Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,481
[Diane Coffee's "Tams Up"]
2
00:00:03,525 --> 00:00:07,833
- ♪ I just wanna be with you
3
00:00:07,877 --> 00:00:09,139
[distant clatter]
4
00:00:09,183 --> 00:00:12,012
♪ I just wanna be with you
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,839
[silverware clanking]
6
00:00:13,883 --> 00:00:16,842
[distant chatter]
7
00:00:16,886 --> 00:00:18,844
♪
8
00:00:18,888 --> 00:00:22,065
[heavy breathing]
9
00:00:22,109 --> 00:00:28,637
♪
10
00:00:28,680 --> 00:00:29,812
- [moans]
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,335
♪
12
00:00:31,379 --> 00:00:33,294
- All right,
close your eyes.
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,252
Once in a man's life,
he creates the perfect pancake.
14
00:00:35,296 --> 00:00:38,342
I think--
well, you be the judge.
15
00:00:38,386 --> 00:00:41,171
[laughs]
Hey, hey.
16
00:00:41,215 --> 00:00:42,564
Good morning, beautiful.
17
00:00:42,607 --> 00:00:44,914
♪
18
00:00:44,957 --> 00:00:46,263
[kisses]
19
00:00:46,307 --> 00:00:47,960
♪
20
00:00:48,004 --> 00:00:49,484
All right, girls.
Clear your plates.
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,094
Put them in the sink,
please, for your mother.
22
00:00:51,138 --> 00:00:52,878
- Mom, dad made
chocolate chip pancakes.
23
00:00:52,922 --> 00:00:54,532
- Yeah, the girls helped.
- You mean I helped.
24
00:00:54,576 --> 00:00:55,968
- I did, too.
25
00:00:56,012 --> 00:00:57,709
- You kept putting your fingers
in the batter.
26
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
- I was tasting it.
- Never underestimate
27
00:00:59,407 --> 00:01:00,973
the impact of
a satisfied taster
28
00:01:01,017 --> 00:01:03,106
on the morale of the chef.
- See?
29
00:01:03,150 --> 00:01:04,716
- Oh, oh, I was just
telling the girls.
30
00:01:04,760 --> 00:01:06,196
I think we should all
go to the country club
31
00:01:06,240 --> 00:01:08,372
tonight for dinner.
- Tonight?
32
00:01:08,416 --> 00:01:10,070
- Yeah.
What, do you have other plans?
33
00:01:10,113 --> 00:01:13,899
- No, I just--I didn't realize
we were still members.
34
00:01:13,943 --> 00:01:15,336
- Oh, yeah, no.
We paid the annual
35
00:01:15,379 --> 00:01:17,425
dues in March.
So we're still good.
36
00:01:17,468 --> 00:01:19,079
- Dad, if you're gonna
take us to school,
37
00:01:19,122 --> 00:01:20,428
we should go.
- Yeah, yeah, yeah.
38
00:01:20,471 --> 00:01:22,256
Okay.
I promised I'd run the girls
39
00:01:22,299 --> 00:01:25,128
to school on my way to work.
40
00:01:25,172 --> 00:01:26,129
All right, kids
Come on.
41
00:01:26,173 --> 00:01:27,783
Chop, chop, chop.
42
00:01:27,826 --> 00:01:29,654
So I'll make a reservation
tonight for four.
43
00:01:29,698 --> 00:01:31,830
Like, 6:00?
44
00:01:31,874 --> 00:01:32,875
- Yeah, that's great.
45
00:01:32,918 --> 00:01:39,664
♪
46
00:01:39,708 --> 00:01:46,889
♪ I just wanna be with you
47
00:01:46,932 --> 00:01:49,239
- [moans]
- Hey, baby.
48
00:01:49,283 --> 00:01:51,459
- Mmm,
good morning.
49
00:01:52,460 --> 00:01:56,551
- Last night was...
pretty unexpected.
50
00:01:56,594 --> 00:02:00,468
- Yes, it was.
- Hmm.
51
00:02:01,860 --> 00:02:03,819
[kisses]
52
00:02:03,862 --> 00:02:05,690
I want us to be together.
53
00:02:15,483 --> 00:02:17,963
- Are you sure
I'm what you want?
54
00:02:18,007 --> 00:02:20,575
- I want us to get married
in Ojai under that oak tree
55
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
that you love.
I wanna buy a house
56
00:02:22,620 --> 00:02:25,145
in the Valley
and have tons of kids.
57
00:02:25,188 --> 00:02:27,321
I wanna grow old with you.
58
00:02:30,846 --> 00:02:33,327
My grandma gave me this
when I turned 21.
59
00:02:33,370 --> 00:02:35,807
And I've been saving it
for when I met the right woman.
60
00:02:35,851 --> 00:02:38,810
[gentle music]
61
00:02:38,854 --> 00:02:45,643
♪
62
00:02:45,687 --> 00:02:48,646
[Tatiana Owens' "Trigger"]
63
00:02:48,690 --> 00:02:49,995
- If we don't start
playing soon,
64
00:02:50,039 --> 00:02:51,214
we're gonna lose the courts.
65
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
- Just a couple more stretches.
66
00:02:53,042 --> 00:02:55,436
So does your brand new job
come with a brand new raise?
67
00:02:55,479 --> 00:02:57,960
- Only if I had
a brand new penis.
68
00:02:58,003 --> 00:02:59,440
♪
69
00:02:59,483 --> 00:03:01,224
♪ Pieces of you
on the ground ♪
70
00:03:01,268 --> 00:03:02,660
- Kathleen, what's that
on your finger?
71
00:03:02,704 --> 00:03:05,446
- Oh, this?
Greg asked me to marry him
72
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
this morning.
- And you said yes?
73
00:03:07,535 --> 00:03:08,884
- Well, that's why I'm
wearing the ring.
74
00:03:08,927 --> 00:03:11,756
- And this is Greg, like,
homosexual Greg?
75
00:03:11,800 --> 00:03:13,976
- Don't call him that.
- Okay, fine.
76
00:03:14,019 --> 00:03:15,847
Are you engaged to the Greg
that likes to have sex
77
00:03:15,891 --> 00:03:18,067
with other men?
- We love each other.
78
00:03:18,110 --> 00:03:21,288
Relationships are all about
making sacrifices.
79
00:03:21,331 --> 00:03:22,637
- He's giving up men,
and I'm giving up
80
00:03:22,680 --> 00:03:24,291
onion bagels and Mexican food.
81
00:03:24,334 --> 00:03:25,640
- I don't think that's
the same thing.
82
00:03:25,683 --> 00:03:27,511
Bonnie, can you help me
out here?
83
00:03:27,555 --> 00:03:31,254
- I don't really think I'm in
a position to judge.
84
00:03:31,298 --> 00:03:33,343
I slept with Steven last night.
85
00:03:33,387 --> 00:03:35,954
♪
86
00:03:35,998 --> 00:03:39,044
- I think that's great.
That's really great.
87
00:03:39,088 --> 00:03:42,222
- Your voice just went
five octaves higher.
88
00:03:42,265 --> 00:03:45,007
- How did this happen?
- He came over to tell me that
89
00:03:45,050 --> 00:03:48,402
he's gonna sell his Jag so that
I can keep the house.
90
00:03:48,445 --> 00:03:50,404
And we were drinking
and talking.
91
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
And it all just started
to feel so familiar.
92
00:03:53,145 --> 00:03:55,452
- Like when you were married
to him and he cheated on you.
93
00:03:55,496 --> 00:03:57,541
- The girls were so happy
this morning.
94
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
You should have seen them.
95
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
- Are the two of you
getting back together?
96
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
- ♪ I pulled the trigger
on the shotgun ♪
97
00:04:02,981 --> 00:04:04,548
♪ I--me--boom
you don't have to stay here ♪
98
00:04:04,592 --> 00:04:06,158
- Well, come on.
Let's play.
99
00:04:06,202 --> 00:04:08,073
I have a wedding
to get in shape for.
100
00:04:08,117 --> 00:04:12,556
- ♪ Boom close the door behind
you when you leave ♪
101
00:04:12,600 --> 00:04:14,428
- So, you should have
everything you need.
102
00:04:14,471 --> 00:04:18,083
But if you have any questions,
you can ask Catherine.
103
00:04:18,127 --> 00:04:21,870
- Catherine?
- Your secretary.
104
00:04:21,913 --> 00:04:23,915
- Oh, right, yes.
Catherine.
105
00:04:23,959 --> 00:04:25,830
- Here we go.
106
00:04:27,005 --> 00:04:29,269
[calming music]
107
00:04:29,312 --> 00:04:30,792
- Is something wrong?
108
00:04:30,835 --> 00:04:32,402
♪
109
00:04:32,446 --> 00:04:35,013
- I have a window.
[laughs]
110
00:04:35,057 --> 00:04:37,842
I didn't know I was going
to have a window.
111
00:04:37,886 --> 00:04:40,323
- Senior staff meetings
start at 11:00.
112
00:04:40,367 --> 00:04:41,324
And here's your key.
113
00:04:41,368 --> 00:04:48,636
♪
114
00:04:56,034 --> 00:04:57,949
- Look what I got.
115
00:04:57,993 --> 00:05:00,474
- Did you buy every
bridal magazine in the city?
116
00:05:00,517 --> 00:05:03,128
- Almost.
Let's order in and start
117
00:05:03,172 --> 00:05:04,782
talking about color schemes.
118
00:05:04,826 --> 00:05:07,611
- Oh, I'm supposed to have
lunch with Dave Barnes.
119
00:05:07,655 --> 00:05:10,310
- Dave Barnes?
- He's an old friend of mine.
120
00:05:10,353 --> 00:05:12,094
He's in development
in Columbia.
121
00:05:13,356 --> 00:05:16,968
- Oh, well, we'll have plenty
of time to go over all this.
122
00:05:17,012 --> 00:05:18,318
- Kathleen.
123
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
Dave's just a friend.
124
00:05:21,059 --> 00:05:23,932
Why don't you join us?
125
00:05:23,975 --> 00:05:27,109
- No, I'm sure you two have
plenty to catch up on.
126
00:05:31,505 --> 00:05:34,159
- So, this real estate
development we invested in
127
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
isn't panning out.
128
00:05:35,683 --> 00:05:37,511
I think we should
pull the plug.
129
00:05:37,554 --> 00:05:39,164
- It looks as though we--
- Figueroa Bank should drop
130
00:05:39,208 --> 00:05:41,515
this project, right?
We all agree?
131
00:05:43,038 --> 00:05:45,301
Great.
- Next up,
132
00:05:45,345 --> 00:05:48,478
corporate says complaints
about our customer service
133
00:05:48,522 --> 00:05:50,524
have gone up.
Thoughts?
134
00:05:50,567 --> 00:05:52,352
- That's 'cause the lines
have gotten longer.
135
00:05:52,395 --> 00:05:55,137
Most people just come to do
withdrawals and deposits.
136
00:05:55,180 --> 00:05:58,662
We should consider adding those
automated teller machines.
137
00:05:58,706 --> 00:06:01,404
- Our customers can't operate
a complex computer.
138
00:06:01,448 --> 00:06:02,405
- Actually, they're quite
easy to use.
139
00:06:02,449 --> 00:06:03,841
- I tried one.
140
00:06:03,885 --> 00:06:05,060
It's so simple,
even I could use it.
141
00:06:05,103 --> 00:06:06,278
[laughter]
142
00:06:06,322 --> 00:06:07,889
Maybe we can give it a shot.
143
00:06:07,932 --> 00:06:11,022
- Well, corporate might like
that we're cutting edge.
144
00:06:11,066 --> 00:06:12,676
Moving on.
145
00:06:12,720 --> 00:06:15,331
I'd like to discuss
interest rates for the quarter.
146
00:06:15,375 --> 00:06:18,334
[Glass Animals' "Gooey"]
147
00:06:18,378 --> 00:06:25,297
♪
148
00:06:25,341 --> 00:06:30,259
- ♪ While my naked fool
149
00:06:30,302 --> 00:06:35,569
♪ Fresh out of
an icky gooey womb ♪
150
00:06:35,612 --> 00:06:41,052
♪ A woozy youth
151
00:06:41,096 --> 00:06:45,970
♪ Dopes up on her
silky smooth perfume ♪
152
00:06:46,014 --> 00:06:51,236
♪ Right my little pooh bear
wanna take a chance ♪
153
00:06:51,280 --> 00:06:56,416
♪ Wanna sip the smooth air
kick it in the sand ♪
154
00:06:56,459 --> 00:07:01,769
♪ I've been here
I've done this all before ♪
155
00:07:01,812 --> 00:07:07,427
♪ I take your gloom
156
00:07:07,470 --> 00:07:14,129
♪
157
00:07:14,172 --> 00:07:16,653
- Can we go say hi to Stephanie
and Monica over there?
158
00:07:16,697 --> 00:07:18,568
- Yes, just be back
before dinner.
159
00:07:18,612 --> 00:07:20,918
- Okay, this calls
for a celebratory drink.
160
00:07:20,962 --> 00:07:23,094
- Um, I'd like a--
- Two martinis, dry.
161
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
[lounge music playing]
162
00:07:25,140 --> 00:07:28,752
- Look who's back together.
I can't believe it.
163
00:07:28,796 --> 00:07:31,886
- Take it easy, Carol.
We're just having dinner.
164
00:07:31,929 --> 00:07:33,975
- I had a bet with Candy that
you two would be back together
165
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
before the summer.
So it looks like she owes me
166
00:07:36,151 --> 00:07:38,153
lunch at Dan Tana's.
- So all the trouble I caused
167
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
is worth it, then.
[laughs]
168
00:07:39,807 --> 00:07:41,069
- You two should
join us for dinner.
169
00:07:41,112 --> 00:07:42,462
- We'd love to.
170
00:07:42,505 --> 00:07:43,941
- They've just hired
a new chef.
171
00:07:43,985 --> 00:07:45,377
He worked at Chasen's,
and his coq au vin
172
00:07:45,421 --> 00:07:46,901
is to die for.
173
00:07:46,944 --> 00:07:48,772
I mean, with the amount
of butter he uses,
174
00:07:48,816 --> 00:07:50,470
you definitely don't want
to think about the calories,
175
00:07:50,513 --> 00:07:51,862
but it is Heaven.
176
00:07:51,906 --> 00:07:55,475
♪
177
00:07:55,518 --> 00:07:58,565
[distant chattering]
178
00:07:58,608 --> 00:08:02,046
[heart beating]
179
00:08:07,269 --> 00:08:09,097
- Bonnie.
180
00:08:14,494 --> 00:08:16,060
- You have to help me chair
the St. Ann's fundraiser
181
00:08:16,104 --> 00:08:17,497
again this year.
182
00:08:17,540 --> 00:08:19,150
The theme is
"Gone With The Wind."
183
00:08:19,194 --> 00:08:21,544
I'm a sucker for hoop skirts
and southern accents.
184
00:08:21,588 --> 00:08:24,112
- With a dash of slavery.
- [laughs]
185
00:08:24,155 --> 00:08:26,114
- Can you talk to your boss
at the May Company
186
00:08:26,157 --> 00:08:27,898
and see if he'd throw in
a gift certificate
187
00:08:27,942 --> 00:08:29,552
for the silent auction?
- Oh, uh, Bonnie's not
188
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
working there anymore.
- Oh.
189
00:08:31,598 --> 00:08:33,687
You must be so relieved.
- Not really.
190
00:08:33,730 --> 00:08:35,558
I liked it.
- Someone's been reading
191
00:08:35,602 --> 00:08:37,908
Ms. Magazine.
- [laughs]
192
00:08:37,952 --> 00:08:40,215
Well, on the bright side,
more time to shop.
193
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
- [soft chuckle]
- You and Becca should come
194
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
with me and Hayley tomorrow.
She needs something
195
00:08:44,045 --> 00:08:45,916
for Cotillion,
so I'm taking her to Neiman's.
196
00:08:45,960 --> 00:08:48,658
- I don't want to shop for lame
over-priced dresses.
197
00:08:48,702 --> 00:08:50,181
[lounge music playing]
198
00:08:50,225 --> 00:08:52,662
- Come on, what girl
doesn't like shopping?
199
00:08:52,706 --> 00:08:54,098
Are you sure she's
your daughter?
200
00:08:54,142 --> 00:08:56,361
- Oh, she's definitely
my daughter.
201
00:08:56,405 --> 00:08:58,450
- Don't you wanna look
as beautiful and stylish
202
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
as your mother?
If you did,
203
00:09:00,322 --> 00:09:02,542
I bet you'd have a boyfriend.
- I'll go shopping
204
00:09:02,585 --> 00:09:04,152
with you, Mom.
- That's my girl.
205
00:09:04,195 --> 00:09:07,111
- Can we start thinking about
Cotillion dresses for me?
206
00:09:07,155 --> 00:09:08,243
♪
207
00:09:08,286 --> 00:09:09,244
- [kisses]
208
00:09:09,287 --> 00:09:11,115
♪
209
00:09:11,159 --> 00:09:12,682
Golf tomorrow?
210
00:09:12,726 --> 00:09:15,990
[indistinct newscaster
over radio]
211
00:09:26,087 --> 00:09:29,003
- [coughs]
212
00:09:41,232 --> 00:09:43,495
♪♪
213
00:09:43,539 --> 00:09:47,891
[line trilling]
214
00:09:47,935 --> 00:09:54,768
♪♪
215
00:09:55,769 --> 00:09:58,467
[gentle rock music]
216
00:09:58,510 --> 00:10:05,735
♪
217
00:10:13,613 --> 00:10:15,092
[knocking]
218
00:10:15,136 --> 00:10:16,441
- Mm.
219
00:10:16,485 --> 00:10:18,269
[louder knocking]
220
00:10:18,313 --> 00:10:20,097
[moans]
221
00:10:20,141 --> 00:10:24,014
♪
222
00:10:24,058 --> 00:10:25,276
- Hey.
223
00:10:30,238 --> 00:10:32,544
Are you okay?
- I was fine,
224
00:10:32,588 --> 00:10:34,285
until somebody woke me up.
225
00:10:34,329 --> 00:10:36,592
- We were supposed to meet
for drinks. You remember?
226
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
- I must have lost
track of time.
227
00:10:43,077 --> 00:10:44,818
- When did you start
taking Valium?
228
00:10:44,861 --> 00:10:47,211
- Since I started
getting stressed out.
229
00:10:50,475 --> 00:10:53,304
- Kathleen.
Kathleen.
230
00:10:53,348 --> 00:10:56,307
[tense music]
231
00:10:56,351 --> 00:10:58,266
♪
232
00:10:58,309 --> 00:11:01,008
- Ah, I said good night
to the girls.
233
00:11:01,051 --> 00:11:02,096
- Mmm.
234
00:11:05,142 --> 00:11:07,841
Let's not go too fast, Steven.
235
00:11:10,582 --> 00:11:13,977
It'll be too confusing
for Becca and Jessica.
236
00:11:16,763 --> 00:11:19,679
- I'll call you tomorrow.
- Okay.
237
00:11:19,722 --> 00:11:22,116
- Good night.
- Good night.
238
00:11:39,220 --> 00:11:42,005
[phone rings]
239
00:11:44,312 --> 00:11:45,356
Hello?
240
00:11:45,400 --> 00:11:48,185
[pensive music]
241
00:11:48,229 --> 00:11:49,534
♪
242
00:11:49,578 --> 00:11:51,754
- You have to get it out
of your system, sweetie.
243
00:11:51,798 --> 00:11:53,277
- I don't want to.
244
00:11:53,321 --> 00:11:54,757
- We're trying to help you.
Either puke,
245
00:11:54,801 --> 00:11:56,063
or we're going
to make you puke.
246
00:11:56,106 --> 00:11:58,674
- I can't.
You have to do it.
247
00:11:58,718 --> 00:12:01,459
- Okay.
Get over the toilet.
248
00:12:01,503 --> 00:12:02,852
Sorry, Kathleen.
- [groans]
249
00:12:02,896 --> 00:12:04,332
- Here we go.
250
00:12:04,375 --> 00:12:07,030
- [vomits]
251
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
- Okay, good.
- [coughs]
252
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
- Okay.
We gotta do it again.
253
00:12:10,773 --> 00:12:12,557
- Get your fingers
out of my mouth!
254
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
- I'm afraid you don't get to
decide what goes in your mouth
255
00:12:14,821 --> 00:12:16,561
until you can make
adult decisions.
256
00:12:16,605 --> 00:12:17,867
Now get it out.
Come on.
257
00:12:17,911 --> 00:12:21,175
[both vomiting]
258
00:12:21,218 --> 00:12:23,568
- I'm sorry.
I don't like watching
259
00:12:23,612 --> 00:12:25,048
people vomit,
or hearing it,
260
00:12:25,092 --> 00:12:26,441
or seeing it,
or smelling it.
261
00:12:26,484 --> 00:12:27,790
Anything associated with it.
262
00:12:27,834 --> 00:12:29,052
- [vomits]
- Okay, good, good, good.
263
00:12:29,096 --> 00:12:30,184
- That's my cue.
- Good girl.
264
00:12:30,227 --> 00:12:32,186
It's coming out.
- [spits]
265
00:12:32,229 --> 00:12:34,405
- Good.
That's okay.
266
00:12:34,449 --> 00:12:36,494
I know.
I know.
267
00:12:36,538 --> 00:12:39,497
- [cries]
268
00:12:39,541 --> 00:12:41,673
[somber music]
269
00:12:41,717 --> 00:12:43,588
I feel so stupid.
270
00:12:43,632 --> 00:12:46,635
- Sweetie, you don't have
to feel stupid around us.
271
00:12:46,678 --> 00:12:48,593
- What were you trying to do?
Kill yourself?
272
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
- Of course not.
273
00:12:50,813 --> 00:12:52,554
It was an accident.
274
00:12:52,597 --> 00:12:56,645
I just started worrying about
the wedding and...
275
00:12:56,688 --> 00:12:58,603
I guess I just took
too many pills.
276
00:12:58,647 --> 00:13:00,431
- It's okay.
- It's not okay.
277
00:13:01,998 --> 00:13:05,915
- What were you worried about?
278
00:13:05,959 --> 00:13:08,744
- I don't know.
- Yes, you do.
279
00:13:08,788 --> 00:13:11,268
[gentle rock music]
280
00:13:11,312 --> 00:13:12,661
♪
281
00:13:12,704 --> 00:13:16,012
- I've imagined my wedding
since I was a little girl.
282
00:13:16,056 --> 00:13:18,014
♪
283
00:13:18,058 --> 00:13:23,367
My bridesmaid's dresses are
baby blue with empire waists.
284
00:13:23,411 --> 00:13:27,850
The bouquet is white roses
with gardenias.
285
00:13:27,894 --> 00:13:31,462
And I'm marrying a tall,
strong, and handsome man.
286
00:13:31,506 --> 00:13:33,334
♪
287
00:13:33,377 --> 00:13:36,946
And when he hugs me I get
lost in those big arms,
288
00:13:36,990 --> 00:13:39,819
and feel like I'm home.
289
00:13:39,862 --> 00:13:43,170
♪
290
00:13:43,213 --> 00:13:45,650
And I'm afraid that's
exactly the kind of man
291
00:13:45,694 --> 00:13:47,783
that Greg wants, too.
292
00:13:47,827 --> 00:13:50,264
- You don't have
to go through with it.
293
00:13:50,307 --> 00:13:54,355
- I know I have to be strong,
Bonnie, but I'm not like you.
294
00:13:54,398 --> 00:13:56,966
I'm not strong.
295
00:13:57,010 --> 00:13:59,490
- I'm not as strong
as you think I am.
296
00:13:59,534 --> 00:14:01,797
♪
297
00:14:01,841 --> 00:14:04,278
- That's not true.
298
00:14:04,321 --> 00:14:06,933
We are all stronger
than we think we are.
299
00:14:06,976 --> 00:14:08,325
♪
300
00:14:08,369 --> 00:14:11,111
- I'm real sorry
I scared y'all like this.
301
00:14:11,154 --> 00:14:13,809
Ugh, just promise me you'll
never stick your finger
302
00:14:13,853 --> 00:14:15,245
down my throat again.
303
00:14:15,289 --> 00:14:17,073
- Oh, Kathleen.
You know I can't
304
00:14:17,117 --> 00:14:18,727
make that promise.
305
00:14:18,770 --> 00:14:20,511
[all laugh]
306
00:14:26,169 --> 00:14:29,085
- I come bearing donuts.
[chuckles]
307
00:14:29,129 --> 00:14:31,435
Are the girls up yet?
- They're still asleep.
308
00:14:34,351 --> 00:14:35,875
- I left Marsha.
309
00:14:39,400 --> 00:14:41,532
- You what?
- I left her.
310
00:14:41,576 --> 00:14:45,232
I want to come home.
I want us all to be together.
311
00:14:45,275 --> 00:14:47,321
- Oh.
312
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
- [laughs]
313
00:14:49,105 --> 00:14:52,282
That's not exactly
the response I was expecting.
314
00:14:52,326 --> 00:14:54,763
- I don't want to be together.
315
00:14:54,806 --> 00:14:57,070
I don't want
the life that we had.
316
00:14:57,113 --> 00:14:58,810
I don't want any of it.
317
00:14:58,854 --> 00:15:00,421
- Then what the hell have you
been doing the last few days?
318
00:15:00,464 --> 00:15:03,163
- I've been trying
to convince myself
319
00:15:03,206 --> 00:15:04,729
that I could do this again.
320
00:15:04,773 --> 00:15:06,688
- Oh, my God.
Well, try harder.
321
00:15:06,731 --> 00:15:07,907
- Steven.
322
00:15:07,950 --> 00:15:13,913
I--I like my life without you.
323
00:15:13,956 --> 00:15:16,698
[somber music]
324
00:15:16,741 --> 00:15:20,223
I hate the club
and all those people,
325
00:15:20,267 --> 00:15:24,401
and I hate that you don't ask
me what I want to drink.
326
00:15:24,445 --> 00:15:25,489
♪
327
00:15:25,533 --> 00:15:28,840
This is about you
328
00:15:28,884 --> 00:15:30,059
and me.
329
00:15:30,103 --> 00:15:31,974
♪
330
00:15:32,018 --> 00:15:35,238
We don't work anymore.
331
00:15:35,282 --> 00:15:37,327
- You can't do this without me.
332
00:15:37,371 --> 00:15:40,591
- I'll find a way
to take care of us.
333
00:15:40,635 --> 00:15:42,942
♪
334
00:15:42,985 --> 00:15:45,770
- Okay.
335
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Don't come crawling back
to me when it all falls apart.
336
00:15:47,990 --> 00:15:50,079
- Don't worry.
I won't.
337
00:15:50,123 --> 00:15:56,433
♪
338
00:16:01,699 --> 00:16:03,614
- As I said,
get rid of the courtyards.
339
00:16:03,658 --> 00:16:06,226
You can fit another six units
in the same sized plot.
340
00:16:06,269 --> 00:16:08,097
- Or we could invest
in mini malls.
341
00:16:08,141 --> 00:16:09,577
- Why on Earth would we
want to do that?
342
00:16:09,620 --> 00:16:11,231
People aren't gonna
go to mini malls
343
00:16:11,274 --> 00:16:13,363
when they can go
to Rodeo Drive.
344
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Now, these apartment buildings
will provide cash flow which--
345
00:16:16,540 --> 00:16:18,455
- Excuse me.
346
00:16:18,499 --> 00:16:20,196
I wasn't finished.
347
00:16:20,240 --> 00:16:22,633
Not everybody has time
to go to Rodeo Drive.
348
00:16:22,677 --> 00:16:24,635
These developers are buying
these abandoned gas stations
349
00:16:24,679 --> 00:16:27,029
and they're turning them
into retail centers.
350
00:16:27,073 --> 00:16:28,944
This is something I think
we should get in on.
351
00:16:28,988 --> 00:16:31,642
- Do you know anyone who works
in commercial real estate?
352
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
- Actually, I do.
353
00:16:33,775 --> 00:16:36,691
I'd be happy to reach out.
- Good idea, Diana.
354
00:16:38,084 --> 00:16:39,824
[cheerful music]
355
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Let's move on, shall we?
356
00:16:41,348 --> 00:16:44,568
I'd like to move on
to loan page four.
357
00:16:44,612 --> 00:16:48,659
♪
358
00:16:48,703 --> 00:16:51,227
- What's going on?
- I wanted to tell you
359
00:16:51,271 --> 00:16:55,840
and Jessica that your
father and I are not
360
00:16:55,884 --> 00:17:00,193
getting back together.
We're getting a divorce.
361
00:17:00,236 --> 00:17:02,325
- I thought you were--
- I know.
362
00:17:02,369 --> 00:17:05,415
It's been very confusing these
last couple days, hasn't it?
363
00:17:05,459 --> 00:17:07,287
- Not really.
364
00:17:07,330 --> 00:17:08,940
You and Dad
kind of suck together.
365
00:17:08,984 --> 00:17:12,335
- Yeah, that's what I realized,
too.
366
00:17:12,379 --> 00:17:14,946
- What about Adam?
- Mmm...
367
00:17:14,990 --> 00:17:17,123
I think it should probably
just be the three of us
368
00:17:17,166 --> 00:17:18,689
for a little while.
369
00:17:18,733 --> 00:17:21,953
That's good.
You and Adam kind of suck, too.
370
00:17:21,997 --> 00:17:23,694
- [laughs]
- Are we gonna have
371
00:17:23,738 --> 00:17:25,566
to move out of our house?
372
00:17:25,609 --> 00:17:27,785
- Yeah.
373
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
I'm sorry.
374
00:17:29,744 --> 00:17:31,659
- Can I paint
my new room orange?
375
00:17:31,702 --> 00:17:36,751
- You can paint your room
whatever color you want.
376
00:17:36,794 --> 00:17:38,318
Ooh!
[kisses]
377
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
Yes, come here.
378
00:17:40,407 --> 00:17:41,712
Come here.
- Mom, okay.
379
00:17:41,756 --> 00:17:43,062
- Oh, yes.
Oh, yes.
380
00:17:43,105 --> 00:17:46,282
- Mmm.
[laughs and kisses]
381
00:17:46,326 --> 00:17:52,636
♪
382
00:17:52,680 --> 00:17:56,640
- We can't do this.
We can't get married.
383
00:17:56,684 --> 00:17:58,816
- What?
Why?
384
00:18:01,080 --> 00:18:03,256
- I will always care about you.
385
00:18:03,299 --> 00:18:05,823
And I want to keep
working with you.
386
00:18:05,867 --> 00:18:11,307
But I need to share my life
with somebody that I can trust.
387
00:18:11,351 --> 00:18:14,919
Who I know wants to be with me
in every possible way.
388
00:18:14,963 --> 00:18:16,965
- I want that to be me.
389
00:18:17,008 --> 00:18:21,143
- Baby, you need to let
yourself want more.
390
00:18:21,187 --> 00:18:24,015
You deserve to be swept off
your feet by a handsome man
391
00:18:24,059 --> 00:18:28,324
who's a cross between
Paul Newman and Robert Redford.
392
00:18:28,368 --> 00:18:32,067
And you know what?
393
00:18:32,111 --> 00:18:33,460
So do I.
394
00:18:33,503 --> 00:18:36,680
[gentle somber music]
395
00:18:36,724 --> 00:18:43,774
♪
396
00:18:45,646 --> 00:18:47,517
[intercom buzzes]
397
00:18:47,561 --> 00:18:49,432
- Yes?
- Ms. Vaughn?
398
00:18:49,476 --> 00:18:51,869
Your doctor is on line two.
399
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
- Thank you.
400
00:18:55,656 --> 00:18:58,006
Hello?
401
00:18:58,049 --> 00:18:59,877
Yes, this is she.
402
00:19:04,665 --> 00:19:05,405
What?
403
00:19:05,448 --> 00:19:08,234
[somber music]
404
00:19:08,277 --> 00:19:10,323
♪
405
00:19:10,366 --> 00:19:14,849
How many weeks along am I?
406
00:19:14,892 --> 00:19:18,548
I see.
407
00:19:18,592 --> 00:19:21,029
Thank you.
408
00:19:21,072 --> 00:19:28,297
♪
409
00:19:35,086 --> 00:19:38,002
- Excuse me.
I think this is yours.
410
00:19:38,046 --> 00:19:39,613
- Oh, I don't think
I dropped one.
411
00:19:39,656 --> 00:19:41,832
- Well, then, I guess I'll
have to find another way
412
00:19:41,876 --> 00:19:43,225
to talk to you.
413
00:19:43,269 --> 00:19:45,271
- I could drop my racket.
414
00:19:45,314 --> 00:19:48,970
- You free for dinner tonight?
No sporting equipment needed.
415
00:19:49,013 --> 00:19:50,276
- Really?
- How do you feel
416
00:19:50,319 --> 00:19:51,973
about Mexican food?
417
00:19:52,016 --> 00:19:54,018
- I love Mexican food.
418
00:19:54,062 --> 00:19:57,021
[upbeat music]
419
00:19:57,065 --> 00:20:03,245
♪
420
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
- Bonnie.
421
00:20:05,247 --> 00:20:07,597
Did Randall finally
come to his senses?
422
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
- He will.
423
00:20:08,816 --> 00:20:10,383
- Well, you came back
at the right time.
424
00:20:10,426 --> 00:20:11,775
Rumor is we're getting
some new mannequins
425
00:20:11,819 --> 00:20:13,734
with bigger bustlines
this afternoon.
426
00:20:13,777 --> 00:20:16,345
- I missed the always exciting
world of high-end retail.
427
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
- Well, I missed you, too.
- [laughs]
428
00:20:17,955 --> 00:20:20,567
- Mrs. Nolan.
What do you think you're doing?
429
00:20:20,610 --> 00:20:24,223
- It's called work, Randall.
- I'm aware of the concept.
430
00:20:24,266 --> 00:20:27,530
Why are you doing it here?
- I am the best saleswoman
431
00:20:27,574 --> 00:20:29,097
you have.
No offense, Louise.
432
00:20:29,140 --> 00:20:31,404
- None taken.
- And you made a huge mistake
433
00:20:31,447 --> 00:20:33,057
letting me go.
- Oh--
434
00:20:33,101 --> 00:20:35,451
- See the woman over there
looking at that $100
435
00:20:35,495 --> 00:20:38,280
wrap-around dress?
I'll get her to buy
436
00:20:38,324 --> 00:20:42,153
a $300 Halsten
in under five minutes.
437
00:20:42,197 --> 00:20:45,156
[lounge music playing]
438
00:20:45,200 --> 00:20:47,158
♪
439
00:20:47,202 --> 00:20:49,596
- Denise, how are you?
- Hi.
440
00:20:49,639 --> 00:20:52,163
- Shopping for the LACMA
fundraiser this weekend?
441
00:20:52,207 --> 00:20:54,078
- Of course.
- Just a warning.
442
00:20:54,122 --> 00:20:57,734
Theresa Marshall bought
this exact dress.
443
00:20:57,778 --> 00:21:02,652
But this one--
We just got it in today.
444
00:21:02,696 --> 00:21:04,567
It would look stunning on you.
445
00:21:04,611 --> 00:21:08,963
- Oh, it's a bit more than
I was planning to spend.
446
00:21:09,006 --> 00:21:10,617
♪
447
00:21:10,660 --> 00:21:14,055
- I'm not supposed to do this,
but if you buy it today,
448
00:21:14,098 --> 00:21:16,492
I'll make sure no one else
does before Saturday.
449
00:21:16,536 --> 00:21:18,929
You'll be the only one
wearing it.
450
00:21:18,973 --> 00:21:20,279
♪
451
00:21:20,322 --> 00:21:23,760
- You can do that?
- For you, I can.
452
00:21:23,804 --> 00:21:25,893
Let's get you set up
in a dressing room.
453
00:21:25,936 --> 00:21:29,113
[Rolling Stones' "You Can't
Always Get What You Want"]
454
00:21:29,157 --> 00:21:34,293
♪
455
00:21:34,336 --> 00:21:35,903
- Hmm.
456
00:21:35,946 --> 00:21:37,600
- [chuckles]
457
00:21:37,644 --> 00:21:42,953
- ♪ I saw her today
at the reception ♪
458
00:21:42,997 --> 00:21:47,784
♪ A glass of wine
in her hand ♪
459
00:21:47,828 --> 00:21:53,181
♪ I knew she was gonna meet
her connection ♪
460
00:21:53,224 --> 00:21:58,969
♪ At her feet was
her footloose man ♪
461
00:21:59,013 --> 00:22:03,496
♪ You can't always
get what you want ♪
462
00:22:04,323 --> 00:22:08,849
♪ You can't always
get what you want ♪
463
00:22:09,719 --> 00:22:14,985
♪ You can't always get
what you want ♪
464
00:22:15,029 --> 00:22:20,164
♪ But if you try sometimes
you might find ♪
465
00:22:20,208 --> 00:22:22,341
♪ You get what you need
466
00:22:22,384 --> 00:22:25,779
♪ Ah yeah
467
00:22:35,571 --> 00:22:38,531
[soft rock music]
468
00:22:38,574 --> 00:22:45,842
♪
32881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof