Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:05,005
[dog barking]
2
00:00:05,048 --> 00:00:08,399
[alarm buzzing]
3
00:00:10,358 --> 00:00:12,838
- ♪ Every day she takes
a morning bath ♪
4
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
♪ She wets her hair
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,365
♪ Wraps a towel around her
as she's heading ♪
6
00:00:17,408 --> 00:00:19,323
♪ For the bedroom chair
7
00:00:19,367 --> 00:00:22,674
♪ It's just another day
8
00:00:22,718 --> 00:00:26,678
♪ Slipping into stockings,
stepping into shoes ♪
9
00:00:26,722 --> 00:00:29,986
♪ Dipping in the pocket
of her raincoat ♪
10
00:00:30,030 --> 00:00:33,337
♪
11
00:00:33,381 --> 00:00:36,558
♪ It's just another day
12
00:00:36,601 --> 00:00:39,039
♪ At the office
where the papers grow ♪
13
00:00:39,082 --> 00:00:40,866
♪ She takes a break
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,869
♪ Drinks another coffee,
and she finds it hard ♪
15
00:00:43,913 --> 00:00:45,132
♪ To stay awake
16
00:00:45,175 --> 00:00:47,525
♪ It's just another day
17
00:00:47,569 --> 00:00:51,094
♪
18
00:00:51,138 --> 00:00:53,488
♪ It's just another day
19
00:00:53,531 --> 00:00:55,142
♪
20
00:00:55,185 --> 00:00:58,667
♪ It's just another day
21
00:00:58,710 --> 00:01:04,064
♪
22
00:01:04,107 --> 00:01:10,374
♪ So sad, so sad
23
00:01:10,418 --> 00:01:11,636
♪ Sometimes she feels...
24
00:01:11,680 --> 00:01:12,724
[beeping]
25
00:01:12,768 --> 00:01:13,856
[clanging]
26
00:01:13,899 --> 00:01:15,162
- Come on!
27
00:01:15,205 --> 00:01:17,207
♪
28
00:01:17,251 --> 00:01:19,470
- ♪ It's just another day
29
00:01:19,514 --> 00:01:23,039
♪
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
♪ It's just another day
31
00:01:25,128 --> 00:01:26,912
♪
32
00:01:26,956 --> 00:01:33,919
♪ It's just another day
33
00:01:33,963 --> 00:01:36,531
♪
34
00:01:36,574 --> 00:01:38,620
- Oh, that burns!
- That means it's working.
35
00:01:38,663 --> 00:01:41,101
- It's not, and my shirt
smells funky.
36
00:01:41,144 --> 00:01:43,712
- Mom, I'm cold.
37
00:01:43,755 --> 00:01:46,628
- Good thing we live
in sunny California.
38
00:01:46,671 --> 00:01:52,895
You'll both be dry
by the time you get to school.
39
00:01:52,938 --> 00:01:55,637
I know things have been
difficult these past few weeks,
40
00:01:55,680 --> 00:01:58,640
but I'm getting
my first paycheck today.
41
00:01:58,683 --> 00:02:00,468
Things are really gonna
start to change now that
42
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
we'll have some money
coming in.
43
00:02:01,947 --> 00:02:03,427
- Can you buy some groceries?
44
00:02:03,471 --> 00:02:06,474
When Dad was here, we had food
and dry clothes.
45
00:02:06,517 --> 00:02:10,217
- Well, your dad loved having
two things at the same time,
46
00:02:10,260 --> 00:02:12,871
but we don't need your father
to buy groceries.
47
00:02:12,915 --> 00:02:14,308
We don't need anybody.
48
00:02:14,351 --> 00:02:16,571
I'm taking care
of things around here.
49
00:02:16,614 --> 00:02:18,703
Now, I'm working late today,
so you're gonna go
50
00:02:18,747 --> 00:02:20,662
to Aunt Kathleen's office
after school.
51
00:02:20,705 --> 00:02:23,012
- Ugh, again?
- Would you rather go
52
00:02:23,055 --> 00:02:24,013
to Aunt Diana's at the bank?
53
00:02:24,056 --> 00:02:25,188
both: Oh, no.
54
00:02:25,232 --> 00:02:27,321
- Right, come on.
Come on.
55
00:02:27,364 --> 00:02:32,326
♪
56
00:02:32,369 --> 00:02:34,197
Thank God it's pay day.
57
00:02:34,241 --> 00:02:36,112
- I know the feeling.
58
00:02:38,070 --> 00:02:42,031
Hmm, I know that feeling too.
59
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
- Where did all my money go?
60
00:02:43,685 --> 00:02:45,339
- To taxes--
Uncle Sam believes
61
00:02:45,382 --> 00:02:48,211
it's important we learn
to share with him.
62
00:02:48,255 --> 00:02:50,213
- What's FICA?
63
00:02:50,257 --> 00:02:52,955
- Social Security--
for when you retire.
64
00:02:52,998 --> 00:02:55,175
- Do they take this much money
out every week?
65
00:02:55,218 --> 00:02:57,960
- Yep.
66
00:02:58,003 --> 00:03:00,397
Welcome to retail.
67
00:03:08,013 --> 00:03:09,232
Excuse me, Randall.
68
00:03:09,276 --> 00:03:10,712
- What is it?
69
00:03:10,755 --> 00:03:13,323
- I was wondering
if there were any extra shifts
70
00:03:13,367 --> 00:03:14,977
I might be able to pick up.
71
00:03:15,020 --> 00:03:16,718
- Extra shifts are offered
to employees who have
72
00:03:16,761 --> 00:03:19,068
been with the company
the longest, Mrs. Nolan.
73
00:03:19,111 --> 00:03:22,724
- Well, then, maybe I could
stay after the store closes
74
00:03:22,767 --> 00:03:25,683
and tidy the shelves.
75
00:03:25,727 --> 00:03:29,687
- Mm, this is the May Company,
Mrs. Nolan, not a Safeway.
76
00:03:29,731 --> 00:03:32,124
We don't stay to line up
the canned goods
77
00:03:32,168 --> 00:03:34,301
at the end of the day.
78
00:03:34,344 --> 00:03:35,737
Excuse me.
79
00:03:36,912 --> 00:03:39,871
[bright music]
80
00:03:39,915 --> 00:03:46,965
♪
81
00:03:48,402 --> 00:03:50,578
- Let's play Mary Poppins.
82
00:03:50,621 --> 00:03:52,580
- Okay, first of all,
you can't play Mary Poppins.
83
00:03:52,623 --> 00:03:53,972
It's a movie,
and, second of all,
84
00:03:54,016 --> 00:03:55,670
I really don't want to.
85
00:03:55,713 --> 00:03:58,107
- Come on, I'll be the lady
that feeds the pigeons.
86
00:03:58,150 --> 00:04:00,849
- Please, get lost.
87
00:04:00,892 --> 00:04:05,201
- [groans]
88
00:04:05,245 --> 00:04:07,769
- Mm, mm,
only Tropic Coast Orange Juice
89
00:04:07,812 --> 00:04:12,730
has that great taste.
Tastes like sunshine.
90
00:04:12,774 --> 00:04:14,297
- Thanks, hun.
91
00:04:14,341 --> 00:04:17,605
- Great job.
92
00:04:17,648 --> 00:04:19,563
- Eh, none of these girls
are right.
93
00:04:19,607 --> 00:04:21,348
I want a little girl
who looks like
94
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
she loves orange juice.
95
00:04:23,611 --> 00:04:26,527
I want a kid
who's sweet, wholesome.
96
00:04:26,570 --> 00:04:28,137
Why the hell can't you do that?
97
00:04:28,180 --> 00:04:29,225
- We can.
98
00:04:29,269 --> 00:04:30,879
And we will.
99
00:04:30,922 --> 00:04:32,663
Who's next?
100
00:04:37,189 --> 00:04:38,974
- [humming]
101
00:04:39,017 --> 00:04:40,280
- Where are all
the other girls, Claire?
102
00:04:40,323 --> 00:04:41,629
- Annette was the last one.
103
00:04:41,672 --> 00:04:44,327
- What?
104
00:04:44,371 --> 00:04:45,546
- Rosen's getting impatient.
105
00:04:45,589 --> 00:04:46,982
- There's no one left.
106
00:04:47,025 --> 00:04:48,462
- What?
What about Amy?
107
00:04:48,505 --> 00:04:49,898
- Her mom called--
she's sick.
108
00:04:49,941 --> 00:04:51,987
- Would you like to feed
my birds, mum?
109
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
Oh, these darlings birds.
110
00:04:54,250 --> 00:04:55,991
They're my only friends.
111
00:04:56,034 --> 00:04:57,949
I love them.
112
00:04:57,993 --> 00:05:00,517
- Stop being such a spaz.
113
00:05:02,432 --> 00:05:05,479
- Jessica, hi, honey.
114
00:05:05,522 --> 00:05:07,611
You like orange juice,
don't you?
115
00:05:07,655 --> 00:05:10,048
- I love it--I even had it
in my cereal this morning.
116
00:05:10,092 --> 00:05:12,355
- Would you like to go
with Uncle Greg and say that
117
00:05:12,399 --> 00:05:14,096
to the nice man in there?
118
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
What?
- What are you doing?
119
00:05:16,403 --> 00:05:17,839
- I think we should let
Jessica read.
120
00:05:17,882 --> 00:05:19,362
- What?
She's not an actress.
121
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
- But she's exactly
what Rosen wants.
122
00:05:21,408 --> 00:05:24,454
Wholesome and sweet.
123
00:05:24,498 --> 00:05:25,673
- Ow.
- I have a good feeling
124
00:05:25,716 --> 00:05:27,414
about this, honey.
Trust me.
125
00:05:27,457 --> 00:05:28,676
I think we should
give her a shot.
126
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
- What if she tanks it?
127
00:05:30,242 --> 00:05:31,200
- Well, we wouldn't be
any worse off
128
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
than we already are.
129
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
- Okay.
130
00:05:33,855 --> 00:05:36,161
Jessica, why don't you
come with me?
131
00:05:36,205 --> 00:05:42,559
♪
132
00:05:42,603 --> 00:05:44,605
- I'm afraid there's nothing
I can do, Mrs. Nolan.
133
00:05:44,648 --> 00:05:48,173
As it states on the invoice,
"Tuition is due upon receipt."
134
00:05:48,217 --> 00:05:51,481
- I was hoping I might be able
to pay it in installments.
135
00:05:51,525 --> 00:05:53,396
- That's not possible.
136
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
- It would just be
a one-time request.
137
00:05:56,443 --> 00:05:58,880
I wouldn't ask
if it wasn't urgent.
138
00:05:58,923 --> 00:06:02,362
I'm having some
personal issues at home.
139
00:06:02,405 --> 00:06:04,973
- Yes, I'm aware
of your situation, and,
140
00:06:05,016 --> 00:06:08,324
if I may speak frankly,
I think the less this school
141
00:06:08,368 --> 00:06:10,021
gets involved in that,
the better.
142
00:06:10,065 --> 00:06:13,808
♪
143
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
- I'm not asking you
to get involved.
144
00:06:16,550 --> 00:06:18,900
I'm asking you to educate
my child.
145
00:06:18,943 --> 00:06:21,772
You have a responsibility
to do that.
146
00:06:21,816 --> 00:06:23,600
- Sorry, Mrs. Nolan,
I don't make the rules.
147
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Of course you do--
you're the goddamn Principal,
148
00:06:26,386 --> 00:06:27,822
so act like it.
149
00:06:27,865 --> 00:06:30,172
♪
150
00:06:30,215 --> 00:06:33,349
[door creaks]
151
00:06:33,393 --> 00:06:34,698
- Mom, guess
what happened today!
152
00:06:34,742 --> 00:06:37,614
- What?
- Wow, cereal and milk?
153
00:06:37,658 --> 00:06:39,355
Yes, and try and make it
last, please.
154
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Cereal and milk cost
over a dollar.
155
00:06:40,965 --> 00:06:43,446
- Oh, my friends will be
so jealous.
156
00:06:43,490 --> 00:06:46,493
- Someday, you will appreciate
how hard it is to earn money
157
00:06:46,536 --> 00:06:48,625
when you have to fend
for yourself.
158
00:06:48,669 --> 00:06:50,061
- I'm taking a banana.
159
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
I have a dime, if you need it.
160
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
- Mom, I was
telling you something.
161
00:06:53,761 --> 00:06:55,980
- Yes, darling, what happened?
162
00:06:56,024 --> 00:06:58,461
Did you have fun
with Aunt Kathleen?
163
00:06:58,505 --> 00:07:00,332
- Go ahead, tell her.
164
00:07:00,376 --> 00:07:01,725
- I--
- She booked a commercial!
165
00:07:01,769 --> 00:07:04,467
- I'm gonna be on TV!
166
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
- But only if your mom
says it's okay.
167
00:07:05,947 --> 00:07:08,166
Remember, Jessica,
that's what we said.
168
00:07:08,210 --> 00:07:10,299
- What are you talking about?
169
00:07:10,342 --> 00:07:12,257
- Tropic Coast Orange Juice.
170
00:07:12,301 --> 00:07:13,998
We cast Jessica.
171
00:07:14,042 --> 00:07:15,652
And it wasn't easy--
that Ted Rosen
172
00:07:15,696 --> 00:07:17,741
is a real pain in the ass.
173
00:07:17,785 --> 00:07:19,787
Don't ever talk
like I do, honey.
174
00:07:19,830 --> 00:07:21,658
He hated all the girls
that we brought in,
175
00:07:21,702 --> 00:07:25,270
but then Jessica came in and
charmed the shit out of him.
176
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Same as before, sweetie.
177
00:07:27,577 --> 00:07:30,058
- She read for a commercial?
178
00:07:30,101 --> 00:07:32,495
- And she was great, Bonnie.
179
00:07:32,539 --> 00:07:34,149
Now, you're her mama,
and you can say no,
180
00:07:34,192 --> 00:07:35,933
but I really hope that
you don't because
181
00:07:35,977 --> 00:07:38,936
the shoot's tomorrow,
and she needs your permission.
182
00:07:41,243 --> 00:07:43,680
- Jessica, can you go
to your room, sweetheart?
183
00:07:43,724 --> 00:07:45,987
I wanna talk to Aunt Kathleen
about this a bit more.
184
00:07:46,030 --> 00:07:47,945
- Mm-hmm.
185
00:07:47,989 --> 00:07:50,513
- Bye, sweet pea.
- Bye, Aunt Kathleen.
186
00:07:51,862 --> 00:07:54,430
- Oh, please, don't be mad.
- I'm not mad.
187
00:07:54,474 --> 00:07:56,127
I just wish you would've
called me first.
188
00:07:56,171 --> 00:07:59,348
- Well, there was no time,
and he was ready to walk out,
189
00:07:59,391 --> 00:08:01,872
and I just reacted.
190
00:08:01,916 --> 00:08:03,439
Well, I don't wanna make you
do anything that
191
00:08:03,483 --> 00:08:05,006
you're not comfortable with,
192
00:08:05,049 --> 00:08:07,443
but you know that I love
Jessica like she was my own,
193
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
and I'll make sure that
everyone on the set
194
00:08:08,923 --> 00:08:10,490
takes real good care of her.
195
00:08:10,533 --> 00:08:13,841
♪
196
00:08:13,884 --> 00:08:15,538
- Mm.
197
00:08:15,582 --> 00:08:18,498
Where do I sign?
- Right there.
198
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Thank you, Bonnie.
199
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
How about dinner at my place
tomorrow to celebrate?
200
00:08:21,805 --> 00:08:23,198
It's not every day
a star is born.
201
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
- Now let's not
get carried away.
202
00:08:25,287 --> 00:08:31,206
♪
203
00:08:31,249 --> 00:08:33,774
- I thought we were sunk
until you pulled that rabbit
204
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
out of your hat with Jessica.
Thank you.
205
00:08:35,689 --> 00:08:38,909
- When I saw her playing there,
I got this feeling in my gut.
206
00:08:38,953 --> 00:08:41,433
I just knew she could do it.
207
00:08:41,477 --> 00:08:43,566
- That feeling is worth
a million bucks.
208
00:08:43,610 --> 00:08:45,089
You are a natural.
209
00:08:45,133 --> 00:08:46,743
- You just wait and see.
210
00:08:46,787 --> 00:08:49,180
We're gonna be the biggest
casting agency in Hollywood.
211
00:08:49,224 --> 00:08:50,617
- I think we're good together.
212
00:08:50,660 --> 00:08:53,576
- I think we're
real good together.
213
00:08:53,620 --> 00:08:55,447
- Greg?
214
00:08:55,491 --> 00:08:57,798
- Alan, hi.
215
00:08:57,841 --> 00:08:59,277
- I thought that was you.
216
00:08:59,321 --> 00:09:02,498
How are you?
- Great, yeah, just great.
217
00:09:02,542 --> 00:09:03,630
Kathleen, this is
my friend, Alan.
218
00:09:03,673 --> 00:09:05,066
Alan, this is Kathleen.
219
00:09:05,109 --> 00:09:06,676
Alan and I used to work...
- Hi.
220
00:09:06,720 --> 00:09:08,373
- In the mail room
at William Morris.
221
00:09:08,417 --> 00:09:10,593
- Oh, so you're old friends.
222
00:09:10,637 --> 00:09:13,291
- Ah, seems like
a million years ago.
223
00:09:13,335 --> 00:09:16,599
- Now he's a big time agent.
- The biggest.
224
00:09:16,643 --> 00:09:18,340
Very nice to meet you,
Kathleen.
225
00:09:18,383 --> 00:09:19,776
- Likewise, Alan.
226
00:09:20,647 --> 00:09:22,170
- What have you been
up to, Greg?
227
00:09:22,213 --> 00:09:24,259
Are you still at Paramount?
- No, no, I left.
228
00:09:24,302 --> 00:09:27,349
We've actually started
our own casting agency.
229
00:09:27,392 --> 00:09:29,351
- Really, the two of you?
230
00:09:29,394 --> 00:09:30,744
That's exciting.
231
00:09:30,787 --> 00:09:32,180
I'd love to hear
more about that.
232
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
We should have dinner
and catch up.
233
00:09:33,790 --> 00:09:35,749
- That's a wonderful idea.
234
00:09:35,792 --> 00:09:37,185
We're having some friends
over tonight.
235
00:09:37,228 --> 00:09:38,621
You should join us.
236
00:09:38,665 --> 00:09:41,015
- Oh, well, thank you,
but I wasn't fishing
237
00:09:41,058 --> 00:09:44,192
for an invitation,
and I don't wanna impose.
238
00:09:44,235 --> 00:09:45,628
- Yeah, babe, I mean,
none of your friends work
239
00:09:45,672 --> 00:09:46,803
in the business.
240
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
It might not be a good mix.
241
00:09:48,631 --> 00:09:50,241
- Nonsense, I'm sure Alan
can talk about other things
242
00:09:50,285 --> 00:09:51,808
besides being an agent.
243
00:09:51,852 --> 00:09:53,984
I insist, and I don't take
no for an answer.
244
00:09:54,028 --> 00:09:57,553
- Yeah, I can see that.
245
00:09:57,597 --> 00:09:58,859
You look good.
246
00:09:58,902 --> 00:10:02,558
- Oh, thanks, yeah, you too.
247
00:10:02,602 --> 00:10:03,820
- My address.
248
00:10:03,864 --> 00:10:05,648
7:00 p.m. work for you?
249
00:10:05,692 --> 00:10:08,346
- I'll see you then.
250
00:10:08,390 --> 00:10:12,089
♪
251
00:10:12,133 --> 00:10:13,395
[buzzing]
252
00:10:13,438 --> 00:10:15,310
- Get that dolly track ready.
253
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
- I'm scared, Mom.
254
00:10:22,099 --> 00:10:24,058
- There's no reason
to be scared.
255
00:10:24,101 --> 00:10:27,583
Aunt Kathleen saw lots and lots
of girls, and you were
256
00:10:27,627 --> 00:10:28,715
better than all of them.
257
00:10:28,758 --> 00:10:30,891
That's why they picked you.
258
00:10:34,329 --> 00:10:36,592
But if you don't wanna do it,
you don't have to.
259
00:10:36,636 --> 00:10:38,376
We can go home right now.
260
00:10:38,420 --> 00:10:40,944
I just don't want you
to ever doubt yourself.
261
00:10:42,293 --> 00:10:44,905
- No, I wanna do it.
262
00:10:44,948 --> 00:10:47,037
- They're gonna love you.
263
00:10:47,081 --> 00:10:49,474
Remember to introduce yourself
to everyone.
264
00:10:49,518 --> 00:10:51,912
Shake their hands, and look
them straight in the eye
265
00:10:51,955 --> 00:10:54,697
so they can see
how amazing you are.
266
00:10:54,741 --> 00:10:56,133
- Am I amazing?
267
00:10:56,177 --> 00:10:59,180
- Of course you are.
I tell you what.
268
00:10:59,223 --> 00:11:03,053
I'll give you a nickel
for everyone you talk to.
269
00:11:03,097 --> 00:11:05,273
- Hey, Jessica,
we're ready for you.
270
00:11:05,316 --> 00:11:07,884
- Go in there
and wow them, okay?
271
00:11:07,928 --> 00:11:13,977
♪
272
00:11:18,025 --> 00:11:23,291
- Bonnie, I have something
for you.
273
00:11:23,334 --> 00:11:24,727
- What's this?
274
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
- Jessica's paycheck
for the commercial.
275
00:11:26,773 --> 00:11:27,774
- Oh.
- Sorry, I took
276
00:11:27,817 --> 00:11:31,603
a little peek earlier.
277
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
- How much is it for?
278
00:11:33,693 --> 00:11:35,259
- $350.
279
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
- Isn't that great?
- Whoo-hoo!
280
00:11:37,740 --> 00:11:39,873
- Yes, it's wonderful.
281
00:11:39,916 --> 00:11:41,657
- And that check is just
one commercial.
282
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
We're casting another one
next week.
283
00:11:43,180 --> 00:11:45,748
She'd be perfect for it.
- Mm.
284
00:11:45,792 --> 00:11:49,317
- Well, I don't know if she
even wants to act anymore.
285
00:11:49,360 --> 00:11:51,449
- I don't see why not
with her talent.
286
00:11:51,493 --> 00:11:53,669
- If she books a few more,
you could quit your job.
287
00:11:53,713 --> 00:11:56,585
I mean, why waste your time
working at a department store.
288
00:11:56,628 --> 00:11:58,718
- Yeah, if I ever need
any money, I can just ask
289
00:11:58,761 --> 00:12:00,328
Jessica to raise
my allowance.
290
00:12:00,371 --> 00:12:02,330
[laughter]
291
00:12:02,373 --> 00:12:03,984
I need another drink.
292
00:12:05,333 --> 00:12:06,464
[doorbell dings]
293
00:12:06,508 --> 00:12:08,771
- Oh, I'll get it.
294
00:12:08,815 --> 00:12:10,860
- Is someone else coming?
295
00:12:10,904 --> 00:12:12,166
- My friend Alan.
296
00:12:12,209 --> 00:12:13,384
Will you excuse me
for a minute?
297
00:12:13,428 --> 00:12:14,821
- Yeah.
298
00:12:14,864 --> 00:12:16,387
- Hi.
299
00:12:18,041 --> 00:12:21,349
Alan, I want you to meet
this beautiful woman.
300
00:12:21,392 --> 00:12:22,785
This is Diana.
301
00:12:22,829 --> 00:12:25,353
Isn't her dress gorgeous?
302
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
- It's lovely.
303
00:12:27,355 --> 00:12:28,878
- Thanks.
304
00:12:28,922 --> 00:12:30,532
It was on sale.
305
00:12:31,707 --> 00:12:33,100
- I'll get you a drink.
306
00:12:33,143 --> 00:12:34,710
You two should get to know
each other.
307
00:12:34,754 --> 00:12:36,451
Diana's a closet disco queen.
308
00:12:36,494 --> 00:12:39,193
Diana, tell Alan
how much you love to dance.
309
00:12:41,282 --> 00:12:42,979
- I love to dance.
310
00:12:43,023 --> 00:12:50,291
♪
311
00:12:51,945 --> 00:12:54,077
Okay, is this a fix-up?
312
00:12:54,121 --> 00:12:57,472
- Yes, are you mad?
313
00:12:57,515 --> 00:12:59,256
- No, no, he is cute.
314
00:12:59,300 --> 00:13:01,128
I mean, he is really cute.
315
00:13:01,171 --> 00:13:03,957
- And successful, ooh,
he's gonna be a good match.
316
00:13:04,000 --> 00:13:06,133
- Yeah, but I don't wanna
get my hopes up.
317
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
I just wish that,
when you met someone,
318
00:13:07,874 --> 00:13:10,180
you knew right away
so you won't get disappointed
319
00:13:10,224 --> 00:13:11,834
if it doesn't work out,
do you know what I mean?
320
00:13:11,878 --> 00:13:13,270
- Yes.
321
00:13:13,314 --> 00:13:14,794
- You want to be prepared
for whatever shit
322
00:13:14,837 --> 00:13:16,273
life dumps on you.
323
00:13:16,317 --> 00:13:17,666
If you figure out how
to make that happen,
324
00:13:17,709 --> 00:13:19,276
you be sure and let me know.
325
00:13:20,408 --> 00:13:22,802
- Yeah, okay, thanks, Bonnie.
326
00:13:22,845 --> 00:13:24,629
- Here, help me get
these appetizers together.
327
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Put the bread in the basket.
328
00:13:38,165 --> 00:13:40,645
- What are you doing?
329
00:13:40,689 --> 00:13:43,648
Why are you trying
to set me up with a woman?
330
00:13:43,692 --> 00:13:45,085
- This wasn't my idea.
331
00:13:45,128 --> 00:13:46,260
It was Kathleen's.
332
00:13:46,303 --> 00:13:49,176
- Right, it was Kathleen's.
333
00:13:49,219 --> 00:13:53,136
Your girlfriend's.
334
00:13:53,180 --> 00:13:55,660
What's the endgame here,
Greg?
335
00:13:55,704 --> 00:13:56,966
- There's no endgame.
336
00:13:57,010 --> 00:13:59,969
- What are you doing
to that girl?
337
00:14:00,013 --> 00:14:02,624
You think you're doing her
a favor lying to her like this?
338
00:14:02,667 --> 00:14:03,973
- I'm not lying to her.
339
00:14:04,017 --> 00:14:05,627
Things are different now.
I've changed.
340
00:14:05,670 --> 00:14:09,239
I'm finally getting past
the mistakes that I made.
341
00:14:10,545 --> 00:14:13,200
- Was I a mistake?
342
00:14:13,243 --> 00:14:16,377
- My life is finally on track.
343
00:14:16,420 --> 00:14:18,901
I am with Kathleen,
and I love her.
344
00:14:18,945 --> 00:14:22,731
[rock music]
345
00:14:22,774 --> 00:14:23,993
Don't do that.
346
00:14:24,037 --> 00:14:26,039
♪
347
00:14:26,082 --> 00:14:27,692
Stop it.
- You wanna stop me?
348
00:14:27,736 --> 00:14:30,434
- Yes.
349
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
- Then stop me.
350
00:14:31,958 --> 00:14:35,744
- Please, Alan.
351
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
Oh, my God.
352
00:14:37,267 --> 00:14:38,573
- And so I took the bus.
353
00:14:38,616 --> 00:14:40,314
I didn't mean to,
but there I was.
354
00:14:40,357 --> 00:14:41,837
- Didn't mean to?
- Well, I--yeah, how do you
355
00:14:41,881 --> 00:14:43,012
fall into a bus?
I know.
356
00:14:43,056 --> 00:14:44,535
- Accidentally take a bus.
357
00:14:44,579 --> 00:14:46,929
That's--well, there are people
who might.
358
00:14:50,759 --> 00:14:51,891
- You okay, honey?
359
00:14:51,934 --> 00:14:53,893
You seem a little nervous.
360
00:14:53,936 --> 00:14:56,069
- Yeah, Greg,
what's the matter?
361
00:14:56,112 --> 00:14:57,722
- Oh, nothing, I'm fine.
362
00:14:57,766 --> 00:14:59,072
- Yeah?
363
00:14:59,115 --> 00:15:01,030
- So how do you and Greg
know each other?
364
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
- Oh--
- From New York.
365
00:15:02,597 --> 00:15:03,815
It's a boring story.
366
00:15:03,859 --> 00:15:04,947
- Well, I don't know
about that.
367
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
We had some pretty wild nights.
368
00:15:07,123 --> 00:15:09,604
- Oh, do tell.
369
00:15:09,647 --> 00:15:11,214
[laughter]
370
00:15:11,258 --> 00:15:12,912
- How about a toast?
371
00:15:12,955 --> 00:15:16,567
To Kathleen--I couldn't ask
for a savvier business partner
372
00:15:16,611 --> 00:15:18,787
or a foxier girlfriend.
373
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
- I love this man.
374
00:15:20,441 --> 00:15:21,572
[laughs]
375
00:15:21,616 --> 00:15:23,748
- You two are so cute.
376
00:15:23,792 --> 00:15:25,315
Aren't they so cute?
377
00:15:25,359 --> 00:15:27,578
- Oh, yeah, never thought
Greg would be with a girl
378
00:15:27,622 --> 00:15:29,232
like Kathleen.
379
00:15:29,276 --> 00:15:32,148
- Oh, and to Jessica.
- Yes, to Jessica.
380
00:15:32,192 --> 00:15:34,324
- Such a natural talent.
[laughs]
381
00:15:34,368 --> 00:15:36,065
- So cute.
- Oh, she is adorable.
382
00:15:36,109 --> 00:15:37,545
Do you like kids?
383
00:15:37,588 --> 00:15:40,765
- Oh, actually I'm more
of a dog person.
384
00:15:40,809 --> 00:15:42,942
- Oh, and Bonnie.
385
00:15:42,985 --> 00:15:44,247
We love you Bonnie.
386
00:15:44,291 --> 00:15:46,815
- Here, here.
- Here, here.
387
00:15:46,858 --> 00:15:48,773
- Can I ask a question?
388
00:15:48,817 --> 00:15:51,080
What are we celebrating?
389
00:15:51,124 --> 00:15:52,603
- What do you mean?
390
00:15:52,647 --> 00:15:55,476
- I don't know what
we're celebrating.
391
00:15:55,519 --> 00:15:57,957
The whole single mom thing
isn't really working for me,
392
00:15:58,000 --> 00:16:01,917
and, sure, I kicked the ex out,
and I didn't even blink.
393
00:16:01,961 --> 00:16:04,615
It was a good, strong start,
but then I realized
394
00:16:04,659 --> 00:16:06,791
I needed money, so I got a job.
That sounds good, right?
395
00:16:06,835 --> 00:16:10,099
But then the whole thing
started to fall apart because
396
00:16:10,143 --> 00:16:13,146
my paycheck is a freakin' joke.
397
00:16:13,189 --> 00:16:14,843
- That's 'cause
you just started.
398
00:16:14,886 --> 00:16:17,019
You know, once everyone sees
how fantastic you are,
399
00:16:17,063 --> 00:16:18,238
you're gonna move up quickly.
400
00:16:18,281 --> 00:16:19,717
- Don't give me advice, Diana.
401
00:16:19,761 --> 00:16:22,068
Your career isn't exactly
skyrocketing.
402
00:16:22,111 --> 00:16:23,678
- Actually, I'm doing
quite well.
403
00:16:23,721 --> 00:16:27,377
- So in order to become
an independent woman,
404
00:16:27,421 --> 00:16:30,511
I have to willing
to be completely dependent
405
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
on my 11-year-old daughter.
406
00:16:32,426 --> 00:16:37,213
So that is why I'm asking you
what are we celebrating?
407
00:16:39,737 --> 00:16:42,044
- Jessica booking
her first commercial
408
00:16:42,088 --> 00:16:45,265
and you being her amazing mama.
409
00:16:45,308 --> 00:16:47,180
- What?
Oh, am I
410
00:16:47,223 --> 00:16:49,704
the goddamn mother of the year?
411
00:16:49,747 --> 00:16:53,360
Is that what we're celebrating?
I didn't know.
412
00:16:53,403 --> 00:16:56,058
This is so unexpected.
Thank you all
413
00:16:56,102 --> 00:17:00,149
for coming tonight.
First of all, I'd like to thank
414
00:17:00,193 --> 00:17:03,457
Kathleen and Greg
for showing my daughter
415
00:17:03,500 --> 00:17:06,590
what it feels like to have to
work for a living.
416
00:17:06,634 --> 00:17:08,897
- You're a little drunk.
You should just sit down.
417
00:17:08,940 --> 00:17:12,857
- And I'd also like to thank
Diana for tearing herself away
418
00:17:12,901 --> 00:17:17,210
from doing absolutely nothing
in order to be here.
419
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
- I was actually very busy.
420
00:17:18,733 --> 00:17:20,648
Tonight was
my only free night, so.
421
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
- Lastly, I'd like to give
special thanks to my daughters
422
00:17:23,085 --> 00:17:26,610
who couldn't be here tonight
because one was so exhausted
423
00:17:26,654 --> 00:17:30,658
from hawking orange juice
and the other won't speak to me
424
00:17:30,701 --> 00:17:32,834
because she thinks
I've driven her father away.
425
00:17:32,877 --> 00:17:34,792
Thank you so much.
426
00:17:40,146 --> 00:17:42,452
- So what's for dessert?
427
00:17:44,802 --> 00:17:45,847
[chuckling]
428
00:17:45,890 --> 00:17:46,891
- This is real quaint.
429
00:17:46,935 --> 00:17:47,892
- It's a house.
430
00:17:47,936 --> 00:17:48,893
[laughter]
431
00:17:48,937 --> 00:17:50,243
- Yes, it is.
432
00:17:53,376 --> 00:17:55,335
- Thanks for bringing me home.
433
00:17:55,378 --> 00:17:56,553
I'm sorry about Bonnie.
434
00:17:56,597 --> 00:17:58,120
She isn't normally like that.
435
00:17:58,164 --> 00:17:59,774
- What's dinner without a show?
436
00:17:59,817 --> 00:18:01,515
[chuckling]
437
00:18:03,038 --> 00:18:05,214
It was very nice to meet you.
438
00:18:07,738 --> 00:18:10,132
- Yeah.
- Good night, Diana.
439
00:18:10,176 --> 00:18:12,178
- Good night.
440
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
[car door slams]
441
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
Sure, Diana, I'd love to.
442
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
What's your number?
443
00:18:23,406 --> 00:18:26,975
- It's 10:15, Diana.
444
00:18:27,018 --> 00:18:28,846
You have work in the morning.
445
00:18:28,890 --> 00:18:32,154
If you don't get enough sleep,
your eyes get puffy.
446
00:18:32,198 --> 00:18:33,851
- I'm not doing this.
447
00:18:33,895 --> 00:18:35,679
I've already had a bad night.
- I don't doubt it.
448
00:18:35,723 --> 00:18:37,942
You went on a date
with a homosexual.
449
00:18:41,207 --> 00:18:43,687
I'm just telling you the truth.
450
00:18:43,731 --> 00:18:44,993
- You didn't even meet him.
451
00:18:45,036 --> 00:18:46,168
- I didn't need to.
452
00:18:46,212 --> 00:18:47,300
- I saw him from the window,
453
00:18:47,343 --> 00:18:48,692
and I know the type.
454
00:18:48,736 --> 00:18:50,912
Articulate,
immaculately dressed,
455
00:18:50,955 --> 00:18:52,653
perfectly groomed.
456
00:18:52,696 --> 00:18:54,307
- So what?
He dresses well,
457
00:18:54,350 --> 00:18:55,525
and he gets his hair cut.
458
00:18:55,569 --> 00:18:57,440
- You're a beautiful woman.
459
00:18:57,484 --> 00:18:59,050
He's not a normal man.
460
00:18:59,094 --> 00:19:00,835
He didn't even try to kiss you.
461
00:19:00,878 --> 00:19:03,968
- Maybe he put off
by my puffy eyes.
462
00:19:04,012 --> 00:19:06,188
- How did you meet him?
463
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
- He's a friend of Greg's.
464
00:19:07,929 --> 00:19:09,365
- I see.
465
00:19:09,409 --> 00:19:12,673
In that case, Kathleen might
have a problem too.
466
00:19:12,716 --> 00:19:15,371
They tend to stick together.
467
00:19:15,415 --> 00:19:17,417
- Oh, my God, Mother,
he's not gay.
468
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
He's in show business.
469
00:19:19,984 --> 00:19:22,639
- I cannot believe Bonnie would
say those things at dinner.
470
00:19:22,683 --> 00:19:24,815
- I've never seen her
like that.
471
00:19:24,859 --> 00:19:27,601
♪
472
00:19:27,644 --> 00:19:29,820
- I'm not gonna let it ruin
a great day.
473
00:19:29,864 --> 00:19:36,914
♪
474
00:19:41,571 --> 00:19:44,661
Greg, honey?
- Hmm?
475
00:19:46,924 --> 00:19:48,752
- What's wrong?
476
00:19:48,796 --> 00:19:51,668
You've been acting
strangely all night.
477
00:19:51,712 --> 00:19:53,453
- Nothing.
478
00:19:55,803 --> 00:19:57,457
- Okay.
479
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
- Kathleen...
- Yes?
480
00:20:04,638 --> 00:20:07,467
- You know that I love you,
don't you?
481
00:20:07,510 --> 00:20:09,382
- Of course I do.
482
00:20:09,425 --> 00:20:12,428
Why do you ask?
483
00:20:12,472 --> 00:20:16,606
- I just--I never want you
to think that I don't.
484
00:20:16,650 --> 00:20:20,306
You know that, right?
485
00:20:20,349 --> 00:20:22,482
- I do.
486
00:20:22,525 --> 00:20:24,397
I love you too.
487
00:20:24,440 --> 00:20:31,665
♪
488
00:20:39,368 --> 00:20:41,892
[cawing]
489
00:20:46,593 --> 00:20:48,856
- ♪ Every day she takes
a morning bath ♪
490
00:20:48,899 --> 00:20:50,988
♪ She wets her hair
491
00:20:51,032 --> 00:20:53,643
♪ Wraps a towel around her
as she's heading ♪
492
00:20:53,687 --> 00:20:55,515
♪ For the bedroom chair
493
00:20:55,558 --> 00:20:59,040
♪ It's just another day
494
00:20:59,083 --> 00:21:00,824
- Mm.
495
00:21:00,868 --> 00:21:03,000
- ♪ Stepping into shoes
496
00:21:03,044 --> 00:21:06,308
♪ Dipping in the pocket
of her raincoat ♪
497
00:21:06,352 --> 00:21:09,311
♪
498
00:21:09,355 --> 00:21:12,183
♪ It's just another day
499
00:21:12,227 --> 00:21:14,621
♪ At the office
where the papers grow ♪
500
00:21:14,664 --> 00:21:16,318
♪ She takes a break
501
00:21:16,362 --> 00:21:18,320
- Thank you.
- Yep.
502
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
- ♪ Another coffee, and she
finds it hard to stay awake ♪
503
00:21:20,888 --> 00:21:23,325
♪ It's just another day
504
00:21:23,369 --> 00:21:26,633
♪
505
00:21:26,676 --> 00:21:29,984
♪ It's just another day
506
00:21:30,027 --> 00:21:32,595
- Here's the check
for Becca's tuition.
507
00:21:32,639 --> 00:21:34,423
I'm sure you know
where to put it.
508
00:21:34,467 --> 00:21:39,210
♪
509
00:21:42,692 --> 00:21:45,652
[rock music]
510
00:21:45,695 --> 00:21:52,920
♪
35419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof