Original subtitles

♫ I hate you ♫

♫ I hate you ♫

♫ I hate you ♫

♫ I hate you ♫

♫ Butterflies, jasmines, tulips who longs for the one who can't let go ♫

♫ I just want to be unrestrained ♫

♫ Vipers and wasps are so aggressive. A pair of mandarin ducks broken up by the river bank ♫

♫ See who's more savage ♫

♫ Drunk in the world of mortals, no matter how grief laden he is ♫

♫ It can't be forgotten, it only drifts about ♫

♫ Seeing through all your disguises, listening to all your beautiful lies ♫

♫ All the sweetness you give me is just arsenic. I hate you. ♫

♫ The blooming desire. I hate you ♫

♫ Scratches and wounds. I hate you ♫

♫ Indulging in this fantasy. I hate you ♫

♫ So confused ♫

[Couple of Mirrors] [Episode 8]

Wu Qi.

Come in.

What?

Did you see that?

See what?

Here.

What's wrong?

Dark circles!

I didn't get enough rest. I couldn't sleep well.

Don't you feel guilty?

You sleep for over 12 hours without a break every night.

You even take an afternoon nap.

Even Lucky sleeps less than you.

I'm pregnant!

Pregnant women love to sleep.

I'm warning you.

If you make those jingly noises again and affect my sleep,

don't blame me for doing something cruel to you.

Oh right,

what are you fiddling with in the basement these days?

It's not because the photo studio's business can't keep going, so you decided to become a carpenter, is it?

You're too delicate.

I'm delicate?

I'm a pregnant woman!

Just because you're pregnant, you're this delicate?

Of course!

Excuse me, excuse me.

Thank you.

Wait, wait. It's cold.

Here.

I should have come earlier so that I wouldn't

have kept you waiting for so long.

I'm not that delicate.

Want some water?

Wait, wait. I'll open it for you.

Xu Youyi.

- Here. - Come in for the check-up.

Be careful, don't burn yourself.

Are you hungry?

No, I'm not.

You're not, but the baby is.

Let me start the check-up.

You try.

You can hear the heartbeat now.

It's quite strong too.

Make sure to be careful at home.

Thank you, Doctor. I'll be careful.

Good.

Huang Jie.

Come on in.

- Okay. - Careful.

- Okay. - Let's go.

You bought so many things in such a short time!

Here.

Why are you so good to me?

You even said I was delicate earlier.

Wait a moment.

Come here.

What?

Listen to my belly.

Such a small belly! What's there to hear?

I'm not a fool!

What do you think I'm asking you to listen to?

I mean my stomach was making a sound.

Your purchase came at the exact right time.

Slowly, slowly!

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Partners in Crime Team @ Viki

Youyi! Youyi!

Be careful! Be careful!

Don't hurt the baby.

It's okay. I was sitting, having some fun.

Why are you here?

I want to talk to you.

I'm so sorry.

You've apologized

many times already.

That's true.

And I know you won't forgive me.

I didn't come to bother you today.

If you insist on the divorce,

I'll agree to it.

That's right.

I'll do as you wish.

You're free now.

But there's one thing I want to discuss with you.

I want to leave the house to you.

Of course, I know you're capable of buying a house.

But you're used to live in there after all.

Moreover,

it's not suitable for you right now

to worry about such chores.

Right?

No matter what happened between us,

I'm still the father of the child.

I hope I can do something for him.

I also hope that our child can live a stable and comfortable environment.

In the future, I'll pay for the monthly

living expenses for you and the child.

Please, you must accept it.

It's my duty.

Just because I did something wrong doesn't mean I should do nothing.

Also...

if you aren't opposed to it,

I also hope I can see the child once in awhile.

Of course.

I won't stop you from seeing the child.

You're their father.

That won't change.

Thank you, Youyi.

Take this as well. [Grandma's - Original Amaretto Cake]

And those skin-care products,

I packed them all up for you.

Take them all with you.

Thank you for taking care of me during this time.

You've always been living on your own.

It must have been really inconvenient with me bothering you.

People in the Police Department said,

Manager Bai's identity was forged.

It's likely there's something wrong with him.

But he has disappeared

and can't be found.

He's likely not in Shanghai anymore.

So, don't worry.

Everything should be fine now.

Anyway... I'm leaving now.

I'll come back to see you.

Wei Wei, thank you.

♫ If I could turn back time ♫

♫ Go back to a distant place ♫

♫ Meet at a time when we were both pure ♫

Youyi, get in the car.

♫ I want to stay longer, remember your smiling face ♫

♫ Understanding each other without saying a word ♫

♫ Feeling empathy for you, loyal to you forever ♫

♫ Watching you slowly walk away ♫

♫ Let me travel through time ♫

♫ Your love will guide me ♫

♫ The world is so big, if you want to soar ♫

♫ I'm willing to be your wings ♫

♫ Let love travel through time ♫

♫ One day we'll look back ♫

♫ I'll always remember this beautiful past ♫

♫ The innocent way you looked ♫

Why?

Because I like it.

Good morning, Madam.

Dear baby, I hope you can grow up healthy here.

Love, Your Mother and Father.

You haven't given up yet?

We must have missed something.

There must be something.

What's wrong?

Aunt Zhang, what do you think of the vase?

Will Youyi like it?

I'll definitely ask Madam tomorrow and let you know.

She's already asleep now.

I'll be going then.

Please, make sure not to wake her.

Take care of these tomorrow.

All right.

By the way, don't tell her I was here.

Understood, Young Master.

Take care.

Young Master Zhou.

How did you find this place?

Let's talk outside.

Manager Bai?

[Seven years ago]

What are you looking at? So focused.

This place is really great.

Young Master Zhou, as a new official,

how about visiting Furui Pub at night?

Furui Pub.

Come in.

Director Zhou, this letter needs your signature.

I'm sorry.

Here you are, Director Zhou.

Just put it on the table.

See?

The falling flower has the intention to follow the running water,

but the running water doesn't share the same feeling.

What a pity!

Go away.

I heard Auntie Zhou arranged a blind date for you.

You're quite well-informed.

I also know she's Zhang Meilin's niece, right?

I really wonder what you're thinking.

I've seen that lady. She came back from France.

She's beautiful and elegant.

The most important is that

that she has very fair skin!

You're so lucky to have your family's help.

If you marry her,

with the power of your family and the soldiers of the Zhang family,

no one will dare offend you in the political and military circles!

I'm not interested in a political marriage.

You're really strange then.

You don't want the beautiful secretary

and you also don't want the lady with a strong family background.

What kind of woman do you want then?

I don't know either.

Maybe I won't know until I meet her.

Cigarettes! Cigarettes for sale!

Cigarettes! Cigarettes for sale!

Cigarettes!

Cigarettes for sale!

Cigarettes!

Cigarettes!

Is she okay?

Miss.

Miss.

Call a doctor!

- Call for an ambulance! - Yeah!

Here.

How do you feel? Are you okay?

Zhou Heng...

Blood, blood. Look!

Come on.

What are you doing? Go to the hospital!

Go to the hospital...

This way!

Why do we have such bad luck?

It had to be a pregnant woman. We're done for. The child is gone.

Will her husband make trouble for me?

Why hasn't her husband come yet?

Should I hide myself first?

I-I'll hide.

♫ There is no reason I give everything there is ♫

♫ As long as you stay, the heaven and earth write the stories of the four seasons ♫

♫ How much about love hasn't been spoken out loud, the tears only flow inside ♫

♫ Afraid you'll only linger and refuse to leave All the beauty turning into sorrow ♫

♫ Just pretend that I was the one who ruthlessly struck first ♫

[Yu Kezhi, Tears of the Orchid - Book Launch]

[Xu Youyi, At the End of the Road - Book Signing]

♫ Forget me, let love remain immortal ♫

Mr. Zhou, you are so handsome today!

Miss Xu. Miss Xu. Miss Xu.

♫ How much about love hasn't been spoken out loud ♫

♫ The tears only flow inside ♫

♫ Afraid you'll only linger and refuse to leave ♫

♫ All the beauty turning into sorrow ♫

♫ Just pretend that I was the one who ruthlessly struck first ♫

♫ Disappearing at the end of the road ♫

[Xu Youyi]

♫ Forget me, let love remain immortal ♫

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Mr. Zhou.

Miss Xu.

Thank you very much for today.

I'll return the money you spent on the books.

Return?

I bought books to read.

Why should you give me money?

Why did you buy so many books for yourself?

To collect.

I think you're very talented

and your books will be very popular in Shanghai in the future.

This is your first book

and there's a lot of room for it to appreciate.

I bought them as an investment.

Young Master Zhou.

Bureau Chief Wang.

You must be tired today.

Let's have a meal together tonight.

All right.

Youyi, you two keep talking.

I'll go clean up a bit.

Do what you need to.

Mr. Zhou, actually... I understand what you want.

But I think you still remember how we met.

Of course, I remember it clearly.

Then you still...

People say books reflect the writer's spirit.

The protagonist in your work is

enthusiastic, confident, and brave.

Why in real life is she so conservative?

Everyone has a past.

How much do you know about my past?

I didn't see or participate in your past relationships.

So I can't make any comments.

But I know the you right now.

I read your books and I saw a beautiful, talented, motivated,

and progressive lady who has her own thoughts.

I think you're wonderful.

I forgot to tell you something last time.

I'll add that this time.

I'm glad to meet you.

[Three years ago]

Congratulations, Mr. Zhou.

Congratulations.

Congrats. Congrats.

Dearly beloved, we are gathered here today

in the sight of God to join this man and this woman in holy matrimony.

Following the will of God, these two people are now to be joined

in marriage.

They will grow old together

and be with each other until death separates them.

They will share the happiness from this day forward.

They will love each other, help each other,

teach each other, and trust each other.

May God bless you.

The Holy Spirit lives in you.

Amen.

Exchange the rings, please.

Zhou Heng.

Zhou Heng.

Exchange the rings.

[Divorce Papers]

I can let go of your attempt to kill me,

but we must divorce.

Youyi,

do you really think I'm the one who has wronged you?

Just assume I've wronged you then.

I drove you to the point where you hired a hitman to kill me.

Sign your name here.

[Petitioner: Zhou Heng]

Stamp.

Please have a look.

Let's go.

Who's there?

Who are you?

Police.

[The mysterious death of the magician]

Officer, what exactly do you want?

Do you recognize this red string bracelet?

Yes.

Don't need to look more carefully?

No, I made it myself.

Then what about Chu Huizi? Do you know her?

I know her, but we're not familiar.

She's dead.

I know.

This news took up much more space than mine.

This red string bracelet was found at the crime scene by me.

So you killed her?

[Shanghai Municipal Police Station]

Impossible! How could I kill someone?!

Officer, I would never kill anyone!

That's right! It's him!

It's definitely him!

Who?

Chen Shuangcheng.

You need to be responsible for what you say.

It has to be him!

I gave him this red string bracelet.

He's a big star.

How do you know him?

Master Zhen Shan and I had dinner with him once.

He said the string bracelet looked nice. So I gave it to him.

Officer, you have to believe me.

Miss Chu Huizi and he are a couple.

I have proof! I have photos of them at my place!

Why do you have other people's photos?

Excuse me, is Detective Jiang, Jiang Bin, here?

Detective Jiang is over there.

Okay, thank you.

You blackmailed someone.

I had no choice.

Master Zhen Shan died and I lost my job.

I heard a long time ago that Chu Huizi had a secret lover,

and so I pretended to go buy the apartment.

I didn't expect I would really find a photo.

Young as you are, you sure know how to scheme.

I didn't have a choice.

I just wanted to get some money

or a job.

If I had known he was such a man,

would I dare do that?

How could I?

Officer, you must believe me.

Who are you?

Hello, I'm looking for Detective Jiang.

Non-officials aren't allowed in here. Please go outside first.

Sorry, but I do have something urgent that I need him for.

What about you convey a message for me?

Please wait outside first.

Everybody here all have urgent matters.

What's more, this is our office.

Please go outside first, okay?

Detective Jiang!

Follow me.

Bring your handbag.

Mr. Zhou.

I'd like to ask you for a favor.

What about we talk in your office?

Sorry, I have some urgent official business right now.

It's not convenient. Let's talk next time.

Well... can I leave now?

You, come with me.

By the way,

do you know where Chen Shuangcheng lives?

Yes.

[Shanghai Municipal Police Station]

Let her sit in the front to guide the way.

It's right up there.

Chen Shuangcheng lives here?

Stay in the car, don't move.

Did he catch wind that we had Xiao Min,

got scared off?

Timing and Subtitles brought to you by The Fated Partners in Crime Team @ Viki

♫ But when the thoughts spread quickly, I can't help but rush towards you ♫

♫ Saying nothing, just feeling the breath ♫

♫ Where were you all those years? No one mentioned my pain ♫

♫ Burying my dreams in the twilight, praying that when I wake up, I can forget ♫

♫ The me in the mirror is you ♫

♫ The combination that has been pursued for countless generations ♫

♫ Maybe there's no memory of when we rubbed shoulders ♫

♫ But the soul is stained with everything from the past ♫

♫ The person in the mirror goes away. Love and hate have both left cracks ♫

♫ Even if we can't be together in this lifetime ♫

♫ The me in the mirror is you ♫

♫ The combination that has been pursued for countless generations ♫

♫ Maybe there's no memory of when we rubbed shoulders ♫

♫ But the soul is stained with everything from the past ♫

♫ The person in the mirror goes away. Love and hate have both left cracks ♫

♫ Even if we can't be together in this lifetime ♫

♫ In the next life, hoping to be wisp of fragrance by your side ♫