Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:04,004
- I don't know
what I was thinking.
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,658
Inviting you over
was too dangerous.
3
00:00:06,702 --> 00:00:09,139
I should have seen this coming.
- I'm sorry.
4
00:00:09,183 --> 00:00:10,575
- It's not your fault.
5
00:00:10,619 --> 00:00:13,230
But things with Becca
and I are terrible.
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,102
And she's such a great kid.
7
00:00:15,145 --> 00:00:18,496
She's so funny and smart,
8
00:00:18,540 --> 00:00:20,107
politically active.
9
00:00:20,150 --> 00:00:22,718
- [chuckles] Oh, yeah?
- Yes.
10
00:00:22,761 --> 00:00:24,198
And Jessica just adores her.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,590
It's her birthday tomorrow,
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,331
and she checked
to make sure that Becca
13
00:00:27,375 --> 00:00:29,638
approved her cake choice.
14
00:00:29,681 --> 00:00:30,813
[both chuckle]
15
00:00:30,856 --> 00:00:32,206
- So you're having a party?
16
00:00:32,249 --> 00:00:34,512
- Not really a party,
just us at the house.
17
00:00:34,556 --> 00:00:37,167
But I have some surprises
for her.
18
00:00:37,211 --> 00:00:39,300
I'm taking her
to the planetarium Sunday.
19
00:00:39,343 --> 00:00:41,954
She loves astronomy.
20
00:00:41,998 --> 00:00:44,044
She likes...
21
00:00:44,087 --> 00:00:46,176
What did she call it?
22
00:00:46,220 --> 00:00:49,397
The man in the sky
with the sword.
23
00:00:49,440 --> 00:00:52,878
- Oh, that's Orion.
The hunter.
24
00:00:52,922 --> 00:00:55,011
He's right...
25
00:00:55,055 --> 00:00:58,101
over...there.
26
00:00:58,145 --> 00:00:59,537
See? That's his belt.
27
00:00:59,581 --> 00:01:02,192
Those three bright stars?
- Oh. Yes.
28
00:01:02,236 --> 00:01:05,152
- And then you see that really
bright star right next to him?
29
00:01:05,195 --> 00:01:06,979
That is Sirius.
30
00:01:07,023 --> 00:01:11,375
And that star is the nose
of a dog called Canis Major.
31
00:01:11,419 --> 00:01:13,160
[both chuckle]
- How do you know
32
00:01:13,203 --> 00:01:14,726
so much about astronomy?
33
00:01:14,770 --> 00:01:16,467
- There's not much else
to do in Nebraska
34
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
except look at the sky.
35
00:01:24,519 --> 00:01:25,911
- Adam...
36
00:01:25,955 --> 00:01:29,393
I don't think we should keep
sneaking around like this.
37
00:01:29,437 --> 00:01:32,092
It's not right. It's...
38
00:01:32,135 --> 00:01:33,397
- I get that.
39
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
- Maybe you should meet them.
40
00:01:35,443 --> 00:01:36,922
I think you'd really like them,
41
00:01:36,966 --> 00:01:38,402
and I know they'd like you.
42
00:01:38,446 --> 00:01:41,057
- Bonnie, listen.
I really like you.
43
00:01:41,101 --> 00:01:43,451
I love being with you.
44
00:01:43,494 --> 00:01:46,758
But meeting your kids,
for me, that's, um...
45
00:01:46,802 --> 00:01:49,457
I just don't want to--
- Of course.
46
00:01:49,500 --> 00:01:52,112
- I'm sure they're great.
- No, it was a bad idea.
47
00:01:52,155 --> 00:01:54,244
Mm.
48
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
- I'll see you later.
49
00:01:56,203 --> 00:01:57,856
- Bye.
- Bye.
50
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
[motorcycle engine revving]
51
00:02:01,208 --> 00:02:03,558
- ♪ Hang on to me
52
00:02:03,601 --> 00:02:06,561
♪ Hold me tight
53
00:02:06,604 --> 00:02:10,173
- You need to decide what you
want for your birthday dinner.
54
00:02:10,217 --> 00:02:12,175
You want Chinese or pizza?
55
00:02:12,219 --> 00:02:14,917
And before you ask,
you can't have both.
56
00:02:17,311 --> 00:02:19,617
What's the matter?
57
00:02:19,661 --> 00:02:22,577
- Go ahead. Ask her.
58
00:02:22,620 --> 00:02:25,188
- Do you have a boyfriend?
59
00:02:25,232 --> 00:02:27,843
- You weren't gonna
tell her, so I did.
60
00:02:27,886 --> 00:02:31,455
- Jessica, your sister was
very wrong to say that to you.
61
00:02:31,499 --> 00:02:33,196
- [groans] Just answer
the question, Mom.
62
00:02:33,240 --> 00:02:34,676
Why won't you just tell her
63
00:02:34,719 --> 00:02:36,112
that you've found someone
to take Dad's place?
64
00:02:36,156 --> 00:02:37,287
- Because that's not true.
65
00:02:37,331 --> 00:02:38,810
- What a load.
66
00:02:38,854 --> 00:02:42,162
- Sit your ass down
in that chair right now.
67
00:02:43,685 --> 00:02:45,165
Now, listen.
68
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
I have met someone.
69
00:02:46,688 --> 00:02:48,864
His name is Adam,
and he's very nice.
70
00:02:48,907 --> 00:02:51,519
But he's just my friend.
71
00:02:52,911 --> 00:02:57,612
No one is going to replace
your father, okay?
72
00:02:58,830 --> 00:03:00,180
- Okay.
73
00:03:00,223 --> 00:03:03,183
[soft music]
74
00:03:03,226 --> 00:03:04,184
♪
75
00:03:04,227 --> 00:03:06,011
- Okay.
76
00:03:06,055 --> 00:03:08,013
♪
77
00:03:08,057 --> 00:03:09,667
Now back to the matter
at hand.
78
00:03:09,711 --> 00:03:10,929
Birthday dinner.
79
00:03:10,973 --> 00:03:13,541
Is it going to be
Chinese or pizza?
80
00:03:13,584 --> 00:03:16,326
- Can I have both?
- Okay, yeah.
81
00:03:16,370 --> 00:03:17,849
- And, Mom?
- Yeah?
82
00:03:17,893 --> 00:03:20,896
What is it, sweetheart?
- Can Dad come?
83
00:03:20,939 --> 00:03:24,204
- Oh, Jessica.
84
00:03:24,247 --> 00:03:28,164
I don't know
if that's such a good idea.
85
00:03:28,208 --> 00:03:30,035
- Told you.
86
00:03:30,079 --> 00:03:33,778
♪
87
00:03:33,822 --> 00:03:36,781
[rock music playing]
88
00:03:36,825 --> 00:03:42,309
♪
89
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
- Whiskey sour?
- Easy on the sugar.
90
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
- Hi.
91
00:03:53,929 --> 00:03:55,322
- Hello.
92
00:03:55,365 --> 00:03:57,019
- How's your night going?
93
00:03:57,062 --> 00:03:58,803
- Getting better.
94
00:04:00,152 --> 00:04:01,893
- [clicks tongue]
95
00:04:01,937 --> 00:04:03,678
I'm Harris.
96
00:04:06,028 --> 00:04:07,725
- I'm Diana.
97
00:04:07,769 --> 00:04:09,945
- Well, Diana,
can I buy you a drink?
98
00:04:12,121 --> 00:04:14,254
- Looks like
you're a little late.
99
00:04:14,297 --> 00:04:15,864
- I'm sorry.
100
00:04:15,907 --> 00:04:17,082
- Mm.
101
00:04:17,126 --> 00:04:18,170
- Is there something I can do
102
00:04:18,214 --> 00:04:20,782
to make it up to you?
103
00:04:20,825 --> 00:04:23,785
[upbeat music]
104
00:04:23,828 --> 00:04:27,963
♪
105
00:04:28,006 --> 00:04:29,181
[door opens]
106
00:04:29,225 --> 00:04:30,400
- [laughs]
107
00:04:30,444 --> 00:04:32,794
- Steven.
108
00:04:39,235 --> 00:04:40,802
I didn't know
where to find you,
109
00:04:40,845 --> 00:04:43,326
so I called Ed, and he said
that you were here.
110
00:04:43,370 --> 00:04:46,111
So you're back at work again?
111
00:04:46,155 --> 00:04:47,417
- Part-time.
112
00:04:47,461 --> 00:04:50,377
He's paying me
out of his own pocket.
113
00:04:50,420 --> 00:04:52,117
- It's Jessica's birthday.
114
00:04:52,161 --> 00:04:53,423
- Yeah, I know.
115
00:04:53,467 --> 00:04:54,642
- I'm having a party tonight,
116
00:04:54,685 --> 00:04:57,166
and she wants you to come.
117
00:04:57,209 --> 00:04:58,994
- Of course I will.
118
00:05:01,953 --> 00:05:03,477
- Okay, good.
119
00:05:04,913 --> 00:05:06,915
So I'll see you tonight.
120
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
6:30.
121
00:05:08,699 --> 00:05:13,225
Don't be late, because Jessica
has school in the morning.
122
00:05:13,269 --> 00:05:16,881
And...no Masha, okay?
Just family.
123
00:05:16,925 --> 00:05:21,016
♪
124
00:05:21,059 --> 00:05:24,149
- Now, our second-quarter
operating income
125
00:05:24,193 --> 00:05:26,543
rose to $14.8 million.
126
00:05:26,587 --> 00:05:29,285
This is up from $12 million
127
00:05:29,329 --> 00:05:30,852
in the previous quarter.
128
00:05:30,895 --> 00:05:35,160
Loans, however,
grew by less than 3%,
129
00:05:35,204 --> 00:05:38,033
in line with our new policy.
130
00:05:39,861 --> 00:05:42,559
Thank you all
for your attention.
131
00:05:42,603 --> 00:05:45,562
[low bass music]
132
00:05:45,606 --> 00:05:48,260
♪
133
00:05:48,304 --> 00:05:50,306
You came in late today.
134
00:05:50,350 --> 00:05:51,655
Again.
135
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
Now you're dozing off
through meetings?
136
00:05:53,135 --> 00:05:56,138
- I haven't been getting
much sleep at night.
137
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
- Hmm.
138
00:05:57,922 --> 00:06:00,403
Is this conversation
amusing you?
139
00:06:00,447 --> 00:06:02,318
- No, sir.
140
00:06:02,362 --> 00:06:04,886
I'm just happy to be here.
141
00:06:04,929 --> 00:06:11,980
♪
142
00:06:13,764 --> 00:06:15,505
- I don't think
I will ever get tired
143
00:06:15,549 --> 00:06:17,246
of walking onto a sound stage.
144
00:06:17,289 --> 00:06:19,466
[sighs] It always
feels magical.
145
00:06:19,509 --> 00:06:20,858
- That's what I love
about Hollywood.
146
00:06:20,902 --> 00:06:22,512
It's all make-believe.
- Yeah.
147
00:06:22,556 --> 00:06:23,731
- Hi, Greg.
148
00:06:23,774 --> 00:06:25,559
Kathleen.
- Alan.
149
00:06:25,602 --> 00:06:26,734
What are you doing here?
150
00:06:26,777 --> 00:06:28,997
- Oh, Leonard is my client.
151
00:06:29,040 --> 00:06:31,739
- The director?
Oh, that's great.
152
00:06:31,782 --> 00:06:33,480
I hope he's happy
with the casting.
153
00:06:33,523 --> 00:06:35,090
- He seems to be very happy.
154
00:06:35,133 --> 00:06:36,787
- Well, it was all Kathleen.
155
00:06:36,831 --> 00:06:39,007
- He's always singing
your praises, Kathleen.
156
00:06:39,050 --> 00:06:41,923
- Everyone should have a man as
good as this fella right here.
157
00:06:42,924 --> 00:06:44,708
[giggles]
158
00:06:44,752 --> 00:06:46,406
Well, I hope
you'll let us know
159
00:06:46,449 --> 00:06:47,494
when your client lands
his next gig.
160
00:06:47,537 --> 00:06:48,973
We'd love to cast it.
161
00:06:49,017 --> 00:06:50,366
- Yeah, I'll keep you posted.
- Yeah.
162
00:06:50,410 --> 00:06:51,802
Oh, shoot.
163
00:06:51,846 --> 00:06:53,456
You know what?
I left my sunglasses inside.
164
00:06:53,500 --> 00:06:54,675
I'm just gonna
go grab them real quick.
165
00:06:54,718 --> 00:06:56,198
I'll meet you by the golf cart.
166
00:06:56,241 --> 00:06:57,939
It was nice to see you, Alan.
- You too.
167
00:06:57,982 --> 00:06:59,506
[sighs]
168
00:06:59,549 --> 00:07:00,985
- Well, Leonard seems
like a sweetheart.
169
00:07:01,029 --> 00:07:02,596
We'd love to work
with him again.
170
00:07:02,639 --> 00:07:04,293
So if you could put in
a good word,
171
00:07:04,336 --> 00:07:06,077
that'd be great.
172
00:07:06,121 --> 00:07:08,297
- Is this easy for you?
173
00:07:08,340 --> 00:07:10,342
Because it's killing me.
174
00:07:10,386 --> 00:07:12,257
- What are you talking about?
175
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
- Come here.
176
00:07:16,523 --> 00:07:18,089
You're still trying
to convince yourself
177
00:07:18,133 --> 00:07:20,614
this is what you want?
178
00:07:20,657 --> 00:07:23,443
- You don't know anything
about what I want.
179
00:07:23,486 --> 00:07:25,836
- I know you, Greg.
180
00:07:30,406 --> 00:07:33,365
[rock music]
181
00:07:33,409 --> 00:07:39,154
♪
182
00:07:42,940 --> 00:07:46,466
- I don't know how
this could have happened.
183
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
- I have to tell you something.
184
00:07:49,773 --> 00:07:53,168
- [sniffles]
What is it?
185
00:07:53,211 --> 00:07:55,953
- I knew.
186
00:07:55,997 --> 00:07:59,217
- What?
187
00:07:59,261 --> 00:08:01,481
Why didn't you say anything?
188
00:08:01,524 --> 00:08:03,134
You're my friend.
189
00:08:03,178 --> 00:08:05,528
- You think that I could have
fixed this for you?
190
00:08:05,572 --> 00:08:07,748
- Yes, Diana,
you should have told me.
191
00:08:07,791 --> 00:08:10,185
- You wouldn't have
believed me.
192
00:08:10,228 --> 00:08:12,143
Because you already knew it.
193
00:08:12,187 --> 00:08:14,058
You just convinced yourself
it wasn't true.
194
00:08:14,102 --> 00:08:16,496
- What are you talking about?
I didn't know.
195
00:08:16,539 --> 00:08:17,714
- Yes, you did.
196
00:08:17,758 --> 00:08:19,455
How many times
did you complain
197
00:08:19,499 --> 00:08:21,675
that the sex
was disappointing?
198
00:08:21,718 --> 00:08:23,807
How many times did he have
a last-minute meeting
199
00:08:23,851 --> 00:08:26,854
that kept him out
half the night?
200
00:08:26,897 --> 00:08:28,159
You knew.
201
00:08:28,203 --> 00:08:30,205
You just didn't do anything
about it.
202
00:08:32,033 --> 00:08:33,730
- I don't think
we have anything left
203
00:08:33,774 --> 00:08:35,863
to say to each other.
204
00:08:40,389 --> 00:08:43,435
[somber music]
205
00:08:43,479 --> 00:08:49,093
♪
206
00:08:54,185 --> 00:08:56,057
- [sighs]
207
00:08:58,450 --> 00:09:01,279
- Nobody home?
208
00:09:01,323 --> 00:09:03,020
- You work here.
209
00:09:03,064 --> 00:09:04,979
I saw you earlier.
210
00:09:05,022 --> 00:09:06,546
- That's right.
211
00:09:06,589 --> 00:09:08,983
Cigarette?
- No, thanks.
212
00:09:10,332 --> 00:09:11,681
- What line of work
are you in?
213
00:09:11,725 --> 00:09:13,291
- Don't take this
the wrong way,
214
00:09:13,335 --> 00:09:15,816
but I'm not really
in the mood for small talk.
215
00:09:15,859 --> 00:09:17,165
- Got it.
216
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
No small talk.
217
00:09:19,254 --> 00:09:22,562
[both moaning]
218
00:09:22,605 --> 00:09:24,868
[bluesy rock music]
219
00:09:24,912 --> 00:09:26,566
- ♪ It's time to get tough
220
00:09:26,609 --> 00:09:29,438
♪ Whoa
221
00:09:29,481 --> 00:09:30,613
♪ Like a flame to the power
222
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
- [sighs]
223
00:09:32,441 --> 00:09:36,967
♪
224
00:09:37,011 --> 00:09:40,057
- [laughs]
225
00:09:40,101 --> 00:09:41,624
- You...
226
00:09:41,668 --> 00:09:44,758
were incredible.
227
00:09:44,801 --> 00:09:47,151
- Put your pants on
before a cop comes.
228
00:09:47,195 --> 00:09:50,024
♪
229
00:09:50,067 --> 00:09:54,463
- ♪ Not gonna take it,
no more hiding ♪
230
00:09:54,506 --> 00:09:57,509
- Can I get your number?
231
00:09:57,553 --> 00:09:58,859
- Why do you want my number?
232
00:09:58,902 --> 00:10:01,078
- Maybe because I want
to see you again.
233
00:10:01,122 --> 00:10:02,906
- ♪ Oh, I feel it coming
234
00:10:02,950 --> 00:10:06,388
♪ You better run back,
boy, I got this ♪
235
00:10:06,431 --> 00:10:10,348
♪ Flower power, oh
236
00:10:10,392 --> 00:10:13,700
♪ Flower,
no one can take away my ♪
237
00:10:13,743 --> 00:10:15,440
♪ Flower power
238
00:10:15,484 --> 00:10:16,790
- Get out of my car.
239
00:10:16,833 --> 00:10:18,269
- ♪ Whoa
240
00:10:18,313 --> 00:10:22,622
♪ Flower,
no one can take away my♪
241
00:10:22,665 --> 00:10:25,102
♪
242
00:10:25,146 --> 00:10:26,756
- Daddy, look,
my friend Haley gave me
243
00:10:26,800 --> 00:10:28,628
this friendship bracelet
for my birthday.
244
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
- Yeah, that's beautiful,
sweetie.
245
00:10:31,631 --> 00:10:32,806
- So is it too early
246
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
to start talking
about my birthday?
247
00:10:34,808 --> 00:10:36,984
Because I have an idea
of what you can get me.
248
00:10:37,027 --> 00:10:38,681
- Oh, this is gonna be bad.
249
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
- I'm just gonna say it.
It's a car.
250
00:10:40,161 --> 00:10:41,597
both: A car?
251
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
- What?
It doesn't have to be new.
252
00:10:42,859 --> 00:10:45,079
- Oh, that's her
going easy on me.
253
00:10:45,122 --> 00:10:47,647
- My bracelet's loose.
- Oh, here. Let me see it.
254
00:10:47,690 --> 00:10:48,778
[doorbell rings]
255
00:10:48,822 --> 00:10:50,040
- Ooh. Can you get that?
256
00:10:50,084 --> 00:10:51,433
I booked a magician
as a surprise.
257
00:10:51,476 --> 00:10:52,739
I'll keep them occupied
258
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
if you can set him up
in the rec room.
259
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
- Ooh, shh.
260
00:10:58,832 --> 00:11:01,225
- I like this.
- What?
261
00:11:01,269 --> 00:11:03,924
- Just Dad being here,
all of us together again.
262
00:11:06,491 --> 00:11:07,797
- Who was at the door?
263
00:11:07,841 --> 00:11:10,234
- That's what
I was gonna ask you.
264
00:11:10,278 --> 00:11:12,672
Because he doesn't look
like a magician to me.
265
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
[tense music]
266
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
- Hi.
267
00:11:15,849 --> 00:11:19,113
♪
268
00:11:22,682 --> 00:11:23,857
- I'm sorry.
I didn't mean to intrude.
269
00:11:23,900 --> 00:11:26,163
- Aren't you gonna
introduce us?
270
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
- This is Adam.
271
00:11:27,643 --> 00:11:30,080
- Adam.
Like the first man?
272
00:11:30,124 --> 00:11:33,127
Except if I'm reading
the situation correctly,
273
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
he's kind of like
the second man.
274
00:11:34,737 --> 00:11:37,261
When it comes to my wife,
that is.
275
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
Do you want a drink?
- No, thanks.
276
00:11:39,176 --> 00:11:40,830
- Oh, yeah, yeah.
I think you want a drink.
277
00:11:40,874 --> 00:11:42,702
- He said he doesn't want
a drink, Steven.
278
00:11:42,745 --> 00:11:45,356
- Yeah, he's gonna
have a drink.
279
00:11:45,400 --> 00:11:47,054
Here.
280
00:11:47,097 --> 00:11:48,577
What's that?
281
00:11:48,620 --> 00:11:50,753
- It's a gift.
For Jessica.
282
00:11:50,797 --> 00:11:52,363
- Oh, you didn't have--
- Present?
283
00:11:52,407 --> 00:11:54,104
You don't even look like
you can afford a present.
284
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
- Steven, that's enough.
- No, no, that's--what?
285
00:11:56,324 --> 00:11:59,980
I'm not the only one in the
room thinking that right now.
286
00:12:00,023 --> 00:12:02,591
Jessica, does Adam
give nice presents?
287
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
- I don't know.
This is my first one.
288
00:12:04,724 --> 00:12:08,379
- We haven't met Adam
before this.
289
00:12:08,423 --> 00:12:10,773
- Oh. Oh, I see.
290
00:12:10,817 --> 00:12:13,602
So I'm not the only one
being surprised tonight.
291
00:12:15,212 --> 00:12:17,737
Do you mind, Angus?
- It's Adam.
292
00:12:17,780 --> 00:12:19,477
- Oh, I like Angus better.
293
00:12:19,521 --> 00:12:21,001
- I want Jessica
to open it.
294
00:12:21,044 --> 00:12:22,480
- Angus, what you want
in this house
295
00:12:22,524 --> 00:12:23,960
doesn't really matter,
does it?
296
00:12:24,004 --> 00:12:26,658
Besides, the suspense
is killing me.
297
00:12:28,486 --> 00:12:29,879
[chuckles]
298
00:12:29,923 --> 00:12:32,055
- Wow. Is that me?
299
00:12:32,099 --> 00:12:34,536
- Uh, your mom told me
you like stars so...
300
00:12:34,579 --> 00:12:36,886
Do you like it?
- Yes, it's nice.
301
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
I like it a lot.
- Don't be stupid.
302
00:12:38,279 --> 00:12:39,759
It doesn't even
look like you.
303
00:12:39,802 --> 00:12:41,238
- Don't talk to her
like that, Dad.
304
00:12:41,282 --> 00:12:42,805
- Don't sass back to me,
do you understand?
305
00:12:42,849 --> 00:12:45,373
- She's just a kid.
- And so are you!
306
00:12:45,416 --> 00:12:47,592
- Okay.
Come on.
307
00:12:47,636 --> 00:12:49,943
You two, take this
into the other room.
308
00:12:49,986 --> 00:12:52,162
We'll be in there
in a minute.
309
00:12:52,206 --> 00:12:53,773
I'm so sorry.
310
00:12:53,816 --> 00:12:55,644
What the hell are you doing?
311
00:12:55,687 --> 00:12:56,819
- I'm just expressing
my opinion.
312
00:12:56,863 --> 00:12:58,125
I think this looks like shit.
313
00:12:58,168 --> 00:12:59,909
- I just paint
what I feel, man.
314
00:12:59,953 --> 00:13:01,955
I painted Jessica's innocence
and her wonder.
315
00:13:01,998 --> 00:13:03,565
Because that's what's beautiful
about her, all right?
316
00:13:03,608 --> 00:13:04,914
The rest isn't important.
317
00:13:04,958 --> 00:13:06,481
- That's just a big bunch
of bullshit
318
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
covering up an even bigger
lack of talent.
319
00:13:08,135 --> 00:13:09,614
I won't be asking you
to paint me, Angus.
320
00:13:09,658 --> 00:13:11,181
No offense.
- That's cool.
321
00:13:11,225 --> 00:13:13,618
I'd probably paint a lot
of things you wouldn't like.
322
00:13:13,662 --> 00:13:15,751
- Like what?
- I'd paint you
323
00:13:15,795 --> 00:13:18,188
melting into the background,
Steve.
324
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
The fading man.
325
00:13:19,842 --> 00:13:22,540
I'd make you a ghost.
326
00:13:22,584 --> 00:13:24,107
- You're gonna take
my place, are you?
327
00:13:24,151 --> 00:13:27,067
- I don't know,
but somebody will.
328
00:13:27,110 --> 00:13:29,721
- [gasps]
329
00:13:36,728 --> 00:13:38,252
- I've been calling you
for hours.
330
00:13:38,295 --> 00:13:40,341
Where have you been?
I was worried.
331
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
- I saw you with Alan.
332
00:13:44,345 --> 00:13:46,303
- Alan? What are you
talking about?
333
00:13:46,347 --> 00:13:47,739
- Damn it, Greg.
334
00:13:47,783 --> 00:13:50,481
Don't do that.
Don't lie.
335
00:13:50,525 --> 00:13:52,483
I was there.
I saw you.
336
00:13:52,527 --> 00:13:53,658
- It's not
what you think it is.
337
00:13:53,702 --> 00:13:55,486
- You were kissing a man.
338
00:13:55,530 --> 00:13:57,532
- It was Alan.
I tried to stop him.
339
00:13:57,575 --> 00:13:58,881
I told him
that I'm not like that,
340
00:13:58,925 --> 00:14:00,665
but he wouldn't listen to me.
341
00:14:00,709 --> 00:14:02,885
- Bullshit.
- It's the truth.
342
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
- You look me in the eye,
343
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
and you tell me
that you've never been
344
00:14:08,195 --> 00:14:10,980
with a man since
we've been together.
345
00:14:14,114 --> 00:14:16,725
God damn it.
346
00:14:16,768 --> 00:14:21,904
Why?
[breathes deeply]
347
00:14:21,948 --> 00:14:23,775
We're done, Greg.
348
00:14:23,819 --> 00:14:24,994
- Don't do this, Kathleen.
349
00:14:25,038 --> 00:14:26,517
We're good together.
350
00:14:26,561 --> 00:14:30,173
- This isn't fair.
351
00:14:30,217 --> 00:14:33,698
You didn't let me know
who you really were.
352
00:14:33,742 --> 00:14:35,048
So I didn't get to decide
353
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
whether or not
I really loved you.
354
00:14:38,094 --> 00:14:42,707
You didn't give me a choice.
You just decided for me.
355
00:14:42,751 --> 00:14:44,405
Who gave you that right?
356
00:14:51,368 --> 00:14:54,415
- [breathes deeply]
357
00:14:58,767 --> 00:15:00,638
- You poor thing.
358
00:15:00,682 --> 00:15:03,119
Let me see.
359
00:15:03,163 --> 00:15:04,729
Oh, my.
360
00:15:04,773 --> 00:15:08,298
The swelling doesn't seem
to be going down.
361
00:15:08,342 --> 00:15:09,996
I'm sorry.
362
00:15:13,303 --> 00:15:15,044
- Did you notice how I
immediately hit the floor
363
00:15:15,088 --> 00:15:16,741
so he couldn't take
a second swing at me?
364
00:15:16,785 --> 00:15:18,569
- [laughs] Yes.
365
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
That was good.
366
00:15:21,442 --> 00:15:23,792
- You know,
when you asked me
367
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
if I wanted
to meet your kids,
368
00:15:25,011 --> 00:15:28,057
it kind of scared me.
369
00:15:28,101 --> 00:15:30,146
I'm sorry I freaked out.
370
00:15:30,190 --> 00:15:31,974
- Mm.
371
00:15:32,018 --> 00:15:34,150
- They're really great.
372
00:15:34,194 --> 00:15:35,021
- Thank you.
373
00:15:35,064 --> 00:15:36,457
- Steve's a bastard.
374
00:15:36,500 --> 00:15:39,112
[both chuckle]
375
00:15:40,722 --> 00:15:43,855
I've never been with a woman
like you before, Bonnie.
376
00:15:44,987 --> 00:15:47,990
This is all new to me.
377
00:15:48,034 --> 00:15:50,906
- It's all new to me too.
378
00:16:00,263 --> 00:16:01,786
You couldn't keep it together
379
00:16:01,830 --> 00:16:03,614
for one night
for your daughter?
380
00:16:03,658 --> 00:16:06,095
- You still could have told me
that you were seeing someone.
381
00:16:06,139 --> 00:16:08,097
- I don't have to tell you
anything, Steven.
382
00:16:08,141 --> 00:16:10,186
Let me remind you
that you are the one
383
00:16:10,230 --> 00:16:11,796
who was sneaking around
with Masha.
384
00:16:11,840 --> 00:16:13,015
- What about you?
385
00:16:13,059 --> 00:16:14,408
You're still legally married,
386
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
and you're screwing
some punk kid.
387
00:16:15,713 --> 00:16:17,106
- Who cares?
388
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
We're not together anymore.
389
00:16:18,803 --> 00:16:22,024
The only thing you need to
worry about is your children.
390
00:16:22,068 --> 00:16:23,765
They love you,
and they need you.
391
00:16:23,808 --> 00:16:26,507
And that cannot
ever happen again.
392
00:16:26,550 --> 00:16:28,944
[somber music]
393
00:16:28,988 --> 00:16:30,902
- I'm scared, Bonnie.
394
00:16:30,946 --> 00:16:33,253
What if I wind up in jail?
395
00:16:33,296 --> 00:16:35,690
And then the girls would
never speak to me again.
396
00:16:35,733 --> 00:16:38,475
[doorbell ringing]
397
00:16:38,519 --> 00:16:40,303
- Oh, no.
398
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
- Good evening, everyone.
399
00:16:41,739 --> 00:16:43,132
I am Malack the Magnificent.
400
00:16:43,176 --> 00:16:45,221
Show of hands, who likes magic?
401
00:16:46,396 --> 00:16:48,137
Excellent.
I would like to start
402
00:16:48,181 --> 00:16:50,183
with my world-famous
rope trick.
403
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
- Do you have
a half-hour rate?
404
00:16:51,967 --> 00:16:54,230
We really need
to move this along.
405
00:16:55,753 --> 00:16:58,365
- ♪ Like stars above us,
we are all on fire ♪
406
00:16:58,408 --> 00:17:02,847
♪ Sister, look behind
your chest of wood ♪
407
00:17:02,891 --> 00:17:07,156
♪ Hidden in your tears
is your true blood ♪
408
00:17:07,200 --> 00:17:11,813
♪ Your heart's alive, there's
no tether that can bind ♪
409
00:17:11,856 --> 00:17:18,037
♪ Like stars above us,
we are all on fire ♪
410
00:17:18,080 --> 00:17:20,256
♪
411
00:17:20,300 --> 00:17:24,695
♪ So count the stars above
412
00:17:24,739 --> 00:17:27,698
♪ You got the stars
413
00:17:27,742 --> 00:17:29,352
♪ Above
414
00:17:29,396 --> 00:17:34,053
♪ So count the stars above
415
00:17:34,096 --> 00:17:38,535
♪ You've got the stars above
416
00:17:38,579 --> 00:17:43,236
♪ So count the stars above
417
00:17:43,279 --> 00:17:47,936
♪ You've got the stars above
418
00:17:47,979 --> 00:17:49,807
♪ So count the stars above
419
00:17:49,851 --> 00:17:52,854
- [sniffles]
420
00:17:52,897 --> 00:17:56,901
♪
421
00:17:56,945 --> 00:17:58,860
- I like Adam.
He's nice.
422
00:17:58,903 --> 00:18:00,427
- I'm glad.
423
00:18:00,470 --> 00:18:03,647
- Yeah, he's not
as bad as I thought.
424
00:18:05,214 --> 00:18:07,042
Dad was so mean tonight.
425
00:18:07,086 --> 00:18:08,130
I swear, I hate him.
426
00:18:08,174 --> 00:18:09,697
- No, you don't.
427
00:18:09,740 --> 00:18:12,003
And you have to try
to forgive him.
428
00:18:12,047 --> 00:18:13,309
People make mistakes.
429
00:18:13,353 --> 00:18:15,572
- Do you forgive him, Mom?
430
00:18:15,616 --> 00:18:17,400
- [sighs] I'm trying.
431
00:18:17,444 --> 00:18:18,532
- Why?
432
00:18:18,575 --> 00:18:20,011
- Because he's your dad,
433
00:18:20,055 --> 00:18:22,231
and he loves you both
very much.
434
00:18:22,275 --> 00:18:24,190
- Mom?
- What, baby?
435
00:18:24,233 --> 00:18:26,148
- Next year, do we have
to have that magician back?
436
00:18:26,192 --> 00:18:28,542
- No.
- [laughs]
437
00:18:28,585 --> 00:18:31,458
[all laughing]
438
00:18:31,501 --> 00:18:35,375
- ♪ So count the stars above
439
00:18:38,769 --> 00:18:41,729
[soft rock music]
440
00:18:41,772 --> 00:18:48,997
♪
29550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof