Original subtitles

Esta pel�cula est� dedicada al ni�o desconocido...

y a los adultos que se han olvidado de haber sido ni�os.

EL BESO QUE MATA

Los chicos salen enseguida.

No caminen tan r�pido, que quiero verlos.

No salieron todav�a.

Ya salen.

Ah� est�n saliendo.

- �Quieres audicionar para un film? - �D�nde?

En el dep�sito de mi t�o.

- En el dep�sito de chatarra de su t�o. - �Qu� es eso?

Hay una m�quinita y muchas l�mparas para hacer las pruebas.

- Vegan... - Vamos, Mirella, �vendr�s o no?

Yo tambi�n voy.

Mi mam� no me deja.

Vamos, van a ir muchas chicas.

�Vengan!

Mira...

No perdamos el tiempo con esas.

Vamos, ve all� y prepara todo.

- Preparo las l�mparas y la m�quina. - S�, anda.

Mientras tanto, yo convenzo a las chicas.

- Adi�s. - Mira...

- Adi�s. - Adi�s.

- Qu� lindo que es... - �Qu� significa "El beso que mata"?

�No ves que la muerde?

- �Es posible morir por un beso? - �Que est�pida!

Se parece tanto a m�...

Pero si ni siquiera te mir�.

�C�mo que ni siquiera me mir�, si me escribi� muchas veces?

�Muchas?

Est� locamente enamorado de m�.

Locamente enamorado de ella...

Me voy a casa a dejar los libros.

Vuelvo enseguida. - Vuelve enseguida, �eh?

S�...

- Vamos. - Vamos.

- Entonces, �van o no van? - Ya te dijimos que no.

Otras chicas pagar�an para hacer audiciones cinematogr�ficas.

- No me importa, me voy a casa. - Yo tambi�n, porque mam�...

Siempre apegadas a mam�.

Vamos, venga, d�ganle que tuvieron que quedarse en la escuela.

�No les gusta acaso la fotografia?

Me han hecho muchas, porque soy fotog�nica.

�Y qu� has hecho?

- �Qu� he hecho? - S�.

�Como directora?

�Qu� dicen? �Vamos?

- Estamos cerca, �no? - A 5 minutos, es cerqu�simo.

- Vamos... - Vamos...

Vamos...

- �A d�nde vamos? - Por aqu�, coraje, caminen.

Antonio, Antonio... Aqu� est�n.

- Pero Franco, �d�nde est�? - Ya viene, qu�date tranquila.

- Oh, mira a Rita Hayworth. - Qu� linda.

- Cu�nto me gustar�a ser como ella. - Y qu� piernas...

- Eh, Toto. - V�ctor Mature, cu�nto me gusta.

- �Y ese qui�n es? - Charles Boyer,

- mi preferido. - No, a mi no me gusta.

Oh, Brigitte Bardot...

Quiero peinarme como ella.

Tambi�n aqu� est� "El beso que mata".

�Qui�n trajo estos carteles?

Es el regalo de una amiga.

Oh, no tenemos tiempo que perder.

- Las pruebas, �se hacen o no? - Claro que se hacen.

Entonces, pru�bame.

Te falta un diente, y no eres fotog�nica, vete.

- �Y t� crees que eres Charles Boyer? - Vete, vamos...

Intenta conmigo.

No me parece que seas buena.

- Ven aqu�, �c�mo te llamas? - Mirella.

S�...

T� est�s bien.

Augusto, cierra la ventana.

Antonio, enciende la luz.

Cierra...

No, estas cosas no me gustan. Vamos a casa.

Espera un momento, no...

Abre la ventana.

Franco, �por qu� este hace esto?

Porque son unas est�pidas, tienen miedo de un besito.

Pero no paso nada, �por qu� te haces problema?

Y t�, �qui�n te crees que eres?

Franco... dime qu� te pasa.

Est� enamorado de m�, y no sabe c�mo dec�rmelo.

�Y qu� esperabas de esta? Llevenla de vuelta con su madre.

�Ya ver�s cuando te denunciemos!

�V�yanse!

No se lo digas a nadie, ni siquiera a mi hermana.

Si no, te lo corto todo.

Debemos hacer una buena representaci�n en la escuela.

Miren...

Sig�mosla...

�Qu� linda!

Quiero ser su representante.

Ahora qui�n sabe lo que van a contar en sus casas.

Con esas hay que esperar cualquier cosa.

Voy a ver qu� averiguo.

Y t�, mientras tanto, saca todas esas cosas.

- Nos vemos m�s tarde. - Hasta luego.

No es as�. �Qu� has hecho hasta ahora?

La escuela termin� hace mucho...

He estado con mis compa�eras.

No quiero esas paradas por el camino.

Que sea la �ltima vez,

sabes que no me gusta.

Mira c�mo est�s pintada.

Anda a limpiarte a tu dormitorio, vamos...

�Qu� haces?

Si te encuentro de nuevo, te abofeteo.

- �Qu� tiene de malo? - Eso lo s� yo,

- y no hay nada que discutir. - �Qu� ha hecho, ahora?

Est� siempre aqu� junto a la radio, escuchando tonter�as.

Amor, amor, amor...

De la tarde a la ma�ana y de la ma�ana a la tarde.

Y luego trae a casa...

- ...esas libretas de calificaciones. - Ve a tu habitaci�n a estudiar.

No tengo tarea para ma�ana.

�No?, entonces anda a la cocina a pelar las papas.

Camina, camina, vamos...

Tiene siempre lo mismo en la cabeza.

Amor, pasi�n... Pero...

- Y eso que siempre la controlo. - Si lo s�, lo s�...

Si no mantienes los ojos abiertos en estos tiempos...

- Por suerte, Mirella es a�n peque�a. - Si, peque�a, peque�a, peque�a...

Tambi�n lo dijeron por la hija de tu prima que era "peque�a",

y despu�s, bes�ndose con ese chico,

se encontr� con un ni�o en brazos, a los 15 a�os.

Estas cosas se las deber�as decir a ella,

para que aprenda. Qu� desgracia...

Tener hijos hoy en d�a... Uno no sabe m�s qu� hacer.

Adelante, la puerta est� abierta.

Ah...

Eres t�. �Qu� quieres?

Andas siempre revoloteando.

Te has olvidado, me hab�as prometido venir al cine conmigo.

Hoy es jueves.

Si, te lo hab�a prometido, pero hoy es imposible.

- Hoy estoy ocupada. - Qu� l�stima.

Ten�a todo preparado para que nos vieran mis compa�eros.

Quer�as impresionar a tus compa�eros, �eh?

Pero por qu� no vas con las chicas de tu edad.

Con Mirella, la del �ltimo piso,

que es tan bonita.

�C�mo quieres que me interese?

No es hermosa como t�, y no entiende nada.

Qu� tonter�a.

No te preocupes, que un d�a ella tambi�n lo sabr�.

Tambi�n yo, a su edad, era as�.

Mis huesos sobresal�an por todos lados,

y ahora, en cambio...

Incluso siendo fea, viv�a contenta.

Me hab�a enamorado de un chico que viv�a frente a mi casa.

Me quedaba horas en la ventana para verlo pasar.

�Y �l qu� te dec�a?

Nada.

Ni siquiera lo sab�a.

Nunca tuve el coraje de dec�rselo.

Cuando lo ve�a, me escapaba. Era m�s fuerte que yo.

- �Y d�nde est� ahora? - �Qui�n sabe?

Un buen d�a, sus padres cambiaran de casa, y no lo he vuelto a ver.

Pero lo amaba mucho,

como se ama a esa edad, cuando se tiene el coraz�n puro.

�Hola?

Ah, Carlo, y entonces...

Pero c�mo que no puedes...

Estuve esper�ndote hasta ahora...

Siempre es as� contigo, vienes cuando te queda c�modo.

Bueno, lo entiendo...

Est� bien, nos vemos ma�ana.

Adi�s...

Ahora s� podemos ir al cine.

D�jame vestirme.

- Esp�rame abajo. - S�, te espero en la puerta.

�Espera!

Estabas espiando, �no?

�Cont�stame!

Qu� est�pidas son las chicas de tu edad.

No tan est�pidas como crees.

- Dime, �por qu� nos espiabas? - D�jame en paz, no los espiaba.

Pero m�rala a esta...

Ahora, me voy al cine con ella.

- Lo s�. - �Ves que nos espiabas?

Si le dices algo a mis padres, ya ver�s qu� te pasa.

No le dir� nada a nadie.

�Tienes miedo, eh?

- No es por miedo. - �Ah, no, y entonces por qu�?

Porque no quiero que te castiguen.

�Vamos, Franco?

Adi�s, Mirella.

Ya ver�n que no es blanca.

Seguro que es madre.

Imagina que aparezca con los ni�itos...

Apuesto 150 liras.

- �Ah� est�! - �Ah� est�, maldita sea!

Janina...

- �C�mo est�s? - �Qu�, vas al cine?

- S�, a ver algo... - Vamos juntos.

No...

- �Qui�n es, tu hermano? - No, no soy su hermano.

Lo siento, no te enojes, otra vez ser�, �eh?

Vamos...

"�Ese es tu hermano?".

- Dame las 150 liras. - Mira si te voy a dar 150 liras...

�Cu�nto cuesta "Belleza en el mundo"?

30 liras.

Gracias.

"Primer punto: Valorizar la propia belleza".

"H�gase conocer por la persona".

"Est� siempre derecha como un palo,

caminando con paso seguro,

y el pecho provocativo".

Y el pecho provocativo...

EL BESO QUE MATA

Mam�, s�calo bien. Si no se paspa.

Claro que lo secar� bien.

Anda a buscar el talco.

Qu� hermoso ni�o que tengo yo, �eh?

Mam�, �le has puesto atr�s?

Sost�n un momento al beb�.

Debes aprender a arregl�rtelas sola,

ahora que la se�ora que nos ayudaba se fue.

- No puedo cansarme tanto. - �Por qu� no puedes hacerlo?

Porque lo dijo el m�dico, y no hagas tantas preguntas.

Ten paciencia, esperemos poder encontrar otra mujer.

�Franco no se ha levantado?

No, le dije yo que se quedara un rato m�s esta ma�ana.

�Y por qu�?

Es que el chico empieza a preocuparme.

Desde hace un tiempo, est� siempre p�lido.

�Debe necesitar un poco de aire puro?

Este a�o se organiza la colonia escolar.

No, no creo que sea solo de aire puro.

Franco est� creciendo.

�Franco, lev�ntate!

- �Qu� ocultas? - D�jame tranquilo.

A m� me lo podes decir.

Nada, estaba estudiando mi libreto para el ensayo.

Mejor te apuras,

si no llegamos tarde a la escuela.

�B�sta, qu�date quieta!

�Qu� est�s haciendo a esta hora? Son apenas las 7:00.

Me estoy preparando para ir a la escuela.

Mir�ndote en el espejo en lugar de repasar las lecciones.

Debes cambiar, en mi �poca no se pensaba en la belleza,

se pensaba en estudiar,

y no en revistas de c�mo conquistar a un hombre en 10 lecciones.

Tu padre est� fuera de s�, y tiene raz�n.

Deber�a sacarte de la escuela, y ponerte en un internado. �Eso!

Come la pasta, vamos...

Come...

Vamos...

Pap�, �c�mo hizo mam� para tener al hermanito nuevo?

Lo compr� en un negocio.

�Y por qu� no le dices que compre 2 o 3, pap�?

Porque cuestan mucho, querida.

�Qu� cuesta m�s, un ni�o o una ni�a?

- Una ni�a. - Bueno, eso depende.

- �Y cu�ndo lo van a comprar? - En cuesti�n de unos pocos meses,

cuando mam� tenga menos que hacer.

�Y por qu� no lo compran antes?

Porque mam� no tiene tiempo, ahora.

�Y no puedo ir yo?

T� piensa en comer.

Pap�, no te entiendo nada.

Yo tampoco te entiendo nada.

Pero ni�as, �qu� hacen? Angelina...

Dime, mam�, d�nde se consiguen los hermanitos.

Debajo de los repollos, �no?

Entonces, por qu� pap� dice que los ni�os...

- ...se compran en los negocios. - Pap� est� equivocado.

Y tambi�n la t�a Teresa.

- Tambi�n ella est� equivocada. - �Por qu�?

Porque dijo que los ni�os son tra�dos por la cig�e�a.

�A qui�n le debemos creer, entonces?

Est�n en los repollos, querida.

- Los adultos no entienden nada. - C�llate la boca y anda para all�.

No quiero un nuevo hermanito.

- No lo quiero. - Ya lo hemos encargado.

Pero no lo quiero, no lo quiero, no lo quiero...

No lo quiero, no lo quiero...

- �Qu� es lo que no quieres? - Nada.

- Hola mam�. - Hola.

Hola, pap�.

Hola.

- No lo quie-- - �Eh?

- No lo quiero. - �Qu� es lo que no queres?

Al hermanito nuevo.

Est� bien, pero ahora com�.

Esta no quiere al hermanito nuevo.

Lo s�, ya me lo ha dicho.

Ah... Franco.

Es necesario que te levantes m�s temprano a la ma�ana, �eh?

Ten�a sue�o.

Est� bien, tener sue�o es una buena raz�n, pero no hay que exagerar.

El sue�o debe ser un descanso adecuado...

para el cuerpo y el esp�ritu,

pero debes estudiar.

Porque yo hago sacrificios para que sigas estudiando.

Para crearte una posici�n.

Es as�...

Entendiste, �no?

Hola.

�Qu� me importa?

No es con esa con qui�n estabas ayer a la noche.

Te he visto, �qu� te crees?

Si dices una palabra, te tiro abajo.

�Eh?

Franco, �qu� haces?

- Nada, es Mirella. - Si�ntate.

Franco, deja de comer un momento, que te debo hablar.

�Por qu�?

�C�mo por qu�? Porque te debo hablar.

�No ser� por eso que pas� ayer...

- con esa chica? - No, no es por lo de ayer.

Camina...

�C�mo sab�as que no se trataba de eso?

No es por eso.

Bueno...

- Yo no soy tu padre. - �C�mo?

No, soy tu amigo.

Podemos considerarnos como dos amigos.

Como dos personas que pueden hablar a coraz�n abierto, �eh?

He notado que, desde hace alg�n tiempo,

est�s p�lido y cansado.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Ah...

- Pero, t�... - �Qu� pasa?

- �Necesitas dinero? - Pero...

S�... toma...

Un hombrecito como t� no puede estar sin algo de dinero en el bolsillo.

Porque ahora eres un hombrecito,

y llegaste a una edad en la que alguien...

...debe explicarte...

�Qu� cosa?

Que t�...

Nada, ve a desayunar, sino llegar�s tarde a la escuela.

�Se lo has dicho?

Ojal�... Yo soy un idiota...

Los Alpes se dividen...

...en Occidentales, Centrales y Orientales.

�Silencio!

Y los Alpes Occidentales son los Alpes Mar�timos,

...Cocios y Grayos.

Los Alpes Orientales se dividen, a su vez,

en Alpes del Norte, Alpes Dolom�ticos,

Alpes C�rnicos y Alpes Julianos.

Mirella...

Mirella, repite lo que dije.

"Abre tus ojos divinos...

...a lo que mi coraz�n apasionado se atrevi� a escribir".

�Silencio!

�Trae esa nota!

�Vamos!

Mirella, ven aqu�.

�A qui�n le escrib�as esta nota?

De acuerdo, le advertir� a tu madre.

Oh, no, se�orita, por favor, no le diga nada a mi mam�.

Entonces, responde: �A qui�n le estabas escribiendo?

A nadie...

�A un chico de tu edad?

�Has escrito otras de estas notas?

Es la primera vez.

Vuelve a tu banco.

Y ahora presten atenci�n...

El pico m�s alto se encuentra en los Alpes Occidentales,

y precisamente en el macizo del Monte Blanco,

formado por picos, rocas y glaciares eternos.

Basta, basta, basta...

Hagan silencio...

Basta, basta...

Contin�en...

Vengo a alegrarte, hermosa Princesa.

Es el Emperador de los idiotas.

"Soy tu trovador.

Ven a mis brazos, amor".

Muchachos, muchachos, basta. Basta, muchachos.

No estamos bromeando, muchachos.

Les advierto que a la nota de la prueba de actuaci�n...

...las promediar� con las otras. �Entendido?

"Siento que de ahora en adelante no podre vivir...

sin tu vos, sin sentir tu compa��a.

Por mi honor, te nombro esposo y Se�or...

...a ti, Carlo di Nanccio, mi amado trovador.

Muchachos, hagan silencio. Vamos, muchachos...

Est�bamos ensayando para la ceremonia de la premiaci�n,

pero es imposible tomar en serio algo tan rid�culo como eso.

Estoy aqu� por otras razones.

Vuelvan a sus asientos.

- Vuelvan a sus asientos. -Sentados.

�Sentados!

Desafortunadamente, he recibido nuevas quejas...

...con respecto a su conducta fuera de la escuela.

pero esta vez los responsables han sido identificados,

y no se saldr�n con la suya.

- �De qu� se trata? - Se lo dir�, se lo dir�...

Augusto Machi, Roberto Fiore, Leone Puci, Guido Ferri,

Franco Berardi y Enzo Pescalogi.

Veamos qu� tienes ac� dentro...

- Tony, ponlo en tu banco. - P�salo para all�.

- �Tiralo! - �Qu� es eso?

- �Es otra cosa para aprender-- - �Qu� verg�enza, muchachos!

�brelo.

�Qu� es esto, eh?

�Qu� es esto?

- �Es tuyo, tal vez? - No.

- �Es tuyo? - No.

- �Y tuyo? - No.

Entonces, �ha ca�do del cielo?

- Mire, mire esto, profesor. - �Es tuyo, Berardi?

No, profesor.

Naturalmente... �Revisemos todos los bancos!

A ver...

Mire, mire aqu�...

- �brelo. - Bueno.

A ver...

Las medidas disciplinarias que adoptaremos con ustedes...

...les ser�n comunicadas.

- Mientras tanto, puede irse. - Gracias...

Vayan sin hacer esc�ndalo.

Todos ustedes est�n ahora al tanto de lo que pas�.

El refugio, las madres que vinieron a lamentarse.

Naturalmente, los responsables ser�n castigados.

No apretar� mucho la mano, por no causar un esc�ndalo,

especialmente porque los hechos ocurrieron fuera de la escuela,

pero por estas cosas...

...que se metieron dentro de las paredes del instituto,

debemos sentirnos directamente responsables.

Me ver� obligado a tomar medidas tambi�n contra los profesores,

si algo similar vuelve a repetirse.

Entonces, �por qu� no ordena al bedel...

...a revisar a los alumnos a la entrada de la escuela.

Landi, no es el momento de bromear.

Si la verdadera importancia de estos hechos...

...se conociera fuera de aqu�,

ensuciarian el buen nombre de la escuela.

Las familias se asustar�an,

justo ahora que el patronato escolar...

...ha decidido restaurar la colonia de verano.

Las familias deben tener confianza en nosotros.

Pero nosotros debemos merecerla.

�Qu� intenta decir, se�orita?

Tal vez no soy yo quien deber�a estar hablando,

estoy apenas al inicio de mi carrera.

No tengo mucha experiencia,

pero me temo que la educaci�n que le damos hoy a los alumnos...

...sirve de muy poco, si la limitamos...

...para disciplinarlos dentro de las aulas.

El resto es responsabilidad de los progenitores.

S�, que se desntiende bastante.

No todos, esperemos...

Pero debemos apoyar a los padres,

ayud�ndolos a darles a los j�venes una educaci�n completa,

que los prepare realmente para vivir.

Est�n en el per�odo cr�tico m�s dif�cil de su vida.

Necesitan que los ayuden,

- y, sobre todo, ser comprendidos. - Ja, ja... �comprendidos, ayudados?

Los j�venes de hoy deben ser educados con mano de hierro.

No se�ora, las amenazas y castigos son in�tiles.

La disciplina es necesaria,

pero debe nacer de ellos mismos, por propia persuasi�n,

entonces realmente ser� efectiva y se convertir� en una regla de vida.

- No s� a d�nde quiere llegar. - �No sabe?

Miren todas estas publicaciones que secuestraron hoy en clase.

Nada menos que revistas dise�adas para los chicos,

llenas de dibujos de mujeres semidesnudas,

en poses provocativas.

Debemos impedir que los j�venes las compren.

Imposible.

Hoy los j�venes viven en un mundo donde el sexo est� de moda.

Est� en el cine, en la radio, en los peri�dicos,

en el teatro, en los carteles publicitarios.

Todas las calles son ahora una exposici�n permanente de desnudos femeninos.

- Oh, se�orita.. - �Qu� le gustar�a hacer,

- cambiar el mundo? - No el mundo.

Son nuestros m�todos los que hay que cambiar.

porque es una sociedad cada vez m�s amoral,

y eso sobreexcita la fantas�a de los j�venes.

Est�n todos enfermos de fantas�a,

y depende de nosotros curarlos,

nosotros debemos darles una s�lida concepci�n moral y sentimental,

para que los j�venes entren puros y sin demasiados disturbios...

...en el tan dif�cil mundo de los adultos.

Ahora se est� desviando un poco del tema, se�orita.

No se�or director,

le preocupa que estas cosas entren a la escuela,

pero no que corrompa las almas de los j�venes.

Disculpe...

Como no se preocupa si, cuando salen de la escuela las chicas y los chicos,

van a jugar al refugio quiz�s un poco turbiamente.

No exagere, son juegos inocentes.

No tan inocente. El psicoan�lisis--

�Olv�dese del psicoan�lisis!

- Hemos vivido tanto sin �l... - Lo ve, se�orita,

est�n todos en su contra.

La escuela se basa en la tradici�n,

en programas, en sus reglamentos.

S�, pero tambi�n, dentro de los l�mites del reglamento,

se puedes hacer algo.

Por ejemplo, permitir que est�n alumnas y alumnos juntos,

por supuesto, bajo nuestra supervisi�n.

Quiz�s as� no ir�an a esconderse para sus juegos.

Aqu� est�n preparando un ensayo actoral...

...con varones haciendo el papel de mujeres,

y todo esto es muy peligroso, rid�culo, grotesco.

Exacto, tiene total raz�n.

Escuche, se�orita, �por qu� no escribe esto en una hoja de papel,

y se la env�a al Ministerio?

S�, y mientras tanto, nos vamos a desayunar.

Vamos, vamos...

- Buen d�a. - Buen d�a.

Venga usted tambi�n, se�orita.

Todo lo que dijo es muy interesante.

Lo hablaremos de nuevo con calma, otro d�a.

Se�ores...

- Se�orita. - �S�?

No se lo tome tan en serio,

que no vale la pena.

Dejas la Universidad con un t�tulo,

con buenas intenciones y entusiasmo,

y luego llegas aqu�, y te golpeas la cabeza contra el muro.

Tenga cuidado, que el muro es m�s duro que la cabeza.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

A prop�sito de la obra, se�orita,

decid� juntar alumnos y alumnas.

- Hasta luego, se�orita. - Hasta luego.

�Felicitaciones!

- Chicas. - �Qu� pasa?

- Chicas. - �Qu� pasa, qu� pasa...?

Una gran noticia.

Realizaremos el ensayo de recitaci�n de fin de a�o...

..."La Princesa y el Trovador" junto con los varones.

La que mejor act�e,

- ser� la princesa. - Ser� yo. - No, yo.

Yo no tengo ninguna esperanza.

Necesitas presencia, dicci�n...

- �Qui�n ser� el trovador? - Ya ha sido elegido.

Es un alumno del 2� curso: Franco Berardi.

- �Mi hermano, mi hermano! - Franco Berardi,

El que te escribe las cartas de amor, �eh?

Franco Berardi...

�Yo ser� la princesa!

- �Cu�ntas galletitas te comiste? - Una, esta...

- J�ralo. - Lo juro.

Despu�s podr�s comer otra,

pero no m�s de dos, sino mam� me rega�a.

Yo ya no entiendo nada...

En los repollos, te dije, en los repollos...

- �Cu�les, los que se comen? - S�, esos mismos.

Ya ver�s que el nuevo hermanito que mam� espera...

...nunca lo tendr�, porque no lo quiero.

- �A d�nde vas? - A la cocina.

- �Qu� le pasa? - Nada...

�Est� Franco?

No, el profesor lo llam� para hacer un ensayo.

Ten�a una cita.

S� que cuando se espera un nuevo hermanito,

- mi mam� engorda y engorda... - Es verdad, tambi�n la m�a.

Tambi�n la nuestra.

Claro, porque est� encinta.

�Encinta?

No sab�a que se dec�a as�, lo supe cuando mam� pari�.

- �"Pari�"? - Se dice "pari�".

- �No lo sab�as? - No es verdad...

�C�mo que no es verdad? En el diccionario figura, �no?

Aqu� est�, "parto":

"Acci�n de dar a luz a un ni�o". Ver "encinta".

No pierdas el tiempo.

Es in�til buscar en el diccionario.

Te lo explico yo.

Lo s�, porque me lo dijeron muchas veces.

Espera un momento.

Aqu� est�:

"Encinta": Se dice de una mujer que tiene un beb� en el seno.

�En el seno...!

- �Un momento! - Por favor, ve t� a abrir.

No vale la pena buscar en el diccionario.

Te lo estoy explicando �no? Los ni�os nacen con el beso.

�C�mo lo sabes?

Porque lo vi una vez en el cine.

Hab�a un caballero besando a una dama en la boca,

luego se ve�a todo negro,

...y despu�s la dama ten�a un lindo beb� entre los brazos.

No te averg�enzas de decir esas cosas.

�Ay, Mirella, que linda te ves!

Te has disfrazado, pareces una espa�ola.

Qu� hermosa flor tienes en el cabello.

Qu� hermosa capa, �qui�n te la regal�?

- Mam� se la hizo. - No, fue un regalo de cumplea�os.

Qu� afortunada, solo me regalaron una mu�eca.

A m� no me regalaron nada.

El hermanito no va a poder venir m�s.

Ahora. vayan a jugar afuera y ll�vense sus cosas,

porque cuando venga mam� va a preguntar que pas�.

V�yanse antes que venga, vamos...

- Adi�s, espa�olita. - Vete, payaso, vete...

- �Me lo das para tenerlo? - S�, tenlo.

pero cuidado porque es muy delicado.

Me gustan mucho los ni�os.

Cuando sea grande, tendr� un var�n.

�Por qu� un var�n?

Es as�...

Los hombres son m�s felices que las mujeres.

Yo, en cambio, quiero una ni�a,

porqu� son m�s compa�eras de la mam�.

Los varones siempre salen para andar por all�.

Ahora, devu�lvemelo.

No es un juguete.

Debo ponerlo a dormir.

- M�nica... - �Qu� quieres?

�Sabes si Franco ir� a la colonia de verano?

S�, porque siempre est� p�lido, �y t� ir�s?

A�n no lo s�, depender� de mis padres.

- M�nica - �Qu�?

- �D�nde est� Franco? - En la escuela, para el ensayo.

Yo tambi�n.

�Sabes que pueden darme un papel en la obra?

Ma�ana hay una prueba de actuaci�n.

Me lo s� todo de memoria.

�Me lo haces o�r?

"Extendidas las suaves trenzas sobre el pecho jadeante.

Con palmas ap�ticas y sudor en su rostro p�lido,

yace el alma pura, temblorosa,

- buscando el cielo". - Excelente. Qu� buena que eres.

- �Esa es la habitaci�n de Franco?. - S�.

- �Vino mam�? - No.

- �Llam�? - No, vino y se fue.

- Tr�eme la merienda. - Est� bien.

Se fue por la otra puerta.

- Ll�vasela t�. - Gracias.

- No puedes ir all�. - �Por qu� no puedo ir?

C�mo has cambiado...

Varias personas me lo han dicho.

- Tienes que ir a bailar. - No te burles de m�..

�Qu� viniste a hacer?

Vi salir a tu madre, as� que vine para ayudar a M�nica.

En mi casa todo es muy triste.

En cambio, aqu� hay ni�os.

�Quieres tomar la merienda conmigo?

- Toma una taza. - No, gracias, ya merend�.

- �Quieres que te sirva? - S�.

Est�s ac�, me lo dijeron...

�Qui�n te dio permiso para salir?

�Y por qu� est�s disfrazada?

Te pusiste mi chal, te cambiaste el peinado...

...y te pusiste una flor en el cabello como una cualquiera.

Eres el deshonor de la familia.

Vamos, a casa.

�Camina!

�Estar� linda con este vestido?

Seguro que s�...

Vamos, c�lmate,

estoy segura que todo estar� bien,

- pero saca este espejo. - No es eso.

- Es que me gustar�a tanto... - Impresionar al trovador, �no?

Mirella, �qu� haces, qu� pasa?

Chicas, �qu� est� pasando?

Nada...

Maldita sea, qu� feas son...

- �Qu� pasa? - Chicas desnudas.

�Maleducados!

�Fuera, fuera!

�Vuelvan a su lugar!

Oigan, chicos, vimos a las chicas desvestirse.

�Vestidas son mejores!

�Qu� feas que son!

Shh... el profesor.

�Y t� que te crees, que eres lindo?

�Y qu� tiene de extraordinario que las chicas se est�n desvistiendo?

- Dime, �qu� es lo extraordinario. - Nada. - �Y entonces?

Ustedes tambi�n se desvistieron para vestirse as�,

y las chicas no vinieron a espiarlos, �no?

Bueno, vayan pasando...

Y no se aprovechen de la confusi�n para alejarse.

Pronto entrar�n a escena.

- El p�blico est� llegando. - R�pido, vayan al coro, vamos.

Vamos, vayan al coro, vamos, r�pido...

�R�pido, r�pido!

�Qu� hacen aqu�? �Y las trompetas?

- �D�nde est�n? - Est�n all�.

No se vistieron, y est�n sin las trompetas.

Ah, aqu� est�n.

Entran luego que los amigos hagan las bromas.

�Pero d�nde est�n los amigos?

Al finalizar el a�o escolar,

y antes que los alumnos partan para la colonia...

�Vamos, que son los primeros en entrar en escena!

Se�orita Anna, �puede venir y traer a esos dos alumnos?

Tengan bien firme esas alabardas, no son escobas.

Los alumnos del curso preparatorio recitar�n en un solo acto...

"La Princesa y el Trovador",

escrito por nuestra querida colega Elisa Armandi.

Felicitaciones, colega, felicitaciones...

Felicidades...

Por las oscuras escaleras,

hay un sonido retumbante de los s�bditos que avanzan.

�Alto ah�!

Somos los leales y fieles a los Se�ores,

que venimos a acompa�ar al trovador.

�Aqu� est�!

Es mi hijo.

Desde que en este palacio...

...en el que apenas filtra el sol,

y en el que algunos recuerdos aun entristecen,

vive una princesa...

...con dolencias en el coraz�n.

Ve a buscarla, soldado,

que traigo conmigo un remedio que le dar� a su coraz�n...

...alegr�a y bienestar.

Ir�, pero si mientes, trovador altivo,

colgaras ma�ana en lo m�s alto del castillo.

Anda, "Rey de los Trovadores", di tus palabras.

�Qu� importa si mueres por los ojos de una hermosa?

�De rodillas, trovador!

No puedes recibirla de pie.

Ah� viene la Princesa Anna de Karaba.

No s� tu nombre, ignoto desconocido de rostro audaz,

pero ya que presumo que tienes ingenio,

te escucho.

Eres la m�s bella.

Vine para alegrarte.

Vine para alegrarte.

Vine para alegrarte, hermosa princesa,

con historias y canciones de amor.

Tu alma est� oscura,

pero te juro que sabr� ponerle el sol.

Te amo, trovador.

"Te escucho, trovador"...

Te escucho, trovador...

- El trono. - El trono.

- Te escucho, trovador. - En D'armor de Aquitania...

vive mi pasado castellano, y porto a un beato.

pero por el cielo llevo a�os,

y desde Bari, vengo para conocer a la luminosa Anna de Karaba.

Siento que, a partir de ahora,

ya no podr� tener vida sin tu voz,

sin estar unidos.

Por mi voluntad, te elijo como mi esposo y mi se�or,

a ti, Carlo di Nancy, mi amado trovador.

BIENVENIDOS A LA COLONIA DE VERANO

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as, mis queridos.

Gracias a la generosidad de la Condesa de la Sala,

este a�o podremos disponer para la colonia...

...de este magn�fico castillo.

Y tambi�n, en nombre de la condesa,

les ofrezco mi saludo,

y conf�o en que, al final de las vacaciones,

solo tendr� que alegrarme de sus conductas,

y del beneficio que hayan podido sacar de esta estancia.

J�venes, j�venes, silencio.

Las mujeres a la derecha y los varones a la izquierda.

�Sacaste la mermelada de la maleta?

- �Qu� est�s haciendo, nena? - �C�mo que qu� estoy haciendo?

- S�, �qu� est�s haciendo? - Es mi hermano...

Ninguna discusi�n, vuelve a tu lugar, vamos...

Por favor...

Por favor...

Por insuficiente personal, debimos hacer mixto el comedor.

Apelo al sentido del deber de los se�ores maestros...

y al sentido de disciplina de los alumnos,

para que el orden sea respetado. Si�ntense.

Desde aqu�, podremos tener a los alumnos bajo vigilancia constante.

- Buen provecho. - Gracias.

- Gracias. - Buen provecho.

- S�rvase. - Gracias.

Menos mal que no tenemos que ponerrnos de espalda.

Una amable concesi�n.

- �Tienes hambre? - Bastante.

�Puedo tener una copia de la foto de cuando partimos?

Si me la dan, hago una a la vuelta.

Miren cu�ntos varones...

Solo me limito a mirarlos.

- �Qu� nos sirven? - Pasta con frijoles.

- Suficiente, suficiente... - Suficiente.

Es demasiado para m�...

�Deberemos estar siempre espalda contra espalda?

�Con esa vieja all�...!

Est�n tan alejados porque tienen miedo de que nos los comamos.

Yo los miro cuando quiero.

Ahora me toca a m�.

�Qu� quieres?

- �Pero qu� haces? - Me gusta tu princesa.

Princesa, princesa...

�Qu� quieres?

�Basta, eres un cobarde!

�Qu�dense quietos!

Siempre d�ndose vuelta.

�Qu� pas�?

Dense vuelta, dense vuelta...

- �Qu� pas�? - Nada, no s�, se pegaban.

�Por qu� se pegaban?

- �Respondan! - Resp�ndanle a la Sra. Directora.

Son problemas entre nosotros dos.

�Ha escuchado?

Hoy estar�s encerrado durante la recreaci�n.

El primer d�a... Qu� buen ejemplo...

�Qu� crees?, fue solo una broma, a m�, esa no me importa nada.

Entonces d�jala en paz.

Est� bien, tanta molestia...

Pero si le hacemos caso a la vieja, nos arruinamos las vacaciones.

�Sabes que te digo?

- Pedir� volver a casa. - �C�mo que volver a casa!

Hay que intentar burlar el sistema,

y largarnos de aqu� cuando nos convenga.

Se organiza un buen golpe, y se pudre todo.

- �Est�s de acuerdo? - S�. - �Y t�?

- Basta con poder ver a Mirella. - Lo mismo pienso yo.

No pueden estar tan enojados...

Vamos, hagan las paces. ��nimo!

Muchachos...

La vieja se ha ido. Este es el momento.

- �Para hacer qu�? - Para meternos en el lago.

Es lo que hab�amos acordado hacer.

- Dec�danse enseguida. - S�, vamos...

- Apur�mosno. - S�, vamos, r�pido...

Vamos, vamos...

�D�nde est�n?

�Mirella!

�Franco!

Mirella...

Franco...

Mirella...

Franco...

Mirella...

Franco...

Cuanto he corrido...

Me late el coraz�n muy fuerte. Si�ntelo.

El m�o tambi�n late fuerte.

Qu� hermoso es este lugar.

�Escuchaste el eco?

Qu� extra�o...

- Un d�a, so��... - �Qu�?

Escucha... �Te amo!

Te amo.

Te amo.

- Trovador... - �Recuerdas?

Se me hab�a olvidado una parte.

Qu� linda eres, princesa...

Oigan, �qu� hacen?

Ustedes dos tratan de alejarse. �Qu� estaban haciendo all�?

Lo mismo que ustedes.

Todos van al lago.

- S�, al lago. - �bamos para all�.

�bamos para all�. Vamos...

Vamos...

- �D�nde estaban ustedes dos? - Ustedes siempre escondi�ndose.

- �Por qu� se retrasaron? - �Y qu� les importa?

�Basta de estupideces y vamos a divertirnos!

�A d�nde se hab�an ido ustedes dos?

Vamos...

- �Saben qu� me dijo este chico? - �Qu�?

- Que desde ac� se tiro una chica. - �C�mo?

Gino, �podemos hacer un paseo en bote?

Bueno, ver� c�mo conseguirlo.

- �Es verdad que se tiro una chica? - Si, la hija del pastor.

�Y la pudieron sacar?

Si, pero mucho despu�s, porque es muy profundo all�.

�Quieren ver c�mo me tiro y salgo?

Yo no.

Prueba, prueba. Hazle compa��a a aquellos.

�Por qu� se tiro al lago?

Porque el padre la hech� de la casa.

�Y por qu� la hech� de la casa?

Porque era una degenerada.

Hac�a el amor con un empleado del ferrocarril.

Los vi muchas veces besarse,

pero ahora la echaron de la casa y se suicido.

Vincenzo, ven aqu�.

Ap�rate que Rosina lo est� teniendo.

- �Qu� est� teniendo? - El beb�.

- �Qui�n es Rosina? - La vaca.

�Por qu� no vamos a verlo?

- �No han visto nacer un ternero? - No.

Nace como un perro o un gato, pero es mucho m�s grande.

Vamos a verlo.

�Seguro que no se van a impresionar?

No, no, no...

- Vamos... - Mariella dame tu mano, ven.

Vincenzo, ap�rate.

Vincenzo, �reci�n vienes ahora?

�Y qui�nes son todas estas personas?

Son los que estaban en el lago.

Bueno, vamos...

Si hubieran visto c�mo era:

Peque�o, peque�o,

con una linda lengua todo rosa, las patitas peque�as, peque�as...

No s� c�mo pod�a estar parado.

Qu� extraordinario venir al mundo con ojos, nariz, boca,

y empezar a mugir de golpe.

Hay algo que no entiendo.

�Qu� com�a cuando estaba dentro de la madre?

- Lo que com�a la madre. - �Y si no le gustaba?

A todo esto, �c�mo hac�a para respirar...

...cuando estaba dentro de la vaca?

�Y qui�n sabe?

Vamos chicos, es tarde,

y empieza a ponerse peligroso si pasa Serafina.

�Qu� hace Mirella, duerme?

No, no duerme...

Piensa...

Piensa en su trovador.

S�, pero, �est�s seguro de que estaba vivo?

�C�mo que no?, claro...

- �Qu� haces, est�s durmiendo? - No, no duermo.

Siempre sue�o con eso.

Cuando vi el ternero de pie,

casi me desmayo.

Qu� fen�meno...

No es para menos, no es f�cil tenerse en pie reci�n nacido.

Qu� idiota...

No tenemos cuatro patas.

- �Saben c�mo se empieza a nacer? - Como las plantas.

Una vez, sembr� una semilla de durazno,

y en un a�o, broto.

�Y qui�n sembr� el ternero?

Me gustar�a saber el momento preciso en que comenzamos a vivir.

�Una idea!

- Ma�ana, �saben qu� hacemos? - �Qu�?

En el cuaderno,

en lugar de la tarea semanal,

escribimos...

Se�orita, venga ac�.

D�melo...

Ella debe venir a supervisar, y recuerden que est�n castigadas.

Venga.

Sentadas, sentadas...

Canten, canten...

Despu�s haremos la tarea.

Ah, �l ya est� aqu�.

�Me hizo llamar? �Qu� pas�?

�Qu� pas�?

Ya se los digo, s�ganme...

Es un esc�ndalo.

Es un esc�ndalo.

Nunca hab�a visto tanta vulgaridad y atrevimiento juntos.

Escuche estas cosas:

"�C�mo venimos al mundo?

�C�mo es que el beb� est� en el vientre de la madre?".

Tenga profesor, l�alo atentamente.

Y, naturalmente, es uno de sus alumnos, Franco Berardi.

�Qu� quiere que haga, si yo mismo les dicte las preguntas?

Ya lo s�,

�pero no se da cuenta de que son unos viciosos?

Eso es lo que son.

- No se�ora, son curiosos. - S�, es m�s correcto llamarlos as�.

Tenga en cuenta que no son m�s ni�itos.

Es la primera vez que vieron algo que ha incentivado sus fantas�as,

y se han dado cuenta de ciertas cosas.

Si se pusieron de acuerdo en escribir todo esto,

quiero localizar a los instigadores y expulsarlos.

para ejemplo de los dem�s.

Se�ora Directora, haga lo que quiera.

No se puede hacer c�mplice a un profesor.

�C�mo se atreve a expresarse as�?

Esos alumnos no deben ser castigados.

No hicieron ning�n da�o haci�ndonos esas preguntas.

Lo �nico razonable que nosotros podemos hacer...

...es responder a sus preguntas con honestidad y sinceridad.

Pero usted est� loca.

Quiere ir en contra de un sistema educativo...

...que es el resultado de una antigua sabidur�a,

y de un toda tradici�n moral y religiosa.

Ese es su error, se�ora.

Tal vez no sepa que el mundo ya no sigue lo sabidur�a antigua.

Hoy, los chicos, tienen incentivada su fantas�a.

Quieren saberlo pronto,

y debemos responder a sus preguntas,

antes de que sea muy tarde,

antes de crear sus propios complejos,

que puedan arruinar una vida entera,

o que alg�n mal compa�ero se aproveche malvada y torpemente.

No somos los que debemos pensarlo,

sino las familias.

�Y usted cree que las progenitores son capaces de hacerlo?

Se deber�a empezar por educarlos a ellos.

Pero el problema es urgente.

M�s de lo que uno cree.

Est� en la capacidad del educador el afrontar eso de modo simple,

y adecuada para la sensibilidad de cada joven.

Pero usted quiere destruir su inocencia.

Hoy tenemos un solo medio para salvar la inocencia de los ni�os,

y es instruirlos a tiempo.

Nuestros ni�os abren sus ojos a un mundo que es corrupto y sucio,

y debemos ayudarlos a atravesar esa suciedad sin ser tocados por ella.

Educar su coraz�n para proteger a los inocentes de la prefanaci�n.

Esta es la verdadera educaci�n,

y no lo que usted defiende,

basada en los viejos sistemas de enga�o e hipocres�a.

Le prohibo decir una palabra m�s.

- Disculpe, no quise ofenderla. - No se trata de ofensa.

Con sus ideas, no puede quedarse un momento m�s en esta colonia.

Ponga sus ideas en la maleta, y v�yase lo antes posible.

Ya me encargar� yo de informarle a su superior,

y ver� que usted no pondr� m�s el pie en una escuela.

Y ahora, salga ya mismo de aqu�.

Est� bien, como usted quiera, se�ora.

- Usted se equivoca, se�ora. - Por favor, profesor,

no se deje llenar la cabeza por ella.

Esa es una exaltada.

Ayer descubr� una de sus alumnas, Mirella Giusti,

en el bosque con un joven,

y ella esgrim�a no se qu� argumentos para justificarla.

Pero ahora eso se acab�, �entendido?

Nadie me impedir� hacer lo que quiero.

Tiene raz�n, se�ora, tiene toda la raz�n.

Adelante...

�Vio? La pared es m�s dura que la cabeza.

Lo siento sinceramente.

Me hizo ver la verg�enza de estar aqu� solo para ganar un salario.

No todos podemos ser realistas,

tambi�n est�n los resignados.

Todos comenzamos la carrera pensando hacer grandes cosas,

y luego debimos dejarlas una a una...

...por la calle.

Deje esto afuera, est� por venir una tormenta.

�Quiere partir esta noche?

�No escuch� lo que dijo la directora?

Pero no hay m�s trenes hasta ma�ana por la ma�ana.

No importa, hay un hotel cerca de la estaci�n.

Escuche, ahora usted se va,

y quiz�s nunca m�s nos veamos en la vida,

por eso, quiero decirle...

No, por favor,

no diga nada, no me haga llorar m�s.

Quer�a decirles que no se pasa cerca de una persona como usted,

sin sentirse tocado.

Eso es lo �nico que quer�a decirle.

Gracias...

Estoy segura que, aunque me vaya,

los alumnos siempre tendr�n a alguien que los entienda y ame,

que es lo que necesitan ahora.

�Se acordar�n de "La Princesa y el Trovador"?

No estoy tranquila.

Quiero dejarle un legado,

para que me recuerde, �quiere?

"El ni�o, ese desconocido".

Gracias.

No tenga temor, Anna.

Adi�s.

Adi�s.

Lo siento.

Siento de verdad que se vaya.

- Y entonces, �c�mo se hace? - �C�mo se hace?

- Entonces, no entiendes nada. - Ni yo lo entiendo.

Claro que no entiendes.

Primero, tu boca apesta,

y adem�s, eres demasiado feo.

- �Y t� te crees lindo? - Con las mujeres,

- yo te explico c�mo hacerlo. - �Eres uno de mis colegas?

�Qu� ense�as, Ciencias Naturales?

Bueno, veo que no han perdido el tiempo.

�Ten�an miedo de que no quisi�ramos responder a tus preguntas?

No hay nada de extraordinario ni prohibido.

Es solo que no se pueden dar lecciones colectivas sobre esto.

Empezar� contigo, gran hombre, que dices saber m�s que los dem�s.

Y t� tambi�n, Franco, trabajemos juntos, vengan.

Los eleg� porque tal vez tengan m�s necesidad...

...de saber bien ciertas cosas.

Siempre tengo miedo de olvidar ciertas cosas.

Dime, �d�nde aprendiste esas cosas...

...que le explicabas a tus compa�eros?

Son cosas que se saben.

Lo aprendiste en la calle, �no?

y ahora, con el mismo sistema, quieres ense��rselos a los otros.

Y quiz�s les metas en la cabeza qui�n sabe qu� cosa.

Y t�...

�Tuviste que ver nacer un ternero es conocer los misterios de la vida?

- Algunas cosas sab�a... - �Tu padre habl� de eso?

Una vez me busco...

...creo que para h�blame de esas cosas.

- pero le falt� coraje. - Es posible...

Antes que nada, quiero decirles que, a su edad,

es importante considerar a las j�venes...

...como un campo de experimentos.

Son deseos que nacen tal vez inconscientemente,

porque el instinto los empuja a actuar as�.

Pero los humanos se diferencian de los animales...

...precisamente en que tienen la posibilidad de dominar sus instintos.

Ustedes deben respetar y proteger...

a sus compa�eras.

Puede darse que ma�ana sean nuestras esposas,

las madres de sus hijos.

Yo tambi�n tuve su edad, y si les hablo as�,

es porque recuerdo.

Recuerdo que, un d�a, jugaba al f�tbol en el jard�n de la casa de mi padre,

y pati� la pelota a la casa de al lado.

Fui a buscarla, y conoc� a una ni�a casi de mi edad.

A partir de ese d�a,

siempre me las arreglaba para tirar la pelota m�s all� de la reja divisoria.

Esa ni�a, con los a�os, se convirti� en mi esposa.

Me hubiera gustado envejecer con ella,

pero el destino no quiso.

Pero me queda el recuerdo de aquella ni�a...

Un recuerdo hermoso...

...y puro, �entienden?

- �Saben qui�n era Pasteur? - No, profesor.

- �Y t�? - No.

Bueno, Pasteur era un gran acad�mico,

que nos ense�� que no hay generaci�n espont�nea.

La flor viene de la flor,

el animal del animal, el hombre del hombre.

�Y las mujeres est�n para hacer qu�?

Casi, casi sabes m�s que yo en esta cuesti�n.

Por lo tanto, simplemente sucede que,

como no existe la generaci�n espont�nea,

es necesario que un ser le de la vida a otro ser.

Lo siguiente, nunca quisimos esconderlo.

Hay una oraci�n que dices todos los d�as,

es la oraci�n m�s hermosa que los hombres...

...hayan elevado a la maternidad divina.

"Bendito sea el fruto de tu vientre, Jes�s".

�No?

Muchachos, se los pido por favor,

yo confi� en ustedes...

Se�orita,

�a d�nde va?

Adi�s, querida.

Vamos...

Chicos, vengan aqu�.

La se�orita se ha ido.

La vieja la ha echado.

- �D�nde se habr� ido? - �C�mo hacemos para saberlo?

Atenci�n, chicas.

Est� mal, la pobrecita est� enferma.

Ll�venla a la enfermer�a, enseguida.

Es preocupante lo que le pas� a esta chica.

Av�sele a la se�ora Directora que una ni�a se ha desmayado.

�Vamos, chicas!

Pudieron escapar, �c�mo lo hicieron?

Las vimos desde la ventana.

�A d�nde van?

Vamos a saludar a la se�orita Anna en la estaci�n.

Vamos, muchachos, vamos todos juntos.

- �Est�n de acuerdo? - S�, s�...

- Vamos... - Vamos...

Me alegro mucho de verte.

Yo tambi�n estoy feliz.

Vamos...

Oigan, chicos, esperen...

Nos vamos demasiado lejos.

Viene la tormenta.

Es una pena no poder saludar a la se�orita Anna.

pero volvamos al castillo.

S�, pero si vamos por aqu�, es mucho m�s largo.

- Entonces, vayamos por el bosque. - S�, s�...

- No, no vayamos con ellos. - �Eh, ustedes dos!

�Qu� est�n haciendo aqu�?

T� que haces siempre persigui�ndonos.

�Qu� te pasa?

Est� bien, me voy...

- Quiero ir a la estaci�n. - Pero eso no es posible.

Est� empezando a llover. Volvamos.

�D�nde est�n los dos?

Esperemos a esos dos.

S�, pero no estamos haciendo deporte.

- B�squ�moslos, pero sin perdernos. - Hag�moslo as�:

Busquen en dos direcciones, y yo me quedo aqu�.

�D�nde est�n?

Oh...

Ven...

�Hay alguien ah�?

Franco, v�monos, tengo miedo.

Entremos, no hay nadie.

Escucha cu�nto llueve. Ni bien termine el temporal,

- nos iremos corriendo. - Esperemos que termine pronto.

�C�lmate!

Esta debe ser una iglesia abandonada.

- �Ha sido bombardeada? - No s�.

Ven para ac�.

Podemos hacer un poco de fuego, ya que hay aqu� para encender.

�Cu�ndo podremos volver al castillo?

�Y por qu� te preocupa tanto?

Qu�date tranquila, ya se dar�n cuenta,

y entender�n.

�Entender�n?

�Se�ora aqu� est�n, aqu� est�n!

�Ah... ac� est�n!

Me contengo de...

�Fuera!

Vayan ya mismo a la cama.

Ma�ana arreglaremos las cuentas.

�Det�nganse!

Estos no son todos.

�D�nde est�n los otros? �Qui�n falta?

Se deben haber perdido en el bosque.

- �Quienes se perdieron? - Franco y Mirella.

- �Mirella Giusti? - S�.

Fue la que encontr� ayer con un muchacho.

Con esa mirada de ni�ita inocente...

Llamar� a su padre enseguida, para que venga a buscarla.

Serafina y Valentino, ll�venlos ya a sus dormitorios,

y que no salgan de all�.

�V�yanse!

- �Qu� est�s mirando? - Nada, nada...

�Qu� han hecho?

Pero, �d�nde est�n?

Mirella, �qu� tienes? �Fr�o?

Un poco...

Est�s toda mojada.

Dame el pul�ver, as� lo secamos.

S�catelo, vamos, vamos...

S�catelo, vamos...

Vamos...

Mirella...

Apenas se seque, me la pongo.

�Crees que nos castigar�n cuando volvamos a la colonia?

No es culpa nuestra si se vino la tormenta.

�Qu� piensas?

Cuando estoy cerca de ti, me siento m�s tranquila.

No eres feliz en tu casa.

Tu padre es muy severo,

y tu mam� tambi�n.

Franco, �qu� har�s cuando seas mayor?

- Me ir� a Am�rica. - �Podr�a ir yo tambi�n?

- Claro. - �Por qu� est�s tan seguro?

Porque me casar� contigo.

�Tienes fr�o?

No, tengo miedo.

Te crecieron de nuevo.

Cuando te los corte,

en ese monento no me daba cuenta que ya te amaba.

Entonces estabas pensando en Giannina.

�Qu� tiene que ver Giannina con eso?

T� la amabas.

- �La besaste? - No digas tonter�as...

- Dime, �la besaste? - Est�s celosa.

No te preocupes, Giannina no es nada para m�.

Una amiga...

...para pasar el rato.

�De verdad?

Te lo juro.

Estoy contenta,

porque si amas a otra chica,

yo...

...sufrir� mucho.

Franco, �qu� tienes?

Nada...

Dame la mano...

Vamos, dame la mano...

�Sabes que ahora tengo menos miedo?

Claro, te protejo.

En cuanto deje de llover,

haremos una carrera.

Ahora, intenta descansar.

- S�... - Est�s cansada.

Duerme...

Apenas pare la lluvia, nos vamos, �eh?

S�...

No lo soporto m�s,

y la responsabilidad es m�a, si pasa algo.

Pero si vuelven...

Adelante.

�Y entonces?

Nada, buscamos y llamamos,

pero es imposible con esta tormenta.

Deben estar perdidos en el bosque.

�Perdidos?

Me sorprende que no haya entendido...

...con qui�nes est� tratando. - Se�ora...

�Y usted, qu� quiere?

�Qu� hace dando vueltas a esta hora?

Ven aqu�.

�Sabes d�nde est�n tus compa�eros?

No, no lo s�, pero...

�Pero qu�?

Vi que tomaron el camino equivocado.

Y si los viste, �por qu� no los llamaste?

- No pude, estaba la tormenta. - No dices la verdad.

�por qu� no los llamaste?

Habla, �por qu�?

Porque siempre quisieron estar solos.

No hicieron otra cosa que esconderse para besarse,

porque se aman.

�Ha escuchado a la se�orita?

- Es inaudito. - No creo que Franco Berardi...

Usted nunca puede creer.

Deje que los j�venes...

...sean juzgados por los que tienen m�s experiencia que usted.

Son viciosos, y esa miserable que quiso...

...ense�arles lo que no saben.

�Recuerdas d�nde equivocaron el camino?

- S�. - �Podr�as guiarme?

- S�. - Vamos entonces, vamos.

- Vaya usted tambi�n, se�orita. - Por suerte, no llueve m�s.

LLame a Valentino y a los otros asistentes.

S�, se�ora.

Aqu�, me parece que fue aqu�.

No, quiz�s en otra parte.

- Pero, �aqu� o all�? - No lo recuerdo.

Ustedes vayan por ese camino, nosotros vamos por aqu�.

Nos separamos de los otros.

Llegamos a una especie de iglesia abandonada.

Abrimos la puerta, y...

�Y entonces? Contin�e...

Estaban acostados...

- No me atrevo a decir qu�-- �Qu� vio?

- �D�galo! - Estaban acostados se�ora...

Ambos en el heno, juntos, desnudos...

- Los dos... - �Por qu� dice eso?

Lo juro...

No es verdad, me quit� el pullover porqu�--

�Desvergonzada, c�llese!

- No tiene derecho. - No piense en los derechos.

M�s bien, cumpla con su deber.

Si todos cumplieran con su deber,

- esto no hubiera sucedido. - Pero, yo--

Por favor, profesor,

supervise a los dem�s muchachos.

Est� bien...

Y usted, lleve a Mirella a su habitaci�n.

Les hablar� uno a la vez.

Cierre la puerta.

Y ahora...

Vamos, v�yanse a dormir. Ya nos encargaremos nosotros.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esta chica tiene fiebre. �Te sientes mal?

�No puede llevarla a la enfermer�a?

La se�ora me dijo que esperara aqu�.

Si�ntate.

Al menos, c�mbienle el vestido,

- Est� todo mojado. - Yo no puedo.

Si estuviera la se�orita Anna...

- �A d�nde lo llevaron? - A la Direcci�n.

�Qu� le hicieron?

La directora le dio una bofetada.

�El profesor!

Muchachos...

Es in�til fingir, s� que no duermen.

Lev�ntense.

Lo que pas� esta noche es bastante grave,

pero no debemos dramatizarlo.

Les pido que en los dormitorios...

...haya orden y silencio.

- �Entendido? - S�, profesor.

Y ahora, a dormir, chicos.

- Y no se levanten ni bien me voy. - No.

Vamos, acu�stense... Buenas noches.

- Buenas noches, profesor. - Buenas noches.

Chicos, ir� a ver qu� sucedi�.

Vuelvo enseguida a contarles todo.

Abra esa puerta.

La directora dio �rdenes de no abrirla.

- �brela, hazme el favor... - Pero si se entera...

- No se preocupe, me encargo yo. - Buenas noches.

Buenas noches.

Franco, ven ac�.

Ten�a tanta fe en ti...

Creo que me he equivocado.

�Por qu� no me dejan en paz?

Reci�n termina de retarme la directora.

�Qu� m�s quieren?

Se bueno, si�ntate frente a m�.

Ahora, hablemos sinceramente,

entre hombres,

como ya estamos acostumbrados a hacer.

�Qu� hicieron con Mirella, en esa iglesia.

- Nada. - Franco, m�rame a los ojos.

Dime la verdad.

- Le di un beso. - �C�mo que un beso?

- Est�bamos cerca. - Entonces, mi lecci�n,

no sirvi� para nada.

Entonces, record� lo que me dijo,

y luego, entend� enseguida que no estaba bien.

Y no sucedi� nada m�s.

Nada m�s, lo juro.

No es necesario jurar,

te creo.

Profesor, �qu� significa "degenerado"?

- �Qui�n te dijo "degenerado"? - La vieja.

No se dice "la vieja",

se dice "la se�ora directora".

Pero en cuanto a nosotros, "degenerado",

no significa nada.

Profesor...

�d�nde est� Mirella?

No lo s�, la habr�n llevado a cambiarse.

No deben lastimarla.

Trata de estar tranquilo.

Lo arreglaremos todo de la mejor manera.

Tienes miedo de tu padre...

- Entonces, has hecho lo malo... - No...

No, no lo he hecho.

�Qu� has hecho?

Y que se besaron, �no es verdad?

- �Y despu�s? - No, no...

No lo s�...

Y luego, �qu� has hecho?

�No lo sabes? Te lo digo yo.

�Has mancillado el honor de esta colonia!

Eres como esa desgraciada que se tir� al lago.

Una viciosa deshonrada.

�Deshonrada?

- No es verdad. No... �no! - �Por qu�, por qu�?

�Por qu� lo hiciste?

No es la primera vez.

- Tambi�n ayer lo hicieron. - No...

�Tambi�n ayer!

Lleve a la cama a esta chica.

- �Ll�vela a la cama, le dije! - Profesor...

Serafina,

ll�vela a la enfermer�a,

y vea que no tenga contacto con otros.

Y en cuanto a usted, le har� un informe,

- y veremos c�mo se las arreglar�. - �C�mo se las arreglar� usted?

No se puede tratar tan inhumanamente a una joven sensible como ella.

- Es su culpa. - �Qu� quiere decir?

Que sin su "virtud", las cosas estar�an mucho mejor.

Se�ora...

Franco...

Franco, �a d�nde vas? Ven para ac�. �Franco!

Toma, te trajimos esto.

- Lo robamos de la cocina. - �Qu� es eso?

�D�nde est� Mirella?

No s�, la deben haber llevado a la enfermer�a.

- �Por qu�? - La vieja debe haberle pegado.

Maldita... Quiero verla.

- Franco, �a d�nde vas? - Ven aqu�, te atrapar�n.

�Qu� importa si me atrapan? Quiero verla.

Tengo sed.

Tengo sed, se�ora.

Toma, comediante...

Ma�ana nos desaceremos de ti,

- en cuando venga tu padre. - No, mi padre no.

- No le digan nada. - Has hecho lo que ya sabes,

y te sientes mal por eso,

ahora que te has convertido en la deshonra de la familia.

No llorabas,

cuando estabas en el granero bes�ndote.

�C�mo est�?

Hola, muchacha.

S� buena, qu�date tranquila.

Cuando venga tu padre, hablar� yo con �l.

No le diga nada.

- No debe saberlo. - Bueno, no le diremos nada,

pero no te preocupes as�.

La fiebre debe haber subido,

debe llamar al m�dico del pueblo.

Mientras tanto, denle un calmante.

Me temo que aqu� no hay.

Puedo preguntarle a la directora.

Env�ar� a alguien a traer a la se�orita Anna.

Esperemos que no se haya ido.

Profesor Landi...

Profesor Landi...

A mi padre no...

No lo haga venir,

tengo miedo.

�Tengo miedo!

Vete... �Vete!

- Mirella... - Vete... �Vete!

Mirella.

Soy yo, Franco.

�Vete!

Adi�s...

Adi�s...

Ese debe ser tu padre.

No, no quiero...

�No quiero!

- �D�nde est� el profesor Landi? - Debe estar en su habitaci�n.

- Voy a llamarlo. - Gracias.

Gracias por todo.

Y despu�s de lo que hiciste, deshonrada,

como esa que se tir� al lago.

Te gusta andarte besando...

- Ahora lo sabr� tu padre. - No quiero...

No le digan nada, tengo miedo.

Eres el deshonor de la familia.

15 a�os, y con un beb� en brazos.

�Basta, basta!

Eres el deshonor de la familia. Una verg�enza...

Se�orita,

�qui�n le dio permiso de venir aqu�?

Le hab�a prohibido poner sus pies de nuevo en esta casa.

Notifique al personal inmediatamente.

- �Mirella! - �Mirella!

�Mirella!

�Mirella!

Se�ora...

Se�ora, vi a la chica irse al bosque.

Pronto, que suene la alarma.

�Qu� pasa?

�Muchachos, la est�n buscan a Mirella!

- �Qu� pasa, hay un incendio? - No...

�Mirella!

- �Debemos ayudar a buscarla! - �Vamos!

�Mirella!

�Mirella!

�Mirella!

�Mirella!

�Mirella!

�Mirella!

Mirella... �Mirella, no!

�No!

�Mirella!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Por all�!

�Mirella!

�Ayuda!

Esperen...

Mirella...

Mirella...

Mirella...

No has hecho nada de malo.

FIN