Original subtitles

喂 在听没

别勉强自己哦

要是觉得痛苦 就放下一切逃走吧

你自己的人生 想怎么过就怎么过！

好

想不到我竟然还会来这里

请进

找到了

魔王艾奇德娜 以及…

四天王

没问题的 我的身份没暴露

还不够 要再靠近点

再近点…

前勇者雷欧·迪蒙哈特

特来参加魔王军的征募面试

我的特长是剑术 黑魔法 神圣魔法

全能无死角

有一对一战胜魔王艾奇德娜的实绩

即招即用 无需培训

我了解魔王军的现状

你们正苦于人手严重不足

尝尽了辛酸对吧

毕竟把你们逼上绝路的正是我

不过 让我们忘记过去吧

现在应该展望未来

是时候迈出脚步 奔向充满希望的明天了

为了协力毁灭愚蠢的人类

创建魔族的千年王国

我申请加入新生魔王军！

稳了

这下我肯定能被录用…

当然是不予录用啊 蠢货！

只要肯录用我 你就能拥有碾压级的力量…

- 我会辅佐你成为史上最强的魔王 - 少啰嗦！

- 不用说 军团的规模必定会急速扩张… - 闭嘴！

业绩提升 飞速成长

去死！

泡茶复印也不在话下…

扫厕所也行…

如此划算的交易…

而且还是…

- 先稍微说下我的故事吧 - 过期不候…

时间回到一年前

艾奇德娜率领着魔王军

突然从魔界打进了人界

我奉圣王之命前去讨伐魔王军

同全国各地汇聚来的精英一起离开了圣都

然而不是我吹

我真的很强

我拥有王国骑士的称号 精通所有武器

魔法实力也是超一流

说句不客气的

队友纯属累赘

除恢复咒语之外一无是处的牧师

压根不懂魔法的剑士

被近身就成废物的弓箭手

我跟这帮累赘建立起信任

靠着友情加持下的配合攻克强敌

每到一个城镇 住宿时都会因为房间分配吵架

有病吧！

有这闲工夫 我一个人起码能拯救五次世界！

(《必胜！求职面试指南》) 有这闲工夫 我一个人起码能拯救五次世界！

(《必胜！求职面试指南》)

最后我一个人继续旅行

一个人打败了艾奇德娜

一个人摧毁了魔王军

我这么强一个勇者

怎么就不能录用一下呢

雷欧阁下 没录用您是因为您的这种性格吧

我已经洗心革面了

就是啊 已经洗心革面了

莉莉 小声点 别乱蹦

怎么就不能录用一下呢

你就让她闹吧 梅尔涅斯

因为久别重逢 莉莉才这么高兴啊

仔细一看…

你们真是风格各异啊

有事就长话短说

这事要是让艾奇德娜陛下知道了

整座城堡肯定会被烧毁的

她都那样明确表示不录用你了

我是看你实在诚心

无奈之下才给了你这次机会

也是

那我就先从自我展示开始吧

自我啥？

嗯 我想让你们每个人重新认识到我有多强

这是什么意思？

我承认我在性格方面是有点问题

但我有独自打败四天王的实力

用来弥补缺点应该绰绰有余才对

我想让各位了解自己是怎么输的

以此作为求职的敲门砖

原来如此 雷欧阁下的本事确实厉害

能让我在正面单挑中落败

真是许久未有过了

你还笑得出来

哪的话 跟强者拼剑可是相当愉快的

是吧 雷欧阁下

在四天王中 我的第一个对手就是他

绰号鲜红咆哮的剑士

龙将军爱德华

回想起来 论面板数据

我觉得他应该是最强的

主要是龙人族独有的龙鳞甲 实在硬得离谱

如果我只靠剑战斗 结果还真不好说

如果他不是个喜欢正面单挑的傻嗨…

或者说堂堂正正的战士

强如我也免不了一番苦战吧

好酒

话说 你为什么要当艾奇德娜的手下啊

以你的实力 竞争一下世界的统治者也不为过吧

问我为什么啊

我从来没细想过…

不过身为一介剑士

还是跟强敌战斗更合我的性格吧

另外

当大王的基本都很忙

总不能为此削减我陪女儿茱莉艾塔的时间

难受 简直不能忍！

女儿啊…

在这方面 这家伙就很可怜了啊

啊？我哪里可怜啊

你独自旅行

也就是从没和别人共处过 对吧

就你没资格说我 梅尔涅斯

我看你也肯定没朋友吧

战胜爱德华后 我的下一个对手就是他

「无形之刃」无影将军梅尔涅斯

听说他原本是刺客公会豢养的半人半魔

是个天才少年

那一战中 他消除气息的能力和速度碾压我

要是再拖个五分钟 估计他就赢了吧

但我压根就没想过跟他拼速度

我专注于防御

同时咏唱能将四周夷平的禁咒「天魔炎狱球」

最终把梅尔涅斯和教堂一起烧掉了

硬要说的话 真正的麻烦是在打败他之后

貌似是因为禁咒的破坏力过大

毁坏了镇里的文化遗产

说起来

你跟镇里人的纠纷最后怎样了

- 你在损失赔偿问题上… - 啊 啊 听不见

根本听不见

听不见 啊 啊

根本听不见

莉莉 我说啊…

呐呐 雷欧哥

我刚才学得像不像？像不像？

打败梅尔涅斯后 第三个对手就是这家伙啊

「冷血獠牙」兽将军莉莉

我们的相遇实属可笑

当时我正在大道边的树下躲雨

不知何时 一个陌生少女已经出现在我身边

她好像失忆了

只知道她无亲无故

而且无处可去

我总不能抛下一个孩子不管

收留她几天后

她记忆突然恢复了

结果发现她不是别人 正是兽将军莉莉

只不过 既然是四天王

我就可以毫不顾忌地下手了

于是我就打败了她

然后麻烦就来了

我事后才知道

对这家伙的部族来说 「被强大的异性打败」

貌似意味着遇上了伴侣

我怎么就跟她扯上关系了啊…

喂 小哥哥 赶紧跟我结婚吧

好不好 结婚嘛

这个嘛 等你长大点再说吧

不要 马上结婚！

现在就结！

好不好嘛

我对阵的最后一位四天王

就是这位「全能之魔」魔将军修堤娜

相传她的魔力在魅魔中也属格外突出

精通包括古代禁咒在内的任何咒语

于是我也用了古代咒语「封魔十二结界」

不分敌我 封印所有的咒语

向她发起了强制的肉搏战

结果她弱得连我都有点无语

她敲了我大约两分钟 马上就哭着认输了

太没出息了

我可是魔法师！

靠肉搏怎么可能打得过勇者！

能解决这些问题才称得上专业人士吧

一上来就彻底无视我的防御咒语

突然封印所有咒语

世上哪有这种人啊！

不就在这吗

话说 现在这到底算干什么啊！

我不是说过吗 自我展示啊

也罢 我一直很好奇其他人是怎么输的

毕竟我醒来时大家已经全灭了

嗯 是啊

超好奇

话说回来 修堤娜也太窝囊了吧

嗯 是啊

好可怜

嗯 嗯

别废话了 赶紧进入正题！

为什么你一个勇者 会来参加征募面试

我想问的是这个

你为什么想加入魔王军了

我当然不是来玩的

我说

曾经独自挑战魔王军的我

为什么事到如今又想帮助你们了

我告诉你们原因

打败你们后 我又战胜了艾奇德娜

然后我回到了圣都雷纳耶

然而 等待我的

既不是民众的欢呼

也不是国王丰厚的赏赐

- 而是混杂着不解 畏惧和猜忌的视线 - 真的毫发无损哦

- 仅此而已 - 那是披着人皮的怪物啊

要是他真想伤害我们 谁拦得住啊

不好

恐惧和忧虑一旦被引燃就不可收拾

信件 飞鸽传书 传讯魔法 布告…

「勇者雷欧过于危险」的传闻瞬间便传开了

我们不能再放任那个男人不管了

必须在他加害我们前 把那勇者…

不对 是把那怪物杀死！

没错！杀了那家伙！

下一任魔王会是我

很多人对此深信不疑

第二天起 就有人派出无数刺客 想取我性命

怎么可以这么蠢

只身一人打败魔王的我…

事到如今怎么可能被区区刺客干掉！

某一天 圣王终于召见了我

因你的奋战

贤者之石得以保全 这是毋庸置疑的事实

我也于心不忍

但身为国王 我绝不能无视全体国民的民意

勇者雷欧啊

我以圣王之名 命令你离开这个国家

遵命

别忘了

我可是相信你的

我是为什么…

要豁出性命保下这样一个世界？

我是为什么要和魔王军战斗？

我觉得一切都无所谓了

我原本就是无根浮萍

根本无家可归

我辗转于各个城镇 漫无目的地游荡

突然有一天…

魔王军的传闻你听说没？

嗯 听说在招兵买马对吧

真的假的

都在猜他们可能想卷土重来

被那勇者打得落花流水还有脸招人

真是不长记性啊

- 我看那个叫艾奇德娜的魔王够蠢的啊 - 艾奇德娜…

就是啊 多半蹦跶不了多久了

肯定的

艾奇德娜啊

说起来 那事怎样了？

不知道为什么

当时我就觉得

也只有魔王军能接纳我了

于是 我通宵研究自我推销

制作了展示材料

穿越无尽的沙海

翻越了无数艰险的大山

来到了这里

既然世界要置我于死地

那就由我来毁了这世界

以上便是我的应聘动机

好吧

勇者雷欧

选错了侍奉的对象 以及守护的对象

可悲的勇者啊

我相信你的应聘动机没有作伪

谢谢 魔将军修堤娜

总算是过了这一关啊

但是

终究只是试用你一个月

期间我会负责监督你的工作

你必须在试用期内拿出相应的成果才行

如果拿不出来呢？

卷铺盖滚蛋

活我肯定会干

我可不想回去露宿荒野

另外 你加入魔王军这事要对艾奇德娜陛下保密

为了杜绝暴露的隐患

你必须用魔法或者魔法道具隐瞒身份

明白了 有什么亟待解决的难题吗？

首要问题是增强兵力 修复城堡 筹备武器

其次是削减经费 充实福利和心理辅导

此外还有维护魔力炉和教育新兵

重新整编军队真的很辛苦的

不只是修堤娜哦

我也是 我也是 很辛苦的

莉莉 别乱蹦

我最近在忙后…后勤？

貌似是补给各种各样东西的工作

超级辛苦的

有很多事要干的

啊？你们没疯吧

后勤…我说你…

这可是最重要的…

没错！最重要的！

交给我了！我厉害不？

哎哎 我厉害不？

这比我想像的还要难办啊

好危险

这都怪你！

别激动 修堤娜

只要雷欧阁下肯加入我们

还有比这更让人心安的事吗？

话是这么说没错

不可以！

好吧

我很冷静 冷静得很

好

让我们忘记过去的仇恨吧

那就有劳你咯 雷欧阁下

有劳啦

嗯 有劳了 爱德华

还有莉莉

梅尔涅斯 还好吗？

今后有劳了

勇者雷欧

只要你能在试用期拿出成果

我就不会把你当成短工来亏待你

我们四天王会向艾奇德娜陛下谏言

请求她正式录用你

我定不负所望

解决人手严重不足的问题

运营组织

累积经验

教育基层士兵

需要处理的问题堆积如山

几乎零基础地重建军队

艰险程度真不是荆棘之路可以形容的

正因如此 我很想问问艾奇德娜

从那时起 我就一直想问

你们在干什么！

艾…艾奇德娜陛下？

我应该下过命令了

虽说是入侵 我也不允许无端杀戮

要尽可能和平地统治占领地

不允许无端杀戮

为何打仗时还要用不利的条件约束军队

为何被逼得山穷水尽了依然不愿从人界撤退

我很想跟你聊聊

你自己的人生 想怎么过就怎么过！

等着瞧吧 艾奇德娜

我一定会加入魔王军的

本故事 便是我加入魔王军的来龙去脉

(【第一章】 下一个工作地点是魔王城) 本故事 便是我加入魔王军的来龙去脉

(【第一章】 下一个工作地点是魔王城)

生存 生存 尽情去生存

带着曙光奔向未来

遭受背叛 独自留在孤独的世界

畏惧失去方向的明天

如今仍在寻觅容身之处

渴望被需要的呐喊发自内心

盘根交错的自我认同

我想确认 这次可以相信吗

生存 生存 尽情去生存

带着曙光奔向未来

哪怕失去一切

也要维系希望

我身在此地的意义

此刻不知道也没关系

为了与你相视而笑

唯披荆斩棘 勇往直前

哔哩哔哩译制 Translated by bilibili

(下集) (去干让明天的自己) (轻松的工作吧)