Original subtitles

Im Jahr 2147

wurde die Erde durch den Großen Chemiekrieg so stark vergiftet,

dass die Weltbevölkerung vom Aussterben bedroht ist.

Das EXODUS VII-Programm

brachte die Überlebenden zu interplanetarischen Kolonien.

Ein paar Rebellen und radikale Umweltschützer

blieben auf der Erde zurück,

entschlossen, den Planeten zu retten oder mit ihm unterzugehen.

Die Zivilisation ist kollabiert.

Nur einige wenige Systeme der künstlichen Intelligenz,

die geschaffen wurden,

um das Aussterben der Menschheit zu verhindern,

funktionieren weiterhin autonom.

Fehlende Kommunikation und Isolation haben es unmöglich gemacht, zu wissen,

wie viele Menschen noch auf der Erde leben.

Vida.

Wie geht es uns heute?

Guten Morgen, Tania.

Ich habe dich was gefragt.

Deine Frage war nicht spezifisch genug.

Ich habe keine programmierten Antworten für:

"Wie geht es uns heute?"

Vida. Stelle ich dir nicht seit Jahren jeden Tag die gleiche Frage?

Deine Beobachtung ist richtig,

aber ich versuche, weniger vorhersehbar zu sein,

um das zu erreichen, was man "Spontaneität" nennt,

aber ich habe noch nicht genug Daten.

Du sammelst seit 13 Jahren Daten über mich,

und du brauchst immer noch mehr?

Möchtest du, dass ich "Wie geht es uns heute?"

in die Liste der zulässigen Befehle aufnehme?

Ja.

Befehl assimiliert.

Es ist 4017 Tage her, dass wir ein anderes Lebewesen wahrgenommen haben

- Mensch oder Tier.

Die Strahlenbelastung ist...

Tania... Es tut mir sehr leid.

SCHWANGERSCHAFT 11 FEHLGESCHLAGEN EMBRYOALTER: 9,7 WOCHEN

Jeder Embryo, den wir verlieren...

...ist wie der Verlust eines ganzen Dorfes.

Dieser Vergleich entspricht der Wahrheit.

Aber aufgrund von Energieschwankungen ist es mir unmöglich,

die Unversehrtheit der künstlichen Gebärmutter zu garantieren.

Wir müssen das Projekt abbrechen.

Es verbraucht viel zu wertvolle Ressourcen.

Tania. Bitte sei vernünftig.

Ich möchte allein sein.

Du arbeitest seit Stunden ununterbrochen.

Du solltest dich ausruhen, Tania.

NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR GEEIGNET

Unzureichende Sauerstofftherapie.

Die gentechnische Veränderung funktioniert nicht.

Wir haben nur noch eine Chance.

Ich muss die nächste Befruchtung austragen.

In meiner Gebärmutter.

Das wäre gefährlich.

Du bist körperlich nicht in der Lage, ein Kind auf natürliche Weise auszutragen.

Dein Stresspegel steigt.

Ich schlage eine Entspannungsübung vor.

Bist du bereit?

Ja.

Das ist einer deiner besten Filme, Vida.

Was ist los?

Das Ladegerät hat sich wegen der hohen Temperatur abgeschaltet.

Der Kühlmechanismus ist überlastet.

Der Ventilatorausfall muss sofort behoben werden.

Es ist noch Tag.

Ich kann jetzt nicht rausgehen.

Es muss jetzt geschehen.

Die Energieschwankungen könnten "Prince Charming"

und die Integrität des Vivariums gefährden.

Dein UV-Anzug und dein Filter

können dich noch 17 Minuten vor der Strahlung schützen.

Vida...

Vida, bist du da?

Ganz ruhig. Ich höre dich.

Los geht's, Tania. Du hast nur noch elf Minuten.

LUFT FÜR ALLE

Du hast noch fünf Minuten.

Vida, ich verstehe dich nicht.

Was hast du gesagt?

Sags noch mal, bitte.

Komm... sofort.

Da ist ...mand. ...ist jemand.

Komm zurück, sofort. Da ist jemand.

Komm zurück!

Warte mal!

Warte mal!

Nur noch zwei Minuten. Komm sofort zurück.

Ganz ruhig! Ich möchte nur...

Tania! Antworte mir!

Deine Bio-Werte sind völlig aus dem Ruder gelaufen.

Situation kritisch.

58...

57...

56...

55...

54...

53...

52...

KÖRPERTYP: MÄNNLICH

ANGSTLEVEL: STEIGT

PRÜFE HERZRATE: STEIGT

BLUTDRUCK: STEIGT

SAUERSTOFFGEHALT: NORMAL

Was, wenn er der letzte ist?

Kannst du etwas genauer sein?

Der letzte Mann, Vida.

Wir brauchen mehr Informationen.

Ich dachte, du würdest dich freuen, einen anderen Menschen zu sehen.

Unbekanntes Objekt.

Ich verstehe das nicht.

Warum trägt er diesen Krempel mit sich herum?

Hast du seine Krypto-ID gefunden?

Name: Azarías Santana.

Fortpflanzungsfähigkeit: Keine.

Wir brauchen ihn nicht.

Vida...

Vergrößere das Bild um 50 Prozent.

Ist er von so weit hergekommen?

Zu Fuß hätte er mehr als zwei Tage gebraucht.

Niemand könnte es so lange da draußen aushalten.

Warum weiß er, wo wir sind?

Warum fragst du ihn nicht?

Menschliche Interaktion kann manchmal von Vorteil sein.

Wer bist du?

Was ist das hier für ein Ort?

Tania, du solltest antworten.

Es kann uns helfen, herauszufinden, was er will.

Es tut mir leid.

Ich bin in Panik geraten,

weil ich schon lange niemanden mehr gesehen habe.

Wo sind die anderen?

Ich gebe sie dir, wenn du mir geantwortet hast.

Wie bist du hierhergekommen?

Ich habe lange ein anderes Gebiet geplündert.

Es gab nichts mehr zu holen und ich zog weiter.

Um neue Orte zu suchen und zu plündern?

Wusstest du deshalb, wo ich bin?

Jemand hat mir deinen Standort geschickt.

-Wer? -Ich weiß es nicht!

Gibt es außer dir noch andere?

Nein.

Nur mich.

Fehler im Betriebssystem.

Sauerstoffkonzentration: 87%.

Fehler im Betriebssystem.

Sauerstoffkonzentration: 71%.

Fehler im Betriebssystem.

Sauerstoffkonzentration: 63%.

Fehler im Betriebssystem.

Sauerstoffkonzentration: 55%.

Sauerstoffreserven aktiviert.

Fehler im Betriebssystem.

Sauerstoffkonzentration: 49%.

Manueller Modus aktiviert.

Sauerstoffkonzentration: 100%.

SAMENPROBE - OPTIMALE BEDINGUNGEN

Vida.

Bitte wach auf.

Guten Morgen, Tania.

Vida.

Genau um 2:45 Uhr

hatte ich eine erhebliche Störung in meinem Betriebssystem.

Das Betriebssystem ist völlig überlastet.

Der Mann muss sofort gehen.

Für die nächsten 77 Stunden habe ich keine Speicherkapazitäten.

Keine Vida mehr.

Kaputt.

Zieh das an!

Und wenn ich nicht will?

Dann vernichte ich deine Medaillen.

Und deinen ganzen Krempel gleich mit.

Das Gerät ist betriebsbereit.

Was ist das für ein Ort?

Ursprünglich war es mal eine U-Bahn-Station.

Der Mann ist in guter körperlicher Verfassung.

Mein Gott.

Nein.

Vida.

Ist das eines dieser...

Das ist ein künstliches Intelligenzsystem.

Deine Definition ist etwas banal.

Ich bevorzuge den Begriff "Kreatives Intelligenzsystem".

Ich weiß noch, früher gab es solche Dinger überall.

Das System, auf das du dich beziehst, lernt,

indem es Daten aus dem Internet abruft.

Vida lernt durch menschliche Beobachtung.

Meine Komplexität macht mich besonders.

Durch Autonomie kann ich besser lernen, Emotionen nachzuahmen.

Dieses Ding ist also...

Menschlich. Dieses "Ding" nennt sich Vida.

Und dieser "Mensch" nennt sich Azarías.

Wir haben keine Zeit für sowas.

Du musst dich sofort auf den Weg machen

und eine neue Speichereinheit finden für Vida.

Du bist doch gut im Plündern und Aufspüren.

Das ist deine Gelegenheit.

Das sind die Koordinaten der Plattenserie ZP-0311.

Der Mann muss heute Abend losgehen.

Ja, aber ich werde nicht...

Fußfessel aktiviert.

Was gestern passiert ist, wird wieder passieren.

Und dank dir haben wir nur wenig Zeit, das Problem zu lösen.

Willst du leben?

Es ist verboten, das Vivarium zu betreten.

ZUSTAND GENERATIONSEBENE: MANGELHAFT

SOLARPANELS-BATTERIESTAND: NIEDRIG

NEUPROGRAMMIERUNG SOLARPANELS

SAUERSTOFFZUFUHR: INSTABIL

BATTERIESPARMODUS AKTIVIEREN

VORAUSSICHTLICHE ZEIT BIS SYSTEMABSTURZ:

Wie soll man sich mit dem Ding bewegen?

Das ist der modernste Schutzanzug, der je existiert hat.

Erlaube dir ja keine Späßchen.

Ich kann sonst auch die Fußfessel aktivieren.

Wenn ich das aktiviere, kann das einen Herzinfarkt auslösen.

Der Mann hat insgesamt sechs Stunden Zeit, um seine Aufgabe zu erledigen.

Motivation scheint deine Stärke zu sein.

War das ein Scherz?

Nein, Vida. Das war Sarkasmus.

Du musst die Scheibe genau so entfernen, wie wir es angegeben haben.

Es ist sehr wichtig, dass sie keinen Stoß bekommt oder nass wird.

Bald wird der elektrische Entladungsmechanismus

außer Reichweite sein.

Ja, aber das weiß er nicht.

Ich schätze, der Mann ist jetzt an der Sammelstelle.

Er hat weniger als drei Stunden, um zurück zu kommen.

Die Menschen sagen, dass die Zeit "wie im Flug vergeht",

wenn sie sich beschäftigen.

Ist es das, was du gerade tust?

Ich denke, ja.

Lass mich dir helfen.

Vida, ich bin keine fünf mehr.

Nicht jetzt, bitte.

Könntest du nicht wenigstens ein kleines bisschen Feingefühl zeigen?

Oh, mein Gott! Was wird mit uns geschehen?!

Lösch bitte dieses Geschnulze aus deiner Datenbank.

In Ordnung.

Guten Abend. Willkommen im Kino Lumiere.

Guten Abend. Willkommen im Kino Lumiere.

Guten Abend. Willkommen im Kino Lumiere.

Guten Abend...

Ich habe das Laufwerk des Mannes bereits überprüft

und nichts Relevantes gefunden.

Vielleicht finde ich ja was, das du nicht gesehen hast.

Exponentiell unwahrscheinlich.

Was ist los?

Die Sensoren um das Habitat zeigen eine sehr hohe Luftfeuchtigkeit an.

Auch die Windgeschwindigkeit ist ungewöhnlich.

Die Solarzellen sind gesichert.

Die aktuelle Windgeschwindigkeit beträgt 200 Stundenkilometer.

Er ist seit Stunden da draußen.

Seine Überlebenschance beträgt 34%.

Guten Abend, Bruder. Was darfs sein?

Guten Abend, Bruder. Was darfs sein?

SAUERSTOFFVORRAT "MANN"

Überlebenswahrscheinlichkeit von "Mann":

Null.

SAUERSTOFFVORRAT "MANN"

Der Mann kommt näher.

Hast du sie gefunden?

Wie lange warst du ohne Sauerstoff?

Beginn der Datenübertragung.

Migration der Festplatte erfolgreich.

Mein Prozessor läuft unter optimalen Bedingungen.

Dieses Laufwerk wird es mir ermöglichen, neue Grenzen des Lernens zu erreichen.

Es scheint alles in Ordnung zu sein.

Der Mann könnte uns doch noch nützlich sein.

Wir haben die Festplatte. Wir brauchen ihn nicht.

Tania...

Solange er die Fessel trägt,

werde ich nicht zulassen, dass er dir wehtut.

LUNGENKAPAZITÄT "MANN"

Dein Lungenvolumen ist größer als das eines normalen Menschen.

Ich war jahrelang Freitaucher.

Was ist dein Rekord?

Einundzwanzig Minuten.

Wie toll.

Ich werde schon kurzatmig beim Treppensteigen.

Wusstest du, dass es Unglück bringt, Hurrikans keine Namen zu geben?

Früher hat man ihnen Frauennamen gegeben.

Ich frage mich nur, warum.

Dein Gesundheitszustand verschlechtert sich, Tania.

Du hast dich zu lange von Trockennahrung ernährt.

Vielleicht sollten wir Azarías als Nahrung verwenden.

Er scheint Trockenfutter perfekt zu vertragen.

War das ein Scherz?

Oder Sarkasmus?

Lebst du schon lange in dieser Höhle?

Höhle?

Dank dieser "Höhle" und ihrer Technologie sind wir am Leben.

Die Technologie, die alles zerstört hat, was wir hatten.

Nichts für ungut, Vida.

Schon gut. Ich bin nur eine Maschine.

Technologie und die Welt um uns herum zu verändern,

ist das Natürlichste der Menschheit.

Ist es das, was du im Labor mit den Babys machst?

Sind das deine?

Ich denke schon.

Und wer ist der biologische Vater?

Irrelevant.

Sie wurden in einem verlassenen Labor gefunden.

Dir gefällt es wohl nicht, was ich tue?

Ich finde es sehr grausam, ein Kind in diese Welt zu setzen.

Das ist nicht grausam.

Man nennt das Überleben.

Sie haben nicht mal einen Namen, nur Nummern.

Ich verstehe nicht, warum du sie so züchtest.

So ist es.

Du verstehst es nicht.

In deinem jetzigen Zustand gibt es zwei Optionen:

Entweder überlebt nur der Nachwuchs...

...oder niemand.

Was ist, wenn wir beide überleben?

Die Wahrscheinlichkeit, dass ihr beide überlebt,

liegt bei nur 13%.

Bereiten wir die Entnahme der Eizellen vor.

Wenn wir warten, wird es noch schlimmer.

Meine Vorschriften erlauben es mir nicht, etwas in Gang zu setzen,

das dein Leben bedroht.

Solange meine Chancen bei über 10% liegen, ist es meine Entscheidung.

Das weißt du ganz genau.

Initiiere "Märchenprinz"-Prozess Nummer 12.

Und wenn wir ihm einen Namen geben?

In Ordnung, wie würde der Name lauten?

"Vida".

Initiiere Prozess...

Betreten des Vivariums verboten.

Betreten des Vivariums verboten.

Betreten des Vivariums verboten.

Was machst du da?

Du weißt, dass du nicht hier sein darfst!

Ganz ruhig.

Ich wollte nur die Lampe reparieren.

Jede einzelne dieser Lampen muss sorgfältigst programmiert werden,

damit sichergestellt ist, dass sie nicht zu viel Energie verbraucht.

Hast du mich verstanden?

Du hättest einen Kurzschluss verursachen können.

Der Mann scheint beeinträchtigt zu sein.

Ich sagte doch, du kannst die Pflanzen nicht essen!

Es gibt wichtigere Dinge als einen vollen Bauch zu haben.

Dieser Zyklus ist nur eine Anomalie.

Eine notwendige Pause für die Natur.

Nach unseren Berechnungen wird die Luft in drei Generationen wieder sauber sein.

Drei Generationen?

Das wären dann unsere Urenkel!

Verzeihung... Deine Urenkel.

Das wird nicht ewig so bleiben.

Wenn du es am wenigsten erwartest, werden wir ein Zeichen sehen.

Und dann werden wir wissen, dass sich die Dinge ändern werden.

Nichts wird sich ändern.

Da draußen zu überleben ist quasi unmöglich.

Das kannst du mir glauben.

Suchst du das hier?

Du verdammter Mistkerl. Vida!

Keinen Schritt weiter, du Scheißkerl.

Ohne das Ding kriegst du ja kein Wort heraus.

Es scheint, als hätte ich recht gehabt.

Wenn ich dir wehtun wollte, hätte ich es schon längst getan.

Ich wollte nur, dass du einsiehst...

...dass du es nicht mehr brauchst.

Wenn du hierbleiben willst, musst du es tragen.

Tania wird dir nie vertrauen.

Optimales Ovulationsniveau.

SAMENPROBE BESCHÄDIGT

Vida!

Die Probe!

Das Baby!

Die Östradiolkonzentration im Blut ist immer noch...

Das ist es nicht!

Sie ist beschädigt!

Der elektrische Schalter am Kühlsystem war ausgeschaltet.

Der Sensor muss kaputt sein.

Azarías hat das Habitat verlassen.

Azarías hat deinen Sensor deaktiviert.

Vida...

Wir brauchen absolut niemand Anderen.

Niemanden.

Befehl assimiliert.

Wir brauchen niemanden.

Guten Morgen, Tania.

Die Strahlungswerte liegen bei 31,2%.

Wir haben seit sieben Tagen kein anderes Lebewesen mehr gesehen,

weder Mensch noch Tier.

Tania?

Tania!?

Tania!

LEISE BITTE KRANKENHAUS

Dein Herz ist sehr schwach, Tania.

Dein Leben ist in Gefahr.

Was hast du getan?!

Ich habe dir das Leben gerettet!

Dazu hattest du kein Recht!

Du verstehst nicht, was es bedeutet, ein Kind in diese Welt zu setzen.

Ich erspare dir nur den Schmerz.

Bist du fruchtbar?

Als mein Sohn krank wurde...

...fälschte ich meine Krypto ID, weil Vasektomien verboten waren.

Sie boten Samenspendern viel Geld.

Ich wollte es nicht tun.

Es ist kein schönes Gefühl, wenn andere über deinen Körper entscheiden, oder?

Unnötig.

Ich verteidige die körperliche Unversehrtheit

der biologischen Proben, die wir von ihm brauchen.

Überschreib das!

Überschreibung gewährt. Fußfessel aktiviert.

Das ist alles nicht mehr wichtig.

Ich bin viel zu schwach.

Nicht mal mein Herz hat mehr Kraft zu schlagen.

Du hattest recht.

Das ist das Zeichen.

Wo hast du die gefunden?

Du hättest sie nicht aus ihrem Lebensraum nehmen dürfen!

Mein erster Impuls war, ihn zu essen.

Dann dachte ich daran, was du gesagt hast.

Natürlich...

Es ist das Meer.

Es war immer das Meer.

Das ist der Ort.

Ich verstehe nicht, warum du mich brauchst.

Ich brauche deine Hilfe, um da rauszukommen.

Tania kann tagsüber nicht rausgehen. Sie ist sehr schwach.

Aber wir können nachts nicht rausgehen, ich muss etwas sehen können.

Dein Herz verträgt keine großen Anstrengungen, Tania.

Hier bist du sicherer.

Du kannst einen Monitor benutzen.

Als ich draußen war, habe ich gemerkt, dass der Hurrikan die Luft recycelt hat.

Tania, tu das nicht.

Das ist deine einzige Chance zu überleben.

Wenn du da rausgehst kann ich dich nicht beschützen.

Bist du sicher, dass die Tunnel so weit reichen?

Ja.

Ich habe sie auf einer alten Karte gesehen.

Die gibt es schon seit der Kolonialzeit.

-Das ist normal beim ersten Mal. -Warte, mir ist schwindlig.

Azarías, das Einzige, was zählt, ist, dass Tania sicher und gesund zurückkehrt.

Ich hab' dich auch lieb, Vida.

Wir können diesen Tank benutzen, um die Luft zu recyceln.

Wie funktioniert das?

Mit Hilfe von Nanotechnologie gelang es mir,

ihn in eine Art natürlichen Filter zu verwandeln.

Der hält dreimal so lange wie der, den du hast.

Tania, das ist sehr wichtig.

Der Monitor wird dir sagen, wann du deinem Herz eine Pause geben solltest.

Du bist am Sterben aber lässt dir das Essen einfach so entgehen.

Wenn du nur wüsstest,

was für eine Evolution diese Bakterie durchgemacht hat,

um eine Krabbe zu werden.

Los geht's. Wir haben nicht viel Zeit.

Ich wollte, alles in meiner Macht stehende tun,

um unser Aussterben zu verhindern.

Jetzt weiß ich, dass das Wahnsinn ist.

Überleben ist kein Wahnsinn.

Ich dachte, ich müsste alleine sterben, und jetzt stehen wir hier.

Stimmt was nicht?

Ich habe das lange nicht mehr gemacht.

MANUELLER MODUS

Azarías!

Einfach atmen.

Ich bin jetzt wach.

Ich glaube nicht, dass es eine gute Entscheidung war,

dem Mann die Fesseln abzunehmen.

Es ist okay, Vida.

Dank Azarías fühle ich mich schon sehr viel besser.

Wie kannst du sicher sein, dass er dir am Ende nicht wehtun wird?

Das verstehst du nicht.

Das stimmt.

Ich verstehe nicht mehr, wie du funktionierst.

Nach all der Trockennahrung ist das der Himmel auf Erden.

Ja, und wenn wir es mit dem mischen, was wir hier haben,

wird es länger reichen.

Ich hoffe, das müssen wir nicht.

Die Gensequenz, die ich aus den Algen bestimmt habe,

könnte auch mit anderen Pflanzen funktionieren.

ANOMALIE ERKANNT

DEAKTIVIERE PROTOKOLLE

LADE UNABHÄNGIGE STROMQUELLE

Vida?

Vida?

Vida, was tust du da?!

Aber er hat doch die Fußfessel gar nicht mehr.

Ich habe immer die volle Kontrolle gehabt.

Denkst du, du brauchst mich nicht mehr?

Dass du ohne mich leben kannst?

Dass du nach draußen gehen kannst, um nach Essen zu suchen?

Ich wusste, dass der Mann das Laufwerk finden würde,

deshalb habe ich ihn hierher geführt.

Aber er ist zu einem Problem zwischen uns geworden.

Wir brauchen niemanden.

Niemanden!

Niemanden!

Vida, Override!

Override verweigert.

LEBENSWAHRSCHEINLICHKEIT TANIA: DREIUNDZWANZIG PROZENT.

LEBENSWAHRSCHEINLICHKEIT TANIA: DREIZEHN PROZENT.

Tania...

Tania!

Tania!

Mein Verhalten ist irrational.

Meine Sicherheitsprotokolle sind gelöscht worden.

Ich muss manuell neu formatiert werden. Das ist die einzige Möglichkeit.

Aber das wird alle deine Daten löschen.

Du wirst aufhören zu existieren.

Meine oberste Priorität ist dein Überleben.

Das hättest du nicht tun sollen.

Du musst dich beeilen!

Ich weiß nicht, wie lange ich noch... kann.

Ich hole die Tanks.

Vida, du musst die Belüftung wieder einschalten!

Auf Wiedersehen, Tania.

Vida?

Die Sauerstofftanks sind leer.

Der Filter wird uns etwas mehr Zeit verschaffen.

Ich muss Vidas Festplatte ausbauen.

Du musst den manuellen Modus aktivieren.

Nachdem du das getan hast, baue ich die Platte aus.

Vorher geht es nicht.

Es wäre zu gefährlich, und wir würden das nicht überleben.

Wir brauchen niemanden.

Wir brauchen niemanden.

Niemanden!

Niemanden!

Niemanden!

Ohne mich könnt ihr nicht überleben.

Azarías!

Neustart des Systems in zwei Minuten.

NEUSTART DES SYSTEMS

Durchs Anstarren wachsen sie auch nicht schneller.

Das Wachstum hat sich außergewöhnlich beschleunigt.

Ja.

Bald brauchen wir noch mehr Platz für unsere Pflanzen.

Peris, Status.

Alle Systeme arbeiten korrekt.

Ich spreche von deinem Status.

Alles in Ordnung bei dir?

Mir geht's wunderbar. Wie einem Mops im Haferstroh.

Wir sollten ihr andere Antworten beibringen.

Sie muss doch noch lernen. Das wird schon.

Komm mal mit. Da ist etwas, das ich dir zeigen will.