Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:04,961
[rock music]
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
- Stay.
3
00:00:06,136 --> 00:00:07,398
- I can't.
- I thought you said
4
00:00:07,442 --> 00:00:09,096
you didn't have to work today.
5
00:00:09,139 --> 00:00:10,184
- I don't,
but I have to pick up
6
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
my paycheck.
- I can take you.
7
00:00:11,489 --> 00:00:13,622
Then we can go get breakfast.
8
00:00:13,665 --> 00:00:17,104
- I ate breakfast
four hours ago.
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,888
- Then lunch.
- I can't.
10
00:00:18,931 --> 00:00:20,890
I have to get my paycheck,
buy groceries,
11
00:00:20,933 --> 00:00:23,240
pick up the girls from school,
cook dinner.
12
00:00:23,284 --> 00:00:25,242
Well, it may sound
boring to you,
13
00:00:25,286 --> 00:00:26,765
but it's my life.
14
00:00:26,809 --> 00:00:28,941
I'm late on my mortgage.
I have to get to the bank.
15
00:00:28,985 --> 00:00:30,465
- You don't have to worry
about all that shit.
16
00:00:30,508 --> 00:00:32,119
You can move in here.
17
00:00:32,162 --> 00:00:33,772
- The girls?
- I can build a little
18
00:00:33,816 --> 00:00:35,165
platform bed for them
right over there.
19
00:00:35,209 --> 00:00:36,775
- [laughs]
20
00:00:37,298 --> 00:00:38,864
- It was just an idea.
21
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
- I'm sorry.
I know you're trying.
22
00:00:42,912 --> 00:00:47,003
- You worry too much.
- Well I have responsibilities.
23
00:00:47,047 --> 00:00:51,877
I can't eat mushrooms all day
and paint in my underwear.
24
00:00:51,921 --> 00:00:54,315
- That's not fair.
25
00:00:54,358 --> 00:00:56,882
- A lot of things aren't fair.
26
00:00:57,970 --> 00:00:59,668
I have to go.
27
00:00:59,711 --> 00:01:00,756
[kisses]
28
00:01:00,799 --> 00:01:03,802
[gentle acoustic guitar music]
29
00:01:03,846 --> 00:01:10,896
♪
30
00:01:18,208 --> 00:01:20,341
Morning, Randall.
Sorry to bother you.
31
00:01:20,384 --> 00:01:23,039
I just came by
to pick up my paycheck.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,476
- Yes, I have it right here.
33
00:01:25,520 --> 00:01:26,782
Hmm.
34
00:01:26,825 --> 00:01:29,263
So, you were able
to get the dress
35
00:01:29,306 --> 00:01:31,439
to the tailor, no problems?
36
00:01:31,482 --> 00:01:33,441
- No problems.
- Really?
37
00:01:33,484 --> 00:01:36,531
- Well, I was a little late,
but I managed to get it there
38
00:01:36,574 --> 00:01:38,098
first thing in the morning.
39
00:01:38,141 --> 00:01:39,882
It was done on time, right?
40
00:01:39,925 --> 00:01:41,231
- It was.
41
00:01:42,145 --> 00:01:43,973
He was able to alter it,
42
00:01:44,016 --> 00:01:47,237
but he was not able
43
00:01:47,281 --> 00:01:50,806
to remove the grass stains.
44
00:01:50,849 --> 00:01:53,069
- I can explain those.
- No need.
45
00:01:53,113 --> 00:01:55,898
I figure they came from grass.
46
00:01:55,941 --> 00:01:57,465
Your final paycheck
has been applied
47
00:01:57,508 --> 00:01:59,249
to the cost of the dress.
48
00:01:59,293 --> 00:02:01,382
- Final paycheck?
- As in last.
49
00:02:01,425 --> 00:02:03,297
I'm firing you.
- You can't do that.
50
00:02:03,340 --> 00:02:05,168
- I'm quite sure that I can.
51
00:02:05,212 --> 00:02:06,430
- Yeah, no, I--
52
00:02:06,474 --> 00:02:08,737
I mean, please don't.
53
00:02:08,780 --> 00:02:13,307
I know that I made a mistake.
And it will never happen again.
54
00:02:13,350 --> 00:02:15,831
Please, I really need this job.
55
00:02:15,874 --> 00:02:17,572
- And brides need
white wedding dresses.
56
00:02:17,615 --> 00:02:20,096
Thanks to you,
this bride went elsewhere
57
00:02:20,140 --> 00:02:21,532
to buy hers.
58
00:02:21,576 --> 00:02:23,621
Maybe you can look there
for your next job.
59
00:02:23,665 --> 00:02:26,885
[upbeat hip-hop music]
60
00:02:26,929 --> 00:02:32,195
♪
61
00:02:32,239 --> 00:02:33,240
- He can't just fire you.
62
00:02:33,283 --> 00:02:35,416
- He's quite sure that he can.
63
00:02:35,459 --> 00:02:37,200
- But you're the best
saleswoman we have.
64
00:02:37,244 --> 00:02:39,855
They won't find anyone better
at convincing rich white women
65
00:02:39,898 --> 00:02:42,292
to buy overpriced dresses.
- [laughs]
66
00:02:44,294 --> 00:02:46,166
- I'm gonna miss
having you around.
67
00:02:48,429 --> 00:02:50,344
- I guess this is goodbye.
68
00:02:50,387 --> 00:02:53,260
- Let's just call it,
"See you later."
69
00:02:59,657 --> 00:03:02,312
You take care of yourself,
you hear?
70
00:03:02,356 --> 00:03:03,400
- You too.
71
00:03:03,444 --> 00:03:06,403
[light rock music]
72
00:03:06,447 --> 00:03:13,497
♪
73
00:03:31,820 --> 00:03:33,952
- Good morning.
- No time for good mornings.
74
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
Got a lot of work to do.
75
00:03:35,432 --> 00:03:36,781
Are all of these
actresses confirmed?
76
00:03:36,825 --> 00:03:39,088
- I'm not sure.
Greg usually does that.
77
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
- Well, now I do it.
78
00:03:40,655 --> 00:03:43,223
- Is Greg not coming in today?
79
00:03:43,266 --> 00:03:45,050
- He's not coming in any day.
80
00:03:46,008 --> 00:03:47,749
All right,
you pull the headshots.
81
00:03:47,792 --> 00:03:50,012
I'll start confirming everyone.
- Is Greg okay?
82
00:03:50,055 --> 00:03:51,840
- He's fine.
I need you to worry
83
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
a little less about him
and a little more about us
84
00:03:53,885 --> 00:03:56,410
looking like amateurs if these
girls don't show up.
85
00:03:56,453 --> 00:03:58,150
Oh, is that Sophia
girl coming in?
86
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
- Who?
- The girl from Equity Waiver
87
00:04:00,327 --> 00:04:01,502
that Greg loved.
88
00:04:01,545 --> 00:04:03,286
- Uh--
- Claire, come on.
89
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
Keep up.
We need to be perfect.
90
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
Act like this is our audition,
too.
91
00:04:06,942 --> 00:04:08,465
Because it is.
92
00:04:08,509 --> 00:04:09,727
You know, Daddy always says,
"If you--"
93
00:04:09,771 --> 00:04:11,773
No, never mind what Daddy says.
94
00:04:11,816 --> 00:04:13,992
I'm saying it.
Get to work.
95
00:04:14,036 --> 00:04:20,825
♪
96
00:04:21,130 --> 00:04:23,306
- Here's the check
for my mortgage.
97
00:04:24,133 --> 00:04:26,918
You can't deposit it.
- Is everything okay?
98
00:04:26,962 --> 00:04:28,268
- I lost my job.
99
00:04:29,007 --> 00:04:30,792
- You lost your job?
100
00:04:30,835 --> 00:04:32,359
- Well, I'll figure
something out.
101
00:04:32,402 --> 00:04:34,012
I just need a little more time.
102
00:04:37,189 --> 00:04:38,321
- I'm so sorry, Bonnie,
103
00:04:38,365 --> 00:04:40,715
but you're already
45 days late.
104
00:04:40,758 --> 00:04:43,239
- I know.
- Diana, can I have a word?
105
00:04:47,374 --> 00:04:49,376
- I'll call down to the
mortgage department.
106
00:04:49,419 --> 00:04:51,378
I'll tell them I have the check
and I won't take it to them
107
00:04:51,421 --> 00:04:52,988
until after five.
108
00:04:53,031 --> 00:04:54,859
That should get you
till Monday, okay?
109
00:04:55,599 --> 00:04:58,559
- Oh.
Monday.
110
00:04:58,602 --> 00:04:59,647
Okay.
111
00:05:00,474 --> 00:05:04,434
♪
112
00:05:04,478 --> 00:05:06,306
- It's okay, okay?
- Mmm hmm.
113
00:05:06,349 --> 00:05:11,311
♪
114
00:05:12,877 --> 00:05:14,488
- I just got a call
from corporate.
115
00:05:14,531 --> 00:05:16,707
Seems the last two weeks
of our loan estimates
116
00:05:16,751 --> 00:05:18,187
were submitted incorrectly.
117
00:05:18,622 --> 00:05:20,189
- How's that possible?
118
00:05:20,232 --> 00:05:21,843
- That's exactly what
I want to know.
119
00:05:21,886 --> 00:05:23,540
Point is,
I need you to come in
120
00:05:23,584 --> 00:05:24,846
this weekend.
- What about Jeff?
121
00:05:24,889 --> 00:05:26,369
It's his department now.
Shouldn't he be
122
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
involved in this
since it's his mistake?
123
00:05:27,892 --> 00:05:29,938
- Jeff's got plans
with his family.
124
00:05:31,548 --> 00:05:34,508
[melancholy music]
125
00:05:34,551 --> 00:05:41,602
♪
126
00:06:03,232 --> 00:06:06,191
[melancholy music]
127
00:06:06,235 --> 00:06:07,497
♪
128
00:06:07,541 --> 00:06:09,064
- Steven.
129
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
- Hey, Bonnie.
130
00:06:11,632 --> 00:06:13,547
What a surprise.
- I called your office.
131
00:06:13,590 --> 00:06:14,548
They said you were here.
132
00:06:14,591 --> 00:06:16,376
- Yeah, um...
133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
All right, give me a minute.
134
00:06:18,682 --> 00:06:21,468
Hey, no ordering a third
martini without me.
135
00:06:21,511 --> 00:06:23,600
What's going on?
- We need money, Steven.
136
00:06:23,644 --> 00:06:26,951
- Okay.
Why didn't you say so?
137
00:06:27,604 --> 00:06:29,301
I have, like, uh...
138
00:06:29,345 --> 00:06:31,521
I have $120 on me.
- Maybe you didn't
139
00:06:31,565 --> 00:06:33,610
hear me, Steven.
But I need money
140
00:06:33,654 --> 00:06:35,525
to support your children.
141
00:06:35,569 --> 00:06:37,048
Not to buy tacos.
142
00:06:37,092 --> 00:06:38,615
You're gonna have
to take out your checkbook.
143
00:06:38,659 --> 00:06:39,442
- If I wrote you
a check right now,
144
00:06:39,486 --> 00:06:41,009
it would just bounce.
145
00:06:41,052 --> 00:06:42,402
- Do you know what
a mortgage is?
146
00:06:42,445 --> 00:06:44,012
Because I have one.
147
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
And it's way overdue.
So I need you to step up now.
148
00:06:46,884 --> 00:06:48,538
- Look, I wanna help out.
I just--
149
00:06:48,582 --> 00:06:50,366
I just got back to work.
150
00:06:50,410 --> 00:06:52,542
I mean, I still have to pay
these legal fees and the fine.
151
00:06:52,586 --> 00:06:54,544
And I'm working on this deal
together in Culver City.
152
00:06:54,588 --> 00:06:55,632
It's a couple hundred
apartments.
153
00:06:55,676 --> 00:06:57,417
I'm just working
on the financing.
154
00:07:07,165 --> 00:07:09,820
- Cal Baker is here.
- Great.
155
00:07:19,003 --> 00:07:20,831
- Kathleen.
- Cal.
156
00:07:20,875 --> 00:07:23,573
It's nice to see you.
I am such a big fan
157
00:07:23,617 --> 00:07:25,183
of "Police Woman."
158
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
I think I found
some young actresses
159
00:07:26,533 --> 00:07:27,490
you're really gonna love.
160
00:07:27,534 --> 00:07:29,144
- Well, I hope so.
161
00:07:29,187 --> 00:07:31,189
I've been trying to cast
this part for weeks.
162
00:07:31,233 --> 00:07:34,105
Where's Greg?
- It's just me today.
163
00:07:34,149 --> 00:07:37,326
Me and all the talented young
ladies you're about to see.
164
00:07:40,677 --> 00:07:42,505
- Okay, fine.
Let's get on with this.
165
00:07:42,549 --> 00:07:45,508
[quirky music]
166
00:07:45,552 --> 00:07:50,382
♪
167
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[phone rings]
168
00:08:01,176 --> 00:08:02,264
- Hello?
169
00:08:04,179 --> 00:08:05,223
Oh, hi, Mom.
170
00:08:08,575 --> 00:08:09,880
How's Dad doing?
171
00:08:11,099 --> 00:08:12,274
Okay.
172
00:08:12,317 --> 00:08:15,190
I can't really talk
right now, so...
173
00:08:15,233 --> 00:08:17,453
I'll call you later.
174
00:08:17,497 --> 00:08:18,802
I love you, too.
175
00:08:22,893 --> 00:08:25,853
Sorry about that.
- Mmm.
176
00:08:25,896 --> 00:08:27,245
Is everything okay?
177
00:08:29,117 --> 00:08:31,946
- My father had a stroke
a few weeks ago.
178
00:08:32,599 --> 00:08:34,165
- Oh, my God.
I'm sorry.
179
00:08:34,209 --> 00:08:37,734
- He's taken a bad turn
in these last couple days.
180
00:08:37,778 --> 00:08:42,173
I'm flying up to San Francisco
next week to see him, so...
181
00:08:42,870 --> 00:08:45,699
- My mom had a health
scare recently.
182
00:08:45,742 --> 00:08:47,570
I know how hard it can be.
183
00:08:50,747 --> 00:08:52,444
- I'm sorry,
I did not mean
184
00:08:52,488 --> 00:08:54,272
to pull you into this.
185
00:08:54,316 --> 00:08:55,360
- It's fine.
186
00:09:06,850 --> 00:09:07,895
Here.
187
00:09:08,635 --> 00:09:10,158
[soft rock music]
188
00:09:10,201 --> 00:09:13,117
- We still got a lot of files
to get through here.
189
00:09:13,161 --> 00:09:14,641
- The work can wait a minute.
190
00:09:14,684 --> 00:09:17,731
♪
191
00:09:17,774 --> 00:09:18,862
- Yeah.
192
00:09:18,906 --> 00:09:26,217
♪
193
00:09:27,392 --> 00:09:30,265
- Mom,
the bills are changing colors.
194
00:09:30,308 --> 00:09:32,615
- Hmm?
Oh.
195
00:09:32,659 --> 00:09:34,443
Oh, God.
196
00:09:41,668 --> 00:09:42,930
[together] Shit.
197
00:09:44,801 --> 00:09:45,672
- Hey, mom.
Do you know what time
198
00:09:45,715 --> 00:09:48,152
we're having dinner?
199
00:09:48,196 --> 00:09:49,763
What?
200
00:09:49,806 --> 00:09:52,461
[quirky music]
201
00:09:52,504 --> 00:09:54,115
- Mom, you're walking
too quick.
202
00:09:54,158 --> 00:09:56,291
I can't keep up.
- That's why I'm pulling you.
203
00:09:56,334 --> 00:09:57,684
♪
204
00:09:57,727 --> 00:09:59,250
- Do I have an audition today?
205
00:09:59,294 --> 00:10:00,425
- Let's hope so.
206
00:10:00,469 --> 00:10:02,689
♪
207
00:10:02,732 --> 00:10:07,607
- [crying]
Please, no more.
208
00:10:07,650 --> 00:10:09,521
Please.
209
00:10:09,565 --> 00:10:13,047
No.
[crying]
210
00:10:13,090 --> 00:10:14,962
No.
211
00:10:17,791 --> 00:10:19,357
And scene.
212
00:10:20,837 --> 00:10:22,447
- Thank you.
That was terrific.
213
00:10:22,491 --> 00:10:24,101
- Thank you so much
for bringing me in.
214
00:10:24,145 --> 00:10:26,626
- Of course.
Thank you, Sophia.
215
00:10:29,063 --> 00:10:32,109
- That girl was amazing.
She's gonna be hard to beat.
216
00:10:32,153 --> 00:10:36,157
- I completely agree.
- Um, Mrs. Nolan is here.
217
00:10:37,288 --> 00:10:39,682
- Um, excuse me.
218
00:10:39,726 --> 00:10:40,770
What?
219
00:10:42,250 --> 00:10:44,556
Bonnie.
Everything okay?
220
00:10:44,600 --> 00:10:45,732
- Not really.
221
00:10:45,775 --> 00:10:47,516
- Uh,
I'm actually in the middle
222
00:10:47,559 --> 00:10:48,735
of something right now.
223
00:10:48,778 --> 00:10:50,040
- I need you to get
Jessica a job.
224
00:10:50,084 --> 00:10:51,912
Do you have anything?
225
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
- Well, nothing that
Jessica's right for.
226
00:10:53,304 --> 00:10:55,089
- Well, what are you
casting right now?
227
00:10:55,132 --> 00:10:57,918
-It--It's for a teen hooker
on "Police Woman."
228
00:10:57,961 --> 00:10:59,702
- She can play that.
229
00:10:59,746 --> 00:11:01,269
- Bonnie.
[laughs]
230
00:11:01,312 --> 00:11:04,664
Look at sweet Jessica.
And then look at them.
231
00:11:04,707 --> 00:11:08,232
[lounge music]
232
00:11:08,276 --> 00:11:10,495
- Uh...
233
00:11:10,539 --> 00:11:12,454
- Okay, fine.
I'll let her read.
234
00:11:12,497 --> 00:11:15,457
But it's a long shot.
- Okay, thank you.
235
00:11:15,500 --> 00:11:16,850
Are you done with this?
Thank you.
236
00:11:16,893 --> 00:11:18,460
Okay, come on.
237
00:11:18,503 --> 00:11:20,549
We're just gonna practice,
sweetheart.
238
00:11:20,592 --> 00:11:21,811
All right.
239
00:11:21,855 --> 00:11:23,117
Here.
Start right there.
240
00:11:23,160 --> 00:11:25,815
- My dad is a die-hard
Giants fan.
241
00:11:25,859 --> 00:11:28,035
- Yeah, well, you have to be
with the Giants.
242
00:11:28,078 --> 00:11:29,732
- I know.
Yeah.
243
00:11:29,776 --> 00:11:31,038
But he never gives up hope.
244
00:11:31,081 --> 00:11:33,431
Yeah, he calls me
after every game.
245
00:11:38,219 --> 00:11:41,918
I honestly don't know what
I'm gonna do without him.
246
00:11:41,962 --> 00:11:43,877
- You can't give up just yet.
247
00:11:43,920 --> 00:11:45,487
You know?
I mean,
248
00:11:45,530 --> 00:11:46,880
things could turn around.
249
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
You have to stay strong.
250
00:11:49,099 --> 00:11:51,711
- I'm glad you're here, Diana.
251
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
- Whoa, what are you doing?
252
00:11:53,800 --> 00:11:54,844
- What are you doing?
253
00:11:54,888 --> 00:11:56,759
- I--I wasn't doing anything.
254
00:11:56,803 --> 00:11:57,891
- Okay, yes you were.
255
00:11:57,934 --> 00:11:59,980
- I was just trying
to be nice to you.
256
00:12:00,023 --> 00:12:01,198
Jesus.
257
00:12:01,242 --> 00:12:02,983
- I thought we were
having a moment.
258
00:12:03,026 --> 00:12:04,549
- Yes, we were.
259
00:12:04,593 --> 00:12:06,551
It's called compassion.
It's when one person
260
00:12:06,595 --> 00:12:08,640
is nice to another person.
261
00:12:08,684 --> 00:12:10,991
Maybe you had trouble seeing
that because I'm a woman.
262
00:12:11,034 --> 00:12:12,862
- I'm sorry,
but you are a woman,
263
00:12:12,906 --> 00:12:14,864
and I'm a man.
- Yes.
264
00:12:14,908 --> 00:12:16,257
And?
- It's confusing.
265
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
Do you want to be
treated as our equals,
266
00:12:18,085 --> 00:12:19,434
or do you want us to hold
open the door for you?
267
00:12:19,477 --> 00:12:20,435
Which one?
268
00:12:20,478 --> 00:12:21,523
- How about both?
269
00:12:21,566 --> 00:12:22,916
Is that so impossible?
270
00:12:22,959 --> 00:12:24,831
- So how are we supposed
to know what you want
271
00:12:24,874 --> 00:12:27,877
at any goddamn moment?
You have no idea how hard it is
272
00:12:27,921 --> 00:12:29,923
to be a man these days.
273
00:12:29,966 --> 00:12:31,881
- How hard it is to be a man?
274
00:12:31,925 --> 00:12:33,927
A--Are you serious?
275
00:12:33,970 --> 00:12:36,320
You know, try being a woman.
Okay?
276
00:12:36,364 --> 00:12:39,106
Try working twice as hard
for half the recognition
277
00:12:39,149 --> 00:12:40,977
and a quarter of the pay.
278
00:12:41,021 --> 00:12:42,326
Or see how it feels
to be called a bitch
279
00:12:42,370 --> 00:12:44,851
for speaking up
for what you believe in.
280
00:12:44,894 --> 00:12:46,374
Or being told because
you have a career,
281
00:12:46,417 --> 00:12:48,202
you're never gonna
have a family.
282
00:12:48,855 --> 00:12:49,986
You--
283
00:12:50,030 --> 00:12:52,119
[quirky music]
284
00:12:52,162 --> 00:12:55,731
- What--What is it?
Where are you going?
285
00:12:55,775 --> 00:12:57,385
- You promoted Jeff.
286
00:12:57,428 --> 00:12:59,953
So you can clean up
his mistakes.
287
00:12:59,996 --> 00:13:06,263
♪
288
00:13:13,793 --> 00:13:15,620
- How did it go, baby?
289
00:13:16,143 --> 00:13:17,884
- I don't know.
Can we go home now?
290
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
- She did great.
She's just not right
291
00:13:20,103 --> 00:13:21,148
for the role.
292
00:13:22,671 --> 00:13:24,368
Bonnie!
293
00:13:24,412 --> 00:13:26,370
Honey, I'll be right back.
You did really well.
294
00:13:26,414 --> 00:13:28,242
- My daughter can play
any role you want.
295
00:13:28,285 --> 00:13:29,504
- Kathleen!
- You just have to give her
296
00:13:29,547 --> 00:13:30,853
some direction.
297
00:13:30,897 --> 00:13:32,812
- What the--
What's the matter with you?
298
00:13:33,943 --> 00:13:35,989
Um, I need to talk to you mom
for a second, okay?
299
00:13:36,032 --> 00:13:38,948
Um, here.
Eat a Kit Kat.
300
00:13:38,992 --> 00:13:40,036
Okay.
301
00:13:41,429 --> 00:13:43,518
What the hell are you doing?
- I'm just fighting
302
00:13:43,561 --> 00:13:45,825
for my daughter
since you won't do it.
303
00:13:45,868 --> 00:13:48,392
- Okay, that is unfair.
I did everything that I could.
304
00:13:48,436 --> 00:13:51,004
I let her read for a part
that she's not even right for.
305
00:13:51,047 --> 00:13:54,181
I can't force a producer
to cast my friend's kid.
306
00:13:55,791 --> 00:13:57,097
- I'm sorry.
307
00:13:57,140 --> 00:13:59,099
[dramatic music]
308
00:13:59,142 --> 00:14:00,752
I don't know what I'm
doing anymore.
309
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
I'm acting like a crazy person.
310
00:14:02,102 --> 00:14:05,888
- Bonnie.
Are you gonna be okay?
311
00:14:05,932 --> 00:14:07,063
- I don't know.
312
00:14:07,107 --> 00:14:11,067
♪
313
00:14:11,111 --> 00:14:13,243
I am so sorry about that.
- Oh.
314
00:14:13,287 --> 00:14:15,942
Please, I've seen my share
of scary stage moms.
315
00:14:15,985 --> 00:14:17,421
- Thank you for understanding.
316
00:14:17,465 --> 00:14:19,293
- No, I should be thanking you.
317
00:14:19,336 --> 00:14:21,861
You did what my casting
director couldn't.
318
00:14:21,904 --> 00:14:23,950
You found my actress.
319
00:14:23,993 --> 00:14:24,907
I don't need
to see anyone else.
320
00:14:24,951 --> 00:14:26,300
I'm going with Sophia.
321
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
- I knew you'd love her.
322
00:14:28,215 --> 00:14:31,087
- I love more than just her.
I love the job you did.
323
00:14:31,131 --> 00:14:33,046
I want you to cast
the rest of my season.
324
00:14:33,960 --> 00:14:37,093
- The whole show?
- You can handle that, right?
325
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
- Yes.
- Good, because my guy's
326
00:14:38,660 --> 00:14:40,270
putting so much coke
up his nose,
327
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
he's holding casting sessions
in his bathroom.
328
00:14:42,142 --> 00:14:43,926
- Thank you so much.
329
00:14:43,970 --> 00:14:45,058
This is wonderful.
330
00:14:45,101 --> 00:14:46,320
I will not let you down.
331
00:14:46,363 --> 00:14:47,974
- Yeah, see the rest
of the girls.
332
00:14:48,017 --> 00:14:49,323
If anyone is spectacular,
let me know.
333
00:14:49,366 --> 00:14:51,064
- I will.
Thank you, Cal.
334
00:14:51,107 --> 00:14:54,154
[Valerie June's
"Wanna Be On Your Mind"]
335
00:14:54,197 --> 00:14:56,025
[squeals]
336
00:14:56,069 --> 00:15:00,943
- ♪ Wanna be on your mind
stay there all the time ♪
337
00:15:00,987 --> 00:15:02,162
- Hey, Bonnie?
You home?
338
00:15:02,205 --> 00:15:04,033
- ♪ You can call my name
339
00:15:04,077 --> 00:15:05,252
- Here.
340
00:15:05,295 --> 00:15:06,906
♪ Dadada
dada dadada ♪
341
00:15:06,949 --> 00:15:08,037
- Hey.
342
00:15:08,081 --> 00:15:10,213
- ♪ Wanna be on your mind
343
00:15:10,257 --> 00:15:12,520
- Are the girls sleeping?
- Yes.
344
00:15:12,563 --> 00:15:14,565
- You, uh,
mind if I join you?
345
00:15:14,609 --> 00:15:18,047
- ♪ You can call my name
346
00:15:18,091 --> 00:15:21,094
♪ Dadada
dada dadada ♪
347
00:15:21,137 --> 00:15:23,966
♪ Watching light travel
348
00:15:24,010 --> 00:15:25,315
- [chuckles]
349
00:15:25,359 --> 00:15:28,144
- ♪ Across your face
350
00:15:28,188 --> 00:15:29,885
♪ As I move my clothes
351
00:15:29,929 --> 00:15:32,061
- Mmm.
It's minty.
352
00:15:32,105 --> 00:15:35,151
- ♪ Into your place
353
00:15:35,195 --> 00:15:37,806
- So, what's going on with you?
354
00:15:37,849 --> 00:15:39,373
People don't usually end up
on the bathroom floor
355
00:15:39,416 --> 00:15:42,115
until after they've
been drinking.
356
00:15:42,158 --> 00:15:45,945
- I got fired.
- Oh.
357
00:15:45,988 --> 00:15:47,990
I'm so sorry.
358
00:15:48,034 --> 00:15:50,775
- It gets worse.
359
00:15:50,819 --> 00:15:55,345
I tried to make Jessica
play a prostitute today.
360
00:15:55,389 --> 00:15:57,478
- ♪ Dadada
dada dadada ♪
361
00:15:57,521 --> 00:16:02,135
- Terrible mother.
- [laughs]
362
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
- I'm glad you find it amusing.
- No, it's just,
363
00:16:04,572 --> 00:16:07,531
you said the same thing
when we brought Becca home.
364
00:16:07,575 --> 00:16:09,664
She had that colic thing
and you couldn't get her
365
00:16:09,707 --> 00:16:12,188
to fall asleep, remember?
- Of course.
366
00:16:12,232 --> 00:16:14,234
- But you never gave up.
367
00:16:14,277 --> 00:16:16,932
You rocked her every night
while she cried.
368
00:16:16,976 --> 00:16:20,240
You've been there for those
girls every step of the way.
369
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
All through
the school projects,
370
00:16:21,937 --> 00:16:25,027
and the sleepovers,
and Becca's ballet lessons,
371
00:16:25,071 --> 00:16:28,030
and Jessica practicing piano.
- She is so bad.
372
00:16:28,074 --> 00:16:30,902
- God awful.
373
00:16:30,946 --> 00:16:34,863
[both laugh]
374
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
I've always been in awe
375
00:16:36,343 --> 00:16:38,171
of what an incredible
mother you are.
376
00:16:38,214 --> 00:16:42,262
- ♪ Wanna be on your mind
stay there all the time ♪
377
00:16:42,305 --> 00:16:46,701
- If I'm so great,
why did you cheat on me?
378
00:16:46,744 --> 00:16:48,920
- ♪ Dadada
dada dadada ♪
379
00:16:48,964 --> 00:16:50,487
- Because I'm an idiot.
380
00:16:50,531 --> 00:16:52,185
- ♪ Wanna be on your mind
381
00:16:52,228 --> 00:16:54,100
- Finally something
we can agree on.
382
00:16:54,143 --> 00:16:56,102
- [laughs]
383
00:16:56,145 --> 00:16:58,582
- ♪ You can call my name
384
00:16:58,626 --> 00:17:00,280
- What are you doing here,
Steven?
385
00:17:00,323 --> 00:17:03,196
- Well, you were right.
I think it is time
386
00:17:03,239 --> 00:17:04,240
that I stepped up.
387
00:17:04,284 --> 00:17:07,504
So I've decided to sell my Jag.
388
00:17:07,548 --> 00:17:09,767
And I wanna do the right thing.
389
00:17:09,811 --> 00:17:12,074
- ♪ Dadada
dada dadada ♪
390
00:17:12,509 --> 00:17:15,034
♪ Dadada
dada dadada ♪
391
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
♪ Dadada
dada dadada ♪
392
00:17:17,210 --> 00:17:19,299
- We did it, Claire.
Oh.
393
00:17:19,342 --> 00:17:21,388
I can't believe
we got the account.
394
00:17:21,431 --> 00:17:23,912
The way that Sophia
broke down into tears.
395
00:17:23,955 --> 00:17:25,696
- I know.
Congratulations.
396
00:17:25,740 --> 00:17:27,176
- Do you wanna grab
a drink to celebrate?
397
00:17:27,220 --> 00:17:29,091
- Actually, I have
a date tonight.
398
00:17:29,135 --> 00:17:31,311
- Oh, yes.
Of course.
399
00:17:31,354 --> 00:17:34,401
Well, see you Monday.
400
00:17:41,060 --> 00:17:44,019
[melancholy music]
401
00:17:44,063 --> 00:17:51,070
♪
402
00:17:59,208 --> 00:18:00,514
[knocking]
403
00:18:05,171 --> 00:18:06,824
- Mr. Bishop.
404
00:18:06,868 --> 00:18:08,391
- I'm sorry to bother
you at home.
405
00:18:08,435 --> 00:18:11,655
Uh, do you have a minute?
406
00:18:11,699 --> 00:18:13,135
- Sure.
407
00:18:13,179 --> 00:18:15,224
- I wanted to apologize
to you for earlier.
408
00:18:15,268 --> 00:18:19,141
And, you know, you're right.
409
00:18:19,185 --> 00:18:21,361
I'm firing Jeff Monday morning.
410
00:18:21,404 --> 00:18:22,188
- I'm glad to hear it.
411
00:18:23,841 --> 00:18:26,409
It's not fair that other people
have to fix his mistakes, so...
412
00:18:26,453 --> 00:18:27,845
- No, it's not.
413
00:18:29,020 --> 00:18:32,850
Starting Monday, you are
my new senior loan officer.
414
00:18:34,243 --> 00:18:37,725
It's...something I should have
done a long time ago.
415
00:18:37,768 --> 00:18:40,423
- I don't know what to say.
- Look, you don't have
416
00:18:40,467 --> 00:18:43,731
to say anything.
You earned it.
417
00:18:44,732 --> 00:18:45,559
- Thank you.
418
00:18:45,602 --> 00:18:48,431
[uplifting music]
419
00:18:48,475 --> 00:18:51,869
- Hmm?
Welcome aboard.
420
00:18:51,913 --> 00:18:53,654
You have a pleasant evening,
Diana.
421
00:18:53,697 --> 00:18:56,439
- Thank you.
- I'll see you Monday morning.
422
00:18:56,483 --> 00:18:58,137
♪
423
00:18:58,180 --> 00:18:59,138
- Mr. Bishop.
424
00:18:59,181 --> 00:19:00,661
♪
425
00:19:00,704 --> 00:19:01,879
- Yes.
426
00:19:01,923 --> 00:19:03,403
- You know,
I could fire Jeff,
427
00:19:03,446 --> 00:19:05,448
if you want.
- [laughs]
428
00:19:05,492 --> 00:19:07,929
That's...
[chuckling]
429
00:19:07,972 --> 00:19:14,022
♪
430
00:19:21,508 --> 00:19:24,424
- Hi.
- Hi.
431
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
- How are you?
- I'm good.
432
00:19:27,470 --> 00:19:30,517
I found the teen prostitute
for "Police Woman."
433
00:19:30,560 --> 00:19:33,172
- Wow.
Well, that is great.
434
00:19:33,215 --> 00:19:34,738
- Yeah.
- How's Cal?
435
00:19:34,782 --> 00:19:38,394
Is he still a real prick?
- Yeah, but he loves Sophia.
436
00:19:38,438 --> 00:19:40,222
- Sophia?
- The girl you found
437
00:19:40,266 --> 00:19:41,267
in Equity Waiver.
- Oh.
438
00:19:41,310 --> 00:19:43,225
From "In The Boom Boom Room."
439
00:19:43,269 --> 00:19:46,620
- Yeah, she nailed it.
You know, you hounding Cal
440
00:19:46,663 --> 00:19:49,188
to give us a shot
really paid off.
441
00:19:49,231 --> 00:19:52,060
He wants us to cast
the rest of his season.
442
00:19:52,103 --> 00:19:55,150
- Us?
- Yeah, he's firing Levey.
443
00:19:55,194 --> 00:19:57,413
- Well, I'm not surprised.
He's a real coke head.
444
00:20:02,810 --> 00:20:04,203
I've been trying to call you.
445
00:20:06,379 --> 00:20:08,685
- I know.
I wasn't ready.
446
00:20:11,035 --> 00:20:12,776
- Well, I think I have
a bottle of cheap champagne
447
00:20:12,820 --> 00:20:13,777
in the fridge.
448
00:20:13,821 --> 00:20:15,301
What do you say?
449
00:20:15,344 --> 00:20:18,304
[The Night Party's
"Look Out!"]
450
00:20:18,347 --> 00:20:25,659
♪
451
00:20:33,536 --> 00:20:35,277
- ♪ I'm your king
452
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
♪
453
00:20:37,323 --> 00:20:39,281
♪ You're my queen
454
00:20:39,325 --> 00:20:41,718
♪
455
00:20:41,762 --> 00:20:44,155
♪ Where we're going
456
00:20:44,199 --> 00:20:45,331
♪
457
00:20:45,374 --> 00:20:47,942
♪ No one else has been
458
00:20:47,985 --> 00:20:51,337
♪
459
00:20:51,380 --> 00:20:55,210
♪ Look out look out
460
00:20:55,254 --> 00:20:56,211
♪ Look out
461
00:20:56,255 --> 00:20:57,952
- Oh, God.
462
00:20:57,995 --> 00:21:00,520
- ♪ Look out darling baby
something's wrong ♪
463
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
♪
464
00:21:02,478 --> 00:21:04,828
♪ Something is wrong
465
00:21:09,268 --> 00:21:12,227
[soft rock music]
466
00:21:12,271 --> 00:21:19,278
♪
31786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof