Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:07,833
- Thank you both for coming
and bringing food and wine,
2
00:00:07,877 --> 00:00:11,011
because otherwise we'd have
nothing to eat or drink.
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,317
- You're welcome.
- We're happy to help.
4
00:00:13,361 --> 00:00:14,971
- God.
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,494
It's been so long
since I've been able
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,845
to just take a breath,
drink some wine,
7
00:00:19,889 --> 00:00:21,238
and watch TV.
8
00:00:21,282 --> 00:00:23,153
- Well, Bonnie,
you just remember
9
00:00:23,197 --> 00:00:25,068
I'm always here for you.
- Me, too.
10
00:00:25,112 --> 00:00:26,461
Just ask.
- Please stop trying
11
00:00:26,504 --> 00:00:28,506
to steal my thunder.
- I wasn't.
12
00:00:28,550 --> 00:00:31,466
I was just offering my friend
some help in her time of need.
13
00:00:31,509 --> 00:00:33,598
- God, you two, will you please
just get over this Greg thing?
14
00:00:33,642 --> 00:00:36,340
- At EST we talk all
about forgiveness.
15
00:00:36,384 --> 00:00:38,255
And I wanna forgive you, Diana.
16
00:00:38,299 --> 00:00:40,127
- Since when did you start
going to EST?
17
00:00:40,170 --> 00:00:42,042
- I'm starting tomorrow,
but I've read
18
00:00:42,085 --> 00:00:43,434
the introductory
pamphlet twice.
19
00:00:43,478 --> 00:00:45,088
- Mom, the commercials are on.
20
00:00:45,132 --> 00:00:47,047
all: Ooh!
21
00:00:48,265 --> 00:00:50,093
- I don't want to miss it!
22
00:00:50,137 --> 00:00:54,054
Did we miss it?
- Not yet.
23
00:00:54,097 --> 00:00:55,881
[upbeat music]
24
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
- Oh, this is it!
- There it is!
25
00:00:57,753 --> 00:01:00,103
- Only you know
Wonder Woman's identity.
26
00:01:00,147 --> 00:01:03,672
- And I'll never tell.
- But Wonder Woman and all
27
00:01:03,715 --> 00:01:05,543
other dolls sold separately.
- That was it?
28
00:01:05,587 --> 00:01:07,458
You were on for,
like, two seconds.
29
00:01:07,502 --> 00:01:10,766
- Yes, but it was the best
two seconds of television
30
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
I've ever seen.
31
00:01:12,115 --> 00:01:13,682
- Thanks, mom.
32
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[Little Jackie's
"Move To The Beat"]
33
00:01:15,945 --> 00:01:17,903
♪ You gotta move with the
traffic and go with the flow ♪
34
00:01:17,947 --> 00:01:23,083
♪ Hop on one foot
while you touch your nose ♪
35
00:01:23,126 --> 00:01:25,259
- We have a rush
alteration job.
36
00:01:25,302 --> 00:01:27,130
There is a tailor across town
who specializes
37
00:01:27,174 --> 00:01:28,392
in wedding dresses.
38
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
- Right now?
My shift is over.
39
00:01:31,700 --> 00:01:33,571
I have--
40
00:01:33,615 --> 00:01:36,531
You know what?
I'm happy to do it.
41
00:01:36,574 --> 00:01:38,098
I know you'll
mention it favorably
42
00:01:38,141 --> 00:01:39,751
in my performance review.
43
00:01:39,795 --> 00:01:41,884
- Dress needs to be
there by six.
44
00:01:43,799 --> 00:01:46,758
[groovy music]
45
00:01:46,802 --> 00:01:50,849
♪
46
00:01:50,893 --> 00:01:52,242
- Use a garment bag.
47
00:01:52,286 --> 00:01:57,769
♪
48
00:01:57,813 --> 00:01:59,815
- Excuse me.
49
00:02:01,208 --> 00:02:03,079
- Good morning, everyone.
50
00:02:03,123 --> 00:02:04,602
Welcome to EST.
51
00:02:04,646 --> 00:02:07,344
Where we focus on personal
responsibility,
52
00:02:07,388 --> 00:02:11,131
accountability,
and possibility.
53
00:02:11,174 --> 00:02:14,395
[applause]
54
00:02:15,918 --> 00:02:18,790
- Today's meeting
will last nine hours.
55
00:02:18,834 --> 00:02:21,837
There are no breaks.
Let's get started.
56
00:02:21,880 --> 00:02:24,361
- Nine hours,
no breaks?
57
00:02:24,405 --> 00:02:25,797
- It's transformative.
58
00:02:25,841 --> 00:02:28,844
- So is being able
to go to the bathroom.
59
00:02:34,284 --> 00:02:35,807
- What's all that?
- I have to take
60
00:02:35,851 --> 00:02:37,722
this stupid wedding dress
all the way across
61
00:02:37,766 --> 00:02:41,639
this stupid town and I have
to miss our stupid picnic.
62
00:02:41,683 --> 00:02:44,207
- That sucks.
- I'm sorry.
63
00:02:44,251 --> 00:02:47,167
Your picnic isn't stupid.
64
00:02:47,210 --> 00:02:48,690
- I was kinda looking
forward to it.
65
00:02:48,733 --> 00:02:50,387
- Me, too.
66
00:02:50,431 --> 00:02:52,302
I work really hard,
and I don't even get
67
00:02:52,346 --> 00:02:54,174
a goddamn thank you.
68
00:02:54,217 --> 00:02:56,437
- That's a bummer.
69
00:02:56,480 --> 00:02:59,004
- You know what?
No, this is ridiculous.
70
00:02:59,048 --> 00:03:00,658
I'm not even
being paid to do it.
71
00:03:00,702 --> 00:03:04,009
We have a few hours.
I need a picnic.
72
00:03:04,053 --> 00:03:06,447
- Yeah?
- Yes.
73
00:03:06,490 --> 00:03:11,191
[rock music]
74
00:03:11,234 --> 00:03:13,149
- Diana?
- What is it?
75
00:03:13,193 --> 00:03:15,847
- These are the loan applicants
without established credit.
76
00:03:15,891 --> 00:03:18,807
I need you to go through
to see if they're eligible.
77
00:03:18,850 --> 00:03:20,330
- Jeff, that's your job.
78
00:03:20,374 --> 00:03:23,203
- My job is to delegate.
This is me delegating.
79
00:03:27,555 --> 00:03:31,385
- I know this is intimidating
and overwhelming.
80
00:03:31,428 --> 00:03:34,953
Do not let your
personal fears stop you.
81
00:03:34,997 --> 00:03:37,956
You must break through
your barriers.
82
00:03:39,262 --> 00:03:40,698
You.
83
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
Please stand up
and introduce yourself.
84
00:03:43,397 --> 00:03:44,615
- [nervous chuckle]
85
00:03:46,443 --> 00:03:49,229
Hi, I'm Kathleen.
86
00:03:49,272 --> 00:03:50,665
- And what's your story?
87
00:03:50,708 --> 00:03:54,843
- Well, um,
I just found out
88
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
that the man that I love,
89
00:03:57,106 --> 00:03:59,630
who I went into business with
90
00:03:59,674 --> 00:04:01,937
and thought I was going
to marry one day...
91
00:04:03,286 --> 00:04:05,245
is a homosexual.
92
00:04:05,288 --> 00:04:07,812
- And why were you with him?
93
00:04:07,856 --> 00:04:11,512
- I guess he fooled me.
He made me think he loved me.
94
00:04:11,555 --> 00:04:14,254
- So you're the victim here.
- No, no, no.
95
00:04:14,297 --> 00:04:16,125
Let me start again.
96
00:04:16,168 --> 00:04:17,822
I'm a casting director,
97
00:04:17,866 --> 00:04:21,565
and my boyfriend convinced me
to open an office,
98
00:04:21,609 --> 00:04:23,437
and then we had
a huge fight--
99
00:04:23,480 --> 00:04:25,265
- 'Cause he's a homosexual.
100
00:04:25,308 --> 00:04:28,093
- Exactly.
And now it's just me,
101
00:04:28,137 --> 00:04:29,486
and I can't go back there
102
00:04:29,530 --> 00:04:31,575
because I can't do it
without him.
103
00:04:31,619 --> 00:04:34,230
- So, you weren't
good at it?
104
00:04:34,274 --> 00:04:35,666
- No, I didn't mean
it like that.
105
00:04:35,710 --> 00:04:38,495
I was just--
- Sit down.
106
00:04:38,539 --> 00:04:41,324
Who else today is feeling
like a victim?
107
00:04:41,368 --> 00:04:44,284
[rock music]
108
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
♪
109
00:04:46,373 --> 00:04:48,375
- It's a pretty great spot,
huh?
110
00:04:48,418 --> 00:04:49,898
- I love these little
places in L.A.
111
00:04:49,941 --> 00:04:53,336
They make you forget
you're in the city.
112
00:04:53,380 --> 00:04:55,251
- I got something else
that'll make you forget
113
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
you're in the city.
114
00:05:01,388 --> 00:05:05,000
- Mushrooms?
Mushroom mushrooms?
115
00:05:05,043 --> 00:05:08,656
- You ever tried them before?
- No.
116
00:05:08,699 --> 00:05:11,963
I sort of missed
my psychedelic drug window.
117
00:05:12,007 --> 00:05:13,704
I was too busy
raising my girls.
118
00:05:13,748 --> 00:05:16,968
- It's never too late.
- Hmm.
119
00:05:17,012 --> 00:05:20,494
- They'll make you forget
about everything.
120
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
- That sounds pretty perfect.
121
00:05:22,409 --> 00:05:29,633
♪
122
00:05:34,377 --> 00:05:37,511
Now what do we do?
- We wait.
123
00:05:44,692 --> 00:05:49,087
- I don't think I've ever
appreciated grass before.
124
00:05:49,131 --> 00:05:52,177
It's so soft.
125
00:05:52,221 --> 00:05:55,659
And it smells so good.
126
00:05:55,703 --> 00:05:57,966
- I used to cut the grass
at my parents' place
127
00:05:58,009 --> 00:06:00,229
back in Nebraska.
128
00:06:00,272 --> 00:06:03,885
- You should cut
the grass here.
129
00:06:03,928 --> 00:06:06,496
Unless the grass
doesn't want to be cut.
130
00:06:06,540 --> 00:06:09,543
- You think the grass
doesn't want to be cut?
131
00:06:11,153 --> 00:06:14,112
- Look at this tree.
132
00:06:14,156 --> 00:06:17,551
It's so beautiful.
133
00:06:17,594 --> 00:06:20,510
How old do you think
this tree is?
134
00:06:20,554 --> 00:06:22,294
- I don't know.
135
00:06:22,338 --> 00:06:24,122
I don't really know
trees that well.
136
00:06:24,166 --> 00:06:27,169
[Misun's "Battlefields"]
137
00:06:27,212 --> 00:06:28,518
♪
138
00:06:28,562 --> 00:06:31,956
- Think how much it's seen.
139
00:06:32,000 --> 00:06:34,176
- ♪ Something inside of me
140
00:06:34,219 --> 00:06:37,701
♪ Says that I should keep it
all to myself ♪
141
00:06:37,745 --> 00:06:40,661
♪ Not say a word
for blackest holes ♪
142
00:06:40,704 --> 00:06:42,793
♪ And battlefields
143
00:06:42,837 --> 00:06:48,930
- You're the most beautiful
tree I've ever seen.
144
00:06:48,973 --> 00:06:51,715
- ♪ That I should be up
145
00:06:51,759 --> 00:06:56,241
♪ All night
146
00:06:56,285 --> 00:06:59,244
[rock music]
147
00:06:59,288 --> 00:07:05,250
♪
148
00:07:05,294 --> 00:07:07,427
- ♪ Nothing's gonna
hold me back ♪
149
00:07:07,470 --> 00:07:09,429
♪ Can't hold me back
150
00:07:09,472 --> 00:07:12,997
♪
151
00:07:19,003 --> 00:07:21,963
[peaceful music]
152
00:07:22,006 --> 00:07:23,965
[birds chirping]
153
00:07:24,008 --> 00:07:29,753
♪
154
00:07:29,797 --> 00:07:32,930
- This is the greatest dress
ever made.
155
00:07:32,974 --> 00:07:34,149
- [laughs]
156
00:07:35,280 --> 00:07:37,935
Wow.
You look beautiful.
157
00:07:37,979 --> 00:07:40,068
So this is what you looked like
on your wedding day?
158
00:07:40,111 --> 00:07:41,722
- No.
159
00:07:41,765 --> 00:07:45,595
I wore my mother's
grey wool dress.
160
00:07:45,639 --> 00:07:49,512
It hid the bump that would
eventually become Becca.
161
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
- You didn't have a wedding?
162
00:07:52,428 --> 00:07:55,431
- Well, technically I did.
163
00:07:55,475 --> 00:07:58,521
But I was 19.
164
00:07:58,565 --> 00:08:00,131
And pregnant.
165
00:08:00,175 --> 00:08:03,265
So my very Catholic family
made us get married
166
00:08:03,308 --> 00:08:05,310
at City Hall.
167
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
I was terrified.
168
00:08:07,095 --> 00:08:09,880
And Steve looked like
he was gonna die.
169
00:08:09,924 --> 00:08:12,056
- Doesn't sound fun.
- [laughs]
170
00:08:12,100 --> 00:08:15,930
It definitely wasn't how I
thought my wedding would be.
171
00:08:15,973 --> 00:08:18,846
But then again,
neither was my marriage.
172
00:08:20,369 --> 00:08:21,979
- Marriage freaks me out.
173
00:08:22,023 --> 00:08:25,635
- You're 25.
Of course it does.
174
00:08:25,679 --> 00:08:30,858
Oh, my God.
You're 25.
175
00:08:31,772 --> 00:08:35,602
I was in junior high
when you were born.
176
00:08:35,645 --> 00:08:37,342
I could have been
your babysitter.
177
00:08:37,386 --> 00:08:38,692
- That'd be weird.
178
00:08:38,735 --> 00:08:40,737
- I was an excellent
babysitter.
179
00:08:40,781 --> 00:08:43,523
I would play Monopoly
for hours.
180
00:08:43,566 --> 00:08:45,263
- You know,
I never played Monopoly.
181
00:08:45,307 --> 00:08:49,137
- We should go to my house
and play Monopoly.
182
00:08:49,180 --> 00:08:51,531
♪
183
00:08:53,402 --> 00:08:55,752
- I wasn't sure if this was
a good idea or not,
184
00:08:55,796 --> 00:08:58,538
but it's nice to see you.
185
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
- I was surprised you called.
186
00:09:00,627 --> 00:09:02,454
I thought you might be mad
about what happened
187
00:09:02,498 --> 00:09:04,500
with me and Kathleen.
188
00:09:04,544 --> 00:09:05,980
- I didn't know
anything happened.
189
00:09:06,023 --> 00:09:09,592
- Well, I said some things
I'm not proud of.
190
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
She's going through
a rough time right now.
191
00:09:11,289 --> 00:09:13,640
Anyway, I'm happy to see you.
192
00:09:13,683 --> 00:09:16,077
- Me, too.
193
00:09:16,120 --> 00:09:18,688
Alan, can I talk to you
about something?
194
00:09:18,732 --> 00:09:20,864
- Sure.
195
00:09:20,908 --> 00:09:24,215
- Have you slept
with dozens of men?
196
00:09:26,696 --> 00:09:28,393
- I think we're gonna need
another round of drinks.
197
00:09:28,437 --> 00:09:30,221
[rock music]
198
00:09:30,265 --> 00:09:32,615
- I finally get it, man.
199
00:09:32,659 --> 00:09:36,227
I haven't been
experiencing my truth.
200
00:09:36,271 --> 00:09:39,622
- That's exactly right.
You cleared it.
201
00:09:39,666 --> 00:09:41,145
Right now.
202
00:09:41,189 --> 00:09:44,279
[applause]
203
00:09:44,322 --> 00:09:46,629
- Can I try and go again?
204
00:09:46,673 --> 00:09:51,373
- At EST, you don't speak
unless spoken to.
205
00:09:51,416 --> 00:09:55,116
So who else would like
to experience their truth?
206
00:09:55,159 --> 00:09:58,249
Hmm?
207
00:09:58,293 --> 00:10:00,643
Fine.
Kathleen,
208
00:10:00,687 --> 00:10:03,646
who do you love most
in this world?
209
00:10:03,690 --> 00:10:07,955
- Well, uh, my friends.
My sisters.
210
00:10:07,998 --> 00:10:11,959
And of course Daddy.
- That's sweet.
211
00:10:12,002 --> 00:10:15,179
And what are some of your
favorite memories of Daddy?
212
00:10:16,485 --> 00:10:18,269
- Uh...
213
00:10:18,313 --> 00:10:21,185
Oh, um,
every Sunday we'd watch
214
00:10:21,229 --> 00:10:23,187
the Dallas Cowboys
game together.
215
00:10:23,231 --> 00:10:26,103
And, uh, I'd fix him a drink,
and he and my brother would
216
00:10:26,147 --> 00:10:28,366
be hooting and hollering
at the game,
217
00:10:28,410 --> 00:10:31,587
and I'd cheer and I'd
just be so happy.
218
00:10:31,631 --> 00:10:33,284
- You a football fan?
- I am.
219
00:10:33,328 --> 00:10:35,025
Even when he and my brother
would go to the games,
220
00:10:35,069 --> 00:10:37,811
I would still sit in front
of the TV and watch.
221
00:10:37,854 --> 00:10:40,901
- Did he ever take you
to a game?
222
00:10:40,944 --> 00:10:44,295
- Well, no, but he only
had two tickets.
223
00:10:44,339 --> 00:10:47,211
- Didn't you ever think one of
them could have been for you?
224
00:10:48,996 --> 00:10:52,129
[smooth music]
225
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
♪
226
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
- Seems incredibly complex.
227
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Who would ever want
to be a thimble?
228
00:10:57,744 --> 00:10:59,223
- Yeah.
229
00:10:59,267 --> 00:11:02,400
I wasn't on shrooms
when I babysat.
230
00:11:02,444 --> 00:11:04,402
- [laughs]
231
00:11:04,446 --> 00:11:06,317
- Let's just lay here
232
00:11:06,361 --> 00:11:09,886
and contemplate
my decorating choices.
233
00:11:10,800 --> 00:11:14,978
I spent so much money
on all this stupid crap.
234
00:11:15,022 --> 00:11:16,763
Wish I could have it all back.
235
00:11:16,806 --> 00:11:19,113
[phone rings]
- [laughs]
236
00:11:19,156 --> 00:11:24,031
- Oh, my God.
That phone is so obnoxious.
237
00:11:24,074 --> 00:11:26,947
It's so loud.
Why is it so loud?
238
00:11:26,990 --> 00:11:30,559
- [laughs]
- Hello?
239
00:11:30,602 --> 00:11:33,214
What?
What happened?
240
00:11:33,257 --> 00:11:34,606
[quirky music]
241
00:11:34,650 --> 00:11:37,305
All right.
Goodbye.
242
00:11:37,348 --> 00:11:39,176
- Is everything okay?
- No.
243
00:11:39,220 --> 00:11:41,352
That's Beccas's school
on the phone.
244
00:11:41,396 --> 00:11:42,876
She's being suspended.
245
00:11:42,919 --> 00:11:46,053
I have to go in
to the principal's office
246
00:11:53,495 --> 00:11:54,714
- Here.
247
00:11:55,889 --> 00:11:59,196
- I'll wait for you here?
- No.
248
00:11:59,240 --> 00:12:02,199
It's okay.
I'll take a cab home.
249
00:12:02,243 --> 00:12:04,419
How do I look?
250
00:12:04,462 --> 00:12:07,030
- Sexy.
- I feel like I'm still high.
251
00:12:07,074 --> 00:12:10,251
What do you do when you need
to sober up quickly?
252
00:12:10,294 --> 00:12:12,819
- That's never happened.
- Slap me.
253
00:12:12,862 --> 00:12:14,255
- I don't think it looks good
to hit a woman
254
00:12:14,298 --> 00:12:15,865
in a wedding dress
outside a school.
255
00:12:15,909 --> 00:12:18,259
- Shit, I'm still wearing
my wedding dress.
256
00:12:18,302 --> 00:12:21,001
Why didn't you tell me?
Give me this.
257
00:12:25,614 --> 00:12:29,183
- Now you look really sexy.
258
00:12:29,226 --> 00:12:30,880
You can do this.
259
00:12:30,924 --> 00:12:33,361
I'll call you later.
260
00:12:33,404 --> 00:12:36,364
- Bye.
261
00:12:36,407 --> 00:12:40,107
[rock music]
262
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Hello.
263
00:12:41,630 --> 00:12:44,372
♪
264
00:12:44,415 --> 00:12:47,375
Hello, everyone.
265
00:12:47,418 --> 00:12:49,420
- Mom?
- What are you doing here?
266
00:12:49,464 --> 00:12:53,511
- I'm her father.
What the hell are you wearing?
267
00:12:53,555 --> 00:12:55,905
- Um...
268
00:12:55,949 --> 00:12:57,472
- How many guys were there?
269
00:12:57,515 --> 00:12:59,779
[pop music playing]
270
00:12:59,822 --> 00:13:02,869
- I'm not sure.
- Wow.
271
00:13:02,912 --> 00:13:04,653
- Wh--
Is that terrible?
272
00:13:04,696 --> 00:13:06,133
- No, of course not.
273
00:13:06,176 --> 00:13:08,788
There's nothing wrong
with enjoying sex.
274
00:13:08,831 --> 00:13:11,616
- I wouldn't say
that I enjoyed it.
275
00:13:11,660 --> 00:13:13,270
It was more like
I needed it.
276
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
My whole life felt like
it was out of my control.
277
00:13:15,490 --> 00:13:18,623
And when I was with these men,
I felt in charge.
278
00:13:18,667 --> 00:13:21,583
Even if it was for just 15
minutes in the back of a car.
279
00:13:21,626 --> 00:13:22,976
- Was something wrong
with that?
280
00:13:23,019 --> 00:13:26,283
- No, I just--
I don't want to need it.
281
00:13:26,327 --> 00:13:30,244
I want to focus on making the
other 23 hours and 45 minutes
282
00:13:30,287 --> 00:13:31,767
of my day feel good, too.
283
00:13:31,811 --> 00:13:33,551
♪
284
00:13:33,595 --> 00:13:35,075
- I--
285
00:13:35,118 --> 00:13:36,598
[Bay City Rollers'
"Saturday Night" plays]
286
00:13:36,641 --> 00:13:38,295
Love this song.
287
00:13:38,339 --> 00:13:40,384
- ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y
night ♪
288
00:13:40,428 --> 00:13:41,777
- Let's dance.
289
00:13:41,821 --> 00:13:44,867
- ♪ S-A-T-U-R-D-A-Y
night ♪
290
00:13:44,911 --> 00:13:47,739
♪ S-A-T-U-R-D-A-Y
night ♪
291
00:13:47,783 --> 00:13:51,482
♪ Gonna keep on dancing
to the rock and roll ♪
292
00:13:51,526 --> 00:13:54,529
♪ On Saturday night,
Saturday night ♪
293
00:13:54,572 --> 00:13:58,272
♪ Dancing to the rhythm
in our heart and soul ♪
294
00:13:58,315 --> 00:14:01,971
♪ On Saturday night,
Saturday night ♪
295
00:14:02,015 --> 00:14:06,019
♪ I-I-I-I-I just can't wait
296
00:14:06,062 --> 00:14:10,980
♪ I-I-I-I got a date
297
00:14:11,024 --> 00:14:14,114
♪ At the good old
rock and roll road show ♪
298
00:14:14,157 --> 00:14:16,594
♪ I gotta go
Saturday night ♪
299
00:14:16,638 --> 00:14:18,161
♪ Saturday night
300
00:14:18,205 --> 00:14:21,469
- We're very concerned
about Becca's behavior.
301
00:14:21,512 --> 00:14:25,299
She's been very disruptive
in Mr. Knave's class.
302
00:14:25,342 --> 00:14:26,996
- What exactly did she do?
303
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
- She constantly
argues with me.
304
00:14:28,911 --> 00:14:30,870
She won't accept any grade
I give her.
305
00:14:30,913 --> 00:14:33,437
- He gave me a C- because
I said that Marx had a point
306
00:14:33,481 --> 00:14:35,526
about social inequality.
- Shh.
307
00:14:35,570 --> 00:14:39,487
- And today in class,
she gave me the middle finger.
308
00:14:40,531 --> 00:14:43,186
- Is that true?
- Yes, but it was only
309
00:14:43,230 --> 00:14:44,927
after he yelled at me
for disagreeing with him
310
00:14:44,971 --> 00:14:47,234
and then told me to shut up.
311
00:14:47,277 --> 00:14:49,714
- You told my daughter
to shut up?
312
00:14:49,758 --> 00:14:54,371
- I have rules in my classroom
which she blatantly disregards.
313
00:14:54,415 --> 00:14:57,766
- So you run your classroom
like Nazi Germany?
314
00:14:57,809 --> 00:14:59,202
- Yeah, exactly.
315
00:14:59,246 --> 00:15:01,683
- Now I see where Becca
gets her bad behavior.
316
00:15:01,726 --> 00:15:04,251
- Now I see why Becca
hates your class.
317
00:15:04,294 --> 00:15:07,907
- Your daughter needs to learn
when to shut her mouth.
318
00:15:07,950 --> 00:15:09,386
- You shut your mouth, Adolf.
319
00:15:09,430 --> 00:15:12,868
- Now, now, now.
Jerry, you know we always
320
00:15:12,912 --> 00:15:15,523
want our students
to feel comfortable
321
00:15:15,566 --> 00:15:17,046
voicing their opinions.
322
00:15:17,090 --> 00:15:19,266
- I can't teach someone
with her attitude.
323
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
- Why?
Are you intimidated
324
00:15:21,268 --> 00:15:23,923
by intelligent young women?
325
00:15:26,621 --> 00:15:28,666
You know, Jerry?
326
00:15:28,710 --> 00:15:31,060
I see you.
327
00:15:31,104 --> 00:15:35,369
You're just a dark,
rainy storm cloud
328
00:15:35,412 --> 00:15:39,373
hovering over
a beautiful tree.
329
00:15:39,416 --> 00:15:42,637
And you try and scare everyone
with your thunder
330
00:15:42,680 --> 00:15:44,247
and your lightning.
331
00:15:44,291 --> 00:15:47,729
But you know what?
My daughter can take anything
332
00:15:47,772 --> 00:15:48,948
you rain down on her.
333
00:15:48,991 --> 00:15:50,906
Because she's that tree.
334
00:15:50,950 --> 00:15:52,864
[inspirational music]
335
00:15:52,908 --> 00:15:54,997
She's a goddamn redwood.
336
00:15:55,041 --> 00:15:58,087
- Yeah, you're
goddamn right she is.
337
00:15:58,131 --> 00:15:59,784
- Come on, Becca.
We're leaving.
338
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
♪
339
00:16:02,483 --> 00:16:05,312
[door slams]
340
00:16:05,355 --> 00:16:08,271
- Actually, Steven,
I need you to drive us home.
341
00:16:08,315 --> 00:16:12,623
- If I were to ask your daddy
to describe you right now,
342
00:16:12,667 --> 00:16:14,277
what would he say?
343
00:16:14,321 --> 00:16:17,454
- He'd say, "Kathleen's
my sweet little angel."
344
00:16:17,498 --> 00:16:18,499
- [chuckles]
345
00:16:18,542 --> 00:16:20,022
- Okay.
346
00:16:20,066 --> 00:16:22,590
And if I asked him
to describe your brother?
347
00:16:22,633 --> 00:16:28,552
- Uh, he'd say Timmy is strong
and smart and capable.
348
00:16:28,596 --> 00:16:33,601
- Did your father ever say
you were smart and strong
349
00:16:33,644 --> 00:16:35,168
and--and capable?
350
00:16:35,211 --> 00:16:38,084
- Well, he's very proud
of my accomplishments.
351
00:16:38,127 --> 00:16:39,868
He's always supported
my dreams.
352
00:16:39,911 --> 00:16:41,348
- How?
353
00:16:41,391 --> 00:16:43,698
- He bought me a car
for my 16th birthday.
354
00:16:43,741 --> 00:16:46,353
He gave me money
to move out to California.
355
00:16:46,396 --> 00:16:48,442
He gave me money
to open a casting office.
356
00:16:48,485 --> 00:16:50,922
- Has he ever
supported you in a way
357
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
that doesn't involve money?
358
00:16:53,012 --> 00:16:55,188
- Of course.
He's--
359
00:16:57,103 --> 00:16:59,322
Well, he's--
He's very busy.
360
00:16:59,366 --> 00:17:02,325
- You've only had
a relationship
361
00:17:02,369 --> 00:17:04,153
with your father's money.
362
00:17:04,197 --> 00:17:07,026
He wrote checks until
he could marry you off
363
00:17:07,069 --> 00:17:08,853
so someone else
could take care of you.
364
00:17:08,897 --> 00:17:11,552
- No, he wanted me to get
married because he wanted me
365
00:17:11,595 --> 00:17:12,944
to be happy.
366
00:17:12,988 --> 00:17:15,904
- And what did you
want from him?
367
00:17:15,947 --> 00:17:18,559
- I don't know.
Uh, I wanted him
368
00:17:18,602 --> 00:17:19,821
to be proud of me.
369
00:17:19,864 --> 00:17:22,345
- So you wanted his approval.
370
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
- Yes.
371
00:17:24,521 --> 00:17:26,741
- And did you
ever get it?
372
00:17:28,612 --> 00:17:34,009
So you bounced from man to man
desperately seeking
373
00:17:34,053 --> 00:17:36,272
what your father
never gave you.
374
00:17:36,316 --> 00:17:37,665
[melancholy music]
375
00:17:37,708 --> 00:17:40,276
But you're better than that,
Kathleen.
376
00:17:40,320 --> 00:17:46,065
♪
377
00:17:46,108 --> 00:17:48,154
- My dad was a piece of shit.
378
00:17:48,197 --> 00:17:49,981
♪
379
00:17:50,025 --> 00:17:52,201
I don't need Greg.
380
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
I'm damn good at casting.
381
00:17:54,508 --> 00:17:56,727
And I can run the agency
by myself.
382
00:17:56,771 --> 00:17:57,989
♪
383
00:17:58,033 --> 00:18:01,080
[gasps]
Wait.
384
00:18:01,123 --> 00:18:02,733
Is that my breakthrough?
385
00:18:02,777 --> 00:18:04,170
On second thought,
386
00:18:04,213 --> 00:18:06,259
I don't give a shit
what you think.
387
00:18:06,302 --> 00:18:08,739
- That's your
breakthrough, huh?
388
00:18:08,783 --> 00:18:10,828
[applause]
389
00:18:18,880 --> 00:18:20,751
- What got into you today?
390
00:18:20,795 --> 00:18:22,318
- I don't know.
391
00:18:22,362 --> 00:18:25,626
- Oh, well, whatever I was,
I found it just--
392
00:18:25,669 --> 00:18:29,151
It was sexy.
393
00:18:29,195 --> 00:18:31,197
- I think Becca
was disappointed
394
00:18:31,240 --> 00:18:33,416
that she
didn't get suspended.
395
00:18:33,460 --> 00:18:35,114
- Hmm.
So Bonnie,
396
00:18:35,157 --> 00:18:36,898
why are you wearing
a wedding dress?
397
00:18:36,941 --> 00:18:39,205
- Oh, my God.
398
00:18:39,248 --> 00:18:41,903
I was supposed to--
Oh!
399
00:18:43,339 --> 00:18:44,993
- Is everything all right?
400
00:18:45,036 --> 00:18:46,951
- No.
- Mmm?
401
00:18:46,995 --> 00:18:49,693
- Yes.
I just wanted a few hours
402
00:18:49,737 --> 00:18:53,044
where I didn't feel like
I was drowning.
403
00:18:53,088 --> 00:18:54,785
[sighs]
404
00:18:54,829 --> 00:18:57,484
- You know, Becca's not the
only redwood in our family.
405
00:19:00,487 --> 00:19:03,577
- I think you should go,
Steve.
406
00:19:03,620 --> 00:19:05,666
- All right.
407
00:19:07,798 --> 00:19:09,844
Okay, sure.
408
00:19:09,887 --> 00:19:16,938
♪
409
00:19:18,853 --> 00:19:21,725
You know, I never got a chance
to see you in a wedding dress.
410
00:19:21,769 --> 00:19:23,292
♪
411
00:19:23,336 --> 00:19:24,641
- Goodnight, Steve.
412
00:19:24,685 --> 00:19:26,600
♪
413
00:19:26,643 --> 00:19:27,644
- Goodnight.
414
00:19:27,688 --> 00:19:34,738
♪
415
00:19:57,108 --> 00:20:00,329
[line ringing]
416
00:20:01,504 --> 00:20:04,812
- Hey, Daddy.
It's Kathleen.
417
00:20:04,855 --> 00:20:07,336
Yeah, I'm fine.
418
00:20:07,380 --> 00:20:11,471
No, I don't need any--
No, Daddy, listen.
419
00:20:13,212 --> 00:20:15,126
You took Timmy to
all those Cowboys games,
420
00:20:15,170 --> 00:20:17,694
and you never took me.
Not once.
421
00:20:17,738 --> 00:20:19,566
Didn't you ever think that
maybe I wanted to go
422
00:20:19,609 --> 00:20:22,003
see Don Meredith?
Well, I did.
423
00:20:22,046 --> 00:20:24,266
I did wanna see Don Meredith.
424
00:20:24,310 --> 00:20:26,747
No, and you know what, Daddy?
425
00:20:26,790 --> 00:20:28,357
This is my truth.
426
00:20:28,401 --> 00:20:30,272
You're an asshole.
427
00:20:30,316 --> 00:20:33,275
- [Danger Twins' "Gotta Be
Yourself [Mama Always Said]"]
428
00:20:33,319 --> 00:20:35,886
♪
429
00:20:35,930 --> 00:20:37,061
♪ Like this
430
00:20:37,105 --> 00:20:39,194
♪
431
00:20:39,238 --> 00:20:40,891
♪ Yeah yeah yeah
432
00:20:40,935 --> 00:20:43,111
♪
433
00:20:43,154 --> 00:20:44,808
♪ Yeah yeah yeah
434
00:20:44,852 --> 00:20:46,549
♪ Mama always said
gotta be yourself ♪
435
00:20:46,593 --> 00:20:48,551
- This is the address.
- His car's not here.
436
00:20:48,595 --> 00:20:50,292
- Well, then we wait.
437
00:20:50,336 --> 00:20:52,468
- ♪ Gotta be yourself,
gotta be yourself ♪
438
00:20:52,512 --> 00:20:54,340
- Oh, that's him.
That's him.
439
00:20:54,383 --> 00:20:56,385
- ♪ Don't worry don't worry
about no one else ♪
440
00:20:56,429 --> 00:20:58,300
- What are we doing?
- Shh.
441
00:20:58,344 --> 00:21:02,435
Jessica, darling,
you are the lookout.
442
00:21:02,478 --> 00:21:04,088
♪
443
00:21:04,132 --> 00:21:06,439
- Ready?
- Ready.
444
00:21:06,482 --> 00:21:08,092
- Hold this.
445
00:21:08,136 --> 00:21:10,399
- ♪ We do it like
we do it yeah ♪
446
00:21:10,443 --> 00:21:11,748
- Why don't you just
use the gate?
447
00:21:11,792 --> 00:21:13,533
- Because this
is more exciting.
448
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- ♪ We do it like
we do it do it ♪
449
00:21:15,448 --> 00:21:16,927
- Can you believe
we're doing this?
450
00:21:16,971 --> 00:21:18,146
- Come on, we're not
gonna do any damage.
451
00:21:18,189 --> 00:21:19,147
- [laughs]
452
00:21:19,190 --> 00:21:21,367
♪
453
00:21:21,410 --> 00:21:22,585
♪ Yeah yeah yeah
454
00:21:22,629 --> 00:21:23,934
- How do you spell "fascist?"
455
00:21:23,978 --> 00:21:25,632
-The S is before the C.
- Okay.
456
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
- ♪ Yeah yeah yeah
457
00:21:27,416 --> 00:21:28,852
♪ Ooh ooh ooh
458
00:21:28,896 --> 00:21:32,465
♪ We do it like
we do it do it ♪
459
00:21:32,508 --> 00:21:34,467
- More?
- More.
460
00:21:34,510 --> 00:21:36,207
Definitely more.
461
00:21:36,251 --> 00:21:37,687
[both laughing]
462
00:21:37,731 --> 00:21:39,733
- We do it like
we do it do it ♪
463
00:21:39,776 --> 00:21:40,995
♪ Gotta be yourself
32187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof