Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:09,835
♪
2
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
- ♪ Let me see you walk now
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,230
- How long does it take
to get to Malibu?
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,710
I don't want to be late.
5
00:00:14,753 --> 00:00:15,885
- First of all,
there's no such thing
6
00:00:15,928 --> 00:00:17,452
as being late in California.
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,019
Second, you're still
in the tub.
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,846
- Don't worry.
I can be ready in a snap.
9
00:00:20,890 --> 00:00:22,370
- I don't know why
anyone lives in Malibu.
10
00:00:22,413 --> 00:00:23,936
It's so far away
from everything,
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,634
and there's no place to park.
12
00:00:25,677 --> 00:00:27,244
- This is a big night for me.
13
00:00:27,288 --> 00:00:28,680
Lori Meltzner is one of
14
00:00:28,724 --> 00:00:30,334
the most powerful agents
in Hollywood.
15
00:00:30,378 --> 00:00:32,119
Getting invited to this party
is a very big deal.
16
00:00:32,162 --> 00:00:34,164
The last thing I need
is you ruining my chances
17
00:00:34,208 --> 00:00:35,557
of talking to her
18
00:00:35,600 --> 00:00:37,950
by bringing all this
negative energy.
19
00:00:37,994 --> 00:00:40,040
- Don't worry.
I'm sure people
20
00:00:40,083 --> 00:00:41,650
will be paying
so much attention
21
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
to your amazing personality
22
00:00:43,130 --> 00:00:44,870
and your perky tits,
they won't even notice me.
23
00:00:44,914 --> 00:00:46,394
- All right, that's enough.
24
00:00:46,437 --> 00:00:48,874
You two are worse than
my girls.
25
00:00:48,918 --> 00:00:51,051
Kathleen, if you have anything
that will calm you down
26
00:00:51,094 --> 00:00:52,574
in that armada of pills
you're always
27
00:00:52,617 --> 00:00:54,358
carrying around with you,
28
00:00:54,402 --> 00:00:55,751
I suggest you take it.
29
00:00:55,794 --> 00:00:58,319
And Diana, you're not dull,
30
00:00:58,362 --> 00:01:00,712
but this martyr routine is,
so drop it.
31
00:01:00,756 --> 00:01:03,541
I haven't been out by myself
in years,
32
00:01:03,585 --> 00:01:05,717
and I barely scraped together
enough money for a babysitter,
33
00:01:05,761 --> 00:01:08,938
so I am ready to have
a good time.
34
00:01:08,981 --> 00:01:11,984
Kathleen, get out of the tub.
You're pruning.
35
00:01:16,815 --> 00:01:20,602
♪
36
00:01:23,648 --> 00:01:30,916
♪
37
00:01:35,269 --> 00:01:38,141
- ♪ Everybody
put your hands up ♪
38
00:01:38,185 --> 00:01:40,752
♪ Get your hands up,
get your hands up ♪
39
00:01:40,796 --> 00:01:42,406
♪ Get your hands up
40
00:01:42,450 --> 00:01:44,930
♪ Get your hands up
get your hands up ♪
41
00:01:44,974 --> 00:01:46,976
- I did not know there were
this many
42
00:01:47,019 --> 00:01:48,804
beautiful people in the world.
43
00:01:48,847 --> 00:01:50,458
- Kathleen.
44
00:01:50,501 --> 00:01:52,373
You look lovely.
45
00:01:52,416 --> 00:01:55,245
- Thank you.
46
00:01:56,725 --> 00:01:58,292
- He couldn't make it.
He's in New York.
47
00:01:58,335 --> 00:02:00,163
- Well, give him my best,
if you would.
48
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
- I will.
- Good to see you.
49
00:02:02,296 --> 00:02:03,732
- Good to see you.
50
00:02:03,775 --> 00:02:05,908
Robert Redford's publicist.
51
00:02:05,951 --> 00:02:08,824
- This party just got 60%
more interesting.
52
00:02:08,867 --> 00:02:10,739
- I told you
this was a big deal.
53
00:02:10,782 --> 00:02:12,175
If I play my cards right
54
00:02:12,219 --> 00:02:14,134
and make a good impression
with Lori,
55
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
then Greg and I go from
casting Hot Wheels commercials
56
00:02:15,657 --> 00:02:16,875
to casting Spielberg movies.
57
00:02:16,919 --> 00:02:20,096
There she is.
58
00:02:20,140 --> 00:02:22,403
- Aren't you going to go
and talk to her?
59
00:02:22,446 --> 00:02:24,970
- You obviously don't know
her reputation.
60
00:02:25,014 --> 00:02:27,408
She's a killer.
I can't just walk up to her.
61
00:02:27,451 --> 00:02:28,844
No, I'll have to find
62
00:02:28,887 --> 00:02:31,020
the right moment
to make my move.
63
00:02:31,063 --> 00:02:32,326
- Excuse me.
64
00:02:32,369 --> 00:02:33,762
You look familiar.
65
00:02:33,805 --> 00:02:36,199
Did we meet at Lori's
last party?
66
00:02:36,243 --> 00:02:38,593
- I--I don't remember.
Did we?
67
00:02:38,636 --> 00:02:40,464
- I think so.
I'm Terry.
68
00:02:40,508 --> 00:02:41,857
- I'm Diana.
69
00:02:41,900 --> 00:02:43,772
- Ah, right.
Diana.
70
00:02:43,815 --> 00:02:45,426
You know, I had a couple drinks
that night,
71
00:02:45,469 --> 00:02:46,557
so I couldn't remember exactly,
72
00:02:46,601 --> 00:02:47,558
but I knew it was a D.
73
00:02:48,951 --> 00:02:50,692
- Would you like
to grab a drink?
74
00:02:50,735 --> 00:02:52,781
- I'd love to.
75
00:02:52,824 --> 00:02:54,261
♪
76
00:02:54,304 --> 00:02:56,611
Having a drink
with a hot guy I just met.
77
00:02:56,654 --> 00:02:58,830
Why?
Because I'm fun.
78
00:02:58,874 --> 00:03:00,832
♪
79
00:03:02,399 --> 00:03:06,360
♪
80
00:03:07,752 --> 00:03:09,276
- A lawyer.
I rep Ryan O'Neal.
81
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
He's the one who gets me
into these parties.
82
00:03:10,929 --> 00:03:13,236
Two vodka gimlets.
- You got it.
83
00:03:13,280 --> 00:03:14,846
- That's glamorous.
84
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
- Yeah, it can be.
I've visited Ryan in London
85
00:03:16,500 --> 00:03:17,936
a few times while
he was filming "Barry Lyndon."
86
00:03:17,980 --> 00:03:19,242
Do you know London at all?
87
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
- Oh, I don't get to travel
very much.
88
00:03:21,418 --> 00:03:22,550
My job keeps me pretty busy.
89
00:03:22,593 --> 00:03:24,247
- Remind me again what you do.
90
00:03:24,291 --> 00:03:25,727
- We don't have to
talk about it.
91
00:03:25,770 --> 00:03:26,902
- Ah, come on.
Tell me.
92
00:03:26,945 --> 00:03:28,077
I want to know.
93
00:03:28,120 --> 00:03:29,557
- I work for Figueroa Bank.
94
00:03:29,600 --> 00:03:31,254
I'm a junior loan officer.
95
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
Pretty boring, right?
- Not really.
96
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
No, financing's
a big part of the business.
97
00:03:35,476 --> 00:03:36,912
If it wasn't for the banks,
98
00:03:36,955 --> 00:03:39,262
studios wouldn't be able
to make movies.
99
00:03:43,571 --> 00:03:44,528
- Hey.
100
00:03:44,572 --> 00:03:45,529
- Hi.
101
00:03:45,573 --> 00:03:46,791
- Ted.
102
00:03:48,358 --> 00:03:51,274
- No. Oh, this is my
girlfriend, Cassandra.
103
00:03:51,318 --> 00:03:52,275
- Bonnie.
104
00:03:53,320 --> 00:03:54,582
- It's super mellow.
105
00:03:59,282 --> 00:04:00,805
- Yes.
- That's cool.
106
00:04:00,849 --> 00:04:02,416
You swing?
107
00:04:05,114 --> 00:04:06,376
- Ted and I were going to
go upstairs
108
00:04:06,420 --> 00:04:07,725
to one of
the guest bedrooms.
109
00:04:07,769 --> 00:04:09,292
Do you want to join us?
110
00:04:09,336 --> 00:04:11,294
- Lori's totally cool about it.
111
00:04:11,338 --> 00:04:12,426
Super mellow.
112
00:04:12,469 --> 00:04:14,254
- Candy, there you are.
113
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Oh, my God.
114
00:04:15,342 --> 00:04:16,995
I was looking all over for you.
115
00:04:17,039 --> 00:04:19,911
Please, excuse me.
116
00:04:19,955 --> 00:04:21,609
You saved my life.
117
00:04:21,652 --> 00:04:22,914
I was just propositioned
118
00:04:22,958 --> 00:04:25,787
by a couple from
"Dark Shadows."
119
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
- Bonnie. Bonnie. Bonnie.
120
00:04:29,573 --> 00:04:31,314
- I heard about you and Steve.
121
00:04:32,707 --> 00:04:35,753
- You are so brave
to come here.
122
00:04:37,059 --> 00:04:38,452
- Yes, where everyone
can see you.
123
00:04:38,495 --> 00:04:40,758
I could never do that.
I would be too ashamed,
124
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
but you were so strong.
125
00:04:43,979 --> 00:04:45,633
- Oh, Candy.
126
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
Can I tell you something?
127
00:04:47,374 --> 00:04:48,462
Just between us?
128
00:04:48,505 --> 00:04:50,028
- Anything.
129
00:04:50,072 --> 00:04:51,813
- You're a bitchy busybody.
130
00:04:51,856 --> 00:04:54,859
You've always been
a bitchy busybody.
131
00:04:54,903 --> 00:04:56,470
I don't need your pity.
132
00:04:56,513 --> 00:04:57,906
What I need is a drink.
133
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
♪
134
00:04:59,864 --> 00:05:02,258
- But the thing is,
my branch is on Broadway,
135
00:05:02,302 --> 00:05:03,694
but a lot of people
don't even know
136
00:05:03,738 --> 00:05:04,826
about that branch, even though
137
00:05:04,869 --> 00:05:05,914
it's the second-largest branch
138
00:05:05,957 --> 00:05:06,915
in Los Angeles.
139
00:05:06,958 --> 00:05:08,090
Isn't that funny?
140
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Yeah.
141
00:05:10,135 --> 00:05:11,528
- You didn't laugh.
142
00:05:12,921 --> 00:05:14,705
Deidra.
Do you remember me?
143
00:05:14,749 --> 00:05:16,272
I met you here
a few weeks ago.
144
00:05:16,316 --> 00:05:18,883
- That's right.
You're Deidra.
145
00:05:18,927 --> 00:05:20,537
And you're Diana. Whoa.
146
00:05:20,581 --> 00:05:22,322
That is so weird.
147
00:05:22,365 --> 00:05:24,889
- You kinda look alike.
148
00:05:24,933 --> 00:05:26,500
- Well, I don't want
to interrupt.
149
00:05:26,543 --> 00:05:27,979
- Oh, no, no, no, you're not.
Diana was just telling me
150
00:05:28,023 --> 00:05:29,067
about her job.
151
00:05:30,112 --> 00:05:31,069
- I work at a bank.
152
00:05:31,113 --> 00:05:32,244
What about you?
153
00:05:32,288 --> 00:05:33,942
- I'm a stewardess for Pan Am.
154
00:05:33,985 --> 00:05:35,987
- That's right.
Paris to LA,
155
00:05:36,031 --> 00:05:38,425
LA to Bombay.
Now I remember.
156
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
Do you want to get a drink,
Deidra?
157
00:05:39,904 --> 00:05:41,384
- I would love to.
158
00:05:41,428 --> 00:05:43,255
- Great, this party
just got a lot better.
159
00:05:45,780 --> 00:05:50,175
♪
160
00:05:50,219 --> 00:05:52,264
- Excuse me.
I love your dress.
161
00:05:52,308 --> 00:05:53,570
- Thank you.
162
00:05:53,614 --> 00:05:54,702
- I'm Masha.
163
00:05:54,745 --> 00:05:55,920
- That's an interesting name.
164
00:05:55,964 --> 00:05:57,226
- It used to be "Marsha,"
165
00:05:57,269 --> 00:05:58,749
but I changed it to Masha
166
00:05:58,793 --> 00:06:01,578
to make it sound more
exotic and memorable.
167
00:06:01,622 --> 00:06:02,840
I'm an actress.
168
00:06:02,884 --> 00:06:04,102
Or at least,
I'm trying to be.
169
00:06:04,146 --> 00:06:05,930
- Good luck.
I used to act,
170
00:06:05,974 --> 00:06:07,062
once upon a time.
171
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
I just played a rape victim
on "Cannon."
172
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
- This was back in New York,
173
00:06:12,459 --> 00:06:15,113
before I was married.
174
00:06:15,157 --> 00:06:17,420
Is that all
you're going to have?
175
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
- My boyfriend and I
176
00:06:18,639 --> 00:06:20,423
are spending the weekend
at Zuma Beach,
177
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
so I want to make sure
I look good in my bikini.
178
00:06:22,164 --> 00:06:24,471
- Hey, this looks amazing.
179
00:06:24,514 --> 00:06:25,472
- Hey.
180
00:06:25,515 --> 00:06:28,431
♪
181
00:06:28,475 --> 00:06:29,954
- Bonnie.
182
00:06:29,998 --> 00:06:32,348
♪
183
00:06:35,917 --> 00:06:37,135
- Do you two
know each other?
184
00:06:37,179 --> 00:06:39,268
- We used to be
bridge partners.
185
00:06:43,490 --> 00:06:46,493
I think I'm going to go
powder my nose.
186
00:06:48,799 --> 00:06:50,975
- Lovely girl.
What's her major?
187
00:06:51,019 --> 00:06:52,455
- Spare me
the smart-ass attitude.
188
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
I'm not going to feel bad
about this.
189
00:06:54,283 --> 00:06:55,763
- Of course you aren't.
Feeling bad would require you
190
00:06:55,806 --> 00:06:57,199
to have a conscience.
191
00:06:57,242 --> 00:06:58,374
- No, I tried to reconcile
with you,
192
00:06:58,418 --> 00:06:59,723
and you weren't interested.
193
00:06:59,767 --> 00:07:01,812
- I don't want to reconcile.
194
00:07:01,856 --> 00:07:03,771
If you want to do
something useful,
195
00:07:03,814 --> 00:07:05,425
why don't you help us
financially?
196
00:07:05,468 --> 00:07:07,209
Do you know that the girls
and I are barely holding on?
197
00:07:07,252 --> 00:07:08,471
- I told you that you weren't
198
00:07:08,515 --> 00:07:09,820
going to be able
to go it alone.
199
00:07:09,864 --> 00:07:10,952
- Then do something about it.
200
00:07:10,995 --> 00:07:12,475
- I can't.
201
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
The little money I have
is frozen right now.
202
00:07:14,390 --> 00:07:16,174
- But you still manage
to afford
203
00:07:16,218 --> 00:07:18,481
a weekend getaway to Zuma Beach
with Masha?
204
00:07:18,525 --> 00:07:20,222
- No, we're staying
at her parents' beach house.
205
00:07:20,265 --> 00:07:21,745
So it doesn't cost me
anything.
206
00:07:21,789 --> 00:07:23,486
- Besides your dignity.
207
00:07:23,530 --> 00:07:26,184
Does she know that you've been
charged with embezzlement?
208
00:07:26,228 --> 00:07:28,056
Actually, does she know
how to spell "embezzlement?"
209
00:07:28,099 --> 00:07:29,840
- First of all,
it's called fraud,
210
00:07:29,884 --> 00:07:31,276
and it's not funny.
211
00:07:31,320 --> 00:07:32,974
I could go to jail.
- Aww.
212
00:07:33,017 --> 00:07:34,715
Don't worry, darling.
213
00:07:34,758 --> 00:07:36,064
On your birthday,
214
00:07:36,107 --> 00:07:38,762
I'll bake a file
into your cake.
215
00:07:38,806 --> 00:07:40,198
Hey.
216
00:07:40,242 --> 00:07:41,635
Whether you believe it or not,
217
00:07:41,678 --> 00:07:43,506
I still love you.
218
00:07:43,550 --> 00:07:46,335
- Have fun at the party,
Steven.
219
00:07:46,378 --> 00:07:48,642
Don't keep Masha up
past her bedtime.
220
00:07:51,253 --> 00:07:54,561
["Lose It"
by Little Jackie playing]
221
00:07:56,519 --> 00:08:00,610
- ♪ You don't need
an invitation ♪
222
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
- So we're recording an album
at Sound City.
223
00:08:02,830 --> 00:08:04,527
I know the place
has history,
224
00:08:04,571 --> 00:08:08,575
but God,
that place is a shit box.
225
00:08:08,618 --> 00:08:10,272
♪
226
00:08:10,315 --> 00:08:12,274
- Oh, my God.
227
00:08:12,317 --> 00:08:13,536
You're Judy Maxwell.
228
00:08:13,580 --> 00:08:14,537
- That's me.
229
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
I--I love your music
230
00:08:17,845 --> 00:08:19,455
Can I have your autograph?
231
00:08:19,499 --> 00:08:20,369
- Yeah.
232
00:08:22,545 --> 00:08:25,243
Uh...here.
233
00:08:25,287 --> 00:08:26,854
"To Diana," please.
234
00:08:26,897 --> 00:08:28,769
- This is a phone bill.
235
00:08:28,812 --> 00:08:30,074
- Sorry, I grabbed my mail
on the way out.
236
00:08:30,118 --> 00:08:33,556
It's all I have.
237
00:08:33,600 --> 00:08:36,559
Your album, "Cloud Dreams,"
was everything to me.
238
00:08:36,603 --> 00:08:38,953
I was in love with
Mitch Newton,
239
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
but he was dating
my best friend,
240
00:08:40,607 --> 00:08:42,913
so I would just lock myself
in my bedroom
241
00:08:42,957 --> 00:08:44,959
and listen to "Cloud Dreams."
242
00:08:46,830 --> 00:08:49,137
♪ Cloud dreams
243
00:08:49,180 --> 00:08:51,139
♪ It seems
244
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
♪ Made me love you
when I had you ♪
245
00:08:54,621 --> 00:08:58,973
♪ Made me miss you
in the moonbeams ♪
246
00:08:59,016 --> 00:09:02,106
God.
I would cry for hours.
247
00:09:02,150 --> 00:09:04,544
Oh, thank you so much.
248
00:09:04,587 --> 00:09:07,982
Oh, well, I can't mail it in
now, but...
249
00:09:08,025 --> 00:09:09,418
Oh.
250
00:09:09,461 --> 00:09:12,508
There are a lot of drugs
at this party.
251
00:09:12,552 --> 00:09:15,598
Someone gave me a Quaalude.
252
00:09:15,642 --> 00:09:17,905
- I love ludes.
I wrote the entire
253
00:09:17,948 --> 00:09:19,863
"Cloud Dreams" album on ludes.
254
00:09:19,907 --> 00:09:21,822
- Yeah.
255
00:09:24,302 --> 00:09:26,435
This one's for you, Mitch.
256
00:09:26,478 --> 00:09:28,524
You'll never know
what you missed.
257
00:09:28,568 --> 00:09:31,048
- ♪ Show me how you lose it
258
00:09:31,092 --> 00:09:32,397
♪ Move it groove it
259
00:09:32,441 --> 00:09:34,530
♪ Show me how you lose it
260
00:09:34,574 --> 00:09:37,359
- Oh, uh, money is incredibly
dirty and disgusting.
261
00:09:37,402 --> 00:09:40,231
- Come on.
One line won't kill you.
262
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
- Hell with it.
263
00:09:41,668 --> 00:09:45,236
- ♪ No invitation
264
00:09:45,280 --> 00:09:48,239
Ooh...okay.
265
00:09:48,283 --> 00:09:50,938
- Yeah, nice.
266
00:09:53,723 --> 00:09:55,246
♪
267
00:09:55,290 --> 00:09:57,509
- What our hearts
already know
268
00:09:57,553 --> 00:10:00,948
is that we are all
part of the one.
269
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
The one is many,
270
00:10:02,427 --> 00:10:04,038
and the many is one.
271
00:10:04,081 --> 00:10:05,866
Dying is an illusion,
272
00:10:05,909 --> 00:10:07,868
and life is a dream state
273
00:10:07,911 --> 00:10:12,481
that represents only one plane
of our existence.
274
00:10:12,524 --> 00:10:15,266
Everyone that I knew
who ever died
275
00:10:15,310 --> 00:10:17,399
pretty much stayed dead.
276
00:10:17,442 --> 00:10:19,227
I'm sorry.
I didn't mean to interrupt.
277
00:10:19,270 --> 00:10:20,881
- You came here because you are
278
00:10:20,924 --> 00:10:23,710
seeking the jai,
little sparrow--a victory.
279
00:10:23,753 --> 00:10:26,495
- I am.
How on Earth did you know that?
280
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
- The universe speaks
to those who listen.
281
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
- Oh, honey, I'm listening.
282
00:10:30,499 --> 00:10:32,414
Did the universe say
what kind of victory?
283
00:10:32,457 --> 00:10:34,895
Was it a professional victory,
by any chance?
284
00:10:34,938 --> 00:10:36,984
And did Lori Meltzner's name
happen to come up?
285
00:10:37,027 --> 00:10:38,202
- You are a viramita.
286
00:10:39,595 --> 00:10:41,292
- You are stalled
in the karmic flow.
287
00:10:41,336 --> 00:10:44,513
- Sorry, but I can't be.
Not tonight.
288
00:10:46,036 --> 00:10:49,257
Hey, where'd she go?
289
00:10:49,300 --> 00:10:50,911
Hey, um, is there some kind of
290
00:10:50,954 --> 00:10:53,000
kick in the pants
you can give my "virama,"
291
00:10:53,043 --> 00:10:54,175
or whatever it's called?
292
00:10:54,218 --> 00:10:55,742
- There is nothing I can do.
293
00:10:55,785 --> 00:10:58,962
The victory you seek tonight
will elude you,
294
00:10:59,006 --> 00:11:01,399
unless you live in the light.
295
00:11:01,443 --> 00:11:03,227
Your chakra is black.
296
00:11:03,271 --> 00:11:04,751
- That sounds bad.
297
00:11:04,794 --> 00:11:06,927
- It is.
298
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
- Shit.
299
00:11:12,454 --> 00:11:13,629
My chakra's black.
300
00:11:15,152 --> 00:11:16,632
- I'm not sure.
I think it means
301
00:11:16,676 --> 00:11:19,113
I'm not moving forward
with my life.
302
00:11:19,156 --> 00:11:20,462
Do you think that's true?
303
00:11:20,505 --> 00:11:21,898
- I don't know.
304
00:11:21,942 --> 00:11:24,553
I've got my own problems.
Steve's here.
305
00:11:24,596 --> 00:11:27,121
- Is that who
he's cheating with?
306
00:11:27,164 --> 00:11:28,731
- God damn him.
307
00:11:28,775 --> 00:11:31,473
I thought he'd at least wait
a decent amount of time.
308
00:11:31,516 --> 00:11:33,214
How the hell does he do that?
309
00:11:33,257 --> 00:11:36,043
How does he just forget
that any of it ever happened,
310
00:11:36,086 --> 00:11:37,174
like it doesn't matter?
311
00:11:38,393 --> 00:11:39,742
- No.
312
00:11:39,786 --> 00:11:41,309
I'm not going to
let him win this.
313
00:11:41,352 --> 00:11:42,963
I just need to use
the ladies' room
314
00:11:43,006 --> 00:11:44,616
and pull myself together.
315
00:11:44,660 --> 00:11:46,314
I'll catch up with you later.
316
00:11:46,357 --> 00:11:48,142
♪
317
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
Can you feel that groove?
318
00:11:52,059 --> 00:11:54,322
- Diana...
- No, no, no, don't fight it.
319
00:11:54,365 --> 00:11:56,803
It's everywhere.
320
00:11:56,846 --> 00:12:00,154
Dance all night
till the feeling is right.
321
00:12:00,197 --> 00:12:01,590
- I need to go talk to Lori.
322
00:12:01,633 --> 00:12:04,027
- Ugh. Forget Lori.
Forget Lori.
323
00:12:04,071 --> 00:12:06,726
There are people doing things
in these bedrooms
324
00:12:06,769 --> 00:12:09,380
that I did not know
were physically possible.
325
00:12:09,424 --> 00:12:10,555
Do you know how many people
326
00:12:10,599 --> 00:12:12,253
can fit in a bed?
327
00:12:12,296 --> 00:12:15,735
Come look.
Come look--they don't mind.
328
00:12:20,130 --> 00:12:24,744
♪
329
00:12:24,787 --> 00:12:26,920
- It's quite a view,
isn't it?
330
00:12:26,963 --> 00:12:29,705
- Yes, it is.
331
00:12:29,749 --> 00:12:33,361
Is that the PCH down there?
332
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
- I think so, yeah.
333
00:12:35,624 --> 00:12:36,973
- Mm, I wasn't sure.
334
00:12:37,017 --> 00:12:38,583
- Well, if there are
any other streets
335
00:12:38,627 --> 00:12:39,889
you're not sure about,
just, uh,
336
00:12:39,933 --> 00:12:40,934
let me know.
337
00:12:40,977 --> 00:12:43,458
♪
338
00:12:43,501 --> 00:12:44,459
- I'm Bonnie.
339
00:12:44,502 --> 00:12:46,026
- Adam.
340
00:12:46,069 --> 00:12:47,897
It's nice to meet you.
341
00:12:47,941 --> 00:12:49,203
Do you, uh,
342
00:12:49,246 --> 00:12:51,118
work in the business?
343
00:12:51,161 --> 00:12:53,120
- My friend does.
344
00:12:53,163 --> 00:12:54,599
What about you?
345
00:12:54,643 --> 00:12:55,905
- I'm a painter.
346
00:12:57,428 --> 00:12:59,126
Might I have seen your work
somewhere?
347
00:12:59,169 --> 00:13:00,605
- I don't know.
348
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
How much of the house
have you seen?
349
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
Most of these paintings
are mine.
350
00:13:05,872 --> 00:13:09,614
These?
These are beautiful.
351
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
Not that I know anything
about art.
352
00:13:12,052 --> 00:13:14,054
- Nobody does.
But, uh,
353
00:13:14,097 --> 00:13:15,446
Lori buys a lot of my stuff.
354
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
Think she likes the idea
355
00:13:16,926 --> 00:13:20,103
of having a starving artist
at her parties.
356
00:13:20,147 --> 00:13:23,019
Speaks to her bohemian side.
357
00:13:23,063 --> 00:13:26,196
- I can understand
why she'd find that attractive.
358
00:13:28,329 --> 00:13:30,418
Oh, shit!
359
00:13:30,461 --> 00:13:32,115
I'm so sorry.
360
00:13:32,159 --> 00:13:33,943
Oh.
- I got it.
361
00:13:33,987 --> 00:13:35,945
Really, it's, uh...
- Here.
362
00:13:35,989 --> 00:13:38,513
- Hey, it's fine, please.
I, uh,
363
00:13:38,556 --> 00:13:41,472
I'm going to try
and get some water on this.
364
00:13:41,516 --> 00:13:42,865
♪
365
00:13:49,089 --> 00:13:50,133
- Streisand's not going to
366
00:13:50,177 --> 00:13:51,265
do that picture, Jimmy.
367
00:13:51,308 --> 00:13:52,483
She's not interested.
368
00:13:52,527 --> 00:13:54,268
- She's making a mistake, Lori.
369
00:13:54,311 --> 00:13:55,791
You gotta talk to her,
tell her she's wrong.
370
00:13:55,835 --> 00:13:58,576
You forgot to say
"and then duck."
371
00:13:58,620 --> 00:14:00,361
♪
372
00:14:00,404 --> 00:14:02,798
Where are all the goddamn
cigarettes?
373
00:14:02,842 --> 00:14:09,500
♪
374
00:14:13,200 --> 00:14:15,202
- Uh-oh.
Cigarette girl,
375
00:14:15,245 --> 00:14:17,378
wandering through the crowd
at just the right moment.
376
00:14:17,421 --> 00:14:19,728
Parties are getting classier
all the time.
377
00:14:23,514 --> 00:14:24,907
You don't know me,
Ms. Meltzner.
378
00:14:24,951 --> 00:14:26,300
- Yeah, I know that.
379
00:14:28,041 --> 00:14:29,651
- I'm Kathleen Callahan.
380
00:14:29,694 --> 00:14:31,566
It is very nice
to meet you.
381
00:14:34,134 --> 00:14:37,354
- May I have a bottle of
club soda and a towel?
382
00:14:37,398 --> 00:14:39,443
And a shot of vodka.
383
00:14:41,750 --> 00:14:42,794
Yeah.
384
00:14:44,579 --> 00:14:46,668
Okay.
385
00:14:46,711 --> 00:14:48,713
Here.
Let me help you with that.
386
00:14:48,757 --> 00:14:52,326
- It's fine.
I, uh...
387
00:14:52,369 --> 00:14:53,893
I think...
- Uh-huh.
388
00:14:53,936 --> 00:14:56,939
- The shirt is done.
389
00:14:56,983 --> 00:14:59,376
- Sorry.
390
00:14:59,420 --> 00:15:02,379
I didn't mean
to come on so strong.
391
00:15:02,423 --> 00:15:05,861
I've just had
a really strange night.
392
00:15:05,905 --> 00:15:08,037
Do you ever feel
like you just woke up
393
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
in someone else's life?
394
00:15:09,473 --> 00:15:11,345
This is Hollywood.
395
00:15:11,388 --> 00:15:12,650
I feel like that
every single day.
396
00:15:12,694 --> 00:15:14,000
It was my fault.
397
00:15:14,043 --> 00:15:16,741
I was a little thrown
when you made the first move,
398
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
'cause I'm from Nebraska,
399
00:15:18,308 --> 00:15:20,658
and that is not the way
things work back there.
400
00:15:20,702 --> 00:15:22,486
- I think I'm out of practice
401
00:15:22,530 --> 00:15:24,314
when it comes to meeting men.
402
00:15:24,358 --> 00:15:26,229
Hell, I've been married
so long,
403
00:15:26,273 --> 00:15:28,231
I don't know
if I ever knew how.
404
00:15:28,275 --> 00:15:29,363
- Oh, you're, uh...
405
00:15:29,406 --> 00:15:30,973
you're married.
406
00:15:31,017 --> 00:15:32,888
- Well, I was.
407
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
We're breaking up.
408
00:15:34,107 --> 00:15:35,804
- I'm sorry to hear that.
409
00:15:35,847 --> 00:15:39,547
Actually, I'm not.
410
00:15:39,590 --> 00:15:41,114
- Maybe it would be better
411
00:15:41,157 --> 00:15:43,116
if we just started all over?
412
00:15:45,031 --> 00:15:48,121
Hi.
My name is Bonnie.
413
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
- My name's Adam.
414
00:15:49,731 --> 00:15:51,080
- ♪ Forever is never
415
00:15:51,124 --> 00:15:52,995
♪ When it feels right
416
00:15:53,039 --> 00:15:56,564
♪ She's breaking the fuse
and tearing up the lights ♪
417
00:15:56,607 --> 00:15:58,261
♪ Oh, I could be strong
418
00:15:58,305 --> 00:16:01,656
♪ But she said that I
419
00:16:01,699 --> 00:16:04,615
- So, Kathleen,
the cigarette queen.
420
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
Tell me a little
about yourself.
421
00:16:06,139 --> 00:16:08,489
I work in casting.
422
00:16:08,532 --> 00:16:09,794
- That's funny.
I know everybody,
423
00:16:09,838 --> 00:16:11,405
but I don't know you.
Why is that?
424
00:16:11,448 --> 00:16:12,928
- Well, I just opened
my own agency.
425
00:16:12,972 --> 00:16:15,670
- Mm. So what studio
were you doing casting for
426
00:16:15,713 --> 00:16:17,498
before you opened
your own office?
427
00:16:17,541 --> 00:16:19,195
- I'm doing it
with my boyfriend,
428
00:16:19,239 --> 00:16:20,892
and he worked for Paramount.
429
00:16:22,546 --> 00:16:23,634
- Nowhere.
430
00:16:23,678 --> 00:16:25,201
I've never done this before.
431
00:16:25,245 --> 00:16:28,161
- So you don't know anything
about casting?
432
00:16:28,204 --> 00:16:30,163
- No, but I'm a fast learner,
433
00:16:30,206 --> 00:16:32,252
and I pick things up
real quick.
434
00:16:33,688 --> 00:16:35,255
Well, good luck with that,
honey.
435
00:16:35,298 --> 00:16:37,039
They're going to eat you alive
out here.
436
00:16:42,914 --> 00:16:44,220
Is that it?
437
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
If you're going to make it
in this town,
438
00:16:45,656 --> 00:16:47,180
you're going to need
some balls.
439
00:16:47,223 --> 00:16:48,964
Do you know how many times
Robert Evans
440
00:16:49,008 --> 00:16:52,054
made me cry before I told him
to go screw himself?
441
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
Once.
442
00:16:54,013 --> 00:16:56,276
You got a card?
443
00:16:56,319 --> 00:16:58,017
- Yes, I do.
444
00:16:59,018 --> 00:17:00,976
Thank you for taking the time
to talk to me.
445
00:17:01,020 --> 00:17:02,891
I don't want to keep you
from your friends.
446
00:17:02,934 --> 00:17:05,024
- Oh, honey, these people
aren't my friends.
447
00:17:05,067 --> 00:17:06,721
In this business,
you can't afford friends,
448
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
because sooner or later,
they're going to cost you.
449
00:17:10,420 --> 00:17:12,901
What the hell is that?
450
00:17:12,944 --> 00:17:15,599
Cloud Dreams
451
00:17:15,643 --> 00:17:19,560
♪ Made me love you
when I had you ♪
452
00:17:19,603 --> 00:17:22,563
♪ Made me miss you
in the moonbeams ♪
453
00:17:22,606 --> 00:17:24,217
♪ Cloud Dreams
454
00:17:25,827 --> 00:17:29,439
♪ Why did you go away
455
00:17:29,483 --> 00:17:34,488
♪ Why did you
go away ♪
456
00:17:36,272 --> 00:17:39,145
Terry! Terry!
457
00:17:39,188 --> 00:17:40,407
You're an asshole.
458
00:17:40,450 --> 00:17:42,322
You know that?
And Deidra,
459
00:17:42,365 --> 00:17:43,932
you're not pretty.
460
00:17:43,975 --> 00:17:46,587
No, you are pretty.
You're beautiful.
461
00:17:46,630 --> 00:17:48,067
But I work at a bank.
462
00:17:48,110 --> 00:17:49,546
And I'm not ashamed of that.
463
00:17:49,590 --> 00:17:51,113
You know, 'cause without banks,
464
00:17:51,157 --> 00:17:53,942
where would all you people
put your money?
465
00:17:53,985 --> 00:17:56,118
I protect your money
466
00:17:56,162 --> 00:17:57,467
from the bank robbers.
467
00:17:57,511 --> 00:17:58,903
- Who's this crazy bitch
468
00:17:58,947 --> 00:18:00,905
and why is she on
my goddamn roof?
469
00:18:00,949 --> 00:18:02,081
- And I'm funny.
470
00:18:02,124 --> 00:18:03,604
Everybody at work says so.
471
00:18:03,647 --> 00:18:07,129
I made Jan laugh.
Jan's deaf!
472
00:18:07,173 --> 00:18:08,435
She has two hearing aids.
473
00:18:08,478 --> 00:18:10,263
That's not boring!
474
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
You know what else
isn't boring?
475
00:18:12,178 --> 00:18:13,831
This!
476
00:18:25,016 --> 00:18:27,149
- Diana...
477
00:18:31,893 --> 00:18:33,373
- Every time I have a party,
478
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
I have to drain
the goddamn pool.
479
00:18:35,505 --> 00:18:37,464
- Ugh...
480
00:18:37,507 --> 00:18:40,467
["More, More, More"
by Andrea True]
481
00:18:40,510 --> 00:18:47,778
♪
482
00:18:51,434 --> 00:18:53,567
- ♪ But if you want to know
483
00:18:53,610 --> 00:18:55,438
♪ How I really feel
484
00:18:55,482 --> 00:18:57,919
♪ Get your cameras rolling
485
00:18:57,962 --> 00:19:00,791
♪ Get your action going
486
00:19:00,835 --> 00:19:02,445
♪ Baby you know
487
00:19:02,489 --> 00:19:05,056
♪ My love for you is real
488
00:19:05,100 --> 00:19:07,058
♪ Take me where you want to
489
00:19:07,102 --> 00:19:09,626
♪ Man, my heart you steal
490
00:19:09,670 --> 00:19:11,802
♪ More, more, more
491
00:19:11,846 --> 00:19:14,457
♪ How do you like it,
how do you like it ♪
492
00:19:14,501 --> 00:19:16,416
♪ More, more, more
493
00:19:16,459 --> 00:19:19,201
♪ How do you like it,
how do you like it ♪
494
00:19:19,245 --> 00:19:22,378
♪
495
00:19:22,422 --> 00:19:25,990
[Diana straining
and grunting]
496
00:19:26,034 --> 00:19:27,078
- Here.
497
00:19:27,122 --> 00:19:28,384
Put this on.
498
00:19:28,428 --> 00:19:31,082
It's freezing out here.
499
00:19:31,126 --> 00:19:32,388
- Kathleen, you're here.
500
00:19:32,432 --> 00:19:34,912
And you're taking care of me.
501
00:19:34,956 --> 00:19:36,740
Just like a fairy godmother.
502
00:19:39,265 --> 00:19:42,485
- Yes.
She's my friend.
503
00:19:43,921 --> 00:19:47,142
- Now that takes balls.
504
00:19:48,404 --> 00:19:49,971
- Oof.
505
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
- I should probably go
and find my friends.
506
00:19:54,628 --> 00:19:56,760
- Oh.
507
00:19:56,804 --> 00:19:59,415
I don't know if
I should do that.
508
00:19:59,459 --> 00:20:03,245
- Well, let me give you mine.
509
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
Just in case you, uh,
510
00:20:04,855 --> 00:20:07,118
wake up in
somebody else's life again.
511
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
♪
512
00:20:11,819 --> 00:20:13,864
- ♪ More, more, more
513
00:20:13,908 --> 00:20:16,258
♪ How do you like it
how do you like it ♪
514
00:20:16,302 --> 00:20:18,260
♪ More, more, more
515
00:20:18,304 --> 00:20:19,435
- Bye.
516
00:20:19,479 --> 00:20:20,784
- Bye.
517
00:20:20,828 --> 00:20:22,569
- ♪ More, more, more
518
00:20:22,612 --> 00:20:25,789
♪ How do you like it
how do you like it ♪
519
00:20:32,796 --> 00:20:36,452
♪
520
00:20:39,499 --> 00:20:46,767
♪
34989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof