Original subtitles

Vrolijk kerstfeest.

Hoi, Meridith. -Hé.

Het is koud vandaag. -Inderdaad.

Hebben Violet en Danielle hun orders opgehaald?

Ja, en ze waren erg blij. -Mooi zo.

Tevreden klanten komen altijd terug. Wat vooral nu heel belangrijk is.

Hoe ging het bij de bank vanmorgen?

De kredietverlener zal onze financiële rapporten bekijken.

Haar grootste prioriteit is een stabiele cashflow.

Je mobiele stylingtruck is een goed idee.

Ze moeten gewoon ja zeggen. -Ik hoop het.

Trouwens, hoe ging het met je date?

Ik moest afzeggen. Waar is het groene lint?

Bella. Hoe denk je iemand te ontmoeten als je niemand ontmoet?

Toen ik deelde dat ik bejaarde dames had gestyled…

…stuurde hij me lachende emoji's.

Wie doet dat nou? -Goed dat je afzegde.

De dames hadden het vast leuk. -Absoluut.

Ik help mensen graag om zich goed te voelen. Dat is het allerleukste.

Virginia, een dame in 't bejaardentehuis, leek met haar nieuwe sjaal en oorbellen…

…net een kind op kerstochtend. -Geweldig.

Heb je leuke familieplannen voor Kerstmis?

M'n ouders komen laat terug van hun cruise op de 24e.

Ik zie ze op eerste kerstdag.

Hoelang zijn ze al getrouwd? -Veertig jaar. En gelukkig ook.

Op een dag zal jouw prins komen en zul je 'nog lang en gelukkig leven'.

Ga je nu zingen? -Misschien.

Heb je geen leveringen? -Ja.

Ga. -Dag.

Welkom terug, Uwe Hoogheid.

Hoe was uw vlucht? -Slopend.

Vijf uur vertraging bij vertrek uit Londen en nog een uur bij de landing.

Een lange vlucht. Waar is uw bagage?

Verloren. -Laat het maar aan mij over.

Nee, hè.

Weer een afzegging. Hoe gaat het hier, Benjamin?

Goed, Uwe Hoogheid. De afgelopen week…

…heb ik Huis Tangford met plezier voorbereid op uw komst.

Ongelooflijk dat het al zeven jaar geleden is.

Dat was Sydneys idee.

Ze was minder geïnteresseerd in m'n erfgoed…

…en meer in het opbouwen van haar Amerikaanse social media-profiel.

Komt ze later?

Je hebt de roddelbladen zeker niet gelezen?

Nee. -Nee, het is over.

En voor je 't vraagt, ik ben in orde.

Je hebt gelijk, het is beter zo. -Juist.

U hebt iets nodig om aan te trekken.

Ik weet een goede zaak. Ik zag hem op weg naar het vliegveld.

Geweldig, Benjamin.

CHIQUE HERENKLEDING

Deze boetiek heeft alles wat u nodig hebt tot uw bagage er is.

Geef me uw maten maar, dan ga ik even naar binnen…

Connie. -Nee, neem maar op.

Ik ga wel. -Juist.

Bedankt, kom snel weer.

Hallo. Welkom bij Bella Sparks Couture.

Ik ben Bella. Ontspan u even en neem wat hete cider.

Nee, dank u.

Ik heb een pak nodig met alle accessoires en slaapkleding.

Goed. We hebben opties van diverse ontwerpers. Ik kan…

Neem me niet kwalijk. De ontwerper interesseert me niet.

Ik heb iets nodig dat past, liefst in grijs.

Geweldig, ik heb uw maten nodig.

Natuurlijk. Ik wil dit graag zo snel mogelijk geleverd zien.

Mijn kleermaker heeft al mijn maten.

Alstublieft. -Even ter bevestiging. Een pyjama…

Slaapkleding.

Slaapkleding. Sorry.

Pak met colbert, das, overhemd. -Ja, dat allemaal.

Ik heb mijn adres achterop de kaart gezet.

Zo snel mogelijk, als het kan?

Snowy Crest. Op anderhalf uur van de stad.

Daar komen extra kosten bij. -Natuurlijk. Prima.

Gebruik deze. -Dank u, Mr Brown.

Kan ik u verder nog helpen? -Nee, bedankt.

Wanneer kan ik de levering verwachten? -Om 19.00 uur vanavond?

Uitstekend. Goedendag. -U ook een fijne dag.

HUIS TANGFORD

Echt? Nog twee afzeggingen?

Dit wordt belachelijk.

Momentje.

Laat de pakjes maar achter.

Uw bonnetje zit in de kledinghoes.

Juist. Ik moet gaan slapen voor ik erbij neerval.

Goed, ik spreek je morgen. Welterusten.

Mijn hemel.

Kijk eens aan.

Oké.

Wie was dat? -Een Brit.

Stefan Brown? Goede verkoop, maar vrij onbeleefd.

Sorry.

Meer hangers nodig. -Fijne kerst.

Welkom bij Bella Sparks Couture.

Ik wil de dame spreken die me gister heeft geholpen.

Ik weet niet waar ze is. -Echt niet?

Ik geloof dat ik haar naar achter zag wegduiken.

Ja, momentje.

Bella? Onze nieuwste klant wil je graag spreken.

Ik heb de hangers gevonden.

Hallo. -Hallo.

Mr Brown, wat een verrassing. Wat kan ik voor u doen?

Ik ga deze hangers opbergen.

Wilt u de slaapkleding ruilen? U zei niet precies wat u wilde, dus ik…

Dus u bent zo vrij geweest om me een dosis kerstvreugde te geven?

U had geen ongelijk. Mijn excuses voor mijn lompe gedrag.

Ik was uitgeput van een lange reisdag, en mijn bagage was zoekgeraakt.

Maar dat is geen excuus voor mijn onbeleefdheid.

Wilt u mijn excuses accepteren?

Dat is nergens voor nodig. Maar dank u wel, Mr Brown.

Stefan. Alsjeblieft. -Oké.

We hebben ook andere nachtkleding als u die liever hebt.

Nee, je keuze was best comfortabel.

Ik heb in maanden niet zo goed geslapen. -Fijn om te horen.

Ik moet dit aannemen. Pardon. -Natuurlijk.

Hallo, Connie.

Ja. Het is de eerste kerstlunch die ik hier ga houden in zeven jaar.

En?

Hij is leuk.

Ja. Heel goed. -Mooi. Oké.

Geweldig. Bedankt.

We verzinnen er wel wat op.

Mijn agenda staat vol vergaderingen en diners en…

O, jee.

Ik was m'n plus-één vergeten.

Wat ben ik, twaalf?

Hij is knap, met een schattig accent, maar ik ben niet geïnteresseerd.

Echt niet.

Trouwens, hij woont in Europa en is vast niet vrijgezel.

Waarom praten we hierover? -Geen idee.

Jij begon. -Niet waar.

Jawel. -Hij komt eraan.

STYLIST EXCLUSIEVE WINKELERVARING

Juist. Het lijkt erop dat mijn bagage onvindbaar is.

Ik zie dat je een stylingservice aanbiedt. Die wil ik voor een week boeken.

Neemt uw vrouw of vriendin de bagage mee als die wordt gevonden?

Hou op. -Nee. Die heb ik niet.

Ik zit deze week vol.

Helemaal? -Helemaal.

Ik help je graag. Wat heb je nodig?

Het zit nogal ingewikkeld. Mag ik het uitleggen met een latte?

Ik let wel op de zaak.

Graag. -Fantastisch.

Ik pak m'n jas.

Ben je ooit in Engeland geweest? -Nee, maar dat is m'n droom.

Ik kijk wel naar de bakprogramma's. -Alstu.

Bedankt.

Dus je bent een bakker? -Nee, ik kijk naar mensen die bakken.

Er gaat bij mij meer fout dan goed. -Het smaakt vast net zo lekker.

Ik heb een tweeledig zakelijk voorstel voor je.

Zoals ik al zei, is mijn bagage zoek en ik heb een volle week tot de 23e.

Vergaderingen, lunchrecepties, diners en zo.

Een pak voor elk evenement? -Ja.

Ik draag meestal grijs en zwart, dus niet te veel gedoe.

Oké. En 't tweede deel?

Laat me zeggen dat dit strikt professioneel en platonisch is.

Ik zit in nood, want ik had geantwoord…

…dat ik een gast zou meenemen naar enkele evenementen.

Dus je hebt een date nodig? -Een officiële plus-één.

Juist. -Ik zal je voor je tijd compenseren.

Bedankt voor 't aanbod, maar de week zit vol klantafspraken.

Juist. Sorry, het was aanmatigend van me om aan te nemen…

…dat je niet druk zou zijn met je werk of geen vakantieplannen had.

Mijn vakantieplannen draaien om de boetiek.

Maar hoe dan ook, dit is een wat ongewoon verzoek.

Dat klopt.

Maar ik vermijd liever alle vragen die ik zal krijgen…

…van welmenende vrienden en kennissen als ik alleen kom.

En mijn aanwezigheid zou dus…

Ja, natuurlijk. Het zou me enorm helpen.

Als ik wat dingen zou verschuiven in het schema kan ik waarschijnlijk…

Perfect. Dus dat is afgesproken.

Je kleedt me en bent mijn plus-één deze week.

Strikt professioneel, natuurlijk. -Natuurlijk.

Afgesproken.

Hij wil grijs en zwart, met witte overhemden…

…maar ik zoek wat kleur voor de cocktailparty.

Kijk, dit zou zijn ogen doen uitkomen.

Heeft hij groene ogen? Ja.

Een professionele evaluatie van de irispigmentatie van mijn klant.

Oké, het is geen date, maar wat ga je dragen?

Het is echt geen date. Ik ben z'n plus-één-maatje.

Maar je moet wel de mooiste zijn.

Ik help hem lastige gesprekken te vermijden…

…en ik verdien extra geld. Dit is geen sprookje met een droomprins.

Je ex-vriendje leek eerder een kikker, maar ze zijn niet allemaal zo.

Is het zijn accent? -Misschien.

Ik moet dit gaan inpakken. Het moet er mooi uitzien.

Ik zal het afleveren. Ik wil dat geweldige landgoed zien.

Ga naar huis. Maak je klaar…

Bedankt. …voor je 'geen date' date.

Dankzij u bereikten we bijna drie keer zoveel gemeenschappen als vorig jaar.

Wat fantastisch. Daar ben ik heel blij om.

Hé. -Hoi.

Fijn dat je er bent.

Dat overhemd hoort niet bij dat pak.

Dat weet ik. Wat je had gestuurd, was iets te flitsend naar mijn smaak.

Flitsend? Omdat het niet wit was?

Flitsend is micro-elastisch polyester en fleurige bloemenprint.

Dat is ook niet mijn stijl.

Niet? -Nee. Ik wil je voorstellen aan Jeff.

Jamie.

De mededirecteuren van het fonds voor kinderen.

Bella is mijn…

Nou, ze is mijn...

Maatje. Hé, maatje.

Jammer dat lady Sydney verhinderd is. Ik heb 't artikel gelezen.

Hebben jullie de hors-d'oeuvres al geprobeerd?

Gaat het wel? -Ja, prima.

Je weet hoe zoiets wordt opgeblazen, vooral in de media.

Selfie doen?

De burgemeester is er. -Neem ons niet kwalijk.

Waar ging dat over? -Nou…

De Spaanse ambassadeur wil je graag ontmoeten.

Ik breng hem zo terug. -Natuurlijk.

Pardon.

Hoe ken je Zijne Hoogheid?

Zijn wat? -Zijne Hoogheid?

Stefan? Heeft hij je dat niet verteld?

Hij is de hertog van Tangford.

Hij staat nu in de roddelbladen. Daarom wil hij geen foto's.

Daar kan ik inkomen, maar…

Pardon. Ik zou m'n kinderen welterusten zeggen. Moment.

Dus je bent een hertog? -Heb ik dat niet gezegd?

Nee.

Gaat het? -Ik voel me opgelaten.

Ik kan niet zomaar 'ik ben een hertog' in een informeel gesprek laten vallen…

…zonder extreem hoogdravend te klinken.

Hoe moet ik je helpen als ik niet eens weet wie je bent?

Ik heb vast 'n miljoen etiquetteregels geschonden.

Nee, helemaal niet. Ik verzeker het je.

Sorry, ik had het moeten zeggen.

En dat je geen foto's toestaat. -Geen spontane foto's.

Wil je onder onze afspraak uit? -Nee.

Afspraak is afspraak, toch? -Juist.

Goed dan.

Maatje.

Hertog.

Hij blijkt een hertog te zijn. -Een hertog?

Hij heeft inderdaad een statige manier van doen.

Dus ik stond daar heel onnozel alles verkeerd te doen.

Het was niet cool.

Heb je hem gezegd een andere plus-één te zoeken?

Je hebt echt een boel andere klanten. -Dat klopt.

Maar zo'n bekende klant is goed voor ons.

En het extra geld is goed voor m'n stylingtruck.

Dan hoef ik niet zoveel te lenen. Ik zou vandaag van ze horen.

Waar kijk je naar?

Ik ben nieuwsgierig, ook al ben jij dat niet.

'Hertog van gebroken harten.

Zijn ex, erfgename Sydney, gespot met rugbykampioen.'

De volledige naam van je hertog is Stefan William Francis Brown.

Hij is mijn hertog niet. -Nee, hij is je maatje.

'Een op de vijf stemt voor ontnemen van hertogdom.'

Kan dat zomaar? -Nee, alleen via een parlementaire wet.

Ze verzinnen dat om hem te kwetsen.

Hij hield de erfgename drie jaar aan het lijntje…

…en maakte het uit via de telefoon.

Dat zou hij nooit doen.

Ik bedoel…

Wat vreselijk als je privéleven zo uitgebuit wordt.

Wat zou mijn kop zijn geweest?

'Schok voor stylist en boetiekeigenaar afgelopen kerst.

Vriend verhuist naar Midden-Amerika en zegt dat hij niet terugkomt.'

Bella, je verdient veel beter.

Ja, nou.

Hij leek te mooi om waar te zijn en dat was hij ook.

Is dat de bank? -Nee, het is Benjamin.

De hertog heeft met spoed een stropdas en kerstaccessoire nodig.

Hoe laat komt Danielle? -Ik kan het wel aan.

Echt? -Alsjeblieft.

Bella, stylist van het koningshuis. Zorg dat je niet in de roddelbladen komt.

Vertel over dit evenement dat je net aan m'n agenda hebt toegevoegd.

Je zei dat het vlakbij was. -Een kerstpannenkoekenontbijt…

…voor de liefdadigheidsinstelling Snowy Crest.

De goede publiciteit zal de huidige artikelen over je tegengaan.

Juist. Maar hoe dan ook een waardige liefdadigheidsinstelling.

Geef de details nog eens.

Je doet één geënsceneerde foto met een doorgelichte evenementfotograaf…

…in feestelijke kleding. Begrepen?

Ja, begrepen. -Alle ogen zijn op jou gericht.

Dus het is extra belangrijk dat alles vlekkeloos verloopt deze week.

Hoi. Bedankt.

Daar ben je. Welkom in Huis Tangford.

Je huis in Engeland moet geweldig zijn als je liever daar woont.

Ja, dit was mijn vaders favoriete landgoed.

Het is echt prachtig. -Dank je wel.

Ga zitten. -Dank u wel.

En wat heb je meegenomen?

Ik heb verschillende stropdassen. Met pochetten, natuurlijk.

Deze is een mooi gedurfd rood.

Deze is prachtig. Hij heeft een fonkelende glans.

Deze is goed.

De blauwe? -Ja, natuurlijk.

Juist. Dan de feestelijke accessoire. Het was nogal last minute…

…maar ik dacht aan een speld voor je revers.

Deze zijn schattig. Ze lichten op.

Dat hoeft niet, maar het kan als je wilt. -Feestelijke accessoire niet nodig.

Oké. Dan ben je vast ook niet geïnteresseerd in de kerstmuts.

Met welk doel?

Ik weet niet, maar ik dacht: iedereen heeft er een nodig, toch?

Is dat zo? -Nou, ja.

Heb je geen kerstmuts? -Nee, natuurlijk niet.

Nou, neem hem gewoon. -Echt?

Neem hem. -Om te dragen?

Om er een te hebben. -Ik kan er niks mee.

Neem hem. -Natuurlijk. Goed.

Bedankt.

Nou…

Ik weet dat dit vandaag niet tot je verantwoordelijkheden hoort…

…maar zou je me kunnen vergezellen naar een last minute evenement?

Ik doe er zelfs een pannenkoekenontbijt bij, goed?

Wie houdt er nou niet van pannenkoeken?

Precies.

Ja. Oké, goed. -Mooi.

Maar eerst, iedereen heeft een kerstmuts nodig, toch?

Precies.

Je hebt gelijk. Ik pak m'n jas en dan gaan we.

Namens de Snowy Crest Family Charity…

…wil ik als blijk van onze dank voor zijn steun…

…de hertog van Tangford graag…

…onze eigen heerlijke ahornstroop overhandigen als geschenk.

SNOWY CREST KERSTPANNENKOEKENONTBIJT

Bedankt, Kristy.

Het is een eer om deel uit te maken van deze bijzondere organisatie.

Graag kondig ik aan dat we volgend jaar…

…het plaatselijke park volledig gaan opknappen.

Het is keer op keer bewezen dat buiten spelen in de natuur…

…zowel fysiek als mentaal goed is voor familieleden van alle leeftijden.

Bovendien…

…is het bekend dat het de academische prestaties van leerlingen enorm verbetert…

…en een positief zelfbeeld bevordert voor iedereen die meedoet.

Geniet van uw pannenkoekenontbijt, afgemaakt met deze zalige ahornstroop.

Echt, bedankt dat je er vandaag bent. Dat betekent heel veel.

En jij bedankt dat je me hebt uitgenodigd. En voor deze zalige ahornstroop.

Ik eet het bij m'n toetje als ik weer in Engeland ben.

Groeten aan Doug en de meisjes. -Kunnen we nu die foto maken?

Ja, natuurlijk.

Ontdekken we iets nieuws? -Een kaars met ahornstroop.

Ik ontdek meer over jou. -Echt?

Ja, mooie toespraak. Bij hoeveel organisaties ben je betrokken?

Ik steun op diverse niveaus tientallen goede doelen in binnen- en buitenland.

En ik beheer de Tangford Trust. -Dat zag ik op het reisschema.

Is de kerstlunch op de 23e het grootste evenement van het jaar?

Dat klopt, maar dit jaar staat het er slecht voor.

Hoezo? -Als de gastenlijst te kort wordt…

…is dat slecht voor de uiterlijke schijn.

Het is beter om het niet te houden dan om impopulair te lijken.

Ja, als je een titel hebt, kijkt iedereen altijd naar je…

…en wacht af tot je iets fout doet.

Plichtsbetrachting en je familienaam hooghouden, is het allerbelangrijkst.

Zoals mijn vader zei: 'Dienstbaarheid en plicht voor alles.'

Ik hoorde dit van jongs af aan dagelijks.

En je was vast geen rebels tiepje. -Nee, helemaal niet.

Ik respecteerde mijn ouders te veel om ze te schande te maken.

Je familie is ongetwijfeld reuzetrots op je.

Erg aardig van je.

Wil je wat frisse lucht?

Ja, hoor. -Uitstekend.

Ik hou van het platteland.

Ik ben opgegroeid in New York. -Echt?

Ja, in een klein appartement, omringd door beton.

We hadden weinig materiële dingen…

…en we hadden veel afdankertjes, maar we hadden veel lol.

We bouwden sneeuwpoppen midden op de stoep.

Ik stylede ze met m'n tweedehandse accessoires.

Modieuze sneeuwpoppen. -Ik vond van wel.

De buurtkinderen niet…

…maar je mag andermans mening niet tussen jou en je beste leven laten komen.

Je beste leven? Juist. -Ja.

Ik heb nog nooit een sneeuwpop gemaakt.

Ho even, wat? Nog nooit? -Ik ben bang van niet.

Wat zei je in je toespraak?

'Buiten spelen is zowel fysiek als mentaal goed.'

Kom op. -Wat ga je doen?

De juiste vraag, meneer, is: 'Wat gaan wij doen?'

Sorry. Wat gaan wij doen? -Kom maar mee.

Perfect voor zijn neus.

Daar gaan we.

Er ontbreekt nog iets. -Ja, dat klopt.

Iedereen heeft een kerstmuts nodig. -Ja, dat is waar.

Alsjeblieft.

Ziezo. -Niet slecht voor je eerste sneeuwpop.

Weet je, in die jas lijk je sprekend op Roodkapje.

Zonder kapje? -Precies, ja.

Gelukkig lijk jij niet op de grote boze wolf.

Zeker weten? -Ja.

Nee, dat personage maakte me bang als kind.

Eerlijk gezegd, ben ik makkelijk bang te maken.

Stefan?

Sorry. -Meen je dat nou?

Daar krijg ik je voor terug.

Je kan het proberen. -Ja. Ben je er klaar voor?

Net goed. Probeer de hertog niet neer te halen.

Ik schrok echt. -Dat weet ik.

Je bent trots op jezelf, hè? -Ja, en terecht.

En ik geloof dat Mr Sneeuwpop het ermee eens is. Toch?

Ik denk het niet. Ik hoor hem niet praten.

Hallo. Ik geloof van wel.

Geweldig.

Ik had 't moeten weten. Dat was roekeloos van me.

Hoezo? -Je kunt de paparazzi niet vertrouwen.

Ze vinden je en verkopen je foto's aan de hoogste bieder…

…die er een mooi verhaal bij verzint.

Een sneeuwpop maken op een liefdadigheidsevenement?

Daar kun je niks slechts over zeggen. -Je zou ervan opkijken. We moeten terug.

Je hebt een lange rit en het wordt donker.

Welke vind je leuker? -Dat hangt af van de klant.

Voor Stefan.

Hij had toch een pak voor vandaag? -Deze is voor donderdag.

Die kan zijn vergadering opvrolijken. Ik wil hem afleveren.

Zijn kleding moet laten zien wie hij echt is.

Charmant en dynamisch. Deze.

Wat?

Hij huurde me in als stylist en betaalt me goed.

Ik moet zorgen dat hij er goed uitziet. En dat geldt voor al mijn klanten.

Is dit de laatste? Ik moet zo gaan.

Nee, ga maar. -Ik heb een paar minuten.

Ik heb veel artikelen gelezen over zijn breuk met Sydney.

Hij wordt echt in een kwaad daglicht gesteld.

Hij lijkt zichzelf nooit te verdedigen. -Waarom lees je die troep?

Het verschijnt steeds in m'n feed. -Ik hoop dat je er niets van gelooft.

Hij is misschien niet altijd even warm…

…maar hij verdient al die negativiteit niet.

Hij is een goede man.

Jij kent hem beter dan ik. Je hebt vast gelijk.

Ik zeg dit als een objectieve waarnemer die hem observeert.

Ja, je bent heel objectief. -Dat klopt.

Ik heb een goed beeld van hem. Ik ben er getuige van.

Een getuige van het knappe gezicht.

Ja. -Ik ga ervandoor.

Dag. -Je bent zo opgewonden.

Hallo, Bella. Je bent vroeg. Ik wilde je net sms'en.

Is dit een slecht moment? -Nee, geeft niet.

Dat is alles. -Uwe Hoogheid.

Bedankt.

Mag ik? -Natuurlijk.

Ik neem aan dat je een pak bij je hebt. -Ja, maar eerst…

Dit kan wat kerstvreugde toevoegen aan je vergadering vanmiddag.

Wie is lady Josephine? Sorry, dat gaat me niks aan.

Het spijt me zo. -Het geeft niet. Ga zitten.

Een vriendin.

En ik zou hier hevig bezwaar tegen maken als m'n afspraak niet was afgezegd.

Oké.

Ik heb het pak waarover we het hadden, maar ik heb nog een optie meegenomen.

Krijtstreep. Nog steeds zakelijk, maar met een beetje flair.

Veel flair. Laten we het bij het eerste pak houden.

Wil je hem passen? -Niet vandaag.

Ik heb een beeld in mijn hoofd. Het zal je goed staan.

Ik laat het gewoon hier.

Voor als je je bedenkt. -Fantastisch.

Mijn excuses dat je die hele rit hebt gemaakt.

Sorry. O, nee, geen enkel probleem.

Heeft sneeuwpop-gate nog een nasleep gehad?

Nog niet.

Helaas zijn de andere koppen veel boeiender.

Ik moet aan het werk. -Ja, ik ook.

Het viel me op dat je geen kerstboom hebt.

Benjamin zag vast de noodzaak er niet van in.

De Hertog-kerstlunch is in een mooi hotel…

…en ik vlieg dag erna terug naar Engeland, op kerstavond.

Maar geen kerstboom de week voor Kerstmis?

Ik wed dat je er nog nooit een hebt uitgekozen.

Die weddenschap zou je verliezen.

Maar het is al vele jaren geleden.

Er staan vast geen fotografen te hopen dat je de verkeerde boom kiest.

Nee, niet op dit terrein.

Heb je hier kerstbomen? -Meer dan je je kunt voorstellen.

Kun je even pauze nemen?

Het landgoed bestaat al honderden jaren. Een paar uur kan vast geen kwaad.

Zullen we een kerstboom gaan halen? -Ja, goed.

Oké. -Heel goed. Daar gaan we.

De kerstboom uitkiezen was een van mijn favoriete familietradities.

Het was in de stad. niet in zo'n betoverend bos als dit…

…maar het was heel erg leuk.

M'n broer en ik zochten de allergrootste boom uit…

…en m'n vader protesteerde dat hij een kleinere boom wou…

…maar hij liet ons altijd winnen.

En als we dan thuiskwamen…

…maakte m'n moeder haar beroemde warme chocomel.

Dat klinkt heerlijk. Waarom was die beroemd?

Gewoon beroemd in onze familie. -O, oké.

Ze smolt chocoladeschilfers met wat vanille, kaneel, boter en warme melk.

Het was zalig.

Heb jij ook een favoriete familietraditie voor de kerst?

Ja, knalbonbons.

Elk jaar, bij het diner, voor het toetje, wat jullie 'dessert' noemen…

…maakte ik de mijne open, en er zat altijd een autootje in.

Ik had 'n enorme collectie. Als ik dan weer naar school ging…

…doneerde mijn moeder ze aan een kinderziekenhuis.

Zonder te vragen?

Natuurlijk wel, en ik vond ook dat het veel beter was…

…om kinderen blij te maken dan ze op mijn plank te zetten.

Dienstbaarheid voor alles.

Ja, precies. -Vooruit.

Daar zijn ze. -Hoorde je dat?

Perfect getimed. Benjamin, hierzo.

Ja, Uwe Hoogheid. We komen eraan.

Wat ben je van plan?

Je bent niet de enige met leuke familietradities.

Een traditie waar je beste ouders elke kerstvakantie weer van genoten.

Warme chocomel op bomenjacht? -Ja, precies. Kan ik je helpen?

Graag, Uwe Hoogheid.

Het is lang geleden dat u het terrein opging en een kerstboom velde.

Ja, te lang.

Ik was bijna vergeten hoe mooi het is. -Ja.

Ik bof dat sommige tradities naar ons terugkeren.

Mag ik? -Dank je.

Dit is geweldig.

Warme chocomel? -Ja, graag.

Bedankt. -Warme chocomel, mijn favoriet.

Vertel eens, wilde je altijd al styliste worden?

Ja, eigenlijk wel. Nog voor m'n modieuze sneeuwpoppen.

Ik stelde graag outfits en accessoires samen voor m'n poppen.

Daarna voor vrienden en familie. Ik vroeg 10 cent per outfit.

Echt? Een geboren ondernemer. Wat was je eerste baan?

Mijn eerste baan was in een warenhuis.

Ik vond 't leuk als mensen me om hulp vroegen.

Hulp bij het matchen van een trui met een rok?

Ja, maar meestal hielp ik mensen te ontdekken wat hen het beste stond.

Als mensen zich goed voelen over hun look, vergroot dat hun zelfvertrouwen enorm.

Ik vind het heerlijk om te zien hoe mijn klanten zich openstellen…

…en de wereld moedig tegemoet treden.

Dit is je passie. -Inderdaad.

En ik ben zo dankbaar.

Ik begon mijn boetiek na mijn studie vanuit m'n flat, en nu heb ik mijn zaak.

En ik wil mijn zaak uitbreiden met een mobiele styling-unit.

Wat houdt dat in?

Een grote truck waarmee ik naar m'n klanten kan rijden.

Niet alleen voor m'n vaste klanten, maar ook voor therapeutische doeleinden.

Mobiele winkel-therapie, bestaat dat? -Ja.

Ik doe vrijwilligerswerk voor bejaarden en ze worden heel blij…

…van een nieuwe ketting en een sjaal of een vlinderdas en overhemd.

Dat wil ik in meer tehuizen doen. En voor ziekenhuispatiënten.

Weet je, een beetje stijl om ze op te vrolijken.

Klinkt fantastisch. Vind je niet, Benjamin?

Jazeker. -Wanneer begin je?

Ik heb een businessplan en we zijn het nog aan het opbouwen en...

Wacht eens, die boom daar is geweldig.

Moet je kijken. Ja, toch? -Zeker.

Zullen we? -Ja, aan de slag.

Bijl, graag.

Dank je.

Hij is perfect.

En hij stond hier al die tijd.

Dat is fantastisch. -Inderdaad.

Wat nu?

De ster.

Wil jij het doen? -Ja, graag.

Ceremonieel tromgeroffel, graag.

En de boom is gestyled.

Hij kan nu de wereld moedig tegemoet treden.

Precies, ja.

Zet 'boomstylist' op je cv. -Ik voeg het aan m'n diensten toe.

Nou, ik heb er echt van genoten. Veel beter dan mijn gebruikelijke…

Juist. Hoe toevallig.

Alles goed?

Sneeuwpop-gate, zoals je 't zo treffend noemde, heeft toch de kranten gehaald.

'Hertog van Tangford speelt in sneeuw na breuk met erfgename.'

Het is zeker komkommertijd.

Heel gevat.

Pardon, ik moet Connie bellen.

Ben je niet te moe? Kun je autorijden?

Ik ben in orde. Gaan we nog de dierenasiel-lunch morgen?

Ja, ik stuur Benjamin om je op te halen bij de boetiek.

Bedankt. Ja. -Oké. Goed.

Stefan? -Ja?

Je ziet eruit alsof je plezier hebt. Zo erg is 't niet.

Ja, het had erger kunnen zijn.

Ze hadden jou erbij kunnen betrekken. Godzijdank niet.

KERSTLUNCH DIERENASIEL

Dank je wel.

Goed gedaan. -Heel erg bedankt.

Uitstekende toespraak.

Een geweldig goed doel.

Mijn nichtje adopteerde haar hond uit een asiel.

Dat is het mooie van een titel.

Mensen en honden kunnen helpen met mijn steun.

Mag ik?

Hij zit scheef.

Oké. -Bedankt.

Dat is Connie. Pardon. -Ja, natuurlijk.

Hallo?

Oké.

Als er nog maar zo weinig mensen op het kerstfeest komen…

…moeten we het misschien maar annuleren.

Nee, natuurlijk wil ik dat niet.

Ja, oké. Ga je gang.

Annuleer de zaal van het hotel. Ik bel de overige gasten wel.

Alles goed? -Ja, hoor.

We hebben net alsnog de Hertog-kerstlunch moeten annuleren.

Wat? Waarom? -Het aantal gasten is te veel geslonken.

Blijkbaar wil niemand met mij geassocieerd worden…

…uit angst voor negatieve publiciteit.

Dat is absurd.

Dat lijkt het voor jou, maar niet voor mijn relaties in Londen…

…die over zouden vliegen.

Hou gewoon een feest.

Vergeet die mensen. Geef een groot feest.

Nodig al onze vrienden en kennissen uit van hier in Amerika.

Gewoon een hoop mensen.

En laat iedereen die die artikelen leest dat ze het verkeerd hebben.

We hebben het hotel al geannuleerd.

En het is te laat om een andere locatie te huren.

En Huis Tangford? Dat is niet zo ver. Het is prachtig.

En je hebt de ruimte. -Onmogelijk.

Alleen de salon is geschikt, en die is afgesloten.

Je hebt nog vier dagen om 'm te openen en klaar te maken.

Het is geen optie, zei ik.

Het spijt me. Het is gewoon echt geen optie.

Oké.

Sorry, het was maar een suggestie.

Ik ga terug naar de boetiek, als dat goed is.

Dit evenement is afgelopen en ik heb het druk. Er wachten klanten op me.

Dank je.

Bella, wacht, alsjeblieft.

Ja?

Ik wil het uitleggen. -Je bent me geen uitleg verschuldigd.

Maar ik zou me beter voelen.

Wat is er?

Ik zei dat m'n vader gek was op Huis Tangford.

Het was zijn favoriet van al zijn landgoederen.

Maar mijn moeder keek altijd uit naar het Tidings and Tinsel- kerstfeest…

…dat ze elk jaar in de salon hield.

Ze werd ziek toen ik tien was.

Ze werd niet beter.

Mijn vader sloot dat deel van het huis af.

En niemand, echt niemand heeft het sindsdien betreden.

Het spijt me zo. Dat wist ik niet.

Daarna werd het feest gewoon een kleine kerstlunch in een hotel.

Sindsdien doen we dat.

Ik zei dat ik al zeven jaar niet in het huis was geweest.

Maar het is nog langer geleden dat ik...

Rouw heeft geen vervaldatum.

Iedereen eert hun dierbaren op verschillende manieren.

Eren. Ja.

Wellicht is het tijd voor de terugkeer van het Tidings and Tinsel -kerstfeest.

Dat zou m'n moeder willen.

Wil jij dat ook? -Ja.

Ik wil Huis Tangford weer wat echte kerstvreugde geven…

…zoals vroeger.

Sorry. -En jij gaat me helpen, toch?

Je kunt de logeerkamer nemen zodat je niet heen en weer hoeft.

Ik zou wel willen, maar ik weet niet of dat gaat.

Ik betaal je het dubbele. -Dat is het niet.

Alsjeblieft?

Het zou een eer zijn.

Dank je.

Zullen we naar binnen gaan?

Natuurlijk.

Wacht, dus je gaat verhuizen naar Huis Tangford?

Het gastenverblijf. -Oké. Hoe kom je erbij?

Het is gewoon makkelijker dan drie uur per dag rijden en…

Dat is perfect.

Zijn privésecretaresse en ander personeel vliegen morgenavond.

Voor een kerstfeest? -Ja.

Het Tidings and Tinsel- kerstevenement. Het wordt fantastisch.

We gaan het echt doen. Het wordt echt geweldig.

Gaat het wel?

Ja. Maar het is nogal wat.

Om je te vragen de zaak te runnen vlak voor Kerstmis.

Het is oké. -Onze klanten vinden misschien van niet.

Ik weet niet of het een goede beslissing was…

…maar ik vond dat ik het moest doen.

Dit zijn jouw zaken en ik ben er voor jou.

Bedankt.

Trouwens, zei de hertog niet dat hij je het dubbele zou betalen?

Met die vergoeding ben je een stuk dichter bij een stylingtruck.

En ik kan het hier wel af.

Denk ik.

En anders kun je altijd een of twee klanten naar Stacy's Styles sturen.

Laten we het dag voor dag bekijken.

Maar ik ben blij dat je wat tijd doorbrengt met je hertog.

Wanneer ga je? -Morgenvroeg.

Denk je dat er veel mensen naar zijn feest komen?

Het is kort dag.

Hoe vaak worden Amerikanen uitgenodigd op een koninklijk feest?

Dat is waar.

Ik heb alles wat hij nodig heeft.

Heb je een jurk? -Nee, ik vergat mezelf.

Waarom verbaast me dat niet? -Misschien nog één stropdas.

Ik heb de perfecte jurk, maar helaas zonder pompoen die in een koets verandert.

Maar goed dat het geen sprookjesbal is.

Zeker weten?

Je verdient geluk.

Mijn geluk zal voortkomen uit mijn bedrijfuitbreiding.

Een mobiele truck in diverse staten en misschien wat internationale winkels.

Oké, nou, bel me als je me nodig hebt.

Meridith, jij bent de beste. -Ik weet het. Daarom hou je van me.

Ik ga die jurk voor je halen. -Goed.

Bedankt.

Ik breng uw koffers en kledingdozen wel. -Nogmaals bedankt.

Je bent er.

Ik wil je voorstellen aan mijn privésecretaresse, Connie.

Ze kwam vanochtend aan. Dit is Bella.

Aangenaam.

Had je een goede vlucht? -Ja. Fijn je te ontmoeten.

Geweldig om weer in Huis Tangford te zijn.

O, Benjamin. -Pardon.

Bedankt. Ik moet je echt bedanken dat je ons helpt met het feest.

Ik doe het graag.

Uwe Hoogheid, ik heb geregeld dat uw bagage hierheen komt…

…zodra die waar dan ook wordt gevonden, en hopelijk voor de 23e.

De schoonmaak- en decoratieploeg zijn klaar in de salonvleugel…

…en de voorbereidingen zijn begonnen.

Het gastenverblijf is gereed…

…en George maakt uw favoriete gebraden kip als lunch.

Uitstekend. Ik zei het toch.

Niemand op de planeet is efficiënter dan Connie.

Zullen we je inhuizen?

Vind je het erg als ik het Bella zelf laat zien?

Nee, hoor. Veel plezier.

Bedankt.

Juist. Zullen we?

Ja. Oké. -Oké.

Hoe was de rit? -Fantastisch.

Vroeger waren dit de originele paardenstallen.

Mijn overgrootmoeder liet ze verbouwen tot 'n gastenverblijf.

Waren dit stallen?

Ja, vroeger bleven gasten vaak een maand of langer…

…maar mijn overgrootmoeder wilde dat haar gasten voldoende privacy hadden.

Weet je… -Het spijt me.

Dat geeft niet, hoor.

Gaat het? -Ja.

Mijn hemel. Dit is prachtig.

Het is net iets uit een sprookjesboek. -Red je je hier wel?

Misschien ga ik nooit meer terug naar de stad.

Grapje.

Hallo.

De koffers van de dame.

Ik heb de kledingdozen in de kamer van Uwe Hoogheid gezet.

Heel erg bedankt.

Connie hoopt dat alles naar wens is.

Zeg haar dat het geweldig is. -Zal ik doen.

Als u iets nodig hebt, hebt u mijn nummer.

Ja, bedankt. -Bedankt, Benjamin.

Dit is prachtig.

Wat zou je nu willen zien? De rest van het huis of het terrein?

Het terrein. -Goed dan.

Oké.

Net je eigen winterwonderland.

Mijn moeder en vader liepen vaak hand in hand over het terrein.

Wat romantisch.

Heb je hier al je vriendinnen mee naartoe genomen?

Ik ging met enkele uit als student, maar niemand speciaal genoeg daarvoor.

En Sydney hield niet van de kou.

Ze ging liever naar Mallorca en Saint-Tropez op vakantie.

Tot vorig jaar natuurlijk.

Toen ze besloot om naam te maken in Amerika.

Zij drong erop aan om de lunch in New York te houden.

Als haar doel beroemd zijn op sociale media was, is ze er zeker in geslaagd.

Sorry, dat was vast pijnlijk. -Je hebt de artikelen vast gezien.

De helft van wat ik online lees, geloof ik niet.

Niet? Goed zo. Eerlijk gezegd, pasten we niet bij elkaar.

Sydney genoot van drama…

…en ik ben niet zo voortvarend zoals je vast wel hebt opgemerkt.

Ik ben wat ernstiger, een gewoontedier.

Ten eerste ben je geweldig.

Ten tweede vinden veel mensen dat stabiliteit een kracht is.

Mijn ex was onvoorspelbaar en spontaan.

Zijn jullie amicaal uit elkaar gegaan? -Dat mag je zelf beoordelen.

Vorig jaar, twee weken voor Kerstmis, zei hij ons diner af.

Zijn reden? Hij was naar Belize verhuisd.

Hij verhuisde naar 't buitenland zonder iets te zeggen?

Ja.

Wat een onderkruipsel.

Onderkruipsel?

Dat is een goed woord voor hem. -Dank je.

Dit was nadat hij had gepraat over verlovingsringen en…

Echt? -Ja.

Ongelooflijk.

Wat naar dat je dat hebt meegemaakt. -Het is oké. Zullen we verder gaan?

Ik wil graag de stallen zien. -Ja, natuurlijk.

Na jou.

Ik had hem niet moeten vertrouwen.

Achteraf gezien, waren het maar praatjes.

Mag ik? -Ja, natuurlijk.

Woorden zonder daden zijn zinloos.

Over zinloos gepraat gesproken…

Waarom verdedig je jezelf niet tegen die valse beschuldigingen?

Vertel ze de waarheid.

Mijn familie had altijd de regel om niet te klagen en niets te verklaren.

Anders lijk je alleen maar defensief.

We houden ons liever gedeisd en blijven neutraal.

Toch, Shadow?

Dank je, Helen.

Een magisch paard voor een magische plek.

Ja. Kijk eens.

Connie heeft het gevonden en opgehangen. -Is het van jou?

Ik maakte het voor m'n moeder als kerstcadeau 't jaar dat ik zeven werd.

Ze zat hier altijd met haar thee vogels te kijken.

Ze hield van kardinalen.

Attent voor een zevenjarige. Ze vond het vast geweldig.

Dank je.

M'n vader en ik keken met haar mee. Heb jij een favoriete vogel?

Tortelduiven.

Een feestelijke keuze. -Ja.

Ik vraag me af waarom ze tortelduifjes worden genoemd.

Het zijn vogels, geen turtles .

Het woord ' turtur' is Latijn voor 'vogel'.

En dat woord komt van het geluid dat deze duiven maken.

Ik werd gecast als tortelduif in het kersttoneelstuk op school.

Kon ik dat maar zien. Je was vast schattig.

M'n tekst weet ik in elk geval nog.

Sorry. Ik klink belachelijk. Het spijt me.

Nee, helemaal niet.

Misschien is dit een teken dat ik het juiste doe…

…om het kerstfeest weer in Huis Tangford te houden.

Mee eens.

Het wordt frisjes, hè? -Een beetje.

Zullen we?

Kan ik je jas aannemen? -Bedankt.

Goed, daar is hij dan.

Is dat…? -Ja, dat is de salon.

Zullen we? -Goed.

Het is zo lang geleden.

Als het te veel is, kunnen we later terugkomen.

Of als je liever alleen gaat, begrijp ik dat wel.

Nee, ik geloof dat het tijd is.

Toch?

Zullen we? -Oké.

Connie heeft het al prachtig gedecoreerd. Kijk eens aan.

Ik snap waarom dit je moeders favoriete kamer was.

Dit is een leuke foto. Wat een prachtig gezin.

Dank je.

Het is heel lang geleden dat ik deze foto heb gezien.

Dit was mijn moeder…

…op het Tidings and Tinsel- kerstfeest jaren geleden.

Ben jij dit? -Ja.

Ik was toen vrij modieus, nietwaar?

Je was schattig. Wat is er gebeurd? -Geen idee.

Misschien moet ik weer korte broeken en sokken dragen.

Ja, maar zelf ben ik dol op de wandelschoenen met gespen.

Geen zorgen. Ik heb nog een paar. -Ik moet ze inslaan voor mijn vipklanten.

Pardon? Ik dacht dat ik je enige was.

Jij bent mijn favoriete vipklant, als dat je opbeurt.

Ja, zeker. Bedankt.

De salon voelt nu lichter aan.

Veel vrolijker dan ik me herinner. Kijk eens.

Grammofoon.

Hij is echt prachtig.

Ik voel de vreugde van alle feesten en dansen die hier gehouden werden.

Hij doet het nog.

Zullen we dansen?

Je walst heel gracieus. -Dank je wel.

Ik deed 't keuzevak ballroomdansen op school.

Juist. -Waar heb jij leren dansen?

Doe-het-zelfvideo's.

Nee, serieus. -Elke hertog kan dansen.

Sorry. -Sorry, dat was wat vrijpostig van me.

Sorry dat ik stoor. -Nee, helemaal niet. Wat is er?

Ik heb een boodschap voor u.

Ik moet dit regelen. -Natuurlijk. Doe wat je moet doen.

Dit duurt de rest van de dag, hopelijk begrijp je dat.

Geen probleem. -Goed, tot straks.

Bedankt, Connie.

Dansen met de hertog?

Hij danst vast met alle dames in allerlei balzalen en…

Nee, hoor.

Er moet vast nog veel gebeuren, dus zet me aan het werk.

Wat kan ik doen? -Rust even uit.

Het was een lange dag. Ik stuur je wel een dienblad.

Help me later met de kerstartikelen. -Oké, super.

Nog één ding.

Strek je been uit voordat je je gewicht verplaatst…

…en zorg dat je je tenen spitst bij de zijstapjes.

Hoe gaat het? Hoe gaat het met onze klanten?

Violet was niet blij dat je weg bent…

…zelfs al werk je voor een hertog. Ze ging naar Stacy's Styles.

En Danielle ook.

Dit was een vergissing.

Ik weet niet eens waarom ik hier ben. Ik heb plezier, maar…

Er is meer in het leven dan een succesvolle carrière.

Maar ik verlies klanten. We hebben 'n stabiele cashflow nodig voor de lening.

Zal het geld van de hertog de kredietverlener niet blij maken?

Ja, afhankelijk van de timing en alles. En daarom ben ik hier.

Het zijn veel uren. Het is veel geld. -Bella, stop. Geniet ervan.

Wie weet moeten we de naam van de winkel veranderen…

…in Hertogin Bella Sparks Couture.

Nee, niet doen.

Ik geniet van zijn gezelschap, hij is knap, met onberispelijke manieren…

…en we dansten samen, want waarom niet?

Het betekent helemaal niets.

Ik kan niet weer voor een man vallen die weggaat zonder aan mij te denken.

Waarom hebben we het erover? -Hij is niet je ex.

Maar je hebt met hem gedanst? -Ja.

Ik moet gaan. Bel me als er iets is. -Nee, niet ophangen.

Heeft het gesmaakt? -Geweldig.

Ik kom terug voor het dienblad, maar nu begeleid ik u naar Connie in de eetkamer.

Ja, fijn. Ik ben hier om te helpen, geloof ik.

Bedankt.

Hoelang werk je al voor de familie Tangford?

Al bijna 36 jaar.

Dat is lang.

De meeste medewerkers zijn loyaal.

Wijlen de hertog en hertogin waren zulke aardige en vrijgevige mensen.

Stefan ook, neem ik aan?

Het is een genoegen om voor hem te werken. Hij behandelt ons allemaal als familie.

Hoe was hij als kind?

Hij was fantastisch. Charmant.

En heel verantwoordelijk.

Ik kan me slechts één keer herinneren dat hij werd berispt door zijn ouders.

Echt?

Wat deed hij dan?

Goed.

Toen hij een jaar of acht was…

…had hij al z'n zakgeld opgespaard…

…en zo'n 20 honden uit het plaatselijke asiel mee naar huis genomen.

Ja.

Ze vertrapten zijn moeders kostbare rozen en kauwden op z'n vaders schoenen.

Je kunt wel zeggen dat ze niet zindelijk waren.

Mijn hemel.

Dat lieve jongetje deelde zijn moeder en vader mee…

…dat hij als zijn eerste daad van naastenliefde…

…een nieuw thuis zou zoeken voor alle honden.

En zo werd het Tangford-dierenasiel geboren.

Wat een mooi verhaal.

Weet je…

…je vindt geen betere man dan de hertog.

Hij is aardig, trouw, eerlijk, hardwerkend.

Klinkt te mooi om waar te zijn.

Hij heeft veel meegemaakt de laatste tijd.

Sydneys verraad heeft hem diep gekwetst.

Ze had hem beloofd…

…dat ze niet in het openbaar over hun relatie zou spreken.

Hoe kun je iemand weer vertrouwen na zo'n verraad?

Ik geloof dat je gewoon open genoeg moet zijn…

…om elke nieuwe persoon met een frisse blik te bekijken…

…en erop moet vertrouwen dat je alles aankan, wat er ook gebeurt.

Dat is goed advies.

Over advies gesproken…

Ik had nooit gedacht dat je Huis Tangford kon heropenen…

…en Tidings and Tinsel zou herintroduceren.

Ik snap dat hij niet in het openbaar wil spreken over de roddelverhalen…

…maar ik vraag me af of er een manier is…

…om te zorgen voor positieve publiciteit op 't feest.

Lieverd, zou dat niet mooi zijn?

Ik moet zeggen…

…dat het mijn hart echt verwarmt om Stefan weer te zien lachen.

Hij lijkt openhartiger en vrolijker.

Wat je ook doet, lieverd…

…blijf het doen.

De rode zijn het lekkerst.

Proost.

Kom binnen.

Goedemorgen. Ik hoop dat ik je niet stoor.

Nee, ik ben klaar. Wat een leuke verrassing.

Wat zie je er prachtig uit. -Dank je.

Mooi overhemd. -Mee eens.

Niet echt mijn kleur, maar ik vind 'm wel mooi.

Hij laat je ogen spreken. -Ik moet ervan blozen.

Je leert me te vertrouwen, hè? -Daar lijkt het op.

Ik was aan het werk. Ik ruim even op. -Ga je gang.

Het is moeilijk te geloven dat het morgen al 23 december is.

Sorry dat ik gisteren geen tijd had. -Dat geeft niet.

Heb je het kunnen regelen? -Ja, dank je.

Elk jaar houd ik een toespraak voor de trust-award, een geldelijk geschenk.

En ik moest nog enkele details uitwerken.

Heb je ochtendvergaderingen? -Ik heb vandaag vrij genomen.

Ik wilde weg van m'n bureau en de laatste krantenkoppen.

Kan dat zomaar? -Geen idee.

Maar ik doe het toch.

Wat zullen we doen?

Ik wilde Connie vragen of ik kon helpen. -Mag ik meehelpen?

Natuurlijk. -Uitstekend.

Hannah, onze bakker, heeft zijn favoriet op het menu gezet…

Een drielaagse eierpunch-kersttaart. -Dat ziet er geweldig uit.

Wacht maar tot je 'm proeft. Hij is zalig.

Connie, Bella is ook echt een geweldige bakker.

Dat zou ik zeker niet… -Dat is fantastisch.

Ik moet naar George en Hannah in de voorbereidingskeuken.

Heb je twee keukens? -Ja.

Ze zijn druk bezig met de pasteitjes voor morgen…

…maar ik laat de taart graag aan jou over.

Nou, ik… -Komt in orde.

Geweldige bakker? Ik zei toch dat er bij mij meer fout dan goed gaat?

We volgen gewoon het recept. Zo moeilijk kan het niet zijn.

Kijk eens aan.

Ziezo.

O nee, wacht. -Waarom is hij zo druiperig?

Daar. Ik heb het.

En wat nu? -Misschien nog wat meer erop?

Dat kan helpen. -Natuurlijk.

Gewoon… -O, nee.

Nee. -Nee, dat is niet…

Wat meer van deze frutjes? -Ja, maar ze vallen er steeds af.

Nee, kijk.

Oké. Dat ziet er goed uit. -Veel beter. Heel feestelijk, toch?

Ik wil weten hoe ze die krullen maken.

Jij kijkt toch naar die bakprogramma's?

Zeg jij 't maar. -Dat zijn meesterbakkers.

Nu leidt de lamme de blinde, Uwe Hoogheid.

Ik zal even…

Geweldig. -Ik help je wel.

Godzijdank is mijn stylist voorbereid op een ramp met veel kledingopties.

Ja.

Dat ziet er… Goed gedaan, Uwe Hoogheid…

…en jij ook, Bella. Hij smaakt vast heerlijk.

Connie. -Ja?

Heb je mijn moeders vogelvoeder opgehangen?

Klopt. Is dat goed? -Ja, natuurlijk.

Ik vroeg me af of we vogelzaad hebben. -In de stal, geloof ik.

Ik kan Benjamin wat laten halen.

Doe ik wel. Ik heb alleen die emmer nodig.

Het spijt me van de taart. Kan ik nog ergens anders mee helpen?

Ga Zijne Hoogheid maar helpen met het vogelzaad.

Oké, ik pak m'n jas. -Goed.

Gevonden.

Connie. -Ja?

Dat ga je toch niet serveren op 't feest? -Absoluut niet.

Heel aardig van je.

Bedankt. -Oké.

Ik hoorde dat de vogels bij Huis Tangford een zeer kieskeurige smaak hebben.

Nou, het vogelzaad ziet er top uit. -Ja. Meneer de kardinaal.

Kan ik u wat geplette kwaliteitsmaïs aanbieden?

Heerlijke zonnebloempitten?

Gierst, het water loopt je in de mond. -Mond? In de bek.

In de bek. Perfect.

Ik wil iets met je bespreken. -Natuurlijk, ga je gang.

Gisteravond sprak ik met Connie over positieve publiciteit…

…op het evenement.

Ik wil gewoon dat mensen je zien zoals ik. -En hoe zie jij mij?

Op deze spontane momenten waarop je je openstelt…

…komt je intelligentie, vriendelijkheid, gevoel voor humor…

…en charme…

…echt naar voren. -Nou, dat waardeer ik echt.

Bedankt dat je me vertrouwt.

Ik wil dat mensen dat weten. -Heel goed.

Oké. -Ik geloof dat we zover zijn.

Heel goed.

Zullen we? -Ja.

Daar is een nestje. Kijk eens.

Wat doet dit hier?

Warme chocolademelk.

Zullen we? -Ja, hoor.

Toen ik klein was…

…las mijn moeder dit sprookjesboek voor om me te helpen in slaap te vallen.

Echt? -Ja.

Vond je die verhalen leuk?

Ware liefde en 'nog lang en gelukkig'?

Ja, uiteraard.

-Proost. Proost.

Dit is erg gezellig.

Je lijkt hier zo gelukkig.

Dat ben ik ook.

Als ik je niet goed heb bedankt, wil ik dat graag nu doen.

Ik kleed je modieus, en je ziet er fantastisch uit.

Maar meer heb ik niet gedaan.

Ik vraag me af of je me wel echt nodig had.

Nee, je hebt veel meer gedaan dan je weet, gewoon door hier te zijn.

En dat stel ik zeer op prijs.

Vooral dat je me motiveerde om heel Huis Tangford open te stellen.

Dat heb je helemaal zelf gedaan.

Door je openheid, je moed.

Maar jij liet me die dingen voelen.

Daar ben ik blij om.

Uwe Hoogheid. Connie zei dat ik u hier zou vinden.

Uw bagage.

Is die hier? -Inderdaad.

Net op tijd voor het feest.

Ik wilde even zeggen dat hij aangekomen was.

En… ik zal de koffers in uw kamer zetten.

Nee, ik ga met je mee om te controleren of alles er is.

Ik heb een drukke dag morgen, maar ik zie je op het feest.

Natuurlijk.

Welterusten, Bella.

Welterusten.

SPROOKJES

Was je maar hier. -Ik stelde de uitnodiging op prijs…

…maar ik blijf hier om te discussiëren hoe je een kalkoen moet vullen.

En? Hoe gaat het met de hertog?

Ik wist het wel.

Gisteravond stond hij op het punt me te kussen.

Gebeurt dit echt?

Geen idee. Hij is van adel, nietwaar?

En ik ben opgegroeid met tweedehandse dingen…

…en we wonen in verschillende landen.

Als je van iemand houdt, vind je wel een oplossing.

Hoe kan dit liefde zijn? Ik ken hem nog maar een paar dagen.

Ik zie het aan je gezicht.

Ik heb hem verteld dat hij zich moet openstellen.

Misschien is het tijd dat ik mijn eigen advies opvolg.

Wat is er?

De bank.

'Helaas moeten we u meedelen dat uw lening is afgewezen…

…vanwege het gebrek aan een stabiele cashflow.'

Misschien zal de bank het heroverwegen wanneer de hertog betaalt?

Ja, misschien.

Daar kan ik nu niet aan denken. Ik moet me klaarmaken.

Ja, zet je beste beentje voor. -Ja.

Wacht eens.

Wat is er? -Ik heb m'n schoenen niet gepakt.

Ik heb alleen deze.

Dat kan echt niet. -Ik weet het.

We hebben schoenen hier. Ik kom ze wel brengen.

Nee, geen tijd.

Benjamin. -Ja, Benjamin.

Wacht even.

Hoi, Benjamin. Ik heb je hulp nodig.

Kom naar de achterkamer.

Bedankt voor uw komst naar Huis Tangford. Het is echt een genoegen.

Pardon.

Je ziet er schitterend uit. -Dank je.

Jij ziet er ook knap uit.

Je bent zeer stijlvol in die blauwe smoking.

Ik moet je voorstellen aan m'n stylist. Er is geen betere.

Ze heeft me uit mijn schulp gekregen.

Mag ik deze dans?

Het is me een eer.

Deze avond overtreft m'n verwachtingen. -De mijne ook.

Wat doet hij hier?

Stefan, wacht.

Ik heb hem uitgenodigd. -Wat? Waarom?

Voor de positieve publiciteit en spontaniteit, weet je nog?

Ik dacht dat je dat wist.

Nee, absoluut niet. -Ik zal proberen…

Benjamin, laat hem uit.

Meneer, tijd om te vertrekken.

Vooruit.

Stefan, alsjeblieft.

Maak dat u wegkomt.

Het spijt me zo. Ik dacht echt…

Dit is geen schaakspel. Ik ben geen pion die je over het bord schuift.

Dat was niet mijn bedoeling. Ik wilde… -Helpen. Ja, ik weet het. Bedankt.

Voor ik het vergeet, deze avond besluit onze zakelijke afspraak.

Hier is je cheque.

Bedankt.

Ik stel je werk zeer op prijs.

Zakelijke afspraak?

Juist. Want deze week was strikt professioneel.

Meer niet. -Precies, ja.

Oké. Nou…

Ik waardeer je enorm, zoals al mijn klanten.

Het is een geweldig feest, en ik ga wat punch halen.

Geniet van het feest.

Bella, toch? -Jamie.

Leuk je weer te zien.

Ik heb Huis Tangford altijd al willen zien.

Het is echt prachtig.

Stefan, lieverd. -Josie.

Hallo.

Je ziet er goed uit.

Dat is Lady Josephine.

Blijkbaar zaten zij en Stefan samen op de kostschool.

Ze is heel aardig en is onlangs single geworden.

Ik vraag me af of ze daten.

Ze is beeldschoon. Ze zou een perfecte hertogin zijn, vind je niet?

Ik…

De kranten behandelen die arme Stefan zo vreselijk.

Ik snap wel dat hij de relatie geheim zou willen houden.

Daar weet ik niets van. -Natuurlijk niet.

Gaat het wel?

Ja, ik heb het alleen een beetje warm. Ik ga even naar buiten.

Gaat het met je? -Ik ben in orde. Even naar buiten.

Ik ben zo blij dat de schoenen van lady Josephine je passen.

Zijn deze van lady Josephine? -Jazeker.

Onder ons, ze reist niet bepaald licht.

Maar ze is erg gul en wilde ze sowieso aan een goed doel schenken.

Goed, ik moet gaan. Het diner begint zo.

Heb je Bella gezien? Ik heb haar niet meer gezien sinds voor de aankondiging.

Nee, ik vrees van niet.

Dat was overigens een uitstekende toespraak.

Ze zal u dankbaar zijn. -Als je haar ziet, laat het me weten.

Ja. -Bedankt.

Bella? -Hallo.

Uwe Hoogheid?

Wat lief.

Ze herinnerde het zich.

Al haar spullen zijn weg.

Ze is vertrokken…

…zonder afscheid te nemen. -Daar ziet het naar uit.

Was ze alleen hier om aan het feest te werken?

Ja.

Ze heeft het overduidelijk gemaakt dat ze hier alleen voor de klus was.

Nou, dan. Ze had waarschijnlijk zelf kerstplannen.

Ja.

Je hebt vast gelijk.

Ik kom er zo aan.

Je liet me schrikken. Wat doe jij hier?

Ik begin alvast met de inventaris voor Nieuwjaar.

Hoe was het Tidings and Tinsel- kerstfeest?

Ik ben niet lang gebleven.

Is er iets gebeurd?

Het bleek uiteindelijk toch te mooi om waar te zijn.

Stefan zei vanaf het begin dat het puur zakelijk was en…

…meer niet.

Wat jammer, maar je hebt wel indruk gemaakt op de hertog.

Zijn toespraak.

Het was vanochtend in het nieuws.

Waar heb je het over?

We zijn nog niet open. -Ik ben hier voor Bella.

Hoi. -Ik ben de fotograaf van gisteravond.

Ja. Het spijt me zo.

Het was een misverstand. -Ik heb geweldige foto's.

Maar sommige mogen niet uitkomen.

Ze zijn niet flatterend voor jou of de hertog.

Dat is erg aardig.

Maar waarom? -Ik besefte wie je was. Jij bent Bella.

Als dank voor wat je voor mijn oma hebt gedaan.

Ze heeft het vaak over je.

Wie is je oma? -Virginia, uit 't bejaardentehuis.

Je wekelijkse bezoekjes vrolijken haar enorm op.

Bedankt.

Fijne kerst. -Jij ook.

Kom kijken.

Het is in het echte nieuws, niet alleen de roddelbladen.

Hertog van Tangford heropent Huis Tangford met een kerstfeest.

Hij ziet er geweldig uit. -Kijk.

'Hertog van Tangford onthult ontvanger van de Tangford Trust Award.'

Dat is een hoop geld.

'De prestigieuze Tangford Award…

…voor uitzonderlijke en verdienstelijke burgers…

…die werken aan een betere wereld, bestaat uit een royale geldprijs…

…werd toegekend aan boetiekeigenares en styliste Bella Sparks.'

Wat? -Gefeliciteerd.

Je mobiele stylingtruck kan van start.

Geen banklening meer nodig.

Denk aan alle vreugde die je alle Virginia's gaat brengen.

Lieve hemel. Ik moet terug. Ik moet hem bedanken.

Ja.

Gaat hij vandaag niet terug naar Engeland? -Pas vanavond.

Succes.

Fijne kerstavond, Benjamin. -Fijne kerst, Uwe Hoogheid.

Ik heb een boodschap.

Het is een uitnodiging voor een etentje van Lord Noah.

Uitstekend. Zeg Connie te antwoorden dat ik er alleen heen zal gaan.

Uwe Hoogheid.

Ik kan alleen maar aannemen dat lord Noah de kranten niet leest, nietwaar?

Of misschien wel.

TIDING AND TINSEL -FEEST VAN DE HERTOG EEN DOORSLAAND SUCCES

Dit is aan Bella te danken.

Misschien moet u haar bellen.

Voor ze wegging, heeft Bella het duidelijk gemaakt…

…dat ze alleen hier was in een professionele hoedanigheid.

Ik geloof niet dat ze van me wil horen.

Ik breng uw koffers naar de foyer. -Ja, graag.

Hoi, is Stefan er? Ik wil graag met hem praten.

Ja, hij is in de salon.

Oké.

Hoi. -Hallo.

Ik had niet verwacht je nog te zien.

Ik zal je niet lang ophouden.

Ik wilde je alleen maar bedanken voor de prijs.

En ik beloof dat ik mijn best zal doen om dit geschenk te eren.

Dat geloof ik wel.

Ben je daarom teruggekomen? Om me te bedanken?

Ja.

Juist…

Krijtstreep staat je goed.

Dank je.

Bella, voor je weggaat…

Het spijt me dat ik zo overdreven reageerde…

…en ik begrijp waarom je wegging.

Nee, het spijt mij dat ik zo plotseling vertrok. Ik…

Met lady Josephine hier en…

…ik wilde je niet storen of…

Sorry, storen? Ik begrijp het niet.

Ik dacht dat jij en zij… -Josie?

Nee, ze is een goede oude schoolvriendin. Niets meer.

Echt?

Ja, vooral jij zou beter moeten weten dan te geloven wat je over me hoort.

Toen die flits afging…

…wist ik niet hoe ik moest reageren.

En ik weet zeker dat je inmiddels wel doorhebt…

…dat ik het heel moeilijk vind om mensen te vertrouwen.

Maar ik had het mis.

Je had volkomen gelijk. De positieve publiciteit.

Een doorslaand succes. -Ja.

Ik had je moeten vertrouwen.

Dit is geweldig.

Maar ik hoop dat het goed is dat ik op de foto sta.

Natuurlijk is dat goed.

Ik wil dat je voortaan op alle foto's met mij staat.

Alle foto's?

Als je me wilt.

Ik voel me verloren als ik denk aan een wereld zonder jou.

Is dit echt?

Ja, zeker wel.

Ik geloofde nooit in sprookjes.

En ze leefden…

Nog…

Lang…

En gelukkig.

Ondertiteld door: Jessica van Doremalen