Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,291 --> 00:01:12,083
Im Jahr 2147
2
00:01:12,166 --> 00:01:17,458
wurde die Erde durch
den Großen Chemiekrieg so stark vergiftet,
3
00:01:17,541 --> 00:01:21,458
dass die Weltbevölkerung
vom Aussterben bedroht ist.
4
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
Das EXODUS VII-Programm
5
00:01:26,583 --> 00:01:30,041
brachte die Überlebenden
zu interplanetarischen Kolonien.
6
00:01:30,833 --> 00:01:34,041
Ein paar Rebellen
und radikale Umweltschützer
7
00:01:34,125 --> 00:01:35,916
blieben auf der Erde zurück,
8
00:01:36,000 --> 00:01:39,375
entschlossen, den Planeten zu retten
oder mit ihm unterzugehen.
9
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Die Zivilisation ist kollabiert.
10
00:01:46,875 --> 00:01:49,500
Nur einige wenige Systeme
der künstlichen Intelligenz,
11
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
die geschaffen wurden,
12
00:01:51,041 --> 00:01:53,333
um das Aussterben
der Menschheit zu verhindern,
13
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
funktionieren weiterhin autonom.
14
00:02:01,500 --> 00:02:07,208
Fehlende Kommunikation und Isolation
haben es unmöglich gemacht, zu wissen,
15
00:02:07,291 --> 00:02:12,041
wie viele Menschen
noch auf der Erde leben.
16
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Vida.
17
00:05:26,500 --> 00:05:27,833
Wie geht es uns heute?
18
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
Guten Morgen, Tania.
19
00:05:31,083 --> 00:05:32,375
Ich habe dich was gefragt.
20
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
Deine Frage war nicht spezifisch genug.
21
00:05:34,958 --> 00:05:37,833
Ich habe keine
programmierten Antworten für:
22
00:05:37,916 --> 00:05:39,791
"Wie geht es uns heute?"
23
00:05:39,875 --> 00:05:44,291
Vida. Stelle ich dir nicht seit Jahren
jeden Tag die gleiche Frage?
24
00:05:44,375 --> 00:05:46,541
Deine Beobachtung ist richtig,
25
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
aber ich versuche,
weniger vorhersehbar zu sein,
26
00:05:49,791 --> 00:05:53,000
um das zu erreichen,
was man "Spontaneität" nennt,
27
00:05:53,083 --> 00:05:55,625
aber ich habe noch nicht genug Daten.
28
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Du sammelst
seit 13 Jahren Daten über mich,
29
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
und du brauchst immer noch mehr?
30
00:06:01,041 --> 00:06:03,500
Möchtest du,
dass ich "Wie geht es uns heute?"
31
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
in die Liste
der zulässigen Befehle aufnehme?
32
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
Ja.
33
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Befehl assimiliert.
34
00:06:10,083 --> 00:06:13,791
Es ist 4017 Tage her, dass wir
ein anderes Lebewesen wahrgenommen haben
35
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
- Mensch oder Tier.
36
00:06:15,416 --> 00:06:16,875
Die Strahlenbelastung ist...
37
00:06:18,333 --> 00:06:20,916
Tania... Es tut mir sehr leid.
38
00:06:29,000 --> 00:06:32,083
SCHWANGERSCHAFT 11 FEHLGESCHLAGEN
EMBRYOALTER: 9,7 WOCHEN
39
00:06:37,375 --> 00:06:39,666
Jeder Embryo, den wir verlieren...
40
00:06:44,375 --> 00:06:47,208
...ist wie der Verlust
eines ganzen Dorfes.
41
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Dieser Vergleich entspricht der Wahrheit.
42
00:06:50,208 --> 00:06:53,208
Aber aufgrund von Energieschwankungen
ist es mir unmöglich,
43
00:06:53,291 --> 00:06:56,250
die Unversehrtheit der künstlichen
Gebärmutter zu garantieren.
44
00:06:57,583 --> 00:07:00,125
Wir müssen das Projekt abbrechen.
45
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Es verbraucht
viel zu wertvolle Ressourcen.
46
00:07:10,083 --> 00:07:12,416
Tania. Bitte sei vernünftig.
47
00:07:12,500 --> 00:07:13,875
Ich möchte allein sein.
48
00:07:59,166 --> 00:08:01,083
Du arbeitest seit Stunden ununterbrochen.
49
00:08:01,166 --> 00:08:02,791
Du solltest dich ausruhen, Tania.
50
00:08:09,916 --> 00:08:13,083
NICHT FÜR
DEN MENSCHLICHEN VERZEHR GEEIGNET
51
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
Unzureichende Sauerstofftherapie.
52
00:08:22,208 --> 00:08:24,875
Die gentechnische Veränderung
funktioniert nicht.
53
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
Wir haben nur noch eine Chance.
54
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
Ich muss
die nächste Befruchtung austragen.
55
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
In meiner Gebärmutter.
56
00:08:39,625 --> 00:08:41,041
Das wäre gefährlich.
57
00:08:41,125 --> 00:08:44,333
Du bist körperlich nicht in der Lage,
ein Kind auf natürliche Weise auszutragen.
58
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
Dein Stresspegel steigt.
59
00:08:50,250 --> 00:08:51,791
Ich schlage eine Entspannungsübung vor.
60
00:08:59,333 --> 00:09:00,500
Bist du bereit?
61
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ja.
62
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
Das ist einer deiner besten Filme, Vida.
63
00:09:52,166 --> 00:09:53,250
Was ist los?
64
00:09:53,333 --> 00:09:57,291
Das Ladegerät hat sich
wegen der hohen Temperatur abgeschaltet.
65
00:09:58,125 --> 00:10:00,750
Der Kühlmechanismus ist überlastet.
66
00:10:01,375 --> 00:10:04,208
Der Ventilatorausfall
muss sofort behoben werden.
67
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Es ist noch Tag.
68
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
Ich kann jetzt nicht rausgehen.
69
00:10:10,208 --> 00:10:11,541
Es muss jetzt geschehen.
70
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
Die Energieschwankungen
könnten "Prince Charming"
71
00:10:14,166 --> 00:10:16,083
und die Integrität
des Vivariums gefährden.
72
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
Dein UV-Anzug und dein Filter
73
00:10:30,250 --> 00:10:33,583
können dich noch 17 Minuten
vor der Strahlung schützen.
74
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
Vida...
75
00:11:37,458 --> 00:11:38,708
Vida, bist du da?
76
00:11:39,916 --> 00:11:41,625
Ganz ruhig.
Ich höre dich.
77
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Los geht's, Tania.
Du hast nur noch elf Minuten.
78
00:11:50,208 --> 00:11:55,916
LUFT FÜR ALLE
79
00:12:25,541 --> 00:12:27,083
Du hast noch fünf Minuten.
80
00:12:34,000 --> 00:12:35,250
Vida, ich verstehe dich nicht.
81
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Was hast du gesagt?
82
00:12:39,291 --> 00:12:40,666
Sags noch mal, bitte.
83
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Komm... sofort.
84
00:12:45,958 --> 00:12:49,500
Da ist ...mand. ...ist jemand.
85
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Komm zurück, sofort.
Da ist jemand.
86
00:12:54,583 --> 00:12:55,708
Komm zurück!
87
00:13:18,500 --> 00:13:19,708
Warte mal!
88
00:13:21,541 --> 00:13:22,583
Warte mal!
89
00:13:27,166 --> 00:13:30,041
Nur noch zwei Minuten.
Komm sofort zurück.
90
00:13:39,625 --> 00:13:41,541
Ganz ruhig!
Ich möchte nur...
91
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Tania! Antworte mir!
92
00:13:48,083 --> 00:13:50,916
Deine Bio-Werte
sind völlig aus dem Ruder gelaufen.
93
00:13:56,125 --> 00:13:57,916
Situation kritisch.
94
00:13:58,000 --> 00:13:59,541
58...
95
00:13:59,625 --> 00:14:01,250
57...
96
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
56...
97
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
55...
98
00:14:04,916 --> 00:14:06,666
54...
99
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
53...
100
00:14:08,416 --> 00:14:10,208
52...
101
00:14:25,708 --> 00:14:28,041
KÖRPERTYP: MÄNNLICH
102
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
ANGSTLEVEL: STEIGT
103
00:14:30,291 --> 00:14:32,500
PRÜFE HERZRATE: STEIGT
104
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
BLUTDRUCK: STEIGT
105
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
SAUERSTOFFGEHALT: NORMAL
106
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
Was, wenn er der letzte ist?
107
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
Kannst du etwas genauer sein?
108
00:14:41,708 --> 00:14:43,333
Der letzte Mann, Vida.
109
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
Wir brauchen mehr Informationen.
110
00:14:57,833 --> 00:15:00,541
Ich dachte, du würdest dich freuen,
einen anderen Menschen zu sehen.
111
00:15:07,833 --> 00:15:09,583
Unbekanntes Objekt.
112
00:15:13,000 --> 00:15:14,166
Ich verstehe das nicht.
113
00:15:16,166 --> 00:15:17,958
Warum trägt er
diesen Krempel mit sich herum?
114
00:15:19,375 --> 00:15:21,166
Hast du seine Krypto-ID gefunden?
115
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
Name: Azarías Santana.
116
00:15:39,916 --> 00:15:43,083
Fortpflanzungsfähigkeit: Keine.
117
00:15:43,750 --> 00:15:45,250
Wir brauchen ihn nicht.
118
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
Vida...
119
00:15:51,500 --> 00:15:54,083
Vergrößere das Bild um 50 Prozent.
120
00:15:55,375 --> 00:15:57,250
Ist er von so weit hergekommen?
121
00:15:58,583 --> 00:16:01,166
Zu Fuß hätte er
mehr als zwei Tage gebraucht.
122
00:16:02,291 --> 00:16:05,166
Niemand könnte es
so lange da draußen aushalten.
123
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
Warum weiß er, wo wir sind?
124
00:16:18,708 --> 00:16:20,125
Warum fragst du ihn nicht?
125
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
Menschliche Interaktion
kann manchmal von Vorteil sein.
126
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
Wer bist du?
127
00:16:50,333 --> 00:16:51,875
Was ist das hier für ein Ort?
128
00:16:56,833 --> 00:16:58,583
Tania, du solltest antworten.
129
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
Es kann uns helfen,
herauszufinden, was er will.
130
00:17:06,583 --> 00:17:07,958
Es tut mir leid.
131
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
Ich bin in Panik geraten,
132
00:17:11,375 --> 00:17:13,416
weil ich schon lange
niemanden mehr gesehen habe.
133
00:17:40,875 --> 00:17:42,291
Wo sind die anderen?
134
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
Ich gebe sie dir,
wenn du mir geantwortet hast.
135
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
Wie bist du hierhergekommen?
136
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
Ich habe lange
ein anderes Gebiet geplündert.
137
00:18:11,916 --> 00:18:13,791
Es gab nichts mehr zu holen
und ich zog weiter.
138
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
Um neue Orte zu suchen und zu plündern?
139
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
Wusstest du deshalb, wo ich bin?
140
00:18:20,458 --> 00:18:22,166
Jemand hat mir deinen Standort geschickt.
141
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
-Wer?
-Ich weiß es nicht!
142
00:18:28,041 --> 00:18:30,166
Gibt es außer dir noch andere?
143
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Nein.
144
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Nur mich.
145
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Fehler im Betriebssystem.
146
00:19:25,791 --> 00:19:29,458
Sauerstoffkonzentration: 87%.
147
00:19:35,875 --> 00:19:38,291
Fehler im Betriebssystem.
148
00:19:38,375 --> 00:19:41,791
Sauerstoffkonzentration: 71%.
149
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
Fehler im Betriebssystem.
150
00:19:53,083 --> 00:19:56,750
Sauerstoffkonzentration: 63%.
151
00:20:04,375 --> 00:20:06,500
Fehler im Betriebssystem.
152
00:20:06,541 --> 00:20:10,333
Sauerstoffkonzentration: 55%.
153
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
Sauerstoffreserven aktiviert.
154
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Fehler im Betriebssystem.
155
00:20:25,166 --> 00:20:28,708
Sauerstoffkonzentration: 49%.
156
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Manueller Modus aktiviert.
157
00:21:04,458 --> 00:21:08,000
Sauerstoffkonzentration: 100%.
158
00:21:26,125 --> 00:21:29,458
SAMENPROBE - OPTIMALE BEDINGUNGEN
159
00:22:01,708 --> 00:22:03,083
Vida.
160
00:22:05,541 --> 00:22:07,333
Bitte wach auf.
161
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
Guten Morgen, Tania.
162
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Vida.
163
00:22:43,166 --> 00:22:45,500
Genau um 2:45 Uhr
164
00:22:45,583 --> 00:22:48,041
hatte ich eine erhebliche Störung
in meinem Betriebssystem.
165
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
Das Betriebssystem ist völlig überlastet.
166
00:22:52,458 --> 00:22:54,000
Der Mann muss sofort gehen.
167
00:22:54,083 --> 00:22:58,375
Für die nächsten 77 Stunden
habe ich keine Speicherkapazitäten.
168
00:23:00,541 --> 00:23:02,166
Keine Vida mehr.
169
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Kaputt.
170
00:23:10,166 --> 00:23:11,333
Zieh das an!
171
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Und wenn ich nicht will?
172
00:23:21,333 --> 00:23:22,791
Dann vernichte ich deine Medaillen.
173
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
Und deinen ganzen Krempel gleich mit.
174
00:23:36,291 --> 00:23:38,208
Das Gerät ist betriebsbereit.
175
00:24:44,916 --> 00:24:46,541
Was ist das für ein Ort?
176
00:24:46,625 --> 00:24:49,916
Ursprünglich war es mal
eine U-Bahn-Station.
177
00:24:52,875 --> 00:24:55,541
Der Mann ist in
guter körperlicher Verfassung.
178
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
Mein Gott.
179
00:25:01,750 --> 00:25:03,083
Nein.
180
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
Vida.
181
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Ist das eines dieser...
182
00:25:07,000 --> 00:25:09,125
Das ist ein künstliches Intelligenzsystem.
183
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
Deine Definition ist etwas banal.
184
00:25:11,333 --> 00:25:15,125
Ich bevorzuge den Begriff
"Kreatives Intelligenzsystem".
185
00:25:15,208 --> 00:25:18,000
Ich weiß noch,
früher gab es solche Dinger überall.
186
00:25:18,083 --> 00:25:20,250
Das System,
auf das du dich beziehst, lernt,
187
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
indem es Daten aus dem Internet abruft.
188
00:25:22,916 --> 00:25:24,875
Vida lernt durch menschliche Beobachtung.
189
00:25:24,958 --> 00:25:27,375
Meine Komplexität macht mich besonders.
190
00:25:27,458 --> 00:25:30,166
Durch Autonomie kann ich besser lernen,
Emotionen nachzuahmen.
191
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
Dieses Ding ist also...
192
00:25:32,041 --> 00:25:35,583
Menschlich. Dieses "Ding" nennt sich Vida.
193
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
Und dieser "Mensch" nennt sich Azarías.
194
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
Wir haben keine Zeit für sowas.
195
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
Du musst dich sofort auf den Weg machen
196
00:25:48,791 --> 00:25:51,000
und eine neue Speichereinheit
finden für Vida.
197
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
Du bist doch gut
im Plündern und Aufspüren.
198
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
Das ist deine Gelegenheit.
199
00:25:58,625 --> 00:26:03,125
Das sind die Koordinaten
der Plattenserie ZP-0311.
200
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
Der Mann muss heute Abend losgehen.
201
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Ja, aber ich werde nicht...
202
00:26:13,291 --> 00:26:14,583
Fußfessel aktiviert.
203
00:26:23,291 --> 00:26:26,458
Was gestern passiert ist,
wird wieder passieren.
204
00:26:28,208 --> 00:26:32,083
Und dank dir haben wir nur wenig Zeit,
das Problem zu lösen.
205
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
Willst du leben?
206
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Es ist verboten,
das Vivarium zu betreten.
207
00:27:47,750 --> 00:27:52,500
ZUSTAND GENERATIONSEBENE: MANGELHAFT
208
00:27:52,583 --> 00:27:57,333
SOLARPANELS-BATTERIESTAND: NIEDRIG
209
00:27:57,416 --> 00:28:00,708
NEUPROGRAMMIERUNG SOLARPANELS
210
00:28:00,791 --> 00:28:05,875
SAUERSTOFFZUFUHR: INSTABIL
211
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
BATTERIESPARMODUS AKTIVIEREN
212
00:28:08,791 --> 00:28:15,583
VORAUSSICHTLICHE ZEIT BIS SYSTEMABSTURZ:
213
00:28:15,833 --> 00:28:17,750
Wie soll man sich mit dem Ding bewegen?
214
00:28:18,750 --> 00:28:21,583
Das ist der modernste Schutzanzug,
der je existiert hat.
215
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
Erlaube dir ja keine Späßchen.
216
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
Ich kann sonst auch
die Fußfessel aktivieren.
217
00:28:28,166 --> 00:28:31,041
Wenn ich das aktiviere,
kann das einen Herzinfarkt auslösen.
218
00:28:31,125 --> 00:28:34,541
Der Mann hat insgesamt sechs Stunden Zeit,
um seine Aufgabe zu erledigen.
219
00:28:35,375 --> 00:28:37,000
Motivation scheint deine Stärke zu sein.
220
00:28:38,041 --> 00:28:39,541
War das ein Scherz?
221
00:28:39,625 --> 00:28:42,208
Nein, Vida.
Das war Sarkasmus.
222
00:28:43,625 --> 00:28:47,291
Du musst die Scheibe genau so entfernen,
wie wir es angegeben haben.
223
00:28:48,750 --> 00:28:52,041
Es ist sehr wichtig, dass sie
keinen Stoß bekommt oder nass wird.
224
00:29:49,458 --> 00:29:52,083
Bald wird
der elektrische Entladungsmechanismus
225
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
außer Reichweite sein.
226
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Ja, aber das weiß er nicht.
227
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
Ich schätze,
der Mann ist jetzt an der Sammelstelle.
228
00:31:34,541 --> 00:31:37,041
Er hat weniger als drei Stunden,
um zurück zu kommen.
229
00:31:39,750 --> 00:31:42,208
Die Menschen sagen,
dass die Zeit "wie im Flug vergeht",
230
00:31:42,291 --> 00:31:43,708
wenn sie sich beschäftigen.
231
00:31:43,791 --> 00:31:45,458
Ist es das, was du gerade tust?
232
00:31:45,541 --> 00:31:46,916
Ich denke, ja.
233
00:31:48,041 --> 00:31:49,500
Lass mich dir helfen.
234
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
Vida, ich bin keine fünf mehr.
235
00:32:03,166 --> 00:32:04,916
Nicht jetzt, bitte.
236
00:32:05,750 --> 00:32:10,166
Könntest du nicht wenigstens
ein kleines bisschen Feingefühl zeigen?
237
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
Oh, mein Gott!
Was wird mit uns geschehen?!
238
00:32:17,208 --> 00:32:20,291
Lösch bitte dieses Geschnulze
aus deiner Datenbank.
239
00:32:20,375 --> 00:32:21,833
In Ordnung.
240
00:32:36,791 --> 00:32:39,625
Guten Abend.
Willkommen im Kino Lumiere.
241
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
Guten Abend.
Willkommen im Kino Lumiere.
242
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Guten Abend.
Willkommen im Kino Lumiere.
243
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
Guten Abend...
244
00:33:24,250 --> 00:33:26,375
Ich habe
das Laufwerk des Mannes bereits überprüft
245
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
und nichts Relevantes gefunden.
246
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
Vielleicht finde ich ja was,
das du nicht gesehen hast.
247
00:33:35,250 --> 00:33:37,208
Exponentiell unwahrscheinlich.
248
00:34:03,833 --> 00:34:04,916
Was ist los?
249
00:34:06,958 --> 00:34:10,375
Die Sensoren um das Habitat
zeigen eine sehr hohe Luftfeuchtigkeit an.
250
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
Auch die Windgeschwindigkeit
ist ungewöhnlich.
251
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
Die Solarzellen sind gesichert.
252
00:35:56,583 --> 00:35:59,291
Die aktuelle Windgeschwindigkeit
beträgt 200 Stundenkilometer.
253
00:36:00,791 --> 00:36:02,750
Er ist seit Stunden da draußen.
254
00:36:39,250 --> 00:36:43,125
Seine Überlebenschance beträgt 34%.
255
00:37:25,416 --> 00:37:27,916
Guten Abend, Bruder.
Was darfs sein?
256
00:37:32,083 --> 00:37:34,625
Guten Abend, Bruder.
Was darfs sein?
257
00:37:54,916 --> 00:37:59,000
SAUERSTOFFVORRAT "MANN"
258
00:37:59,083 --> 00:38:01,500
Überlebenswahrscheinlichkeit von "Mann":
259
00:38:01,583 --> 00:38:02,708
Null.
260
00:39:37,750 --> 00:39:41,500
SAUERSTOFFVORRAT "MANN"
261
00:39:44,458 --> 00:39:46,208
Der Mann kommt näher.
262
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Hast du sie gefunden?
263
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
Wie lange warst du ohne Sauerstoff?
264
00:41:04,166 --> 00:41:06,375
Beginn der Datenübertragung.
265
00:41:26,625 --> 00:41:28,333
Migration der Festplatte erfolgreich.
266
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
Mein Prozessor
läuft unter optimalen Bedingungen.
267
00:41:32,208 --> 00:41:36,125
Dieses Laufwerk wird es mir ermöglichen,
neue Grenzen des Lernens zu erreichen.
268
00:41:36,208 --> 00:41:37,791
Es scheint alles in Ordnung zu sein.
269
00:41:38,750 --> 00:41:41,291
Der Mann könnte uns
doch noch nützlich sein.
270
00:41:46,291 --> 00:41:49,250
Wir haben die Festplatte.
Wir brauchen ihn nicht.
271
00:41:50,541 --> 00:41:52,000
Tania...
272
00:41:52,083 --> 00:41:53,666
Solange er die Fessel trägt,
273
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
werde ich nicht zulassen,
dass er dir wehtut.
274
00:41:59,291 --> 00:42:02,166
LUNGENKAPAZITÄT "MANN"
275
00:42:05,750 --> 00:42:09,250
Dein Lungenvolumen ist größer
als das eines normalen Menschen.
276
00:42:15,083 --> 00:42:17,166
Ich war jahrelang Freitaucher.
277
00:42:18,541 --> 00:42:19,791
Was ist dein Rekord?
278
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
Einundzwanzig Minuten.
279
00:42:24,166 --> 00:42:25,541
Wie toll.
280
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Ich werde schon kurzatmig
beim Treppensteigen.
281
00:42:30,416 --> 00:42:33,791
Wusstest du, dass es Unglück bringt,
Hurrikans keine Namen zu geben?
282
00:42:33,875 --> 00:42:37,583
Früher hat man ihnen Frauennamen gegeben.
283
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Ich frage mich nur, warum.
284
00:44:29,750 --> 00:44:31,916
Dein Gesundheitszustand
verschlechtert sich, Tania.
285
00:44:47,083 --> 00:44:50,458
Du hast dich zu lange
von Trockennahrung ernährt.
286
00:44:50,541 --> 00:44:54,625
Vielleicht sollten wir Azarías
als Nahrung verwenden.
287
00:44:55,666 --> 00:44:58,916
Er scheint Trockenfutter
perfekt zu vertragen.
288
00:45:00,083 --> 00:45:01,916
War das ein Scherz?
289
00:45:02,000 --> 00:45:03,166
Oder Sarkasmus?
290
00:45:19,041 --> 00:45:21,583
Lebst du schon lange in dieser Höhle?
291
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Höhle?
292
00:45:25,500 --> 00:45:29,625
Dank dieser "Höhle"
und ihrer Technologie sind wir am Leben.
293
00:45:33,208 --> 00:45:36,125
Die Technologie,
die alles zerstört hat, was wir hatten.
294
00:45:36,208 --> 00:45:37,791
Nichts für ungut, Vida.
295
00:45:37,875 --> 00:45:40,666
Schon gut.
Ich bin nur eine Maschine.
296
00:45:40,750 --> 00:45:45,416
Technologie und die Welt
um uns herum zu verändern,
297
00:45:45,500 --> 00:45:47,708
ist das Natürlichste der Menschheit.
298
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Ist es das,
was du im Labor mit den Babys machst?
299
00:45:54,250 --> 00:45:55,416
Sind das deine?
300
00:46:01,083 --> 00:46:02,333
Ich denke schon.
301
00:46:06,875 --> 00:46:08,500
Und wer ist der biologische Vater?
302
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Irrelevant.
303
00:46:10,083 --> 00:46:13,125
Sie wurden
in einem verlassenen Labor gefunden.
304
00:46:18,208 --> 00:46:20,583
Dir gefällt es wohl nicht, was ich tue?
305
00:46:23,208 --> 00:46:26,583
Ich finde es sehr grausam,
ein Kind in diese Welt zu setzen.
306
00:46:28,500 --> 00:46:29,916
Das ist nicht grausam.
307
00:46:30,666 --> 00:46:32,916
Man nennt das Überleben.
308
00:46:37,750 --> 00:46:40,416
Sie haben nicht mal einen Namen,
nur Nummern.
309
00:46:41,416 --> 00:46:43,166
Ich verstehe nicht,
warum du sie so züchtest.
310
00:46:43,250 --> 00:46:44,375
So ist es.
311
00:46:46,000 --> 00:46:47,250
Du verstehst es nicht.
312
00:47:01,083 --> 00:47:03,291
In deinem jetzigen Zustand
gibt es zwei Optionen:
313
00:47:03,375 --> 00:47:05,291
Entweder überlebt nur der Nachwuchs...
314
00:47:06,541 --> 00:47:07,750
...oder niemand.
315
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
Was ist, wenn wir beide überleben?
316
00:47:16,041 --> 00:47:18,791
Die Wahrscheinlichkeit,
dass ihr beide überlebt,
317
00:47:18,875 --> 00:47:20,791
liegt bei nur 13%.
318
00:47:25,666 --> 00:47:28,208
Bereiten wir
die Entnahme der Eizellen vor.
319
00:47:28,291 --> 00:47:29,875
Wenn wir warten, wird es noch schlimmer.
320
00:47:29,958 --> 00:47:32,541
Meine Vorschriften erlauben es mir nicht,
etwas in Gang zu setzen,
321
00:47:32,625 --> 00:47:34,458
das dein Leben bedroht.
322
00:47:37,333 --> 00:47:41,500
Solange meine Chancen bei über 10% liegen,
ist es meine Entscheidung.
323
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Das weißt du ganz genau.
324
00:47:43,875 --> 00:47:46,541
Initiiere "Märchenprinz"-Prozess
Nummer 12.
325
00:47:50,250 --> 00:47:51,833
Und wenn wir ihm einen Namen geben?
326
00:47:52,625 --> 00:47:55,000
In Ordnung, wie würde der Name lauten?
327
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
"Vida".
328
00:48:01,416 --> 00:48:03,291
Initiiere Prozess...
329
00:48:28,541 --> 00:48:30,875
Betreten des Vivariums verboten.
330
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
Betreten des Vivariums verboten.
331
00:48:36,416 --> 00:48:38,875
Betreten des Vivariums verboten.
332
00:48:46,333 --> 00:48:47,500
Was machst du da?
333
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
Du weißt, dass du nicht hier sein darfst!
334
00:48:52,416 --> 00:48:53,583
Ganz ruhig.
335
00:48:55,500 --> 00:48:57,541
Ich wollte nur die Lampe reparieren.
336
00:48:57,625 --> 00:49:00,875
Jede einzelne dieser Lampen
muss sorgfältigst programmiert werden,
337
00:49:00,958 --> 00:49:04,250
damit sichergestellt ist,
dass sie nicht zu viel Energie verbraucht.
338
00:49:06,666 --> 00:49:07,958
Hast du mich verstanden?
339
00:49:08,958 --> 00:49:11,250
Du hättest
einen Kurzschluss verursachen können.
340
00:49:17,250 --> 00:49:19,250
Der Mann scheint beeinträchtigt zu sein.
341
00:49:20,958 --> 00:49:23,541
Ich sagte doch,
du kannst die Pflanzen nicht essen!
342
00:49:25,208 --> 00:49:28,250
Es gibt wichtigere Dinge
als einen vollen Bauch zu haben.
343
00:49:29,291 --> 00:49:32,458
Dieser Zyklus ist nur eine Anomalie.
344
00:49:33,166 --> 00:49:36,250
Eine notwendige Pause für die Natur.
345
00:49:36,333 --> 00:49:41,375
Nach unseren Berechnungen wird die Luft
in drei Generationen wieder sauber sein.
346
00:49:41,458 --> 00:49:42,958
Drei Generationen?
347
00:49:43,750 --> 00:49:45,416
Das wären dann unsere Urenkel!
348
00:49:46,291 --> 00:49:49,083
Verzeihung... Deine Urenkel.
349
00:49:52,500 --> 00:49:54,333
Das wird nicht ewig so bleiben.
350
00:49:55,458 --> 00:49:58,625
Wenn du es am wenigsten erwartest,
werden wir ein Zeichen sehen.
351
00:50:00,375 --> 00:50:03,416
Und dann werden wir wissen,
dass sich die Dinge ändern werden.
352
00:50:03,500 --> 00:50:05,333
Nichts wird sich ändern.
353
00:50:09,000 --> 00:50:12,750
Da draußen zu überleben
ist quasi unmöglich.
354
00:50:13,458 --> 00:50:14,708
Das kannst du mir glauben.
355
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
Suchst du das hier?
356
00:50:21,333 --> 00:50:23,458
Du verdammter Mistkerl. Vida!
357
00:50:23,541 --> 00:50:25,916
Keinen Schritt weiter, du Scheißkerl.
358
00:50:28,375 --> 00:50:30,291
Ohne das Ding
kriegst du ja kein Wort heraus.
359
00:50:38,500 --> 00:50:40,041
Es scheint, als hätte ich recht gehabt.
360
00:50:40,833 --> 00:50:43,958
Wenn ich dir wehtun wollte,
hätte ich es schon längst getan.
361
00:50:44,416 --> 00:50:46,833
Ich wollte nur, dass du einsiehst...
362
00:50:49,708 --> 00:50:51,250
...dass du es nicht mehr brauchst.
363
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Wenn du hierbleiben willst,
musst du es tragen.
364
00:51:17,916 --> 00:51:20,083
Tania wird dir nie vertrauen.
365
00:51:43,333 --> 00:51:45,208
Optimales Ovulationsniveau.
366
00:52:32,500 --> 00:52:35,250
SAMENPROBE BESCHÄDIGT
367
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
Vida!
368
00:52:38,125 --> 00:52:39,500
Die Probe!
369
00:52:39,583 --> 00:52:41,125
Das Baby!
370
00:52:41,208 --> 00:52:43,666
Die Östradiolkonzentration
im Blut ist immer noch...
371
00:52:43,750 --> 00:52:44,875
Das ist es nicht!
372
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Sie ist beschädigt!
373
00:52:52,708 --> 00:52:56,125
Der elektrische Schalter am Kühlsystem
war ausgeschaltet.
374
00:52:57,541 --> 00:52:59,541
Der Sensor muss kaputt sein.
375
00:53:13,125 --> 00:53:15,458
Azarías hat das Habitat verlassen.
376
00:53:16,125 --> 00:53:17,958
Azarías hat deinen Sensor deaktiviert.
377
00:53:42,583 --> 00:53:43,625
Vida...
378
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
Wir brauchen absolut niemand Anderen.
379
00:53:51,458 --> 00:53:52,750
Niemanden.
380
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Befehl assimiliert.
381
00:54:09,791 --> 00:54:11,625
Wir brauchen niemanden.
382
00:54:32,250 --> 00:54:34,125
Guten Morgen, Tania.
383
00:54:34,208 --> 00:54:37,416
Die Strahlungswerte liegen bei 31,2%.
384
00:54:38,083 --> 00:54:41,458
Wir haben seit sieben Tagen
kein anderes Lebewesen mehr gesehen,
385
00:54:41,541 --> 00:54:43,458
weder Mensch noch Tier.
386
00:55:13,291 --> 00:55:14,500
Tania?
387
00:55:15,916 --> 00:55:17,208
Tania!?
388
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
Tania!
389
00:55:44,208 --> 00:55:49,333
LEISE BITTE
KRANKENHAUS
390
00:57:37,583 --> 00:57:39,708
Dein Herz ist sehr schwach, Tania.
391
00:57:40,458 --> 00:57:42,083
Dein Leben ist in Gefahr.
392
00:58:03,666 --> 00:58:05,458
Was hast du getan?!
393
00:58:06,250 --> 00:58:07,791
Ich habe dir das Leben gerettet!
394
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
Dazu hattest du kein Recht!
395
00:58:13,541 --> 00:58:16,416
Du verstehst nicht, was es bedeutet,
ein Kind in diese Welt zu setzen.
396
00:58:17,583 --> 00:58:19,250
Ich erspare dir nur den Schmerz.
397
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
Bist du fruchtbar?
398
00:58:34,916 --> 00:58:36,541
Als mein Sohn krank wurde...
399
00:58:38,291 --> 00:58:41,750
...fälschte ich meine Krypto ID,
weil Vasektomien verboten waren.
400
00:58:46,583 --> 00:58:49,000
Sie boten Samenspendern viel Geld.
401
00:58:53,250 --> 00:58:54,750
Ich wollte es nicht tun.
402
00:59:00,458 --> 00:59:03,958
Es ist kein schönes Gefühl, wenn andere
über deinen Körper entscheiden, oder?
403
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
Unnötig.
404
00:59:06,583 --> 00:59:08,500
Ich verteidige
die körperliche Unversehrtheit
405
00:59:08,583 --> 00:59:11,291
der biologischen Proben,
die wir von ihm brauchen.
406
00:59:11,375 --> 00:59:12,416
Überschreib das!
407
00:59:12,500 --> 00:59:15,791
Überschreibung gewährt.
Fußfessel aktiviert.
408
00:59:31,875 --> 00:59:33,666
Das ist alles nicht mehr wichtig.
409
00:59:41,041 --> 00:59:42,791
Ich bin viel zu schwach.
410
00:59:51,375 --> 00:59:54,125
Nicht mal mein Herz
hat mehr Kraft zu schlagen.
411
01:00:05,458 --> 01:00:06,791
Du hattest recht.
412
01:00:14,625 --> 01:00:15,916
Das ist das Zeichen.
413
01:00:44,250 --> 01:00:45,958
Wo hast du die gefunden?
414
01:00:48,250 --> 01:00:50,458
Du hättest sie nicht
aus ihrem Lebensraum nehmen dürfen!
415
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Mein erster Impuls war, ihn zu essen.
416
01:00:56,250 --> 01:00:57,916
Dann dachte ich daran, was du gesagt hast.
417
01:01:02,583 --> 01:01:03,666
Natürlich...
418
01:01:05,458 --> 01:01:06,791
Es ist das Meer.
419
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Es war immer das Meer.
420
01:01:19,958 --> 01:01:21,041
Das ist der Ort.
421
01:01:22,666 --> 01:01:24,583
Ich verstehe nicht,
warum du mich brauchst.
422
01:01:25,958 --> 01:01:29,000
Ich brauche deine Hilfe,
um da rauszukommen.
423
01:01:31,125 --> 01:01:34,166
Tania kann tagsüber nicht rausgehen.
Sie ist sehr schwach.
424
01:01:34,250 --> 01:01:37,333
Aber wir können nachts nicht rausgehen,
ich muss etwas sehen können.
425
01:01:37,416 --> 01:01:40,083
Dein Herz verträgt
keine großen Anstrengungen, Tania.
426
01:01:40,791 --> 01:01:42,375
Hier bist du sicherer.
427
01:01:43,333 --> 01:01:44,916
Du kannst einen Monitor benutzen.
428
01:01:46,791 --> 01:01:50,625
Als ich draußen war, habe ich gemerkt,
dass der Hurrikan die Luft recycelt hat.
429
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
Tania, tu das nicht.
430
01:01:56,625 --> 01:01:58,875
Das ist deine einzige Chance zu überleben.
431
01:02:00,041 --> 01:02:04,166
Wenn du da rausgehst
kann ich dich nicht beschützen.
432
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
Bist du sicher,
dass die Tunnel so weit reichen?
433
01:02:10,500 --> 01:02:11,708
Ja.
434
01:02:11,791 --> 01:02:13,708
Ich habe sie
auf einer alten Karte gesehen.
435
01:02:15,375 --> 01:02:17,291
Die gibt es schon seit der Kolonialzeit.
436
01:02:28,083 --> 01:02:30,708
-Das ist normal beim ersten Mal.
-Warte, mir ist schwindlig.
437
01:03:16,208 --> 01:03:21,291
Azarías, das Einzige, was zählt, ist,
dass Tania sicher und gesund zurückkehrt.
438
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
Ich hab' dich auch lieb, Vida.
439
01:03:24,125 --> 01:03:26,875
Wir können diesen Tank benutzen,
um die Luft zu recyceln.
440
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
Wie funktioniert das?
441
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
Mit Hilfe von Nanotechnologie
gelang es mir,
442
01:03:35,875 --> 01:03:39,625
ihn in eine Art
natürlichen Filter zu verwandeln.
443
01:03:40,833 --> 01:03:43,208
Der hält dreimal so lange wie der,
den du hast.
444
01:03:44,166 --> 01:03:46,333
Tania, das ist sehr wichtig.
445
01:03:46,416 --> 01:03:49,791
Der Monitor wird dir sagen, wann du
deinem Herz eine Pause geben solltest.
446
01:05:46,875 --> 01:05:49,416
Du bist am Sterben aber lässt dir
das Essen einfach so entgehen.
447
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
Wenn du nur wüsstest,
448
01:05:54,500 --> 01:05:57,041
was für eine Evolution
diese Bakterie durchgemacht hat,
449
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
um eine Krabbe zu werden.
450
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
Los geht's.
Wir haben nicht viel Zeit.
451
01:06:32,083 --> 01:06:34,458
Ich wollte,
alles in meiner Macht stehende tun,
452
01:06:34,541 --> 01:06:35,958
um unser Aussterben zu verhindern.
453
01:06:42,416 --> 01:06:44,541
Jetzt weiß ich,
dass das Wahnsinn ist.
454
01:06:51,000 --> 01:06:52,791
Überleben ist kein Wahnsinn.
455
01:06:54,416 --> 01:06:57,208
Ich dachte, ich müsste alleine sterben,
und jetzt stehen wir hier.
456
01:07:06,375 --> 01:07:07,416
Stimmt was nicht?
457
01:07:12,958 --> 01:07:14,708
Ich habe das lange nicht mehr gemacht.
458
01:11:45,958 --> 01:11:47,666
MANUELLER MODUS
459
01:12:56,750 --> 01:12:57,750
Azarías!
460
01:13:56,291 --> 01:13:57,791
Einfach atmen.
461
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
Ich bin jetzt wach.
462
01:14:51,208 --> 01:14:53,416
Ich glaube nicht,
dass es eine gute Entscheidung war,
463
01:14:53,500 --> 01:14:55,083
dem Mann die Fesseln abzunehmen.
464
01:14:56,750 --> 01:14:58,416
Es ist okay, Vida.
465
01:14:58,500 --> 01:15:01,500
Dank Azarías
fühle ich mich schon sehr viel besser.
466
01:15:02,125 --> 01:15:05,208
Wie kannst du sicher sein,
dass er dir am Ende nicht wehtun wird?
467
01:15:13,416 --> 01:15:14,708
Das verstehst du nicht.
468
01:15:19,083 --> 01:15:20,083
Das stimmt.
469
01:15:20,166 --> 01:15:22,083
Ich verstehe nicht mehr,
wie du funktionierst.
470
01:16:10,625 --> 01:16:14,250
Nach all der Trockennahrung
ist das der Himmel auf Erden.
471
01:16:14,750 --> 01:16:19,375
Ja, und wenn wir es mit dem mischen,
was wir hier haben,
472
01:16:19,458 --> 01:16:20,833
wird es länger reichen.
473
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Ich hoffe, das müssen wir nicht.
474
01:16:25,083 --> 01:16:27,791
Die Gensequenz,
die ich aus den Algen bestimmt habe,
475
01:16:27,875 --> 01:16:29,916
könnte auch
mit anderen Pflanzen funktionieren.
476
01:16:33,000 --> 01:16:35,291
ANOMALIE ERKANNT
477
01:16:35,375 --> 01:16:37,541
DEAKTIVIERE PROTOKOLLE
478
01:16:37,625 --> 01:16:39,583
LADE UNABHÄNGIGE STROMQUELLE
479
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
Vida?
480
01:17:43,333 --> 01:17:44,333
Vida?
481
01:17:49,041 --> 01:17:50,666
Vida, was tust du da?!
482
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Aber er hat doch
die Fußfessel gar nicht mehr.
483
01:17:54,208 --> 01:17:56,041
Ich habe immer die volle Kontrolle gehabt.
484
01:17:56,125 --> 01:17:57,875
Denkst du,
du brauchst mich nicht mehr?
485
01:17:57,958 --> 01:17:59,625
Dass du ohne mich leben kannst?
486
01:17:59,708 --> 01:18:02,416
Dass du nach draußen gehen kannst,
um nach Essen zu suchen?
487
01:18:03,125 --> 01:18:05,708
Ich wusste,
dass der Mann das Laufwerk finden würde,
488
01:18:05,791 --> 01:18:07,250
deshalb habe ich ihn hierher geführt.
489
01:18:08,833 --> 01:18:12,875
Aber er ist zu einem Problem
zwischen uns geworden.
490
01:18:14,250 --> 01:18:16,416
Wir brauchen niemanden.
491
01:18:16,500 --> 01:18:17,833
Niemanden!
492
01:18:18,791 --> 01:18:19,958
Niemanden!
493
01:18:28,583 --> 01:18:30,041
Vida, Override!
494
01:18:34,208 --> 01:18:35,708
Override verweigert.
495
01:18:43,666 --> 01:18:47,208
LEBENSWAHRSCHEINLICHKEIT TANIA:
DREIUNDZWANZIG PROZENT.
496
01:18:55,708 --> 01:18:59,875
LEBENSWAHRSCHEINLICHKEIT TANIA:
DREIZEHN PROZENT.
497
01:19:04,166 --> 01:19:05,166
Tania...
498
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
Tania!
499
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Tania!
500
01:19:15,166 --> 01:19:18,500
Mein Verhalten ist irrational.
501
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Meine Sicherheitsprotokolle
sind gelöscht worden.
502
01:19:22,625 --> 01:19:26,375
Ich muss manuell neu formatiert werden.
Das ist die einzige Möglichkeit.
503
01:19:26,458 --> 01:19:28,750
Aber das wird alle deine Daten löschen.
504
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Du wirst aufhören zu existieren.
505
01:19:31,333 --> 01:19:34,083
Meine oberste Priorität
ist dein Überleben.
506
01:19:34,666 --> 01:19:36,083
Das hättest du nicht tun sollen.
507
01:19:40,708 --> 01:19:42,166
Du musst dich beeilen!
508
01:19:42,875 --> 01:19:44,750
Ich weiß nicht,
wie lange ich noch... kann.
509
01:19:48,125 --> 01:19:49,708
Ich hole die Tanks.
510
01:19:52,208 --> 01:19:54,250
Vida, du musst
die Belüftung wieder einschalten!
511
01:19:57,208 --> 01:19:58,791
Auf Wiedersehen, Tania.
512
01:20:05,041 --> 01:20:06,041
Vida?
513
01:20:47,958 --> 01:20:49,875
Die Sauerstofftanks sind leer.
514
01:20:50,833 --> 01:20:53,083
Der Filter wird uns
etwas mehr Zeit verschaffen.
515
01:20:54,208 --> 01:20:56,958
Ich muss Vidas Festplatte ausbauen.
516
01:20:57,041 --> 01:20:59,208
Du musst den manuellen Modus aktivieren.
517
01:21:00,000 --> 01:21:03,208
Nachdem du das getan hast,
baue ich die Platte aus.
518
01:21:03,833 --> 01:21:05,000
Vorher geht es nicht.
519
01:21:05,083 --> 01:21:07,208
Es wäre zu gefährlich,
und wir würden das nicht überleben.
520
01:21:21,625 --> 01:21:23,375
Wir brauchen niemanden.
521
01:21:24,125 --> 01:21:26,041
Wir brauchen niemanden.
522
01:21:27,125 --> 01:21:28,375
Niemanden!
523
01:21:29,208 --> 01:21:30,750
Niemanden!
524
01:21:32,166 --> 01:21:33,375
Niemanden!
525
01:21:49,916 --> 01:21:53,125
Ohne mich könnt ihr nicht überleben.
526
01:22:21,041 --> 01:22:22,375
Azarías!
527
01:23:31,541 --> 01:23:34,750
Neustart des Systems in zwei Minuten.
528
01:23:43,416 --> 01:23:45,875
NEUSTART DES SYSTEMS
529
01:25:29,416 --> 01:25:32,041
Durchs Anstarren
wachsen sie auch nicht schneller.
530
01:25:35,416 --> 01:25:38,416
Das Wachstum
hat sich außergewöhnlich beschleunigt.
531
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
Ja.
532
01:25:41,958 --> 01:25:44,708
Bald brauchen wir
noch mehr Platz für unsere Pflanzen.
533
01:25:48,000 --> 01:25:49,625
Peris, Status.
534
01:25:49,708 --> 01:25:52,916
Alle Systeme arbeiten korrekt.
535
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Ich spreche von deinem Status.
536
01:25:56,083 --> 01:25:57,250
Alles in Ordnung bei dir?
537
01:25:57,333 --> 01:26:00,625
Mir geht's wunderbar.
Wie einem Mops im Haferstroh.
538
01:26:03,000 --> 01:26:05,791
Wir sollten ihr
andere Antworten beibringen.
539
01:26:05,875 --> 01:26:08,500
Sie muss doch noch lernen.
Das wird schon.
540
01:26:10,416 --> 01:26:13,208
Komm mal mit.
Da ist etwas, das ich dir zeigen will.37812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof