Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:05,135
- Joe doesn't like me, Laura.
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,268
Because, he was sitting
with Gary Sizemore at lunch
3
00:00:07,311 --> 00:00:10,271
and I said hi to him
and he did not say hi back.
4
00:00:12,099 --> 00:00:14,536
- Why aren't these done?
5
00:00:14,579 --> 00:00:16,233
- Mom, her dress
won't come off.
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,408
- Here.
- Wait, when did you
7
00:00:17,452 --> 00:00:19,149
talk to Joe?
8
00:00:19,193 --> 00:00:21,543
Yeah. Mm-hmm.
- Becca.
9
00:00:21,586 --> 00:00:23,240
- Do you think he likes me?
- Becca!
10
00:00:23,284 --> 00:00:26,069
- Wait, really?
He did not.
11
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
Wait, no, he did?
He said that?
12
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
Are you kid--Mom!
13
00:00:29,420 --> 00:00:31,901
- Laura, it's Becca's mom.
Does Joe stare at her
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,859
and tease her and act
like a complete moron
15
00:00:33,903 --> 00:00:35,426
whenever she's near him?
16
00:00:35,470 --> 00:00:39,039
He does? Thank you!
Good-bye.
17
00:00:39,082 --> 00:00:41,258
Congratulations.
Joe likes you.
18
00:00:41,302 --> 00:00:44,087
So now you can concentrate
on doing your homework
19
00:00:44,131 --> 00:00:45,915
after dinner.
- God, you're embarrassing.
20
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
- Mom, are we having pot roast
like Julietta used to make?
21
00:00:48,135 --> 00:00:49,701
- No, we're having pork chops.
22
00:00:49,745 --> 00:00:51,268
- Pot roast was Dad's favorite.
23
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
- Which is why we're having
pork chops.
24
00:00:53,096 --> 00:00:56,099
- Mom, it smells weird.
25
00:00:56,143 --> 00:00:57,274
- [gasps] Shit!
- Oh, my God.
26
00:00:57,318 --> 00:00:59,363
Ahh!
27
00:00:59,407 --> 00:01:01,974
Gah!
28
00:01:04,455 --> 00:01:06,718
Here you go, baby.
29
00:01:08,416 --> 00:01:10,244
The pork chops aren't done.
30
00:01:10,287 --> 00:01:11,854
Guess we'll just have to
have beans.
31
00:01:11,897 --> 00:01:13,638
- We're having
beans for dinner?
32
00:01:13,682 --> 00:01:15,814
Do we live in a cartoon?
33
00:01:15,858 --> 00:01:18,513
- Mom, Julietta never used that
because it made the lights go--
34
00:01:18,556 --> 00:01:20,210
- What?
- Out.
35
00:01:20,254 --> 00:01:23,909
- Ugh, Mom.
36
00:01:23,953 --> 00:01:25,172
- ♪ Now and again
37
00:01:25,215 --> 00:01:26,956
♪ I can do anything
38
00:01:26,999 --> 00:01:28,262
♪ Anything, yeah
39
00:01:28,305 --> 00:01:31,569
♪ Yeah
40
00:01:33,484 --> 00:01:35,138
- What's all this?
41
00:01:35,182 --> 00:01:37,401
- It's my world history
class presentation.
42
00:01:37,445 --> 00:01:40,491
It's due tomorrow and I'm not
gonna get a good grade
43
00:01:40,535 --> 00:01:42,580
because Mr. Knave
is out to get me.
44
00:01:42,624 --> 00:01:45,061
- Oh, Becca,
don't make excuses.
45
00:01:45,105 --> 00:01:48,238
- I'm not making excuses.
That's actually the truth.
46
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
- Mr. Knave has nothing
to do with this.
47
00:01:50,022 --> 00:01:52,242
You put yourself
in this predicament.
48
00:01:52,286 --> 00:01:54,592
- I knew you'd get mad at me.
- I'm not mad at you.
49
00:01:54,636 --> 00:01:56,159
- No, you are.
Ever since Dad left,
50
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
you're always mad.
51
00:01:57,813 --> 00:01:59,075
You're mad at me for
talking on the phone,
52
00:01:59,119 --> 00:02:00,772
you're mad at me
for watching TV,
53
00:02:00,816 --> 00:02:02,296
you're mad at me for
listening to the radio.
54
00:02:02,339 --> 00:02:06,256
You're always mad at me.
55
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
Sometimes I don't--
56
00:02:07,910 --> 00:02:10,434
I don't even know
if you like me anymore.
57
00:02:10,478 --> 00:02:14,873
- Oh, baby.
Of course I like you.
58
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
I love you.
59
00:02:16,701 --> 00:02:18,094
You and your sister are
60
00:02:18,138 --> 00:02:21,445
the most important people
in my life.
61
00:02:23,099 --> 00:02:25,188
Aww.
62
00:02:27,016 --> 00:02:29,540
- Okay, okay.
63
00:02:29,584 --> 00:02:31,629
- What do you have so far?
- Uh--
64
00:02:31,673 --> 00:02:35,285
- "Economic Stagnation in
Post-War East Germany."
65
00:02:35,329 --> 00:02:37,896
- I want to do something else,
I just can't think of anything.
66
00:02:37,940 --> 00:02:41,813
- Here. I'll look up
some facts about the wall.
67
00:02:41,857 --> 00:02:44,033
You read about East Germany.
- Okay.
68
00:02:45,948 --> 00:02:47,819
Thanks for helping me, Mom.
69
00:02:47,863 --> 00:02:50,822
[upbeat rock music]
70
00:02:50,866 --> 00:02:52,998
♪
71
00:02:53,042 --> 00:02:54,913
- Are you having
cookies for lunch?
72
00:02:54,957 --> 00:02:57,655
- Oh. It's the cookie diet.
73
00:02:57,699 --> 00:02:59,440
You eat six cookies that are
specially made
74
00:02:59,483 --> 00:03:01,050
to make you lose weight.
75
00:03:01,093 --> 00:03:04,401
It was invented by
a doctor in Florida.
76
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
- Then why are you taking
a diet pill?
77
00:03:06,098 --> 00:03:07,448
- Well, a cookie's
still a cookie.
78
00:03:07,491 --> 00:03:08,797
Now that I'm working
at the office,
79
00:03:08,840 --> 00:03:10,538
I need a little boost.
80
00:03:10,581 --> 00:03:12,409
- Kathleen, do you have
Alan's number?
81
00:03:12,453 --> 00:03:15,064
- Oh, my Gosh. Of course.
82
00:03:15,107 --> 00:03:16,848
I knew you two
were a good match.
83
00:03:16,892 --> 00:03:18,372
- All right, don't get excited.
84
00:03:18,415 --> 00:03:19,634
I left my jacket
in his car the other night
85
00:03:19,677 --> 00:03:20,765
and I need to get it back.
86
00:03:20,809 --> 00:03:22,245
- Well, you never know.
87
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
It starts with him
returning the jacket
88
00:03:24,291 --> 00:03:27,946
and then sparks fly
and you fall in love
89
00:03:27,990 --> 00:03:29,644
and suddenly I'm walking
down the aisle
90
00:03:29,687 --> 00:03:32,386
in a lilac silk chiffon
bridesmaid's dress.
91
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
- Oh, God.
Does everything end
92
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
with you
in a lilac chiffon dress?
93
00:03:35,389 --> 00:03:38,392
- Well, if it's a spring
wedding, absolutely
94
00:03:38,435 --> 00:03:41,003
- [laughs]
95
00:03:41,046 --> 00:03:43,266
Hey. You okay?
96
00:03:43,310 --> 00:03:45,616
- Uh, yeah. I'm just--
I'm really stressed out.
97
00:03:45,660 --> 00:03:47,923
I don't know how I'm gonna
pay the mortgage this month
98
00:03:47,966 --> 00:03:51,796
and I can't even afford to take
my girls out to a nice dinner.
99
00:03:51,840 --> 00:03:53,276
I tried to cook the other night
100
00:03:53,320 --> 00:03:54,886
and I ended up sending
Jessica's Barbie
101
00:03:54,930 --> 00:03:56,366
to the burn ward.
102
00:03:56,410 --> 00:03:59,804
- You need to untangle
your tingle.
103
00:03:59,848 --> 00:04:00,936
- I don't know what
you're saying.
104
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
- Well, there's an item
105
00:04:02,764 --> 00:04:06,333
for ladies
and you use it on your area.
106
00:04:06,376 --> 00:04:09,161
- [gasps] Oh!
- [laughs]
107
00:04:09,205 --> 00:04:11,381
- Mm-hmm.
108
00:04:12,513 --> 00:04:14,428
Hey, baby.
- Hey, how was lunch
109
00:04:14,471 --> 00:04:16,299
with the girls?
- It was good.
110
00:04:16,343 --> 00:04:19,346
Diana's going to be seeing
Alan again.
111
00:04:19,389 --> 00:04:21,086
- Why?
- Well, it's not a real date
112
00:04:21,130 --> 00:04:23,306
but I'm still hopeful
something will happen.
113
00:04:23,350 --> 00:04:25,003
- [scoffs]
114
00:04:25,047 --> 00:04:26,875
- What's the matter?
- Can't Diana take care
115
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
of her own personal life
without your help?
116
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
- Yes, of course she can.
117
00:04:30,792 --> 00:04:32,533
- Then why are you
getting involved?
118
00:04:32,576 --> 00:04:35,797
- I'm not involved.
I just gave her his number.
119
00:04:35,840 --> 00:04:38,539
Why are you so upset?
- Because you won't listen.
120
00:04:38,582 --> 00:04:40,454
Okay? Alan is not a good guy.
121
00:04:40,497 --> 00:04:42,325
- You said that
he was your friend.
122
00:04:42,369 --> 00:04:45,023
When did he suddenly turn into
this horrible person?
123
00:04:45,067 --> 00:04:47,287
- I just wish that you
would stay out of it.
124
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
Are you that bored?
125
00:04:51,073 --> 00:04:53,118
- I'm not bored.
126
00:04:53,162 --> 00:04:54,685
That is a terrible thing
to say to me.
127
00:04:54,729 --> 00:04:57,209
- Oh-- [sighs] Ka--
128
00:04:59,168 --> 00:05:02,127
[ZZ Ward's "Put the Gun Down"]
129
00:05:02,171 --> 00:05:07,959
♪
130
00:05:08,003 --> 00:05:10,484
- ♪ I got ten fingers
to the sky ♪
131
00:05:10,527 --> 00:05:12,790
♪ My back to the wall,
my white flag high ♪
132
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
♪ Hair, lips,
just like a gun ♪
133
00:05:14,792 --> 00:05:16,272
♪ She's got silver bullets
134
00:05:16,316 --> 00:05:17,708
♪ On her tongue
[buzzing]
135
00:05:17,752 --> 00:05:19,536
♪ He's deep under her spell
136
00:05:19,580 --> 00:05:20,929
♪ I'm screaming out
137
00:05:20,972 --> 00:05:22,234
♪ But it just won't help
138
00:05:22,278 --> 00:05:24,106
♪ I think I'm cursed
139
00:05:24,149 --> 00:05:26,717
♪ I had him first
140
00:05:26,761 --> 00:05:28,458
♪ Adeline, have mercy
141
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
♪ You don't wanna
break my heart ♪
142
00:05:31,156 --> 00:05:32,897
♪ Take what's mine,
don't hurt me ♪
143
00:05:32,941 --> 00:05:35,335
♪ Steal my money
and steal my car ♪
144
00:05:35,378 --> 00:05:39,817
♪ Don't take my man
don't take my man ♪
145
00:05:39,861 --> 00:05:42,037
♪ I said, don't take my man
146
00:05:42,080 --> 00:05:44,169
♪ 'Cause you know you can
147
00:05:44,213 --> 00:05:47,085
♪ Put the gun down,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
148
00:05:47,129 --> 00:05:48,652
♪ Ooh, ooh, ooh
149
00:05:48,696 --> 00:05:49,958
♪ Put the gun down
150
00:05:50,001 --> 00:05:52,047
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
151
00:05:52,090 --> 00:05:53,657
- [gasps]
152
00:05:53,701 --> 00:05:54,658
Shit!
153
00:05:54,702 --> 00:05:57,922
♪
154
00:05:57,966 --> 00:06:01,622
- ♪ You got me right
where you want ♪
155
00:06:01,665 --> 00:06:06,322
♪ I felt it right
from the start ♪
156
00:06:06,366 --> 00:06:08,542
♪ All your dirty lies
157
00:06:08,585 --> 00:06:11,066
- Greg! Well, this is
a surprise.
158
00:06:11,109 --> 00:06:12,981
Can I buy you a drink?
- I don't want a drink.
159
00:06:13,024 --> 00:06:14,461
- You sure?
Just a quick one.
160
00:06:14,504 --> 00:06:16,332
- Diana call you?
161
00:06:16,376 --> 00:06:19,422
- Yes.
162
00:06:19,466 --> 00:06:22,251
Oh.
163
00:06:22,294 --> 00:06:23,513
That's why you're here.
You're worried
164
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
I'm gonna tell her.
165
00:06:25,080 --> 00:06:26,298
Now that's kinda funny.
166
00:06:26,342 --> 00:06:28,170
- I'm only gonna
say this once.
167
00:06:28,213 --> 00:06:31,608
Don't mess with me
and don't mess with my life.
168
00:06:48,538 --> 00:06:51,498
[light, acoustic music]
169
00:06:51,541 --> 00:06:58,592
♪
170
00:07:24,226 --> 00:07:26,533
- [clears throat]
171
00:07:30,537 --> 00:07:33,322
- Hey.
- Hi.
172
00:07:33,365 --> 00:07:35,455
- Come on in.
173
00:07:42,287 --> 00:07:45,116
- Do you, um--
174
00:07:45,160 --> 00:07:46,553
do you want some wine?
175
00:07:46,596 --> 00:07:49,120
- Only if you're having some.
176
00:07:49,164 --> 00:07:51,688
- Two house reds
coming up.
177
00:07:58,129 --> 00:08:00,784
- How've you been?
- Great.
178
00:08:00,828 --> 00:08:03,004
- How about you?
- Okay.
179
00:08:03,047 --> 00:08:06,007
- Just okay?
- Yeah. Just okay.
180
00:08:12,535 --> 00:08:15,364
- What do you think?
- It's incredible.
181
00:08:15,407 --> 00:08:17,235
- You like it?
- Very much.
182
00:08:17,279 --> 00:08:18,672
- I'm glad.
I started working on it
183
00:08:18,715 --> 00:08:20,195
that night I met you.
184
00:08:20,238 --> 00:08:22,676
- So am I your muse?
185
00:08:22,719 --> 00:08:24,373
- You're my inspiration.
186
00:08:24,416 --> 00:08:25,940
You'll be my muse
when somebody buys it.
187
00:08:25,983 --> 00:08:28,464
[both laugh]
188
00:08:32,947 --> 00:08:37,691
- Hello, again.
- Alan, hi.
189
00:08:37,734 --> 00:08:39,431
Did you have a hard time
finding the place?
190
00:08:39,475 --> 00:08:40,955
I'm usually the worst
at giving directions.
191
00:08:40,998 --> 00:08:43,174
- No, it was very easy.
Here's your jacket.
192
00:08:43,218 --> 00:08:45,002
- Thank you so much.
193
00:08:45,046 --> 00:08:46,743
I feel bad you came
all the way down here
194
00:08:46,787 --> 00:08:48,397
I could've come
and gotten it from you.
195
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
- Don't mention it.
I was looking for an excuse
196
00:08:49,964 --> 00:08:52,749
to get out of the office today.
197
00:08:55,665 --> 00:08:57,493
- Can I buy you a drink?
198
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
As a thank you for coming all
the way down here.
199
00:08:59,626 --> 00:09:00,844
- You don't have to do that.
200
00:09:00,888 --> 00:09:02,454
- I was gonna get one anyway.
201
00:09:02,498 --> 00:09:03,455
There's a place
right down the street.
202
00:09:03,499 --> 00:09:04,544
We can walk there.
203
00:09:04,587 --> 00:09:06,807
- Wow. I'm from New York.
204
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
You're the first person
I've met in Los Angeles
205
00:09:08,635 --> 00:09:10,593
who suggested
walking somewhere.
206
00:09:10,637 --> 00:09:13,770
- So what do you say?
- [laughs] Yeah.
207
00:09:13,814 --> 00:09:16,512
Maybe a quick one.
- Okay.
208
00:09:28,524 --> 00:09:32,746
♪
209
00:09:32,789 --> 00:09:34,661
- ♪ I can't stop
210
00:09:34,704 --> 00:09:36,619
♪ I'm caught up
in the flow ♪
211
00:09:36,663 --> 00:09:38,621
♪ I know it's good for me
212
00:09:38,665 --> 00:09:40,841
♪ I just won't let it go
213
00:09:40,884 --> 00:09:44,975
♪ Let loose,
'cause I can't contain ♪
214
00:09:45,019 --> 00:09:46,629
♪ Better take me over
215
00:09:46,673 --> 00:09:48,675
♪ I'll never be the same
216
00:09:50,677 --> 00:09:54,637
♪ I love the feeling I get
217
00:09:54,681 --> 00:09:56,247
♪ It's hittin'
218
00:09:56,291 --> 00:09:58,641
♪ It's hittin'
hittin' right ♪
219
00:09:58,685 --> 00:10:01,731
♪ And I can't get enough
220
00:10:01,775 --> 00:10:04,038
♪ I love the feeling I get
221
00:10:06,040 --> 00:10:07,868
- So how do you all
know each other?
222
00:10:07,911 --> 00:10:09,696
- The three of us?
- Mm-hmm.
223
00:10:09,739 --> 00:10:12,307
- Well, I met Kathleen after
she moved here from Dallas.
224
00:10:12,350 --> 00:10:15,484
And we met Bonnie at a party
for my work.
225
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
Figueroa does business with
the real estate company
226
00:10:17,660 --> 00:10:19,009
where her husband works.
227
00:10:19,053 --> 00:10:21,185
Well, her ex-husband.
She's separated.
228
00:10:21,229 --> 00:10:22,578
- It's not a shock.
229
00:10:22,622 --> 00:10:24,449
- She's not usually like that.
230
00:10:24,493 --> 00:10:27,235
She's just going
through a lot right now.
231
00:10:27,278 --> 00:10:28,497
It was quite a speech.
232
00:10:28,540 --> 00:10:30,455
[both laugh]
233
00:10:30,499 --> 00:10:35,591
- Another round?
- Sure, why not?
234
00:10:35,635 --> 00:10:37,462
Do you like living
in Silverlake?
235
00:10:37,506 --> 00:10:39,029
- Yes. It's nice.
236
00:10:39,073 --> 00:10:40,204
- How long have you
owned your house?
237
00:10:40,248 --> 00:10:42,337
- Oh, it's not mine.
238
00:10:42,380 --> 00:10:43,991
I live with my mother.
- Oh.
239
00:10:44,034 --> 00:10:45,340
- My dad died a few years ago,
240
00:10:45,383 --> 00:10:47,124
so I moved in
to take care of her.
241
00:10:47,168 --> 00:10:49,039
- That's nice of you.
242
00:10:49,083 --> 00:10:51,085
- She's my mom. [laughs]
243
00:10:51,128 --> 00:10:53,217
- What's she like?
244
00:10:53,261 --> 00:10:55,393
- Wow. Okay. We're gonna
have that conversation.
245
00:10:55,437 --> 00:10:58,005
[laughs] Just in time.
246
00:10:58,048 --> 00:11:01,922
- Thank you.
- Mm. Thank you.
247
00:11:01,965 --> 00:11:03,097
It's complicated.
248
00:11:03,140 --> 00:11:04,185
I mean, I love her, of course.
249
00:11:04,228 --> 00:11:05,926
But she drives me insane.
250
00:11:05,969 --> 00:11:07,536
- All mothers do that.
251
00:11:07,579 --> 00:11:08,885
- I guess. It's just,
she's always interfering
252
00:11:08,929 --> 00:11:10,974
with my personal life.
253
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
And she always thinks
she's right.
254
00:11:12,410 --> 00:11:13,760
So we argue a lot.
255
00:11:13,803 --> 00:11:15,849
- About what?
- Everything.
256
00:11:15,892 --> 00:11:17,633
Politics, women's lib.
257
00:11:17,677 --> 00:11:19,940
We even argued about you.
- Me?
258
00:11:19,983 --> 00:11:21,768
She doesn't even know me.
- Exactly.
259
00:11:21,811 --> 00:11:23,552
- What did she say?
260
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
- No. It's not even worth
bringing up.
261
00:11:25,293 --> 00:11:27,904
- Oh, no, no.
Now you have to tell me.
262
00:11:31,560 --> 00:11:34,432
- She saw you on the porch,
and--
263
00:11:34,476 --> 00:11:37,131
God, this is stupid.
264
00:11:37,174 --> 00:11:39,916
She saw you on the porch and
she said you were a homosexual.
265
00:11:48,882 --> 00:11:51,232
Oh, my. Oh--
266
00:11:52,799 --> 00:11:54,278
[sighs]
267
00:11:54,322 --> 00:11:56,541
So how did you figure it out?
268
00:11:56,585 --> 00:12:00,328
- Uh, that I was gay?
- Yeah.
269
00:12:00,371 --> 00:12:02,765
It all started
with Wally Cleaver.
270
00:12:02,809 --> 00:12:04,506
- What?
- I couldn't stop thinking
271
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
about Wally Cleaver
from "Leave it to Beaver."
272
00:12:06,769 --> 00:12:08,205
- Come on!
- It's true.
273
00:12:08,249 --> 00:12:10,947
I thought about him
all the time.
274
00:12:10,991 --> 00:12:13,602
And sometimes I'd kiss the TV.
275
00:12:13,645 --> 00:12:15,386
- Wow. That sounds romantic.
276
00:12:15,430 --> 00:12:18,912
- Yeah, well, you can't choose
who you love.
277
00:12:18,955 --> 00:12:22,176
- So if everyone's hiding it,
then...
278
00:12:22,219 --> 00:12:24,656
how do you meet other...
279
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
like-minded gentlemen?
280
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
- I've never heard that.
281
00:12:27,921 --> 00:12:30,227
Like-minded gentlemen,
sounds classy.
282
00:12:30,271 --> 00:12:32,403
- You know what I mean.
283
00:12:32,447 --> 00:12:35,798
- I go to bars.
- What bars?
284
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
- Studio One in the Valley.
And there's this place
285
00:12:37,800 --> 00:12:39,497
called the Red
Target in Hollywood.
286
00:12:39,541 --> 00:12:41,238
- The Red Target?
- Mm-hmm.
287
00:12:41,282 --> 00:12:44,589
- I had no idea.
- Well, why would you?
288
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
As I said, we keep
a pretty low profile.
289
00:12:46,853 --> 00:12:49,507
- So there's no big, flashing
neon sign that says,
290
00:12:49,551 --> 00:12:52,902
"Gay men, meet here."
- [laughs] No.
291
00:12:52,946 --> 00:12:56,645
- Oh.
292
00:12:56,688 --> 00:13:01,563
- You know, Diana,
if I was attracted to women,
293
00:13:01,606 --> 00:13:04,827
I'll bet it would be
to someone like you.
294
00:13:04,871 --> 00:13:08,309
- Gee, Beav,
that's sweet of you to say.
295
00:13:08,352 --> 00:13:10,485
[laughs]
296
00:13:15,620 --> 00:13:17,884
- Hey, Kathleen,
this just came by messenger.
297
00:13:17,927 --> 00:13:19,668
It's the script from Warner
Brothers that we wanted.
298
00:13:19,711 --> 00:13:21,365
- What script? I don't know
what you're talking about.
299
00:13:21,409 --> 00:13:23,193
- It's the one
Roger Payne's producing.
300
00:13:23,237 --> 00:13:25,979
- Then say
the Roger Payne script.
301
00:13:32,550 --> 00:13:33,813
- How many of those
have you taken today?
302
00:13:33,856 --> 00:13:35,858
- Ah, don't worry about it.
303
00:13:35,902 --> 00:13:38,687
- Hm.
304
00:13:38,730 --> 00:13:39,993
- Are you gonna
give me that script
305
00:13:40,036 --> 00:13:42,734
or are you just
gonna stand there?
306
00:13:44,911 --> 00:13:45,999
- Kathleen.
- Shut the door
307
00:13:46,042 --> 00:13:48,828
when you leave, please.
308
00:13:50,917 --> 00:13:53,049
- [sighs]
309
00:14:06,541 --> 00:14:09,587
- ♪ You been talking
310
00:14:09,631 --> 00:14:12,416
♪ Dropping lines,
hoping I'll bite ♪
311
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
♪ I said, ooh
312
00:14:14,462 --> 00:14:16,986
♪ I can go all night
313
00:14:17,030 --> 00:14:20,729
♪ Fisherman, you know
where to find me ♪
314
00:14:20,772 --> 00:14:23,036
♪ Ooh and feed me lines
315
00:14:30,565 --> 00:14:32,567
- Are these your kids?
- Mm-hmm.
316
00:14:32,610 --> 00:14:35,875
Yeah, that's Becca
and Jessica.
317
00:14:37,702 --> 00:14:39,139
- They're beautiful.
318
00:14:39,182 --> 00:14:41,619
- Thanks.
319
00:14:43,447 --> 00:14:45,885
- And your ex-husband?
320
00:14:45,928 --> 00:14:49,410
-Technically,
he's still my husband.
321
00:14:49,453 --> 00:14:51,934
We should probably
pull the trigger
322
00:14:51,978 --> 00:14:53,762
and file for divorce.
323
00:14:53,805 --> 00:14:58,245
- What's he like?
- Steve?
324
00:14:58,288 --> 00:15:00,812
I haven't
the slightest idea anymore.
325
00:15:06,557 --> 00:15:08,995
- What is it?
326
00:15:09,038 --> 00:15:11,954
- I was just thinking,
327
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
[sighs] I haven't told my
friends about you.
328
00:15:14,565 --> 00:15:17,786
And I tell them everything.
329
00:15:17,829 --> 00:15:21,485
- Why not?
330
00:15:21,529 --> 00:15:25,272
- I like the idea
of having a secret.
331
00:15:25,315 --> 00:15:28,928
I've never had anything in my
life that was just mine.
332
00:15:28,971 --> 00:15:31,234
- Well...
333
00:15:31,278 --> 00:15:33,410
I won't tell anybody.
334
00:15:37,371 --> 00:15:39,460
Mm, you know that painting
I was working on?
335
00:15:39,503 --> 00:15:40,722
- The one at your loft?
- Yeah.
336
00:15:40,765 --> 00:15:41,766
- Mm-hmm.
- It's gonna be
337
00:15:41,810 --> 00:15:42,811
in this group show
338
00:15:42,854 --> 00:15:44,160
in New York in July.
339
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
- That's wonderful.
- Yeah.
340
00:15:45,814 --> 00:15:47,598
Yeah, it's the first time
my work is going up
341
00:15:47,642 --> 00:15:50,471
in a real gallery.
342
00:15:50,514 --> 00:15:52,168
I'm gonna go out there
for the summer.
343
00:15:52,212 --> 00:15:55,432
- I haven't been to New York
since I was a girl.
344
00:15:55,476 --> 00:15:57,130
- You should come.
345
00:15:57,173 --> 00:15:58,914
Hang out with me.
346
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
- I can't go to New York
with you.
347
00:16:00,960 --> 00:16:02,396
- Why not?
348
00:16:02,439 --> 00:16:04,789
- Because I can't leave
the girls.
349
00:16:04,833 --> 00:16:06,269
- They'll be out of school.
Steve could take them
350
00:16:06,313 --> 00:16:07,967
for a couple weeks.
- Steve?
351
00:16:08,010 --> 00:16:09,620
You're calling him Steve now?
352
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
- Yeah, good, old Steve.
353
00:16:14,190 --> 00:16:17,063
Just think about it.
354
00:16:17,106 --> 00:16:20,066
[light acoustic music]
355
00:16:20,109 --> 00:16:22,677
♪
356
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
[sighs]
357
00:16:29,727 --> 00:16:32,165
- [gasps] Oh, shit!
You have to go.
358
00:16:32,208 --> 00:16:33,949
The girls are
gonna be home soon.
359
00:16:33,993 --> 00:16:35,603
- Can I stay just
a little bit longer?
360
00:16:35,646 --> 00:16:38,040
- No, I want you to
but you can't.
361
00:16:38,084 --> 00:16:40,347
- Why not?
- Because my life
362
00:16:40,390 --> 00:16:42,436
is more complicated than yours.
363
00:16:42,479 --> 00:16:45,743
- Well, then you should
uncomplicate it.
364
00:16:45,787 --> 00:16:48,964
- Can you teach me how?
365
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
- I'll try.
366
00:16:58,930 --> 00:17:01,890
- I threw them out.
- What?
367
00:17:01,933 --> 00:17:03,631
- I don't like what those pills
are doing to you.
368
00:17:03,674 --> 00:17:05,894
- Too bad. You don't get to
decide what I do.
369
00:17:05,937 --> 00:17:09,071
- Yes, I do. When it starts to
affect us, I do.
370
00:17:09,115 --> 00:17:11,595
- Oh. Us?
371
00:17:11,639 --> 00:17:13,380
There's no us.
372
00:17:13,423 --> 00:17:15,164
I don't feel us.
373
00:17:15,208 --> 00:17:16,905
All I feel is distance.
374
00:17:16,948 --> 00:17:18,428
Why do you keep
holding back from me?
375
00:17:18,472 --> 00:17:20,082
- I'm not.
- Do you think
376
00:17:20,126 --> 00:17:23,216
I'm just bored woman
with nothing to offer?
377
00:17:23,259 --> 00:17:26,349
That I'm not worth your time?
Is that your impression of me?
378
00:17:26,393 --> 00:17:28,177
- No.
- Then why did you say that?
379
00:17:28,221 --> 00:17:31,137
- I don't know. I was upset.
380
00:17:31,180 --> 00:17:33,139
I was upset
about Alan and Diana.
381
00:17:33,182 --> 00:17:36,664
I don't know why I said it,
but I didn't mean it.
382
00:17:36,707 --> 00:17:38,666
- If this isn't going to work,
383
00:17:38,709 --> 00:17:41,277
then tell me now.
384
00:17:41,321 --> 00:17:45,542
If we're not good anymore,
then let me go, please.
385
00:17:45,586 --> 00:17:47,066
I can't do this anymore.
386
00:17:47,109 --> 00:17:49,764
I don't want to.
- No, no, no, no.
387
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
Don't cry.
388
00:17:51,766 --> 00:17:54,508
Things are gonna get better,
I promise.
389
00:18:01,384 --> 00:18:03,169
- I don't know why everyone
says that you shouldn't
390
00:18:03,212 --> 00:18:05,867
procrastinate because I did
and I still got an A.
391
00:18:05,910 --> 00:18:08,739
You know no one in class knew
that 120 people were murdered
392
00:18:08,783 --> 00:18:10,480
trying to cross
the Berlin Wall.
393
00:18:10,524 --> 00:18:13,396
- People got murdered?
- Oh, don't worry.
394
00:18:13,440 --> 00:18:16,921
We're safe over here in this
bourgeois Bel Air neighborhood.
395
00:18:16,965 --> 00:18:19,098
- Mom's gonna be
so proud of you.
396
00:18:19,141 --> 00:18:21,578
- Oh.
397
00:18:24,407 --> 00:18:26,714
- [laughs]
398
00:18:31,545 --> 00:18:35,201
[rock music]
- ♪ I stare at myself
399
00:18:35,244 --> 00:18:39,988
- Becca?
How was your presentation?
400
00:18:40,031 --> 00:18:42,991
- What?
- How was the presentation?
401
00:18:43,034 --> 00:18:45,298
- It was fine.
- Well? Tell me.
402
00:18:45,341 --> 00:18:47,909
I wanna hear all the details.
403
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
I'll bet everyone loved it.
404
00:18:49,563 --> 00:18:52,131
- I guess they did.
- What did mean, old
405
00:18:52,174 --> 00:18:54,045
Mr. Knave say?
- He said it was
406
00:18:54,089 --> 00:18:55,046
well presented.
407
00:18:55,090 --> 00:18:56,178
He gave me an A.
408
00:18:56,222 --> 00:18:57,527
- An A?
409
00:18:57,571 --> 00:19:00,835
That's wonderful!
410
00:19:02,750 --> 00:19:04,404
What's the matter?
411
00:19:04,447 --> 00:19:07,015
- [sighs]
412
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
I saw him.
- You saw who?
413
00:19:09,670 --> 00:19:12,499
- That guy that was
leaving our house.
414
00:19:12,542 --> 00:19:15,850
Is that why you made Dad leave,
so you could be with him?
415
00:19:15,893 --> 00:19:18,505
- No, Becca. Please.
416
00:19:18,548 --> 00:19:21,029
Let me explain.
- Everything about you is fake.
417
00:19:21,072 --> 00:19:22,813
The way you act is fake.
The things you say.
418
00:19:22,857 --> 00:19:24,859
It is all fake.
419
00:19:24,902 --> 00:19:28,036
I wish that you were gone
and Dad was here.
420
00:19:28,993 --> 00:19:33,563
♪
421
00:19:33,607 --> 00:19:36,523
- Okay, mm.
422
00:19:36,566 --> 00:19:39,439
- Do you want me to do that?
- No, I'm banker.
423
00:19:39,482 --> 00:19:41,528
[sighs] Now I lost count.
- [laughs]
424
00:19:41,571 --> 00:19:44,792
- Diana, you be the banker.
425
00:19:44,835 --> 00:19:46,272
- Thank you very much.
426
00:19:46,315 --> 00:19:49,188
- I need a cigarette
after all that.
427
00:19:49,231 --> 00:19:51,712
- I got you, baby.
- Aww.
428
00:19:55,324 --> 00:19:56,978
Thank you, honey.
- I love you.
429
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
- All right,
we have a game to play. Okay.
430
00:19:58,762 --> 00:20:01,374
- [sighs]
431
00:20:01,417 --> 00:20:06,596
- ♪ It kept me real
till I'm moving on ♪
432
00:20:06,640 --> 00:20:09,164
- Diana?
433
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
[chuckles]
434
00:20:10,687 --> 00:20:12,341
- Don't tell me
you lost count, too.
435
00:20:12,385 --> 00:20:14,300
- [laughs]
436
00:20:19,827 --> 00:20:22,786
[upbeat music]
437
00:20:22,830 --> 00:20:29,880
♪
30622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof