Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:06,006
- Should we be bad and get one
of their giant cinnamon rolls?
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,312
We'll have the cinnamon roll,
please.
3
00:00:10,227 --> 00:00:12,490
Steve and I are in
a better place, I think.
4
00:00:12,534 --> 00:00:15,276
We've reached
an understanding of sorts.
5
00:00:15,319 --> 00:00:18,670
And being with Adam
has been very exciting.
6
00:00:18,714 --> 00:00:20,716
I feel like I'm 25 again.
7
00:00:21,891 --> 00:00:24,111
I'm gonna go back
on birth control.
8
00:00:24,154 --> 00:00:26,243
You know, for--for the sex.
9
00:00:28,202 --> 00:00:31,683
Isn't anybody
going to say anything?
10
00:00:31,727 --> 00:00:33,598
- Can you pass the cream?
11
00:00:37,472 --> 00:00:38,777
Thanks.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,693
- Are you okay?
13
00:00:41,737 --> 00:00:43,869
- Me? Oh, I'm fine.
14
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
- You don't seem fine.
15
00:00:45,393 --> 00:00:47,221
- [breathes deeply]
16
00:00:47,264 --> 00:00:50,746
Finding out about Greg
was a shock,
17
00:00:50,789 --> 00:00:52,313
but life goes on.
18
00:00:52,356 --> 00:00:54,184
- As long as the pills
hold up, right?
19
00:00:54,228 --> 00:00:55,881
- Is that supposed to be funny?
20
00:00:55,925 --> 00:00:57,840
- No, not at all.
I was just telling the truth.
21
00:00:57,883 --> 00:01:00,060
- Oh, yeah, I forgot.
22
00:01:00,103 --> 00:01:02,062
That's your new thing now,
isn't it?
23
00:01:02,105 --> 00:01:06,066
Just saying
exactly what you think.
24
00:01:06,109 --> 00:01:07,937
- You know,
I can't fix your life.
25
00:01:07,980 --> 00:01:10,331
You wanna know why this thing
happened with you and Greg
26
00:01:10,374 --> 00:01:13,116
and what it all means,
then go find out, Kathleen.
27
00:01:13,160 --> 00:01:15,553
- I'm just looking
for a little understanding.
28
00:01:15,597 --> 00:01:17,599
[purse clicking]
29
00:01:17,642 --> 00:01:19,557
I'm gonna go.
- Kathleen...
30
00:01:19,601 --> 00:01:21,124
- No, I--
31
00:01:22,778 --> 00:01:26,216
- Do you wanna tell me
what is going on?
32
00:01:26,260 --> 00:01:28,175
- Nothing's going on.
33
00:01:29,306 --> 00:01:32,135
[smooches]
I'm fine.
34
00:01:32,179 --> 00:01:36,096
- ♪ Come bring your love
35
00:01:36,139 --> 00:01:38,924
♪ Come bring your love
36
00:01:38,968 --> 00:01:42,189
[phone ringing]
37
00:01:44,452 --> 00:01:46,541
- Hello?
- Hi.
38
00:01:46,584 --> 00:01:50,153
- Hi.
Steven, how are you?
39
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
- Uh, I'm good. Good.
40
00:01:51,546 --> 00:01:53,417
I'm at the office, so...
[chuckles]
41
00:01:53,461 --> 00:01:55,680
Back in the game, Bonnie.
It feels great.
42
00:01:55,724 --> 00:01:57,247
- You sound happy.
43
00:01:57,291 --> 00:01:58,770
- The judge accepted
the plea bargain,
44
00:01:58,814 --> 00:02:00,816
so I don't have
to serve any time.
45
00:02:00,859 --> 00:02:02,600
You know, now that I have
my feet back on the ground,
46
00:02:02,644 --> 00:02:04,689
if there's anything you need,
just let me know.
47
00:02:04,733 --> 00:02:06,604
- If you could start paying
the mortgage again
48
00:02:06,648 --> 00:02:09,259
on the house,
that would be a big help.
49
00:02:09,303 --> 00:02:11,566
- I want to, but I'm--
50
00:02:11,609 --> 00:02:13,611
financially, I'm a little
strapped right now.
51
00:02:13,655 --> 00:02:16,048
I mean, the fine the judge
laid on me was really heavy.
52
00:02:16,092 --> 00:02:17,746
But I'm not gonna complain.
53
00:02:17,789 --> 00:02:21,793
- Yes, you will.
You love to complain.
54
00:02:21,837 --> 00:02:23,752
- Yeah--yeah, I know.
55
00:02:23,795 --> 00:02:25,536
Listen, I know
it's kind of short notice,
56
00:02:25,580 --> 00:02:27,016
but I was hoping
I could take the girls out
57
00:02:27,059 --> 00:02:28,496
to dinner tonight, you know.
58
00:02:28,539 --> 00:02:30,454
Nothing fancy,
just a little celebration.
59
00:02:30,498 --> 00:02:32,978
- Sure.
I think they'd like that.
60
00:02:33,022 --> 00:02:35,198
- And, um, you know,
61
00:02:35,242 --> 00:02:37,026
you could come too if you want.
62
00:02:37,069 --> 00:02:38,680
- I'll pass.
63
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
- Okay.
64
00:02:40,334 --> 00:02:41,770
Okay, I'll swing by after work.
65
00:02:41,813 --> 00:02:43,815
- Okay, see you then.
- Okay.
66
00:02:43,859 --> 00:02:46,818
[cheerful music]
67
00:02:46,862 --> 00:02:49,995
♪
68
00:02:50,039 --> 00:02:51,823
- Back in Texas,
we have a saying:
69
00:02:51,867 --> 00:02:54,478
don't dig up more snakes
than you can kill.
70
00:02:54,522 --> 00:02:57,307
But lucky for us,
we're not in Texas.
71
00:02:57,351 --> 00:02:58,830
I want a whole new
look in here.
72
00:02:58,874 --> 00:03:01,181
- Well, there's plenty
of potential here.
73
00:03:01,224 --> 00:03:03,487
Lots of options.
- Good.
74
00:03:03,531 --> 00:03:06,664
I wanna rethink this place
from top to bottom.
75
00:03:06,708 --> 00:03:09,928
I want it all out,
everything.
76
00:03:09,972 --> 00:03:12,844
- So let's talk about budget.
77
00:03:12,888 --> 00:03:16,413
- There is no budget.
You spend whatever you have to.
78
00:03:16,457 --> 00:03:18,241
There's a lot in here
that brings up memories
79
00:03:18,285 --> 00:03:19,895
I'd rather forget.
80
00:03:19,938 --> 00:03:21,592
So by the time you're done,
81
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
I don't wanna see
a single thing in here
82
00:03:23,246 --> 00:03:25,292
that reminds me of my old life.
83
00:03:25,335 --> 00:03:27,772
- I'm gonna give you
a whole new place.
84
00:03:29,252 --> 00:03:30,993
- Good.
85
00:03:31,036 --> 00:03:33,996
[light music]
86
00:03:34,039 --> 00:03:40,437
♪
87
00:03:40,481 --> 00:03:42,918
- Sorry that took so long,
Mrs. Nolan.
88
00:03:42,961 --> 00:03:44,963
- That's all right.
89
00:03:45,007 --> 00:03:46,574
- So...
[exhales]
90
00:03:46,617 --> 00:03:48,532
How's the family?
- Good, thank you.
91
00:03:48,576 --> 00:03:50,404
- Great.
Will you tell Steve
92
00:03:50,447 --> 00:03:52,275
I would love to get a round
of golf in at the club
93
00:03:52,319 --> 00:03:54,451
when he's got the time?
94
00:03:54,495 --> 00:03:56,801
- Steve and I split up.
95
00:03:58,586 --> 00:04:01,589
- I didn't know that.
- Yes.
96
00:04:02,938 --> 00:04:06,289
- Getting back on birth control
would not be wise,
97
00:04:06,333 --> 00:04:09,031
considering your situation.
98
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
- My situation is my business,
99
00:04:10,902 --> 00:04:12,817
and the state of California
agrees with me.
100
00:04:12,861 --> 00:04:14,602
- No, no, I'm not talking
about that, Mrs. Nolan.
101
00:04:14,645 --> 00:04:17,213
It's about
your examination.
102
00:04:17,257 --> 00:04:19,041
I'm afraid I have
some bad news.
103
00:04:19,084 --> 00:04:22,044
[solemn guitar music]
104
00:04:22,087 --> 00:04:27,528
♪
105
00:04:27,571 --> 00:04:29,617
[intercom beeps]
- Yes?
106
00:04:29,660 --> 00:04:32,750
- There is a Kathleen Callahan
here to see you.
107
00:04:32,794 --> 00:04:35,057
- [sighs]
108
00:04:35,100 --> 00:04:37,364
Send her in.
109
00:04:37,407 --> 00:04:38,626
[door opens]
110
00:04:43,674 --> 00:04:46,503
How are you?
- I'm not here for small talk.
111
00:04:55,338 --> 00:04:58,341
I know about you and Greg.
112
00:04:58,385 --> 00:05:00,561
You knew him in New York.
113
00:05:00,604 --> 00:05:03,607
Was he like this then?
- Like what?
114
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
- Do you think this is a joke?
115
00:05:05,653 --> 00:05:09,309
Were the two of you
together in New York?
116
00:05:10,353 --> 00:05:11,702
- Yes.
117
00:05:14,401 --> 00:05:16,446
- Do you love him?
118
00:05:18,143 --> 00:05:20,058
- Yes.
119
00:05:20,102 --> 00:05:22,757
- Greg warned me.
120
00:05:22,800 --> 00:05:24,672
He told me you were
a bad person.
121
00:05:24,715 --> 00:05:27,065
- I'm not a bad person,
Kathleen.
122
00:05:27,109 --> 00:05:28,415
I'm in love with him.
123
00:05:28,458 --> 00:05:29,981
- [chuckles]
124
00:05:30,025 --> 00:05:32,854
There is an order to things
in this world, Alan,
125
00:05:32,897 --> 00:05:34,986
and you're not allowed
to rewrite the rules
126
00:05:35,030 --> 00:05:36,510
to fit your needs.
127
00:05:36,553 --> 00:05:38,338
♪
128
00:05:38,381 --> 00:05:40,949
[inhales deeply]
129
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
[door opens, closes]
130
00:05:43,212 --> 00:05:50,393
♪
131
00:05:51,481 --> 00:05:54,179
- Hey.
- Hey.
132
00:05:54,223 --> 00:05:55,659
Where's your sister?
133
00:05:55,703 --> 00:05:57,661
Your father's gonna
be here any minute.
134
00:05:57,705 --> 00:06:00,055
- [sighs]
She's still getting dressed.
135
00:06:01,578 --> 00:06:03,058
- What's the matter?
136
00:06:03,101 --> 00:06:04,538
- I don't
really wanna go.
137
00:06:04,581 --> 00:06:08,019
I mean, he was kind of
a jerk the other night.
138
00:06:08,063 --> 00:06:09,456
- I know, baby.
139
00:06:09,499 --> 00:06:13,242
This hasn't been easy
for any of us,
140
00:06:13,285 --> 00:06:14,983
including your father.
141
00:06:16,463 --> 00:06:18,508
- Are you glad
he's not going to jail?
142
00:06:18,552 --> 00:06:20,336
- [chuckles] Of course.
143
00:06:20,380 --> 00:06:21,903
I wouldn't have gotten
any satisfaction
144
00:06:21,946 --> 00:06:24,558
from having your father
in prison...
145
00:06:25,559 --> 00:06:27,561
Unless they made me
the warden.
146
00:06:27,604 --> 00:06:29,084
- Mm.
- [chuckles]
147
00:06:31,173 --> 00:06:34,524
- Oh, is that me?
- Yes.
148
00:06:34,568 --> 00:06:36,831
Yeah, your dad and I
took you to San Diego
149
00:06:36,874 --> 00:06:38,615
when you were about three.
150
00:06:38,659 --> 00:06:40,008
You wouldn't stop crying,
151
00:06:40,051 --> 00:06:42,097
so we took you
down to the water,
152
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
and you just stood there
and stared at the ocean.
153
00:06:44,142 --> 00:06:47,276
You couldn't believe there was
so much water in one place.
154
00:06:47,319 --> 00:06:50,105
And then the waves came up,
and they hit your feet,
155
00:06:50,148 --> 00:06:52,237
and you started
laughing so hard.
156
00:06:52,281 --> 00:06:53,413
[both chuckle]
157
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
[pleasant music]
158
00:06:55,502 --> 00:06:58,548
That was a great day.
159
00:06:58,592 --> 00:07:01,725
- What are you doing?
- Looking at pictures.
160
00:07:01,769 --> 00:07:03,901
- Oh.
[chuckles]
161
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
♪
162
00:07:06,338 --> 00:07:08,558
Look, Jessica, that's you,
163
00:07:08,602 --> 00:07:10,255
right after you came home
from the hospital.
164
00:07:10,299 --> 00:07:11,996
- [chuckles]
[doorbell rings]
165
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
- That must be your dad.
166
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
- I'm gonna go
show dad my dress.
167
00:07:15,086 --> 00:07:16,392
- Okay.
168
00:07:16,436 --> 00:07:20,701
♪
169
00:07:20,744 --> 00:07:22,659
- Mom?
170
00:07:22,703 --> 00:07:24,095
Mom.
171
00:07:24,139 --> 00:07:26,141
- Yes? Sorry.
172
00:07:26,184 --> 00:07:28,709
Let's go say hi to your dad.
173
00:07:31,755 --> 00:07:34,976
[indistinct chatter]
174
00:07:36,586 --> 00:07:39,328
- What's going on?
- Um...
175
00:07:39,371 --> 00:07:41,809
Bishop just promoted Jeff.
176
00:07:42,766 --> 00:07:44,812
- He waited
till I was at lunch.
177
00:07:45,726 --> 00:07:47,118
Where are they?
178
00:07:47,162 --> 00:07:49,207
- Bishop is showing him
his new office.
179
00:07:51,645 --> 00:07:54,343
Here. We took up
a little collection.
180
00:07:54,386 --> 00:07:55,605
All the girls chipped in.
181
00:07:55,649 --> 00:07:57,520
It's not much,
but we figured
182
00:07:57,564 --> 00:08:00,305
you could buy yourself
something or...
183
00:08:00,349 --> 00:08:04,484
You're kind of an inspiration
to the rest of us, Diana.
184
00:08:06,616 --> 00:08:08,096
- Well, thank you, ladies,
185
00:08:08,139 --> 00:08:11,316
but it really
wasn't necessary.
186
00:08:11,360 --> 00:08:12,796
[dynamic music]
187
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
I'm not anybody's
inspiration.
188
00:08:14,537 --> 00:08:18,106
Ladies,
I'd like to propose a toast.
189
00:08:18,149 --> 00:08:22,806
♪
190
00:08:22,850 --> 00:08:24,634
To Jeff,
191
00:08:24,678 --> 00:08:27,028
the only man for the job.
192
00:08:27,071 --> 00:08:28,638
Huh?
193
00:08:28,682 --> 00:08:33,687
♪
194
00:08:37,038 --> 00:08:37,821
[door slams]
195
00:08:37,865 --> 00:08:39,040
- Diana, is that you?
196
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
- Yes.
- You're home early.
197
00:08:40,694 --> 00:08:43,044
That's unusual.
- [sighs]
198
00:08:47,396 --> 00:08:50,007
[sighs]
199
00:08:50,051 --> 00:08:51,226
- What's the matter?
200
00:08:53,620 --> 00:08:55,578
- I didn't get the promotion.
201
00:08:55,622 --> 00:08:58,189
- Oh, Diana, I'm so sorry.
202
00:08:58,233 --> 00:09:00,670
I know how much
that meant to you.
203
00:09:00,714 --> 00:09:03,107
Did Mr. Bishop give you
a reason why?
204
00:09:03,151 --> 00:09:06,850
- No, of course not.
He doesn't have to.
205
00:09:08,678 --> 00:09:11,463
Anyways, I don't wanna
talk about it anymore.
206
00:09:11,507 --> 00:09:14,684
- This tuna fish sandwich is
giving me terrible heartburn.
207
00:09:14,728 --> 00:09:16,991
I think the tuna
might've gone bad.
208
00:09:17,034 --> 00:09:18,296
Do you want the other half?
209
00:09:20,124 --> 00:09:21,517
- You--
210
00:09:21,561 --> 00:09:23,606
you just said that it went bad.
211
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
- Oh, you've got
a strong stomach.
212
00:09:25,782 --> 00:09:27,392
You're just like your father.
213
00:09:27,436 --> 00:09:30,700
He could eat an old shoe
and be ready for anything.
214
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
- Thanks, Mom.
215
00:09:33,529 --> 00:09:36,488
[light guitar music]
216
00:09:36,532 --> 00:09:39,317
♪
217
00:09:46,368 --> 00:09:48,457
- Excuse me.
218
00:09:48,500 --> 00:09:51,286
[chuckles]
- Yes?
219
00:09:51,329 --> 00:09:53,157
- You're very well dressed.
220
00:09:53,201 --> 00:09:55,246
- Oh...thank you.
221
00:09:55,290 --> 00:09:57,597
[chuckles]
222
00:09:57,640 --> 00:10:00,338
- Are you a homosexual?
223
00:10:00,382 --> 00:10:02,297
[stammers] I just need
to talk to you for a minute.
224
00:10:02,340 --> 00:10:03,733
- Excuse me.
- Please.
225
00:10:03,777 --> 00:10:05,561
My boyfriend's
a homosexual too.
226
00:10:05,605 --> 00:10:06,780
- Would you keep
your voice down?
227
00:10:06,823 --> 00:10:08,738
People know me in here.
228
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
- Do you think
I'm an attractive woman?
229
00:10:12,394 --> 00:10:14,309
I've got a nice figure.
230
00:10:15,353 --> 00:10:18,661
Please don't walk away.
Just tell me what to do.
231
00:10:20,968 --> 00:10:23,318
- There's nothing you can do.
232
00:10:23,361 --> 00:10:26,321
[soft guitar music]
233
00:10:26,364 --> 00:10:33,415
♪
234
00:10:42,816 --> 00:10:44,687
- Daddy...
[chuckles]
235
00:10:44,731 --> 00:10:47,951
Hi. How are you?
236
00:10:47,995 --> 00:10:50,650
I hope I'm not
calling too late.
237
00:10:53,174 --> 00:10:55,742
Nothing's wrong.
No, I just--
238
00:10:55,785 --> 00:10:58,962
I'm just feeling homesick.
239
00:11:00,485 --> 00:11:02,226
I know. I will.
240
00:11:03,706 --> 00:11:06,448
Greg? Um...
241
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
Greg's doing good, Daddy.
242
00:11:08,450 --> 00:11:10,887
Yeah, he's--he's real good.
243
00:11:13,020 --> 00:11:16,153
[upbeat rock music playing]
244
00:11:16,197 --> 00:11:23,247
♪
245
00:11:24,031 --> 00:11:26,511
- Are you into astrology?
246
00:11:26,555 --> 00:11:27,991
- No.
247
00:11:28,035 --> 00:11:29,514
If the stars are
in charge of my fate,
248
00:11:29,558 --> 00:11:31,212
they're doing a shit job.
249
00:11:31,255 --> 00:11:32,735
- [chuckles]
250
00:11:32,779 --> 00:11:35,695
Let me guess,
you're a Virgo.
251
00:11:35,738 --> 00:11:37,392
- No, I told you
I don't believe in that.
252
00:11:37,435 --> 00:11:38,828
It's bullshit.
253
00:11:38,872 --> 00:11:40,700
- What do you believe in?
254
00:11:42,571 --> 00:11:45,748
- Not much of anything
right now.
255
00:11:45,792 --> 00:11:48,533
- Sounds like you need
another drink.
256
00:11:48,577 --> 00:11:50,884
- [chuckles]
257
00:11:50,927 --> 00:11:53,538
You live around here?
- Just around the block.
258
00:11:53,582 --> 00:11:54,931
- Well, guess what.
259
00:11:54,975 --> 00:11:56,585
Stars just lined up
for you.
260
00:11:56,628 --> 00:12:00,241
♪
261
00:12:00,284 --> 00:12:02,504
For what it's worth,
I'm a Gemini.
262
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
- [grunts]
263
00:12:18,694 --> 00:12:21,218
[sighs] Oh.
264
00:12:21,262 --> 00:12:22,872
God damn it!
265
00:12:22,916 --> 00:12:26,180
[breathing heavily]
266
00:12:30,053 --> 00:12:33,491
[engine turning over]
267
00:12:33,535 --> 00:12:35,667
[tires screeching]
268
00:12:35,711 --> 00:12:37,757
[gasps] Oh!
269
00:12:39,976 --> 00:12:42,587
- Damn it!
- Oh, my God.
270
00:12:42,631 --> 00:12:44,589
[solemn music]
271
00:12:44,633 --> 00:12:46,766
- Jesus, lady, look at that!
272
00:12:46,809 --> 00:12:54,034
♪
273
00:13:10,659 --> 00:13:12,095
[door closes]
274
00:13:12,139 --> 00:13:15,011
- Hey, Mom, we're home!
275
00:13:15,055 --> 00:13:16,447
- How was it?
276
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
- Mom, I had French fries
with mayonnaise.
277
00:13:18,014 --> 00:13:19,799
That's how they eat them
in France.
278
00:13:19,842 --> 00:13:21,888
- Mmm.
Did you have a good time?
279
00:13:21,931 --> 00:13:23,846
- Yeah, it was good.
280
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
- Sorry we're a little late.
- It's okay.
281
00:13:26,370 --> 00:13:28,068
Girls, say good night
to your father
282
00:13:28,111 --> 00:13:29,678
and go brush your teeth.
283
00:13:29,721 --> 00:13:31,941
- Yeah, there we go.
- Mm.
284
00:13:31,985 --> 00:13:34,857
- See you soon.
285
00:13:34,901 --> 00:13:37,425
- Thanks for a lovely evening.
286
00:13:41,168 --> 00:13:44,127
- She's a handful.
- Yes, she is,
287
00:13:44,171 --> 00:13:45,912
and she's setting
her sights on you now,
288
00:13:45,955 --> 00:13:49,829
so strap yourself in.
It's gonna get rough.
289
00:13:49,872 --> 00:13:52,570
- Do you mind if I join you?
290
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
- Help yourself.
291
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
- What's wrong?
[alcohol pouring]
292
00:13:58,489 --> 00:14:00,448
Oh, come on, I know.
This is about that conversation
293
00:14:00,491 --> 00:14:03,277
we had about the mortgage.
Listen, I wanna help out.
294
00:14:03,320 --> 00:14:06,106
I just need a little bit
of time to get back on my feet.
295
00:14:09,022 --> 00:14:11,546
- I can't have
any more children.
296
00:14:12,460 --> 00:14:14,549
It's called
secondary infertility.
297
00:14:14,592 --> 00:14:17,682
The doctor said it's rare
for a woman my age,
298
00:14:17,726 --> 00:14:20,120
but it--it happens.
299
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
- I'm so sorry.
300
00:14:22,557 --> 00:14:24,907
- Me too.
301
00:14:26,082 --> 00:14:27,518
If I wasn't gonna
have another baby,
302
00:14:27,562 --> 00:14:30,086
I just want it to be
my own decision.
303
00:14:31,392 --> 00:14:34,569
It's just another part
of my life that's over now.
304
00:14:35,526 --> 00:14:37,833
The doctor also said,
since I can't get pregnant,
305
00:14:37,877 --> 00:14:40,923
I can have
as much sex as I want.
306
00:14:40,967 --> 00:14:42,142
- That's great.
Wow, that's great.
307
00:14:42,185 --> 00:14:44,405
That's great. Good.
308
00:14:46,015 --> 00:14:47,712
[sighs]
309
00:14:47,756 --> 00:14:50,890
[soft, slow guitar music]
310
00:14:50,933 --> 00:14:55,285
♪
311
00:14:55,329 --> 00:14:58,506
- I always wanted
a little boy.
312
00:14:58,549 --> 00:15:01,030
- Yeah, I remember.
313
00:15:01,074 --> 00:15:02,858
Did you have a name picked out?
314
00:15:02,902 --> 00:15:04,904
- [chuckles]
315
00:15:04,947 --> 00:15:06,731
Yes.
316
00:15:06,775 --> 00:15:08,690
Jack.
- Jack.
317
00:15:08,733 --> 00:15:10,039
That's a good name.
318
00:15:10,083 --> 00:15:13,390
♪
319
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
Here's to Jack.
320
00:15:16,132 --> 00:15:19,440
- [chuckles] To Jack.
321
00:15:19,483 --> 00:15:20,920
[glasses clink]
322
00:15:20,963 --> 00:15:25,446
♪
323
00:15:27,317 --> 00:15:28,797
- Take off your shirt.
324
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
[upbeat rock music]
325
00:15:31,843 --> 00:15:37,153
♪
326
00:15:37,197 --> 00:15:39,155
Take off your pants.
327
00:15:39,199 --> 00:15:40,809
If you want this,
you're gonna have to do
328
00:15:40,852 --> 00:15:42,419
everything I say, understood?
329
00:15:42,463 --> 00:15:43,551
- Mm-hmm. Yeah.
330
00:15:43,594 --> 00:15:45,640
- Don't look down.
Look at me.
331
00:15:45,683 --> 00:15:47,163
- Sorry.
332
00:15:47,207 --> 00:15:48,991
- I didn't say you could talk.
333
00:15:49,035 --> 00:15:51,428
♪
334
00:15:51,472 --> 00:15:55,911
- ♪ 'Cause I know the roles
335
00:15:55,955 --> 00:15:58,740
- Not until I say.
336
00:15:58,783 --> 00:16:02,048
- ♪ I know the roles
337
00:16:02,091 --> 00:16:03,614
♪ Yeah
338
00:16:03,658 --> 00:16:10,708
♪
339
00:16:13,929 --> 00:16:15,104
- [gasps]
340
00:16:15,148 --> 00:16:17,411
Thomas,
what the hell is going on?
341
00:16:17,454 --> 00:16:20,196
- Amy?
What are you doing here?
342
00:16:20,240 --> 00:16:22,590
- Yes, Thomas,
what is Amy doing here?
343
00:16:25,462 --> 00:16:26,420
- Daddy?
344
00:16:26,463 --> 00:16:28,509
[bleak instrumental music]
345
00:16:28,552 --> 00:16:31,207
[sobbing]
- [whispering] Oh, honey.
346
00:16:31,251 --> 00:16:33,557
Get the hell out of my house.
347
00:16:34,341 --> 00:16:36,256
What is wrong with you?
- Sorry.
348
00:16:36,299 --> 00:16:38,649
- What kind of person are you?
349
00:16:38,693 --> 00:16:45,743
♪
350
00:16:46,179 --> 00:16:49,138
[indistinct radio chatter]
351
00:16:49,182 --> 00:16:53,925
♪
352
00:16:53,969 --> 00:16:55,884
- Oh...Mom?
353
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
Mom--is she gonna be okay?
354
00:16:57,538 --> 00:16:59,540
Mom!
[whispering] Oh, I'm sorry.
355
00:17:03,152 --> 00:17:05,111
- [sniffling]
- Diana.
356
00:17:05,154 --> 00:17:07,896
[exhales]
How's she doing?
357
00:17:07,939 --> 00:17:09,724
- I'm still waiting to hear.
358
00:17:09,767 --> 00:17:12,727
- Miss Vaughan?
359
00:17:12,770 --> 00:17:14,337
- Yes?
360
00:17:14,381 --> 00:17:16,687
- Your mother suffered
a heart attack.
361
00:17:16,731 --> 00:17:18,167
- [sobs]
362
00:17:18,211 --> 00:17:19,864
Uh, is she all right or...
363
00:17:19,908 --> 00:17:22,954
- Her blood pressure's
a bit higher than I'd like,
364
00:17:22,998 --> 00:17:24,478
but she's stable.
365
00:17:24,521 --> 00:17:27,394
- [sniffles]
Can I see her?
366
00:17:27,437 --> 00:17:29,091
- She's resting right now,
367
00:17:29,135 --> 00:17:31,354
but I'll have someone
come and get you.
368
00:17:31,398 --> 00:17:34,183
- That's good news, right?
369
00:17:34,227 --> 00:17:37,447
- [sobbing]
370
00:17:38,492 --> 00:17:40,668
I should've been there.
371
00:17:40,711 --> 00:17:42,670
- But you're here now.
372
00:17:44,846 --> 00:17:46,543
- Thanks for coming.
373
00:17:46,587 --> 00:17:48,067
- Of course.
374
00:17:48,110 --> 00:17:49,807
Where's Kathleen?
375
00:17:49,851 --> 00:17:51,244
- I don't know.
376
00:17:51,287 --> 00:17:53,985
I tried to call her,
but she didn't answer.
377
00:17:54,029 --> 00:17:56,292
She probably
wouldn't have come anyway.
378
00:17:56,336 --> 00:17:57,554
I don't blame her.
379
00:17:57,598 --> 00:17:59,382
I've been terrible
to her lately.
380
00:17:59,426 --> 00:18:01,993
- You two are gonna
patch things up.
381
00:18:02,037 --> 00:18:03,778
- You think so?
- Of course.
382
00:18:03,821 --> 00:18:06,085
We have hard times,
but we always come out
383
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
the other side, don't we?
384
00:18:07,434 --> 00:18:09,000
[soft guitar music]
385
00:18:09,044 --> 00:18:10,741
- Yeah.
- Come here.
386
00:18:10,785 --> 00:18:12,569
- [sniffles]
387
00:18:12,613 --> 00:18:14,223
♪
388
00:18:14,267 --> 00:18:17,922
[sobbing, sniffles]
389
00:18:17,966 --> 00:18:20,011
[breathes deeply]
390
00:18:20,055 --> 00:18:23,754
♪
391
00:18:23,798 --> 00:18:25,191
- Diana.
392
00:18:25,234 --> 00:18:27,106
- [exhales]
393
00:18:28,194 --> 00:18:30,718
Hi.
- Diana.
394
00:18:32,111 --> 00:18:34,243
I'm so scared.
395
00:18:34,287 --> 00:18:36,724
- Doctor says
you're gonna be fine, so...
396
00:18:36,767 --> 00:18:39,857
- The doctor is 12 years old.
What does he know?
397
00:18:41,163 --> 00:18:43,861
- I'm sorry
I wasn't there for you.
398
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
[inhales sharply]
I told Mr. Bishop
399
00:18:46,690 --> 00:18:49,432
that I can't work
these hours anymore, so...
400
00:18:49,476 --> 00:18:51,869
- You weren't
at the bank tonight.
401
00:18:51,913 --> 00:18:53,654
- What?
402
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
Yes, I was.
403
00:18:55,308 --> 00:18:58,659
- I'm old, Diana,
but I'm not stupid.
404
00:19:01,183 --> 00:19:03,664
I know what you've been doing.
405
00:19:05,579 --> 00:19:07,711
- [whimpers softly]
Yeah.
406
00:19:09,583 --> 00:19:13,369
- We women have a way of
putting the things we want most
407
00:19:13,413 --> 00:19:17,199
further and further
out of our reach.
408
00:19:17,243 --> 00:19:19,810
You have opportunity, Diana.
409
00:19:19,854 --> 00:19:23,510
You go and do
what I wasn't able to.
410
00:19:26,121 --> 00:19:28,471
- I will.
411
00:19:28,515 --> 00:19:30,647
I'm gonna make you proud of me.
412
00:19:30,691 --> 00:19:34,085
- I'm already
proud of you, honey.
413
00:19:34,129 --> 00:19:36,175
- [sniffles]
414
00:19:36,218 --> 00:19:37,654
[sobs]
415
00:19:37,698 --> 00:19:43,486
♪
416
00:19:43,530 --> 00:19:47,098
- Diana?
- [sniffles] Yes, Mom?
417
00:19:47,142 --> 00:19:50,885
- Could you move over a bit?
You're squashing my leg, dear.
418
00:19:50,928 --> 00:19:57,979
♪
419
00:20:07,249 --> 00:20:10,209
[babies cooing]
420
00:20:10,252 --> 00:20:17,477
♪
421
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
- We need to talk.
422
00:20:37,105 --> 00:20:38,541
- Well...
423
00:20:38,585 --> 00:20:41,370
look who decided
to come in today.
424
00:20:41,414 --> 00:20:43,590
- I know I've made
some mistakes lately,
425
00:20:43,633 --> 00:20:46,810
but for five years,
this bank has been my life,
426
00:20:46,854 --> 00:20:48,638
and I've worked really hard
to get where I am.
427
00:20:48,682 --> 00:20:50,597
And I plan on
spending every day
428
00:20:50,640 --> 00:20:54,078
from this moment forward
busting my ass for you.
429
00:20:54,122 --> 00:20:56,994
[upbeat rock music]
430
00:20:57,038 --> 00:20:58,257
- What's this?
431
00:20:58,300 --> 00:20:59,997
- That's for
when you promote me,
432
00:21:00,041 --> 00:21:01,738
because I'm gonna
make it impossible
433
00:21:01,782 --> 00:21:03,436
for you to overlook me again.
434
00:21:03,479 --> 00:21:05,264
- ♪ Ooh, and it's all right
435
00:21:05,307 --> 00:21:06,613
♪ And it's coming along
436
00:21:06,656 --> 00:21:08,223
♪ We gotta get right back
437
00:21:08,267 --> 00:21:10,312
♪ To where we started from
438
00:21:10,356 --> 00:21:11,618
♪ Love is good
439
00:21:11,661 --> 00:21:14,098
♪ Love can be strong
440
00:21:14,142 --> 00:21:16,362
- And this is my fan.
441
00:21:16,405 --> 00:21:18,451
- ♪ Oh
442
00:21:21,976 --> 00:21:24,935
[soft guitar music]
443
00:21:24,979 --> 00:21:28,374
♪
29344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof