Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,480
♫ I hate you ♫
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,980
♫ I hate you ♫
3
00:00:10,980 --> 00:00:16,620
♫ I hate you ♫
4
00:00:16,620 --> 00:00:22,610
♫ I hate you ♫
5
00:00:22,610 --> 00:00:29,430
♫ Butterflies, jasmines, tulips
who longs for the one who can't let go ♫
6
00:00:29,430 --> 00:00:33,760
♫ I just want to be unrestrained ♫
7
00:00:33,760 --> 00:00:40,640
♫ Vipers and wasps are so aggressive.
A pair of mandarin ducks broken up by the river bank ♫
8
00:00:40,640 --> 00:00:43,800
♫ See who's more savage ♫
9
00:00:43,800 --> 00:00:49,110
♫ Drunk in the world of mortals, no matter how grief laden he is ♫
10
00:00:49,110 --> 00:00:55,110
♫ It can't be forgotten, it only drifts about ♫
11
00:00:55,110 --> 00:01:00,330
♫ Seeing through all your disguises,
listening to all your beautiful lies ♫
12
00:01:00,330 --> 00:01:07,620
♫ All the sweetness you give me is just arsenic. I hate you ♫
13
00:01:07,620 --> 00:01:13,120
♫ The blooming desire. I hate you ♫
14
00:01:13,120 --> 00:01:18,710
♫ Scratches and wounds. I hate you ♫
15
00:01:18,710 --> 00:01:24,330
♫ Indulging in this fantasy. I hate you ♫
16
00:01:24,330 --> 00:01:30,880
♫ So confused ♫
17
00:01:30,880 --> 00:01:35,650
[Couple of Mirrors]
[Episode 4]
18
00:02:20,830 --> 00:02:22,720
[Access Record]
19
00:02:26,540 --> 00:02:27,800
[Yan Wei - Age: 20, Nationality: Chinese, Native Place: Shanghai...]
20
00:02:30,140 --> 00:02:39,840
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Partners in Crime Team @ Viki
21
00:02:41,339 --> 00:02:43,080
Let's go!
22
00:02:48,380 --> 00:02:50,320
Come on!
23
00:02:51,020 --> 00:02:52,899
You've been through so many wars.
24
00:02:52,899 --> 00:02:54,859
How can you go back to being a common person?
25
00:02:54,860 --> 00:02:56,219
They have friends.
26
00:02:56,220 --> 00:02:57,539
All you have are comrades.
27
00:02:57,540 --> 00:03:01,720
Who could be willing to be close to you when you go back?
28
00:03:05,660 --> 00:03:08,060
Suddenly, there was a fire. I don't know why.
29
00:03:08,060 --> 00:03:09,400
I wonder if anyone's still in there.
30
00:03:09,400 --> 00:03:11,139
- It was fine just now.
- So much smoke.
31
00:03:11,140 --> 00:03:13,660
Why is it on fire?
32
00:03:13,660 --> 00:03:15,420
Youyi!
33
00:03:19,700 --> 00:03:21,420
Hurry, get in the car.
34
00:03:22,220 --> 00:03:23,840
Let's go!
35
00:04:11,780 --> 00:04:14,260
You found out.
36
00:04:49,620 --> 00:04:50,739
Youyi.
37
00:04:50,740 --> 00:04:52,320
Sit down.
38
00:05:09,340 --> 00:05:10,340
Look!
39
00:05:10,340 --> 00:05:12,979
What is this?!
[Famous author kills her agent]
40
00:05:12,980 --> 00:05:15,179
Who do you think Chief Chen is?
[Two women fight over one husband]
41
00:05:15,180 --> 00:05:17,000
In front of all those guests!
42
00:05:17,000 --> 00:05:20,259
Grabbing a knife all because you were jealous.
43
00:05:20,260 --> 00:05:21,920
Mom.
44
00:05:22,940 --> 00:05:25,460
We weren't fighting over a husband.
45
00:05:25,460 --> 00:05:27,460
What did you say?
46
00:05:27,460 --> 00:05:30,099
I said, after the Civil Law was amended,
47
00:05:30,100 --> 00:05:32,099
two women can't fight over a husband.
48
00:05:32,100 --> 00:05:33,099
Mom.
49
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
The Qing Empire has long been dead.
50
00:05:35,000 --> 00:05:38,740
Is this how you talk to your elders?
51
00:05:39,660 --> 00:05:43,540
You're indeed from a poor, ill-bred family.
52
00:05:54,120 --> 00:05:55,740
Mom.
53
00:05:56,400 --> 00:05:58,420
Stop, please.
54
00:06:07,460 --> 00:06:08,579
Youyi.
55
00:06:08,580 --> 00:06:11,000
Don't be angry, all right?
56
00:06:17,860 --> 00:06:20,060
How dare you!
57
00:06:21,420 --> 00:06:22,379
All right, fine.
58
00:06:22,379 --> 00:06:23,660
Fine!
59
00:06:23,660 --> 00:06:25,620
Our Zhou family
60
00:06:25,620 --> 00:06:28,640
can't afford such a precious daughter-in-law like you!
61
00:06:43,260 --> 00:06:44,279
Madam.
62
00:06:44,279 --> 00:06:46,219
What's the matter now?!
63
00:06:46,220 --> 00:06:48,340
Some guests have arrived.
64
00:06:48,340 --> 00:06:49,880
Invite them in.
65
00:06:49,880 --> 00:06:51,380
Yes.
66
00:06:53,500 --> 00:06:56,019
Boss, what's this woman's background?
67
00:06:56,019 --> 00:06:57,879
The daughter-in-law of the Department of Internal Affairs.
68
00:06:57,879 --> 00:07:00,200
What do you think?
69
00:07:03,400 --> 00:07:04,659
Scared?
70
00:07:04,660 --> 00:07:06,540
What would I be afraid of?
71
00:07:07,740 --> 00:07:11,540
This woman... really knows who the murderer is?
72
00:07:14,280 --> 00:07:15,779
This is my daughter's.
73
00:07:15,780 --> 00:07:17,180
I recognize it.
74
00:07:17,180 --> 00:07:18,599
But it wasn't me!
75
00:07:18,599 --> 00:07:20,739
Although I wanted to kill them,
76
00:07:20,740 --> 00:07:22,840
I couldn't do it!
77
00:07:22,840 --> 00:07:25,340
Among the people I know,
78
00:07:25,340 --> 00:07:27,840
no one could do it.
79
00:07:29,860 --> 00:07:31,480
No one.
80
00:07:32,560 --> 00:07:34,940
Think again carefully.
81
00:07:34,940 --> 00:07:36,760
There really isn't!
82
00:07:36,760 --> 00:07:39,539
Before Hong Mei's mother came to claim the body,
83
00:07:39,540 --> 00:07:41,379
a woman did come by to identify the body.
84
00:07:41,380 --> 00:07:42,859
In her early twenties.
85
00:07:42,860 --> 00:07:44,419
A tall, rangy girl.
86
00:07:44,420 --> 00:07:46,780
She was quiet and pretty too.
87
00:07:46,780 --> 00:07:48,860
Didn't seem like she could kill anyone.
88
00:07:48,860 --> 00:07:51,699
Who would show that?
89
00:07:51,700 --> 00:07:53,019
Hong Mei's mother said
90
00:07:53,020 --> 00:07:55,500
she didn't see this red string
91
00:07:55,500 --> 00:07:57,259
after she brought the body back.
92
00:07:57,260 --> 00:07:58,840
But you told me
93
00:07:58,840 --> 00:08:01,120
you saw it in the autopsy room.
94
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
Then this means
95
00:08:03,000 --> 00:08:06,659
before the body was transported to the police station,
96
00:08:06,660 --> 00:08:08,199
the victim had always been wearing it.
97
00:08:08,199 --> 00:08:11,580
But why was it gone when the body left?
98
00:08:11,580 --> 00:08:14,480
That's right, how did that happen?
99
00:08:16,620 --> 00:08:18,819
Except for you and Hong Mei's mother,
100
00:08:18,820 --> 00:08:21,820
who else came into contact with the body?
101
00:08:21,820 --> 00:08:24,440
The woman who came to identify the body!
102
00:08:24,440 --> 00:08:25,980
The woman who identified the body. Did you register her?
103
00:08:25,980 --> 00:08:27,920
Yes.
104
00:08:27,920 --> 00:08:29,940
The records you asked for are missing.
105
00:08:29,940 --> 00:08:33,420
What's strange is that the fire that day didn't affect the archives.
106
00:08:33,420 --> 00:08:35,699
All the documents and files are still here.
107
00:08:35,700 --> 00:08:38,880
Only the registration records you asked for are missing.
108
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
Boss?
109
00:08:40,320 --> 00:08:42,980
Boss! I'm asking you a question.
110
00:08:42,980 --> 00:08:46,580
That night, you brought back thirteen people.
111
00:08:46,580 --> 00:08:48,659
But you didn't have time to register them.
112
00:08:48,659 --> 00:08:51,219
We only recorded 12 people after the fire.
113
00:08:51,220 --> 00:08:53,160
What about the last person then?
114
00:08:53,160 --> 00:08:56,380
Could she have set fire and stolen the records?
115
00:08:56,380 --> 00:09:00,720
Someone saw Xu Youyi rush into the fire and take someone away with her that night.
116
00:09:00,720 --> 00:09:04,600
And... it was a woman.
117
00:09:15,100 --> 00:09:16,959
Officers. Please.
118
00:09:16,959 --> 00:09:18,380
Thank you.
119
00:09:18,380 --> 00:09:21,639
Save the courtesies. I'll ask a few questions and be on my way.
120
00:09:30,320 --> 00:09:33,680
After the fire happened, you ran back into it that day.
121
00:09:33,680 --> 00:09:36,100
Who did you bring out?
122
00:09:36,100 --> 00:09:37,980
I told you before.
123
00:09:37,980 --> 00:09:40,599
When I left the police station the fire hadn't started yet.
124
00:09:40,599 --> 00:09:43,180
After that, I didn't go back in.
125
00:09:43,180 --> 00:09:44,619
Plus, it was so dangerous.
126
00:09:44,620 --> 00:09:46,580
Why would I go back?
127
00:09:46,580 --> 00:09:49,780
But someone saw you go back in.
128
00:09:49,780 --> 00:09:51,000
Who?
129
00:09:51,000 --> 00:09:53,420
The young man with the tattoos?
130
00:09:53,420 --> 00:09:56,900
Or the old woman who was in a hurry to go home to pick up her kids?
131
00:09:56,900 --> 00:09:58,539
You want witnesses?
132
00:09:58,540 --> 00:10:00,340
I have one too.
133
00:10:03,620 --> 00:10:05,140
Right.
134
00:10:05,780 --> 00:10:09,279
I was with my wife the entire time.
135
00:10:09,279 --> 00:10:11,400
She didn't go into the fire.
136
00:10:12,180 --> 00:10:16,499
Would you please cooperate with us?
137
00:10:18,620 --> 00:10:21,739
Officer, you sure are interesting.
138
00:10:21,739 --> 00:10:24,679
Our whole family is sitting here nicely.
139
00:10:24,679 --> 00:10:27,640
How are we not cooperating with you?
140
00:10:27,640 --> 00:10:31,159
Why do you officers insist on involving our family into things like
141
00:10:31,159 --> 00:10:34,879
the arson case and a murder case?
142
00:10:34,879 --> 00:10:36,899
If you can't figure out what happened, that's alright.
143
00:10:36,899 --> 00:10:39,379
Later I'll make a phone call to the police station
144
00:10:39,380 --> 00:10:43,039
and get your bureau chief here to cooperate with your investigation.
145
00:10:43,039 --> 00:10:44,920
Don't think you...
146
00:10:46,060 --> 00:10:47,419
Madam Zhou, you've made it too serious.
147
00:10:47,419 --> 00:10:49,299
We can handle the cases on our own,
148
00:10:49,299 --> 00:10:51,340
there's no need to bother the bureau chief.
149
00:10:53,020 --> 00:10:55,200
Sorry for disturbing you all today.
150
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
These are some pastries from Guanshengyuan.
151
00:10:58,520 --> 00:11:00,820
I wish you all a happy life.
152
00:11:21,140 --> 00:11:22,720
That's enough.
153
00:11:22,720 --> 00:11:26,299
You two hurry up and deal with this mess.
154
00:11:26,299 --> 00:11:29,440
Don't ruin the Zhou family's reputation again.
155
00:11:30,740 --> 00:11:32,780
Mother!
156
00:11:32,780 --> 00:11:34,360
Mom.
157
00:11:46,540 --> 00:11:48,260
Youyi.
158
00:11:48,260 --> 00:11:51,339
You were a decent daughter-in-law before.
159
00:11:51,339 --> 00:11:55,219
I hope you'll be the same in the future.
160
00:12:12,700 --> 00:12:15,399
- Mr. Wu. Did you enjoy it?
- Yeah.
161
00:12:15,399 --> 00:12:17,559
- Please.
- Go away!
162
00:12:18,240 --> 00:12:19,979
Would you like another bowl?
163
00:12:19,980 --> 00:12:21,099
No, no.
164
00:12:21,099 --> 00:12:22,980
Boss.
165
00:12:22,980 --> 00:12:25,060
Is business good?
166
00:12:25,060 --> 00:12:26,980
This is for this month.
167
00:12:26,980 --> 00:12:28,219
May your business flourish.
168
00:12:28,220 --> 00:12:30,120
Thank you, take care.
169
00:12:34,160 --> 00:12:36,620
Brat.
170
00:12:36,620 --> 00:12:37,520
Steamed stuffed buns!
171
00:12:37,520 --> 00:12:40,820
What are you doing? Go away!
172
00:13:01,880 --> 00:13:05,920
Steamed buns! Hot steamed buns!
173
00:13:17,880 --> 00:13:20,990
[Shanghai Municipal Police Station]
174
00:13:23,040 --> 00:13:24,319
Sir, sir!
175
00:13:24,319 --> 00:13:26,520
It hurts! Hurts!
176
00:13:41,500 --> 00:13:43,639
Sir, don't beat me! Don't!
177
00:13:43,639 --> 00:13:45,499
I really can't prove my innocence now.
178
00:13:45,499 --> 00:13:49,390
I'm thinking if you don't suffer a bit, you won't tell the truth.
179
00:13:49,959 --> 00:13:51,779
I found the gun! I didn't kill anyone!
180
00:13:51,780 --> 00:13:53,399
I found the gun! I found it!
181
00:13:53,399 --> 00:13:54,999
I didn't kill anyone. I really didn't kill anyone!
182
00:13:54,999 --> 00:13:56,800
I found the gun, really.
183
00:13:56,800 --> 00:13:59,260
I really didn't kill anyone.
184
00:14:02,920 --> 00:14:05,280
I really didn't kill anyone!
185
00:14:09,780 --> 00:14:12,039
Boss, he's just a gangster.
186
00:14:12,039 --> 00:14:13,800
Do you really believe what he said?
187
00:14:13,800 --> 00:14:14,960
Yeah.
188
00:14:14,960 --> 00:14:17,100
He's only a gangster.
189
00:14:17,100 --> 00:14:18,859
But do you know what this is?
190
00:14:18,859 --> 00:14:19,779
A gun.
191
00:14:19,779 --> 00:14:22,379
It's a German Gewehr 98, Mauser rifle.
192
00:14:22,379 --> 00:14:24,979
The initial velocity can reach 755 meters per second.
193
00:14:24,979 --> 00:14:28,139
It is famous for its high accuracy and good stability.
194
00:14:28,139 --> 00:14:31,919
It is the best rotary rear-pull bolt rifle abroad.
195
00:14:31,919 --> 00:14:34,540
A thing used on the real battlefield.
196
00:14:34,540 --> 00:14:36,940
Careful. Careful.
197
00:14:37,920 --> 00:14:39,780
Do you think...
198
00:14:39,780 --> 00:14:43,599
this gangster can really use it?
199
00:14:44,360 --> 00:14:46,940
So someone else did it.
200
00:14:47,640 --> 00:14:50,400
We've found a tough one.
201
00:15:08,350 --> 00:15:09,880
[Famous author kills her agent, two women fight over one husband]
202
00:15:09,880 --> 00:15:12,539
Seriously, these people. Why did they write this nonsense?
203
00:15:12,539 --> 00:15:16,859
Now there are people running to the bookstore and boycotting our new books.
204
00:15:16,859 --> 00:15:18,579
The bookstores aren't selling my books anymore?
205
00:15:18,579 --> 00:15:21,559
Well, not yet. The thing is...
206
00:15:22,540 --> 00:15:23,739
True, true.
207
00:15:23,739 --> 00:15:26,999
Those who buy your books aren't any of those people.
208
00:15:29,420 --> 00:15:32,659
So why are you angry?
209
00:15:32,659 --> 00:15:34,899
That bored media! They gossip about you behind your back
210
00:15:34,900 --> 00:15:36,099
and you're not angry?
211
00:15:36,099 --> 00:15:37,419
And these journalists.
212
00:15:37,420 --> 00:15:39,939
The vivid stories they make up,
213
00:15:39,939 --> 00:15:42,259
as if every one of them was there.
214
00:15:42,259 --> 00:15:44,100
If you don't believe me, I'll read it for you.
215
00:15:44,100 --> 00:15:46,959
It says, a month ago, you fired Zhang Wan
216
00:15:46,959 --> 00:15:49,540
and made it so she couldn't find a job in the industry.
217
00:15:49,540 --> 00:15:54,059
It also says that... you threatened Zhang Wan with a knife.
218
00:15:54,059 --> 00:15:55,559
Then Zhang Wan died.
219
00:15:55,559 --> 00:15:58,379
And it was a crime of passion. Isn't this all nonsense?
220
00:15:58,379 --> 00:16:01,640
She obviously was killed by a gunshot.
221
00:16:01,640 --> 00:16:04,799
Yes. Got shot and died.
222
00:16:07,620 --> 00:16:09,300
Bureau Chief Wang,
223
00:16:09,300 --> 00:16:10,699
Zhang Wan's funeral is tomorrow, right?
224
00:16:10,699 --> 00:16:12,080
Yeah.
225
00:16:13,300 --> 00:16:15,860
What is it?
226
00:16:15,860 --> 00:16:17,360
You want to go?
227
00:16:17,360 --> 00:16:19,459
Youyi, I'm not trying to criticize you,
228
00:16:19,459 --> 00:16:21,059
but you really mustn't go.
229
00:16:21,059 --> 00:16:24,659
If you do, those magazines would write even worse stories.
230
00:16:24,660 --> 00:16:27,679
Don't worry. I know what I'm doing.
231
00:17:06,080 --> 00:17:07,780
Youyi.
232
00:17:14,000 --> 00:17:15,059
Today,
233
00:17:15,060 --> 00:17:17,440
with relatives and friends here,
234
00:17:17,440 --> 00:17:21,560
we're mourning for our mutual friend, Miss Zhang Wan.
235
00:17:22,230 --> 00:17:25,440
I've known Miss Zhang Wan for many years.
236
00:17:25,440 --> 00:17:29,459
Since my student days, we have always been with each other.
237
00:17:29,459 --> 00:17:31,200
To me,
238
00:17:31,200 --> 00:17:34,659
she was like my sister and a close relative.
239
00:17:34,659 --> 00:17:38,919
We were each an indispensable part of the other.
240
00:17:38,919 --> 00:17:40,920
In the past,
241
00:17:41,640 --> 00:17:44,320
we had been accompanying each other for decades.
242
00:17:45,060 --> 00:17:47,920
We said goodbye countless times,
243
00:17:48,620 --> 00:17:51,160
But I never thought
244
00:17:51,160 --> 00:17:54,440
that we would say goodbye in this way.
245
00:17:54,440 --> 00:17:56,420
Crocodile tears.
246
00:17:57,220 --> 00:17:59,740
May she live on forever.
247
00:17:59,740 --> 00:18:01,500
Finally,
248
00:18:01,500 --> 00:18:05,059
I'd like to issue a call for justice to the whole world.
249
00:18:05,100 --> 00:18:07,280
Everyone,
250
00:18:07,280 --> 00:18:11,619
please find the murderer who shot Zhang Wan that night together.
251
00:18:17,060 --> 00:18:18,539
I, Xu Youyi,
[Ten thousand yuan]
252
00:18:18,540 --> 00:18:20,660
will offer a reward of 10,000 yuan.
253
00:18:20,660 --> 00:18:25,079
If someone can successfully find the murderer or provide clues,
254
00:18:25,100 --> 00:18:27,099
this money will be yours.
255
00:18:27,099 --> 00:18:29,840
What is she thinking?!
256
00:18:29,840 --> 00:18:32,740
Is there something wrong with her?
257
00:18:37,500 --> 00:18:42,700
[Shen Bao]
[Xu Youyi offers huge reward to catch the real killer]
258
00:18:49,260 --> 00:18:51,800
- And this.
- Let's go then.
259
00:18:52,540 --> 00:18:53,459
Leaving?
260
00:18:53,460 --> 00:18:55,440
We're leaving.
261
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
Boss.
262
00:18:57,240 --> 00:18:58,779
- Come have a drink.
- I'm not going.
263
00:18:58,779 --> 00:19:00,759
Go enjoy. I'm going to be awhile.
264
00:19:00,759 --> 00:19:02,240
All right.
265
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
- Let's go.
- Off work?
266
00:19:32,700 --> 00:19:34,360
Let's go.
267
00:19:37,140 --> 00:19:38,840
Come on.
268
00:20:59,280 --> 00:21:02,030
[Xu Youyi offers huge reward to catch the real killer]
269
00:21:02,030 --> 00:21:03,780
[Report and get 10,000 yuan]
270
00:21:17,420 --> 00:21:20,799
It seems like your business isn't doing all that well.
271
00:21:21,620 --> 00:21:23,400
I'm hungry.
272
00:21:24,620 --> 00:21:26,899
I lied to the police for you already.
273
00:21:26,899 --> 00:21:29,740
A meal is not too much to ask for, right?
274
00:21:41,600 --> 00:21:43,859
Wow, you learned to make it so quickly.
275
00:21:43,860 --> 00:21:45,960
Were you practicing secretly by yourself?
276
00:21:51,720 --> 00:21:53,659
Here. Lucky.
277
00:21:53,659 --> 00:21:56,060
You only get one today.
278
00:22:02,340 --> 00:22:05,359
Not bad. You've finished your apprenticeship.
279
00:22:14,300 --> 00:22:16,680
Why are you hiding from the police?
280
00:22:16,680 --> 00:22:18,099
Too much trouble.
281
00:22:18,099 --> 00:22:19,910
Really?
282
00:22:36,180 --> 00:22:38,280
Since you're done eating, you should head back.
283
00:22:39,380 --> 00:22:40,960
I don't want to go.
284
00:22:40,960 --> 00:22:43,819
Don't want to go? What else do you want?
285
00:22:44,940 --> 00:22:47,900
I don't feel like going home today.
286
00:22:47,900 --> 00:22:49,539
Can I stay here for the night?
287
00:22:49,539 --> 00:22:50,840
No.
288
00:22:50,840 --> 00:22:52,260
Why not?
289
00:22:52,260 --> 00:22:53,539
Not enough space.
290
00:22:53,539 --> 00:22:55,860
"Not enough space"?
291
00:22:55,860 --> 00:22:57,720
It's huge here.
292
00:22:57,720 --> 00:23:01,120
Hey. I'm your savior!
293
00:23:02,880 --> 00:23:05,119
I'm the one who saved you from the fire.
294
00:23:05,119 --> 00:23:07,920
How could you treat me like this?
295
00:23:07,920 --> 00:23:10,739
I don't care. I'm staying here today.
296
00:23:12,060 --> 00:23:13,720
Come back here!
297
00:23:16,560 --> 00:23:19,759
It's so big. What do you mean you don't have enough space?
298
00:23:27,060 --> 00:23:29,260
What is wrong with you?
299
00:23:37,020 --> 00:23:39,640
Why are you so nervous?
300
00:23:39,640 --> 00:23:42,100
I just accidentally stepped on your foot!
301
00:23:44,060 --> 00:23:45,860
Don't!
302
00:23:53,980 --> 00:23:55,960
What are you doing?
303
00:23:55,960 --> 00:23:57,619
I just want to stay at your place for one night.
304
00:23:57,620 --> 00:24:00,220
Do you have to step on me and kick me too?
305
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
I... I...
306
00:24:04,600 --> 00:24:06,490
I...
307
00:24:08,180 --> 00:24:11,980
I will keep still and wait.
308
00:24:11,980 --> 00:24:16,839
Like the stars with starry vigil and its head bent low with patience.
309
00:24:16,839 --> 00:24:19,260
The morning will surely come,
310
00:24:19,260 --> 00:24:21,900
the darkness will vanish,
311
00:24:21,900 --> 00:24:26,219
and thy voice pour down in golden streams breaking through the sky.
312
00:24:26,219 --> 00:24:31,199
Then thy words will take wing in songs
313
00:24:31,199 --> 00:24:33,980
from every one of my birds' nests.
314
00:24:34,580 --> 00:24:35,779
You recited it quite well.
315
00:24:35,779 --> 00:24:38,020
You like Tagore, too?
316
00:24:43,400 --> 00:24:46,119
You stink! Go take a shower!
317
00:24:51,100 --> 00:24:53,530
I don't stink!
318
00:24:54,040 --> 00:24:56,579
Either way, you smell stinky. Hurry and go shower.
319
00:24:56,579 --> 00:24:58,360
You can stay only if you take a bath.
320
00:24:58,360 --> 00:25:00,340
But I don't have any pajamas.
321
00:25:00,340 --> 00:25:02,839
I'll find some for you. Hurry, go wash up.
322
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
I'm a clean person, okay?
323
00:25:38,000 --> 00:25:39,380
[Rumors and Gossip]
324
00:25:47,030 --> 00:25:48,790
[To Hong Mei, Xu Youyi]
325
00:25:48,790 --> 00:25:50,520
All right.
326
00:25:59,340 --> 00:26:00,760
Here.
327
00:26:02,660 --> 00:26:05,619
I was wondering why you looked so familiar.
328
00:26:05,620 --> 00:26:08,599
You came to my book signing. Right?
329
00:26:08,599 --> 00:26:10,819
You didn't bring a book that day on purpose.
330
00:26:10,820 --> 00:26:13,480
Were you trying to get my attention?
331
00:26:14,100 --> 00:26:16,640
Do you admire me?
332
00:26:18,380 --> 00:26:20,300
Go shower!
333
00:26:30,660 --> 00:26:32,960
How does this shower work?
334
00:26:32,960 --> 00:26:35,860
There's a rope next to it. Just pull it.
335
00:26:39,540 --> 00:26:42,400
Your shower is quite special.
336
00:27:32,800 --> 00:27:35,160
It works quite well, doesn't it?
337
00:27:54,300 --> 00:27:55,699
It fits quite well.
338
00:27:55,700 --> 00:27:57,760
Your clothes are quite comfortable.
339
00:27:59,300 --> 00:28:01,240
You can sleep on the couch tonight.
340
00:28:01,240 --> 00:28:03,099
It may be a little cold at night.
341
00:28:03,100 --> 00:28:05,899
There are blankets in the cupboard. Grab them yourself if you need them.
342
00:28:09,260 --> 00:28:11,740
I'm sleeping here?
343
00:28:11,740 --> 00:28:13,540
How can I sleep here?
344
00:28:13,540 --> 00:28:15,360
You can.
345
00:28:18,620 --> 00:28:20,800
I want to sleep upstairs.
346
00:28:20,800 --> 00:28:21,899
No.
347
00:28:21,900 --> 00:28:22,819
Why not?
348
00:28:22,819 --> 00:28:24,980
Upstairs is my room.
349
00:28:24,980 --> 00:28:27,179
I can sleep with you. I don't mind.
350
00:28:27,179 --> 00:28:29,360
I mind.
351
00:28:39,220 --> 00:28:42,039
You can't do that. that's too domineering.
352
00:28:42,039 --> 00:28:44,699
Either sleep here or go home.
353
00:29:36,380 --> 00:29:38,440
What are you doing?
354
00:29:40,600 --> 00:29:42,740
Drinking.
355
00:29:43,540 --> 00:29:45,540
I was thirsty.
356
00:29:45,540 --> 00:29:47,319
But you don't have any drinks here.
357
00:29:47,319 --> 00:29:49,600
The water is cold, too.
358
00:29:49,600 --> 00:29:52,140
Fortunately, there was alcohol.
359
00:29:52,140 --> 00:29:53,599
I'm sorry.
360
00:29:53,599 --> 00:29:56,600
I accidentally broke your glass just now.
361
00:29:56,600 --> 00:29:59,340
I'll buy you a new one tomorrow, okay?
362
00:30:01,260 --> 00:30:02,899
Aren't you a writer?
363
00:30:02,899 --> 00:30:04,900
Writers drink excessively too?
364
00:30:06,180 --> 00:30:08,940
You don't understand, do you?
365
00:30:09,620 --> 00:30:12,720
Writers have to drink.
366
00:30:12,720 --> 00:30:15,320
Otherwise, where do you get inspiration?
367
00:30:15,320 --> 00:30:18,000
I even wanted to smoke before too.
368
00:30:18,600 --> 00:30:21,060
But Zhou Heng wouldn't let me.
369
00:30:22,140 --> 00:30:24,000
Zhou Heng.
370
00:30:24,000 --> 00:30:25,659
You saw him before.
371
00:30:25,659 --> 00:30:26,899
That day,
372
00:30:26,900 --> 00:30:31,279
he was standing next to me outside the police station.
373
00:30:34,920 --> 00:30:37,360
He nags a lot.
374
00:30:37,360 --> 00:30:40,040
He wants to control everything about me.
375
00:30:40,620 --> 00:30:42,180
He is...
376
00:30:42,180 --> 00:30:44,060
really good to me too.
377
00:30:45,300 --> 00:30:47,700
He used to be like that.
378
00:30:50,000 --> 00:30:52,260
All men nag a lot.
379
00:30:56,840 --> 00:30:58,480
Right.
380
00:30:58,480 --> 00:31:00,940
All men nag a lot.
381
00:31:22,980 --> 00:31:25,460
I'm telling you.
382
00:31:27,460 --> 00:31:30,560
before I met Zhou Heng,
383
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
I was with another man.
384
00:31:33,720 --> 00:31:35,820
He nagged even more.
385
00:31:37,160 --> 00:31:40,080
He is a journalist.
386
00:31:40,840 --> 00:31:45,140
If you fought with him, you could never win.
387
00:31:45,140 --> 00:31:49,820
He can talk for two hours nonstop, without drinking one sip of water.
388
00:31:49,820 --> 00:31:52,000
Impressive, right?
389
00:31:56,300 --> 00:31:58,760
And he's good-looking,
390
00:31:58,760 --> 00:32:00,920
has bright, sparkling eyes.
391
00:32:00,920 --> 00:32:02,980
He wore a pair of glasses.
392
00:32:02,980 --> 00:32:05,500
A very cultured man.
393
00:32:05,500 --> 00:32:09,079
He knows Japanese and English.
394
00:32:10,180 --> 00:32:11,840
One time,
395
00:32:11,840 --> 00:32:16,699
I saved up three months' salary and bought him a trench coat.
396
00:32:16,699 --> 00:32:19,320
When he wore it,
397
00:32:20,080 --> 00:32:24,699
the manager of Lianhua Company came to give him a business card.
398
00:32:24,699 --> 00:32:27,480
He wanted to make him a movie star.
399
00:32:31,320 --> 00:32:33,120
And then?
400
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Later?
401
00:32:41,680 --> 00:32:44,360
Later, he left.
402
00:32:46,600 --> 00:32:47,919
You know.
403
00:32:47,919 --> 00:32:51,340
Men have ambitions.
404
00:32:53,460 --> 00:32:55,240
What about you then?
405
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
Me?
406
00:32:59,100 --> 00:33:01,480
I stayed.
407
00:33:02,960 --> 00:33:05,040
And then...
408
00:33:06,680 --> 00:33:09,200
I met Zhou Heng.
409
00:33:12,360 --> 00:33:15,100
Zhou Heng used to be a really good man.
410
00:33:16,540 --> 00:33:18,420
A'Wan.
411
00:33:19,180 --> 00:33:21,700
A'Wan was also a very good person.
412
00:33:51,300 --> 00:33:54,020
Do you live here alone?
413
00:33:55,220 --> 00:33:57,020
No family?
414
00:33:57,020 --> 00:33:58,680
No.
415
00:33:59,300 --> 00:34:01,480
How sad.
416
00:34:05,900 --> 00:34:07,920
But you can rest assured.
417
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
We've met now.
418
00:34:10,200 --> 00:34:13,799
And from now on, we are good friends.
419
00:34:14,380 --> 00:34:18,639
As for me, in Shanghai, I still get some respect.
420
00:34:18,639 --> 00:34:22,019
In the future, if you need anything,
421
00:34:22,019 --> 00:34:23,799
just come to me.
422
00:34:23,799 --> 00:34:26,020
Be careful!
423
00:34:32,160 --> 00:34:34,340
You...
424
00:34:37,680 --> 00:34:41,520
You... should also strive for success.
425
00:34:41,520 --> 00:34:43,880
Do business well.
426
00:34:43,880 --> 00:34:46,820
Look at your place.
427
00:34:46,820 --> 00:34:49,920
It's so deserted that there isn't even a mouse around.
428
00:34:49,920 --> 00:34:51,819
Just a silly cat,
429
00:34:51,819 --> 00:34:54,360
who eats a lot and is greedy.
430
00:34:57,580 --> 00:35:00,580
People like us...
431
00:35:00,580 --> 00:35:03,800
have to help each other.
432
00:35:04,740 --> 00:35:07,419
That's what a true friend is.
433
00:35:07,419 --> 00:35:09,440
Right?
434
00:35:24,340 --> 00:35:26,180
Stop drinking.
435
00:35:34,980 --> 00:35:37,660
I really hate her.
436
00:35:38,500 --> 00:35:40,540
I loathe her.
437
00:35:42,700 --> 00:35:46,699
I wanted to never see her again.
438
00:35:50,040 --> 00:35:53,100
But I didn't want her dead.
439
00:35:57,340 --> 00:36:00,480
I really didn't.
440
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
Do you believe me?
441
00:36:03,420 --> 00:36:05,040
Yes.
442
00:36:38,780 --> 00:36:40,960
All right.
443
00:36:40,960 --> 00:36:44,820
I hope you can have real friends when you go back.
444
00:36:44,820 --> 00:36:48,600
And from now on, we are good friends.
445
00:38:08,380 --> 00:38:11,159
- Master Jiu.
- Sit.
446
00:38:14,540 --> 00:38:16,020
Eat.
447
00:38:24,180 --> 00:38:26,760
When I was in trouble back then,
448
00:38:27,620 --> 00:38:29,940
you helped me.
449
00:38:30,540 --> 00:38:33,580
You gave me a bowl of noodles and now I'm returning it to you.
450
00:38:34,420 --> 00:38:37,440
I, Peng Jiu Yi, carry it through to the end.
451
00:38:45,660 --> 00:38:46,939
A'Qi.
452
00:38:46,939 --> 00:38:49,600
When you do something wrong,
453
00:38:49,600 --> 00:38:52,100
you have to take the responsibility yourself.
454
00:38:52,100 --> 00:38:56,019
If, today, I break the rules for you,
455
00:38:56,019 --> 00:38:58,660
in a business this big,
456
00:38:58,660 --> 00:39:02,600
how am I supposed to lead them?
457
00:39:04,420 --> 00:39:08,219
Master Jiu! I know I was wrong!
458
00:39:08,219 --> 00:39:09,899
I deserve to die!
459
00:39:09,899 --> 00:39:12,939
Master Jiu. Please spare me!
460
00:39:12,939 --> 00:39:14,620
Master Jiu.
461
00:39:16,180 --> 00:39:17,860
Please spare me.
462
00:39:17,860 --> 00:39:19,740
Don't worry.
463
00:39:20,700 --> 00:39:24,819
We don't do dirty business anymore.
464
00:39:24,819 --> 00:39:27,280
We need to follow the rules when doing things.
465
00:39:31,120 --> 00:39:33,440
We are friends.
466
00:39:34,300 --> 00:39:36,920
So I'll let you die with grace.
467
00:39:37,540 --> 00:39:39,939
Master Jiu! I was wrong!
468
00:39:39,939 --> 00:39:41,779
I was wrong! I beg you!
469
00:39:41,779 --> 00:39:44,099
Master Jiu. Please, please!
470
00:39:44,099 --> 00:39:45,880
I was wrong!
471
00:39:45,880 --> 00:39:48,100
Spare me, Master Jiu!
472
00:40:05,100 --> 00:40:06,740
Are you hungry?
473
00:40:07,780 --> 00:40:10,260
What about I take you out to eat?
474
00:40:25,460 --> 00:40:27,180
Huizi.
475
00:40:28,020 --> 00:40:32,519
There are scandals about you in the tabloids lately.
476
00:40:33,900 --> 00:40:36,060
It's all nonsense, Master Jiu.
477
00:40:36,060 --> 00:40:37,960
I didn't do those things.
478
00:40:40,660 --> 00:40:42,200
No?
479
00:40:45,560 --> 00:40:46,699
I know.
480
00:40:46,699 --> 00:40:49,400
You're different from those female stars.
481
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
You're well-educated.
482
00:40:51,120 --> 00:40:53,299
You studied abroad and you're sensible.
483
00:40:53,299 --> 00:40:55,220
You know what's important.
484
00:40:56,580 --> 00:40:58,540
That's why I love you.
485
00:40:59,700 --> 00:41:01,820
Thank you, Master Jiu.
486
00:41:03,320 --> 00:41:05,579
All right. Go on.
487
00:41:08,020 --> 00:41:09,379
This is getting old.
488
00:41:09,380 --> 00:41:11,540
I'll move you to a new house later.
489
00:41:12,660 --> 00:41:14,440
All right.
490
00:41:14,440 --> 00:41:16,080
I'm leaving then.
491
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
Hello?
492
00:42:34,060 --> 00:42:36,060
I can't take it anymore.
493
00:42:37,820 --> 00:42:40,160
I don't want to stay here any longer.
494
00:42:41,660 --> 00:42:43,420
Will you take me away?
495
00:42:43,420 --> 00:42:45,500
Take me away!
496
00:42:53,180 --> 00:42:55,740
Don't say that to me!
497
00:42:55,740 --> 00:42:57,820
I'm leaving either way.
498
00:42:58,420 --> 00:43:00,820
Are you coming with me?
499
00:43:00,820 --> 00:43:03,080
Then prepare 50,000 yuan for me.
500
00:43:03,080 --> 00:43:04,740
Otherwise...
501
00:43:05,140 --> 00:43:07,460
don't blame me for ruining you!
502
00:43:27,660 --> 00:43:28,579
[Great World]
503
00:43:28,580 --> 00:43:31,359
- Slow down!
- Brother Qi, slow down.
504
00:43:31,359 --> 00:43:33,699
I know you're really happy today.
505
00:43:33,699 --> 00:43:35,340
Right?
506
00:43:36,460 --> 00:43:39,440
Slow down, slow down.
507
00:43:42,420 --> 00:43:44,460
Slow down!
508
00:43:46,180 --> 00:43:47,579
Brother Qi, be careful!
509
00:43:47,580 --> 00:43:49,060
I'll call you a rickshaw.
510
00:43:49,060 --> 00:43:50,540
Rickshaw!
511
00:43:50,540 --> 00:43:53,819
Brother Qi. Come often. Don't keep me waiting for so long.
512
00:43:53,819 --> 00:43:55,099
You're so beautiful.
513
00:43:55,099 --> 00:43:57,059
I'll definitely come again next time.
514
00:43:57,060 --> 00:43:58,780
Come on, come on.
515
00:43:59,860 --> 00:44:01,479
- He'll pay.
- All right.
516
00:44:01,479 --> 00:44:04,179
- Bye, Brother Qi.
- Bye-bye.
517
00:44:27,030 --> 00:44:29,340
[Huatong electric fans are guaranteed for 10 years, free from repairs]
518
00:44:59,100 --> 00:45:00,099
You little punk!
519
00:45:00,100 --> 00:45:01,439
Have you grown up?
520
00:45:01,439 --> 00:45:03,620
How dare you try something with me!
521
00:45:04,480 --> 00:45:05,399
Let go of me!
522
00:45:05,399 --> 00:45:06,619
Don't move!
523
00:45:06,619 --> 00:45:08,259
Who are you?
524
00:45:08,259 --> 00:45:09,819
We met at the police station before.
525
00:45:09,819 --> 00:45:11,540
Forget already?
526
00:45:11,540 --> 00:45:14,359
You are... a cop?
527
00:45:17,820 --> 00:45:19,920
Here's the evidence of stealing.
528
00:45:21,280 --> 00:45:22,959
Officer.
529
00:45:22,959 --> 00:45:24,540
Please spare me.
530
00:45:24,540 --> 00:45:27,439
It's really hard to make a living.
531
00:45:27,439 --> 00:45:29,039
After I bought my daughter a cemetery plot,
532
00:45:29,039 --> 00:45:29,999
I don't have any money left.
533
00:45:29,999 --> 00:45:32,280
- I still owe...
- All right, all right, enough!
534
00:45:32,280 --> 00:45:34,079
I don't want to hear this right now.
535
00:45:34,079 --> 00:45:36,419
Let me ask you a question now. Tell me and I'll let you go.
536
00:45:36,419 --> 00:45:37,780
All right?
537
00:45:37,780 --> 00:45:39,440
Go ahead, ask, ask.
538
00:45:39,440 --> 00:45:41,499
That day in the interrogation room,
539
00:45:41,499 --> 00:45:44,400
I asked you who would avenge Hong Mei.
540
00:45:44,400 --> 00:45:47,219
You thought of someone, didn't you?
541
00:45:48,240 --> 00:45:49,619
You... You...
542
00:45:49,619 --> 00:45:51,500
Say it.
543
00:45:53,540 --> 00:45:57,039
Why don't you take me to the police station and lock me up for a few days then!
544
00:46:04,500 --> 00:46:07,859
We officers are reasonable people.
545
00:46:07,859 --> 00:46:09,379
It's so hard for you,
546
00:46:09,379 --> 00:46:11,680
I won't arrest you for stealing this wallet.
547
00:46:12,420 --> 00:46:14,719
I'll take you back to that ballroom.
548
00:46:14,719 --> 00:46:18,379
After the owner comes, I'll just give him this wallet back.
549
00:46:19,300 --> 00:46:21,859
Officer. I'm begging you! Don't!
550
00:46:21,859 --> 00:46:23,879
That man is a local ruffian, he'll beat me to death!
551
00:46:23,879 --> 00:46:26,400
I'm begging you!
552
00:46:28,820 --> 00:46:31,080
Then tell me.
553
00:46:42,860 --> 00:46:44,759
that day in the interrogation room
554
00:46:44,759 --> 00:46:47,239
someone came to mind, didn't they?
555
00:46:47,239 --> 00:46:50,319
Someone did come looking for Hong Mei that day.
556
00:46:50,319 --> 00:46:52,839
She broke into my room and scared me half to death.
557
00:46:52,839 --> 00:46:54,539
But I didn't see her face.
558
00:46:54,539 --> 00:46:57,699
Judging from her voice, it was a young girl.
559
00:46:57,699 --> 00:47:00,179
Before Hong Mei's mother came to claim the body,
560
00:47:00,179 --> 00:47:02,059
a woman did come by to identify the body.
561
00:47:02,059 --> 00:47:03,499
In her early twenties.
562
00:47:03,499 --> 00:47:05,339
A tall, rangy girl.
563
00:47:05,339 --> 00:47:07,979
When I left the police station the fire hadn't started yet.
564
00:47:07,979 --> 00:47:09,819
After that, I didn't go back in.
565
00:47:09,819 --> 00:47:11,659
But someone saw you go back in.
566
00:47:11,659 --> 00:47:15,139
I was with my wife the entire time.
567
00:47:15,139 --> 00:47:17,140
She didn't go into the fire.
568
00:47:23,020 --> 00:47:25,020
That's how it should be.
569
00:47:28,130 --> 00:47:37,980
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Partners in Crime Team @ Viki
570
00:47:58,090 --> 00:48:05,300
♫ But when the thoughts spread quickly,
I can't help but rush towards you ♫
571
00:48:05,300 --> 00:48:11,760
♫ Saying nothing, just feeling the breath ♫
572
00:48:11,760 --> 00:48:19,620
♫ Where were you all those years? No one mentioned my pain ♫
573
00:48:19,620 --> 00:48:26,820
♫ Burying my dreams in the twilight,
praying that when I wake up, I can forget ♫
574
00:48:26,820 --> 00:48:30,400
♫ The me in the mirror is you ♫
575
00:48:30,400 --> 00:48:34,100
♫ The combination that has been pursued
for countless generations ♫
576
00:48:34,100 --> 00:48:37,540
♫ Maybe there's no memory of when we rubbed shoulders ♫
577
00:48:37,540 --> 00:48:41,260
♫ But the soul is stained with everything from the past ♫
578
00:48:41,260 --> 00:48:48,340
♫ The person in the mirror goes away.
Love and hate have both left cracks ♫
579
00:48:48,340 --> 00:48:55,950
♫ Even if we can't be together in this lifetime ♫
580
00:49:10,080 --> 00:49:13,540
♫ The me in the mirror is you ♫
581
00:49:13,540 --> 00:49:17,290
♫ The combination that has been pursued
for countless generations ♫
582
00:49:17,290 --> 00:49:20,870
♫ Maybe there's no memory of when we rubbed shoulders ♫
583
00:49:20,870 --> 00:49:24,490
♫ But the soul is stained with everything from the past ♫
584
00:49:24,490 --> 00:49:31,570
♫ The person in the mirror goes away.
Love and hate have both left cracks ♫
585
00:49:31,570 --> 00:49:38,830
♫ Even if we can't be together in this lifetime ♫
586
00:49:38,830 --> 00:49:49,950
♫ In the next life, hoping to be a wisp of fragrance by your side ♫
38491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof