Original subtitles

字幕制作：屈柏川

我是纳尔

我乃虚空之神

世界的毁灭者

很久以前

一道光入侵了我的王国

从此我的共生体子嗣背叛了我

将我囚禁于此

最终法典被创造出来

它是我通往自由的钥匙

能把我从牢笼中解放

我命令你们

仔细搜寻宇宙的每个角落

直到找到这把钥匙

给我找到法典

当我重获新生

我会亲手摧毁每个活体星球

消灭我所有的共生体后代

作为恩赐

我会饶你们一命

美国漫威影业 联合出品

所以你是说在这个宇宙里

有一帮超级英雄

好吧

那你能不能再聊聊那个紫色的

非常痴迷石头的外星人朋友

我就这么说吧 老兄

外星人

他们不喜欢石头

埃迪 别乱说 不

他们根本不喜欢石头

猜他们喜欢什么

他们喜欢吃脑子

他们就是这么干的

（西班牙语)先生

他让我的家人消失了

整整五年

好吧 五年

(西班牙语)是的

那时间可真不短

好吧

埃迪

我们喝多了

埃迪

我们回家了

我受够了多重宇宙的破烂事

而且我更喜欢我们宇宙的酒保

头好疼

我觉得自己喝高了

但感觉又像刚从宿醉中醒过来

埃迪

你要喝血腥玛丽亚

不

我不想喝了

(西班牙语)我的天

住手

你快把人家的酒吧给砸了

不

龙舌兰

我正在享受我的人生 埃迪

我还不如来一杯白水

别那么怂 埃迪

我们是天生的调酒大师

龙舌兰

我调好了

是我调的

(西班牙语)先生

你身上长的都是什么东西

这都是天生的

这个酒吧 我真是受够了

下午要闻

凯莉·鲁莱特从旧金山发回报道

逃犯 埃迪·布洛克

警方目前仍在寻找

前记者埃迪·布洛克的下落…

不

调查有关穆里根警探

旧金山警察局 帕特里克·穆里根警探

因公殉职一案

不

穆里根警探的身体被刺穿

还有在城市大教堂发生的其他离奇事件

他们以为我是凶手

他还能逍遥法外多久

时间会给出答案

如果本地新闻都有我们

说明我们的新闻

到处都是

反正不能回旧金山

而且也不能在这儿耗下去

躲在墨西哥苟且偷生肯定不行

我们能去哪

不知道

这样可行

有个法官害我离开了纽约

真是混蛋

是的 我还有一大堆他的黑料

我其实一直想看看自由女神像

或许我们可以胁迫他

证明我的清白

出发

公路旅行

我们赶紧离开这里吧

不用找零了

传送门酒吧

我们保持低调

就能一路顺利

我们是逃犯

我们在逃亡

是的 我们是清白的

没错

但是

我会吃掉每一个阻挡我们的坏蛋

我想吃退烧药

你听到了吗

有人被欺负了

我想吃饱了再出发

行 好吧

那边

有坏人 埃迪

我们是致命守护者

对吧

来干活

小菜一碟

天啊

真可爱

我保证不吃掉它

他们在斗狗

斗狗就突破我的底线了 朋友

(西班牙语)在这干吗呢 混蛋

(西班牙语)哥们

你来错地方了

你好

这是我们的地盘

看到你们凶神恶煞的表情

我应该表现得很害怕 对吧

我想你走错路了

(西班牙语)兄弟

那就先别走了

我头很疼

因为我刚才喝了很多酒

我喝多了

我实话实说

我有非常黑暗的一面

我不想吓到你

我们心里都住着怪物

不是一种

我很黑暗 以至于有可能

把你的脑袋揪下来

直接塞进

你的屁股里

给我

把脑袋送给我

或者送到他嘴里

好吧 行了

听好 我有个建议

不 给我闭嘴

我才不闭嘴

我是为了你们

我这么做是为了你好 明白吗

其实没必要

真的

听好了

我们要给这些狗

找到安定友爱的家

因为你们干的事太缺德了

想想你妈妈会怎么看你 老兄

我妈妈已经死了

(西班牙语)混蛋

真是尴尬

我很遗憾

(西班牙语)闭嘴

(西班牙语)看我怎么收拾你

(西班牙语)明白吗

我在给你机会

亲爱的 我是真的在给你机会

你最好适可而止

(西班牙语)是吗

(西班牙语)是的

(西班牙语)就凭你

动手吗

动手

(歌词大意)坚守阵线

(西班牙语)你们好

混蛋们

谁才是坏蛋

这双鞋质量真不错

你去哪

回家

不行

你们

是谁

我们是…

我们是毒液

我们是…

毒液

不

好的

我们

我们

是

毒液

什么

下次真得提前排练一下

(歌词大意)坚守阵线

真是太好吃了

不客气

谢谢

你带我来的都是最好吃的地方

我们赶快走吧

我的鞋呢

伙计

这是我的鞋

这是我的鞋

把鞋给我

先穿这双吧

逃亡正式开始

这次我们是真犯罪了

我还要带着一个不会飞的超级英雄

打个赌吗

身份已确认 萨拉尼莫 墨西哥

你在这里啊

给我接斯特里克兰将军

这是…

病毒脱落

它们也想活命

(西班牙语)你好

(西班牙语)你好

跟我说说刚才那个男的

他看起来像个疯子

一直自言自语

他说什么了

他有很多…

又粗又壮的手臂

像这样晃来晃去

把他带走

内华达州 沙漠

你说会不会也有一对兄妹

生活在其他星星上

望着同一片天空

总有一天我会告诉你

我的哥哥

会成为美国航天局的科学家

会的

雷声想起

快回屋里

不

斯特里克兰 穆里根正在路上

生命体征弱

赶紧把他送去共生体急诊室

美国政府财产 帕特里克·穆里根

本该是你

本台现在为您插播一条重要新闻

对于所有外星迷来说

今天是个悲伤的日子

华盛顿方面终于正式宣布关闭51区

该地区因传闻进行外星人实验而声名远扬

今天的新闻还有…

51区军事基地 内华达州

将在三天后关闭

从这边走

过来吧

超酸溶解剂

斯特里克兰

斯特里克兰已获授权

启动 酸液喷淋

这一天终于来了

是啊

是的 女士

只剩下石头和沙子

还有蟑螂

天崩地裂也杀不光它们

已经存在2.8亿年了

还在繁衍

我还真不知道 佩恩博士

可以走了

祝你好运

你也是

55区 帝国计划 共生体控制与研究

谢谢

好的 女士

肯德尔博士 请前往三号运输区

早安 佩恩博士

我们会保管好你的车

没人会相中那个老古董 吉姆

千万不要以貌取车

起得真早 斯特里克兰将军

看来你的梦想都成真了

我知道这样你很不爽

他刚到不久你就来了

新朋友给他添麻烦了吗

你看 这就是问题所在

什么意思

你把共生体当成了朋友

早

早上好

结合工作很成功

听说了

你总是一副大难临头的表情

因为在我的工作中

灾难可能下一秒就发生

我们控制它们

你们研究它们

各司其职

看看结果吧

你好 博士

早安

另一个共生体抛弃了他

监测对象 帕特里克·穆里根 心率

我们救了他

共生体结合完成

他差点死掉

把数值调低点

早安 萨迪

请给我吧

我们在墨西哥找到的

嗨

欢迎

还有其他部分吗

我们还在找

有消息通知我

你为什么总戴着这个

我说过的

这是我妈妈给我做的胸针

可现在才七月

我们一会见

这边的每个人

都很奇怪

别管她 雷克斯

高高兴兴上班的人

老天都看着不顺眼

这个周末51区就要完全关闭了

反正只是个时代产物

这帮人也受够了游客

但没人知道我们

这是地下三十多米

任何人类或者非人类

都无法探测到这里

也没有人在这里给家里打电话

我哥哥最大的理想

就是在51区做我现在的工作

我真想给他看看我们在这儿造的东西

你还好吗

你可以

试着呼吸

好吗

好

我和哥哥小的时候

大人们说飞碟只是气象气球

太空垃圾

库布里克

在好莱坞摄影棚导演了登录月球

很有趣

你去哪里

先消毒

会增加接触风险吗

消毒是为了保护共生体

你知道我们身上各种病毒细菌

都可能对敏感生命体造成伤害

我们并不清楚这东西是什么

能确保访客的安全就行

这是我们第一次成功结合宿主和共生体

现在我们应该能和它沟通

很多怪物

结合成功后 他的恐慌情绪十分强烈

给他唱《铃儿响叮当》

很舒缓

我怎么没想到呢

放开他

很多怪物

我是佩恩博士

泰迪

你很安全

我们来帮你

帮你们俩

结合手术很成功

我们别无选择

我们也是为了救你

很多怪物

你也受过伤

我能…

我能问你几个问题吗

共生体在和你交流吗

你能听到吗

音频会干扰他们

好吧

它们来干什么

它们想要什么

避风港

避风港

我们在逃亡

你说的是其他共生体吗

应该是

他的手下在宇宙里搜寻我们

我们早晚会被发现

到时候

他会杀光我们

谁

万物将不复存在

是在地球上吗

它们为什么要逃亡

因为有一片大海

黑暗

阴冷

包裹着整个宇宙

那是什么

你不会想知道

心率分析

我已看见未来

黑暗之中

皆是獠牙

这里是机长广播

当前巡航高度9448.8米 非常舒适

如果您现在像左边看

就会看到大峡谷的壮丽风景

说过了我能飞

我的天

直接去纽约

我的嘴好干

我们要证明你的清白

我快冷死了

汤姆·克鲁斯怎么做到的

他可不像你这么畏首畏尾

那是什么

什么东西

该死

对不起 埃迪

我得消失一下

现在吗

遇上大麻烦了

为什么要这样

晚点解释

不

不

这是我有史以来最糟心的

宿醉

看 埃迪

这风景多么壮丽

闭嘴

我觉得我不介意

一辈子住在这里

我们上一秒还和一个杀人机器脸贴脸

现在就考虑什么永远太乐观了

随着51区的关闭

五角大楼是否会承认

真相在此

被隐瞒的“不明现象”

全称是“不明空中现象”

是的 爸爸 我们知道

为了看到真相 我愿意付出一切

所以我们才会拿出积蓄开启这趟旅行

所以你终于可以看到…

一堆破烂吗

可万一我是对的呢

希望我别被外星人抓进实验室

检查括约肌

或者死掉

检查括约肌

刚才路不好走

坐稳了 家人们

没事吧

真刺激

狗吐了吗

是的

好的

我们成功了

软着陆

注意屈膝

核心收紧

核心收紧

是的 就是这样

是的

就是这样

太棒了

真是吓死了

这里不是纽约

这里是一片荒原

你现在有一些消极情绪

是吗

是的

真抱歉 那我现在讲点积极的

你刚刚把我从波音757上扔下来

是的

一丝一毫都没有考虑

我有恐高症

那个是空客A320

是吗 真抱歉

好吧

那是个什么东西

刚才被榨成汁的那个

你肯定不想听这个

不 我现在向你保证我绝对想听

你在干吗

你这样奇怪又猥琐

那是一个异噬体

什么

异噬体

共生体猎手

当然了异噬体

如果她找到了我们

其他猎手也会马上赶到

其他的

异噬体的创造者也创造了我们共生体

所以那是你妹妹

所有共生体背叛了他

把他囚禁在了克林塔

你的母星

不 那不是星球

不是你的星球异噬体

是我们造的监狱

用来囚禁他

当然

终身监禁

那他叫什么名字

一个字都没听清

纳尔

别说出来

这不是开玩笑 埃迪

还是别聊了

安静点

这个异什么体

这个共生体猎手到底想找你干什么

不是我

是我们

我们有它想要的

我们只有这件破衬衫

一只靴子

还有晒伤的皮肤

还有法典

什么东西

我展示给你看

该死

你这是干吗

比如说你死了

我可以让你重新复活

听着不错

如果我这样做了

我们两个人的生命能量就会合二为一

这就是法典

法典是个什么东西

它是一把钥匙

一把打开牢笼的钥匙

克林塔的监狱

它可以解放我们的造物主

感谢老天我们还没死

当然 除了那次

不

不

你是说法典已经在我们身上了

所以异噬体才会追捕我们

我们怎么办

只有共生体完全现身时

她才能发现法典的存在

好吧

所以你出不来了

我可以这样

也可以这样

但如果我完全变身

法典会立刻给她发送追踪信号

她会找到我们

从我们的脊椎里取出法典

然后去克林塔释放纳尔

那我们怎么摆脱这个法典

只要我们两个人同时活着

法典就会存在

如果其中一个死了…

不

法典也会消亡

这我可不答应

我也是

那个异噬体真快

联邦特工很快就会把我们

和墨西哥那四具无头尸体联系起来

我们得赶紧离开

是的 我们走吧

四条腿总比两条腿好

老实跟我说 伙计

你觉得你能让这匹马跑多快

但别弄死它

只有试试才知道

别吓到它

别吓到我们的小马

小马乖乖

小马乖乖

吓你一跳 小马

我爱小马

混蛋 走吧

坐稳了 牛仔

你真是个混蛋

我发誓 等我下了这匹马

我一定踢得你屁滚尿流

你这个混蛋

这才是真正的马力

找避风港吗

不

它们不是来找避风港的

它们在找新家

然后把我们赶尽杀绝

我看你外星入侵电影看多了 雷克斯

是吗

它们在逃亡

穆里根说的

别自欺欺人

它们本来就在流浪

一颗流星带着这些共生体

坠落到地球

它们全部幸存

巧合吗

别逗我了

好了

我们行动吧

你一味地相信它们来地球可以帮助我们

这很危险

我们刚拦截了一通紧急电话

一架来自墨西哥的飞机说

有个人在红衫公园上空跳机

坐鱼鹰出发

注意防范 佩恩

我下身全麻了

真的是

真的是太可怕了

发现可疑目标

干掉他

捕获共生体

六人组已出动

检测到人类 检测到共生体

行动

法典暴露了

不能让你死

这是从哪儿来的

合体

明白

该走了

好啊

怎么了

这里还有别的东西

别的东西

穆里根说的那个

我刚损失了三个人

能收集到样本吗

样本

那些不是联邦特工

应该是特种部队之类的

他们想杀了我们

是啊

是啊 好啊

太好了 现在有警察

美国陆军军队

还有一个地狱来的怪物

在追杀我们

天啊 我刚看到一团血雾

从那个怪物的脸后面喷出来

我杀了人

你当时没得选

是你让我没得选

我没法靠近你

跟刚才没关系

一年前你夺走了我的生活

我们在一起已经一年了吗

太漫长了

藏起来 等我们到纽约之后再出来

我们需要你出来

你之前提到的那个东西

它来了

它杀了几个人

他太迷人了

我感应到了

我感应到了我的同类

但是

纳尔寻找的那个人不在这里

他在找谁

那个黑色的

布洛克的共生体

只有毒液的身上带有法典

万物终结

在于纳尔

你没换衣服

还要给这东西预防感冒吗

毒液携带着解放纳尔的钥匙

绝不能让纳尔得到它

否则你会被灭族

你

还有你

还有

你

万事万物 都逃不了

我们要怎么阻止那个东西来到地球

阻止不了

他比宇宙还要古老

他需要那把钥匙

然后 世间万物都会终结

怎么阻止他拿到钥匙

如果共生体

和宿主还活着

那么法典

就将存在

其中一个死了呢

法典就会消逝

法典就会消逝

雷克斯 你别开玩笑

我认真的

摧毁法典是唯一的办法

这样没人能得到它

对吗

伙计 我跟你说话呢

摧毁它

我们连皮毛都没摸清

我的队员们都死了

有个无法战胜的东西马上就来了

我要制止这一切发生

科学伴随牺牲

泰迪

情况很严重

听她的

你最近和家人联系过吗

一切还好吗

还好

南无阿弥陀佛…

我闻到了潮湿小狗的味道

还有香肠

朋友

你还好吗

不 我不太好

都乱成了一锅粥

我知道

是吗

你饿了吗

是的

来吧

谢谢 介绍一下

这是我的妻子

诺娃·穆恩

你好

他们俩是我的孩子

法典就会消逝

起的什么怪名字

别这样

不是吧…

你的孩子真漂亮

那是小蓝

它是条…

狗

我是马丁

你好 马丁

我是埃迪

很高兴认识你 埃迪

我也是 很荣幸

来吧 请坐

好的

来吧

谢谢

我的天

那个…

说起来…

盘子里是刚做的斋饭 祝您安好

谢谢

坚决不要

天啊

埃迪 你要去哪里

纽约

是啊

好的

光着脚走这么远去纽约 真不容易

是啊

我们可以把你捎到拉斯维加斯

对

这些人不太正常

我说真的

那真是太好了 谢谢

不客气

当然 生活就是一场大冒险

谁不喜欢交新朋友呢

没错

他绝对是那种喜欢搭车的连环杀手

我在犯罪播客节目里听过

宝贝

别说了

社会服务局怎么还没来收养我们

她…

她在开玩笑

我没有

拜托 亲爱的

所以我们一直走的是外星人高速公路

没错

那是什么意思

是那条通往51区的公路

我们想试试

赶在那里彻底关闭之前碰到个外星人

这是我的毕生梦想

我们现在就能实现他的梦想

你不信有外星人

其实 马丁

怎么说呢

我信

其实我真的

特别的虔诚

你也没那么虔诚

你是脱口秀演员吗

不 其实我是搞信息技术的

真的吗

是的

那也太酷了

谢谢

我希望你不会

失望 知道吗

我也希望

如果你真的

找到了外星人

你遇到的也是

一个善良的外星人

不是那种

不是那种黑暗的

外星人

好的

好

其实

我知道怎么分辨黑暗力量

埃迪

这里感觉有点热

你会习惯的

空调对健康不好

好的

家人们都准备好了吗

好了

客人准备好了吗

在露营车里摇滚吧

(歌词大意)地面控制 呼叫汤姆少校

我爱这种合唱

(歌词大意)地面控制 呼叫汤姆少校

给我一枪算了

(歌词大意)吃下蛋白药丸 戴上你的头盔

好棒

我就喜欢这首歌 十

九

八

七

六…

(歌词大意)开始倒计时 引擎启动…

三

二

一

起飞

来吧

埃迪 一起唱啊

不用了 谢谢

你知道歌词的

就把这当成是巡演的巴士

我们是乐队

你就是乐迷

来吧

别那么死板

别让我唱了

(歌词大意)地面控制 呼叫汤姆少校

我正在踏出舱门

以一种最奇特的方式漂浮着

高兴点

(歌词大意)今天的星星看起来很不同

为什么

(歌词大意)因为在这里

为什么会这样

(歌词大意)我坐在一个锡罐里

锡做的罐子

(歌词大意)世界在我脚下

像个浴缸 埃迪

(歌词大意)地球如此蔚蓝

我是如此孤单

地面控制 呼叫汤姆少校

有时 我觉得

这样平静的生活才是我们的归宿

你知道吗

是的

我知道

(歌词大意)地面控制 呼叫汤姆少校

我正在踏出舱门

以一种最奇特的方式漂浮着

今天的星星看起来很不同

因为在这里

我坐在一个锡罐里

世界在我脚下

欢迎来到炫丽 的 拉斯维加斯 内华达州

要巧克力吗

他们不让我们吃糖

不让吗

我有个朋友超爱巧克力

谢谢

你真是太好了

我不想看外星人

为什么

太吓人了

好吧

其实 害怕也正常

我也害怕

我…

一直都害怕

你保证没有外星人吗

孩子

外星人不是真的

明白吗

我保证

好吗

你说得没错

你会是个好爸爸

我们走了很长的路

我们两个

我们还有更长的路要走 老兄

那多好啊

你说话了吗

没有 只是…

好像是梦话

那是尼耶里卡

尼耶里卡

是的

我们的心灵中有一道门

平时紧锁在隐蔽深邃之处

直到死亡时才开启

这个世界很疯癫 埃迪

敞开心扉 就能看到

那我见过

我很高兴我们没有吃掉

这幸福的一家人

(歌词大意)如今我失去了你的一切

你说你想开始新的旅程

你的离开深深的刺伤了我的心

我伤心到了极点

如果你真的要走 请保重

欢迎来到涅槃之城

(歌词大意)但很多好的东西在外面都会变坏

噢 宝贝 这是个疯狂的世界

仅仅靠微笑是难以应对

谢谢

谢谢 保重 哥们

谢谢你

别动 小蓝

谢谢你 保重 小蓝

维加斯

身份已确认 拉斯维加斯 内华达州

听着 请把这个收下吧

请收下

马丁 这太多了 还有…

谢谢你

优质的支撑

带缓冲 以及…

附送一双配套的抗菌鞋垫

我不要 我拒绝

还不如洞洞鞋

谢谢

宝贝 这是个疯狂的世界

但我会永远记住你…

再见 马丁

这只是暂时的告别

我总是这么想 埃迪

好 拜拜

马丁

还记得那道门吗

尼耶里卡

对 那道门是真的

好吗 那个…

注意安全

好的

谢谢

天啊

我实在是惨到不能再惨了

你有巧克力

好吃

最好赢的老虎机

最好赢的老虎机

等我们到了纽约的时候

我们一定要去见她 埃迪

建造她的目的就是为了欢迎游客 老兄

说的就是你

你这么觉得吗 埃迪

是的 我确定

等我们摆脱这堆烂摊子

我们就去跟她说

你好 自由女神

再去百老汇看演出

是的 当然

我知道你有多讨厌音乐剧

没事 我还行

之后怎么办 塞尔玛

路易斯

我不知道仅剩的这二十块钱

能让我们坐上什么样的交通工具

但我这辈子都不想再骑外星马了

看来我们需要偷一辆车

不 我看过《雨人》

我拥有无限的智慧

我可是尊贵的天神

玩转这个系统易如反掌

你先玩老虎机

然后玩21点

然后玩轮盘赌

赢下一轮又一轮

豪华座驾

支持蓝牙音箱功能

带空调

还得是

敞篷版

因为这就是

我们的风格

您不符合酒店的着装要求

你知道吗

这是度假酒店

我穿的就是度假服

请穿正装入场

他说的没错

看看你

不行

别自讨没趣 好吗

好吧

要帮忙吗

要

我没让你打晕他

你再干什么

他太过分了

没错 但是…

看啊

我们得伪装下

我们要干什么

你好 老兄

天啊

暖暖的

你为什么总把人打晕

你有毛病吗

天啊 为什么

很抱歉 哥们

实在是太抱歉了

埃迪

太棒了

现在没人会认出我们了

绝对的

你应该会被评选为

《人物》杂志的年度最性感男士

如果大家还没有把你遗忘的话

我以前得过性感男士奖

当然了

怎么了

那个随地小便的家伙

我看到他了

他在那边的拱门下边

他喝的烂醉如泥

谢谢你 先生

我们变成坏蛋了

完全正确

顺便 这双鞋就归我了

我们太牛了 我就知道

欢迎光临巴黎酒店

谢谢

不用客气

坐着缓缓 没事吧

发生什么了

(歌词大意)宝贝我在这里

我就是你的真命天子

你想要的我都能给

但你得先跟我回家

我有些真挚的恋爱想和你谈

这样的爱我还有很多

太棒了

我要拿你的20块赌翻全场

直接翻四倍

你要干什么

不 这是我们所有的钱了

好运 今晚降临吧

不

外套真帅

让我吃了他 再偷走外套

幸运女神今晚会站在我们这边

不 我觉得

幸运女神今晚绝不会在你那边

事实上

我甚至觉得幸运女神

讨厌你 老兄

我现在不能停下来

你当然不能停下来

这是什么感觉

就像…

这种感觉

我所有的问题好像都消失了

我经常这样

埃迪

我需要更多的钱

但是我们只有这些钱了 老兄

该死

真该死

你可真是输不起

你才输不起

我的脚被你弄骨折了

幸运女神是个反复无常的泼妇

我们应该玩那台机器的

好耶

不会这么巧吧

埃迪·布洛克

陈太太

别乱拿

不是 抱歉

埃迪

是陈太太

陈太太

埃迪 宝贝 陈太太

陈太太

我要哭了

我也是

你这是怎么了

你好性感

你也是

真的很性感

我总是很性感

是的

那个大块头在里面吗

在

喜欢我的裙子吗

我赢了好多

他们给了我服装店的透支额度

还给了我顶层套房

其实我的西装是偷来的

衣服主人尿了我一身

我打晕了他 直接丢到了灌木丛里

那就解释了你身上的臭味

你可以去我房间清理一下

然后我们去派对

那实在是太好了

还有客房服务

太好了

我们找到他了

监控录像识别出布洛克的身份

他在阿拉斯维加斯巴黎酒店

六人组重组待命了吗

是的长官

派他们出动

正在连接

正在连接

已连接

六人组已出发

他们会抓住他

但这次我请求获得“帝国计划”的控制权

申请已批准 将军

雷声响起

快回屋里

快回屋里

快回屋里

我们跳舞吧 宝贝

好 不行

我喜欢跳舞

你疯了吗 那玩意会找到我们的

不要做个扫兴鬼

不

你不要这么鼓动他

陈太太 实际上我们是逃犯

我们正在逃亡 所以

谢谢你接待我们

我们得走了

你真没劲

离开之前 最后再跳一支舞吧

我们总是不去做我喜欢的事

什么

就跳一小支舞吧

就是你

上次把我的鸡送走了

我们跳舞吧 陈太太

我服你了

实在是辣眼睛

太辣眼睛了

你可以跳舞

你可以飞翔

享受你的时光

(歌词大意)那女孩

那姿态

你们俩什么时候练习的

(歌词大意)周五的晚上灯朦胧

想找个地方躲一躲

放点动听的音乐

放松一下曲线

该死

我早就告诉过你

别慌

她看不到法典

那到底是什么

真丑

保持冷静

她看不到她要找的东西

出动 出动

撤退 赶快

你们离埃迪远点

闭嘴

我的鞋

撤退 撤退

外星人高速公路

51区

是的

是的

我们到了

你总算圆梦了 老爸

还挺酷的

对吗

是的

利夫

你要去哪里 宝贝

看看我们能不能找到更酷的东西

跟我来

来吧 大家

好的 宝贝

毕生的梦想

好的 走走走

我闻到了外星人的味道

没了宿主 他的情况在恶化

好可怜

把他拿下去吧

下面更安全

下来

快点

好了

我觉得到上面会有更开阔的视野

大家跟我来

太激动了

难以置信我们真的来了

这是什么

全都废弃了

太悲哀了

老兄

老兄

不

我的天

你这一天到底要宿醉多少次

埃迪

谁在说话

都是拜你所赐

穆里根

为什么

你还活着

你怎么会在这里

我们被追杀了 埃迪

你有他需要的东西

不要让黑暗之手

拿到法典

一支共生体军队正在这里待命

救出他们

保护好法典 埃迪

纳尔

必须被

关起来

埃迪 我是佩恩博士

我的朋友在哪里

他现在很安全

好消息

真见鬼

都结束了

这里现在

不归你管了

这是我的实验室

不是你的

你只是在这里工作

或者曾经在这里工作

还有你 圣诞树

赶紧走人

那他们呢

你听到它说的

举起手

只有两个都活着法典才存在

好的 我们没意见

你杀了我的一个手下

我会亲自报仇的

请护送佩恩博士离开这里 不

不许动

圣诞树 你也该走了

自以为是

全体开火

快跑

我的天

退后

毒液 快跑

快

快撤

撤离 撤离

释放共生体

快点

不

吉姆

干掉她

退后

动手吧

干掉她

来吧

带上法典离开这里

快快快

我们从那里出去

你

帮我们把墙撞开

这里没有外星人 孩子们

最棒的一双鞋

什么东西

好的

离开这里 快

离开这里

快点

快 快

没事的 孩子们 天啊 宝贝

外星人

外星人入侵

外星人进攻了

活见鬼了

你们俩去开直升机

收到 长官

跟我来

飞行员 快

赶紧上车 快

我们必须把法典带到尽可能远的地方

是埃迪吗

是埃迪

是埃迪

埃迪

埃迪

不

埃迪

是我们

马丁一家

离开这里 马丁

黑暗力量 老兄

埃迪 你能救救我们吗

我撒谎了

外星人真实存在

我最好的朋友就是外星人

他会带你们离开 好吗

好的

别害怕

你好

见到你们很高兴

谢谢你的巧克力

不客气

不

妈妈 爸爸

天啊 爸爸

抓紧了 孩子们 我的天

别慌 利夫 没事的

埃迪

他刚才是在保护你

我们不是坏人

艾可 利夫

我的宝贝

妈妈

谢谢你 埃迪

不客气

不是在开玩笑吧

上车

快跑

埃迪

快去 把法典带回来

那是什么声音

她去叫援军了

见鬼

天啊

趴下

快点 进去

找掩护

找掩护

我保护你们

她救过我们

想引开它们只有一个办法

明白

好的

带他们回车上

快点

快点 快

我来吸引注意力

让直升机跟着我

快快快 快啊

快

怪物被引到杀戮区了

赶紧锁定目标

消灭它们

我们回家了

好的

好的 到家了

下车 孩子们 快跑

快点

快点 宝贝

谢谢你

外星人真恶心

开火吧

收到

目标已消灭

不

汤普森阵亡

快跳机

快

该死

天啊

让我们做个了结

乐意效劳

用螺旋桨

交给我吧

好了 没事了

带他去安全的地方

我的天

真对不起

对不起

没事了 没事了

不

不

没事了

没事了

还在追寻你哥哥的梦想吗

我的天

我来了

我来了 爸爸 快跑

爸爸

爸爸

快点

我为你骄傲 埃迪

你自己完成了这一切

我也有出力

我真的很想见见她

谁

自由女神

是的

是的

是的 我们

我们会去的

只要我们能离开

这个地方

异噬体越来越多

我们没办法离开这里 朋友

天啊

你和我…

我以为我们会成为致命守护者

我们就是

我们正在守护

是的

好吧

好吧

好吧

来抓我们吧

快走

快走

快走

天啊

你要干什么

我永远不会忘了你

你也不要忘记我

不

该走了

斯特里克兰

斯特里克兰已授权

不

斯特里克兰

斯特里克兰已授权

这只是暂时的告别

不

不

走啊

不 埃迪

埃迪

我的天

尼耶里卡

老兄

我刚做了个疯狂的梦

老兄

他不会回来了

但我需要他回来

他不属于这个地方

你留不住他

他也留不住你

感谢你的勇敢

国家对你们的奉献表达诚挚的谢意

埃迪 你的新生活可以重新开始了

那些发生在旧金山

还有过去几天的一切

就当作没发生过吧

顺便提醒你一下

如果你胆敢走漏任何相关消息

你之后的人生

将会在最寒冷最黑暗的深渊里度过

祝你好运 埃迪

(歌词大意)满一杯酒 致敬来宾

举一杯酒 怀念知己

饮一杯酒 勾起回忆

往昔岁月 记忆犹新

这一杯酒 致敬来宾

这一杯酒 感怀知己

饮一杯酒 勾起回忆

回忆涌起 我好想你

不由自主 想起过去

烂漫天真 无忧无虑

我总以为 会有永远

我总相信 一切不变

回到如今 心若冰封

你的名字 我的心痛

虽然现在 无法相会

相信未来 终会重逢

生活偶尔 绊绊磕磕

人生终究 难逃坎坷

但要相信 终将顺遂

大步向前 举起酒杯

满一杯酒 致敬来宾

举一杯酒 怀念知己

饮一杯酒 勾起回忆

往昔岁月 记忆犹新

这一杯酒 致敬来宾

这一杯酒 感怀知己

饮一杯酒 勾起回忆

回忆涌起 我好想你

我不会忘记你的 老兄

(歌词大意)回忆涌起 心头是你

回忆涌起 心头永远是你

毒液：最后一舞

导演 凯莉·马塞尔

编剧 凯莉·马塞尔

故事大纲 汤姆·哈迪 凯莉·马塞尔

根据漫威漫画改编

制片人 阿维·阿拉德 马特·托尔马赫 艾米·帕斯卡尔

制片人 凯莉·马塞尔 汤姆·哈迪 哈奇·帕克

执行制片人 小乔·卡拉乔洛

摄影 费边·瓦格纳

美术设计 克里斯·洛

剪辑 马克·桑格

汤姆·哈迪 饰 埃迪·布洛克

切瓦特·埃加福 饰 雷克斯·斯特里克兰

朱诺·坦普尔 饰 佩恩博士

瑞斯·伊凡斯 饰 马丁

斯蒂芬·格拉汉姆 饰 帕特里克·穆里根

佩吉·陆 饰 陈太太

克拉克·巴茨科 饰 萨迪

阿兰娜·乌巴赫 饰 诺娃·穆恩

克里斯托·费尔南德斯 饰 酒保 杰瑞德·亚伯拉汉姆森 饰 福雷斯特上尉

哈拉·芬利 饰 艾可 达什·麦克劳德 饰 利夫

选角 玛丽·韦尔尼厄 布雷特·豪

音乐 丹·迪肯

服装设计 丹尼尔·奥兰迪

视效总监 约翰·莫法特 阿哈隆·布尔兰

你们的守护者已陨落

宇宙将由我来主宰

黑暗之王已觉醒

我将毁灭你的世界

每个人都将化为灰烬

我会让你

亲眼见证

有人吗

有人吗

(西班牙语)有人吗

有人吗