Original subtitles

Yuenu.

Yuenu.

Yuenu.

Can you tell me

how to write this word?

(Corpse)

(Corpse)

(Ghost killing)

You said Yuenu committed suicide because of evil spirits?

Oh my.

It's all nonsense from the people of the town.

(Case Record of Taiping Town Administrative Center)

Yuenu killed herself.

But in less than half a month,

Liu Daozi, Yuenu's brother,

hung himself

in the theater this morning.

Everyone is panicky.

As the Mayor, I dare not act on my own.

So, I asked you

to come here from the city.

Oh.

Our Taiping Town

has not been safe recently.

If you see something

or hear something

at night,

just ignore it.

Remember.

(Taiping Civilian Corps Resident) (Taiping Township Administrative Center) (Taiping Township Council of Representatives) (Taiping Township People's Conference)

The weather is dry!

Beware of fire!

The weather is dry!

Beware of fire!

The weather is dry!

Beware of fire!

Miss.

Why are you crying here

in the middle of the night?

They wouldn't play with me,

saying that I was ugly.

We all have two eyes and one mouth.

We are all the same.

But I have no eyes!

Can you lend me some money?

I want to buy a pen

to draw eyes on my face.

How can you draw with no eyes?

You don't have to worry about that.

Do you have any money?

Yes.

Goodness.

I don't have any on me right now.

Your watch looks nice.

My watch?

Give it to me.

Ah.

Here.

Whose wallet is it?

Mine!

It's getting light.

I should go.

Hey, over here.

Ouch! It hurts!

Bro, I'm sorry.

Let go of me.

My... Ah!

Be careful!

You've got balls!

Just wait and see.

Are you okay?

None of your business!

Doggie!

You naughty kid.

You're causing trouble again.

This is Mr. Zhang from our county.

You're just a little girl, and your name is Doggie?

Watch out for my dart!

Ouch!

Ouch!

My gosh.

Hey!

I admit defeat today.

Our paths will cross again.

I'm okay.

Ouch.

This kid

is a beggar.

When she was young,

she lost her parents,

so she only knows about cheating.

Goodness.

You...

You are the bigger person. Don't be mad at her.

Sir,

two more trays of steamed stuffed buns.

The God of Wealth came to send money.

I carried the treasure to your door.

Golden flowers bloom inside and outside the door.

You're the richest family!

Two taels of buns. -Okay.

Shopkeeper Niu.

Give me a bun.

Hey, stop!

Give it to me.

Get out!

I've lived half of my life.

I've never heard beggars ask for breakfast.

Bad reputation, poor reputation!

Mr. Niu is saving money to buy him a coffin. -Shut up!

Get lost!

Hey!

Zhang Yiren.

You again?

Yes.

How did you know my name?

In this town,

there is nothing I don't know.

Aren't you going to investigate the case now?

Why do you ask since you know everything?

Why didn't Wang Daya go with you?

He has other work to do.

Goodness.

Oh my gosh!

I almost pooped my appendix out.

Hey! Wait for me.

Do you know that Liu Daozi ran into a ghost?

The county has sent you to investigate the case.

You won't earn anything if you solve the case.

But if you don't, they will blame it on you.

They clearly want you to be the scapegoat.

First of all, there are no ghosts in this world.

Second,

I'm not a scapegoat.

There are gods everywhere.

Just because you can't see them doesn't mean they're not there.

You can't see the air

or hear the voice.

If you ask me...

Hey!

Do you want to know how Liu Daozi died or not?

Twenty.

Five yuan.

15.

Two yuan.

Why are you lowering your offer with me?

Then 25 yuan.

One yuan.

Why didn't you rise your offer with me?

I only have one yuan.

You're lucky.

Liu Daozi

was something.

There's nothing he can't do when it comes to shaving.

It all started on a rainy night.

That night,

Liu Daozi went home after closing his stall.

Brother.

Do you take hair?

Em... Yes.

Sister.

Have you made up your mind?

It's not easy to keep such long hair.

Are you willing to cut it?

It'll grow back in a few days.

Please cut it.

Liu Daizi decided to cut it

since she gave the milk away for free.

So, he cut the woman's hair.

Here is money for your hair.

Please count it.

Wait.

What does this have to do with his death?

Don't be so hasty.

A couple of days later,

it was another rainy night.

It's such a coincidence that Liu Daozi

came to that abandoned house to shelter from the rain again.

Liu Daozi was shocked.

It had only been a couple of days,

and her hair had grown long again, reaching her waist.

Even the sorghum

can't grow as fast as her hair.

Brother.

Do you take hair?

Brother!

Do you take hair?

Yes.

Liu Daozi cut her hair as usual.

But the more he cut it, the more scared he felt.

Here is your hair money.

It's that long.

When he came home,

he thought this was really weird.

So he told it to his neighbours,

but no one believed him.

They all thought he was talking nonsense.

After thinking about it,

he decided to come back to that abandoned house again.

But this time, he came there during the daytime.

That abandoned house was a mess.

It didn't look like anyone was living there.

He searched the house everywhere

but couldn't find the woman.

Did he really see a darn ghost?

At that moment, he suddenly looked up

and saw a cluster of leeks growing on the coffin

half-buried in the ground in the open yard.

Those leeks were so lush.

A string of red rope was protruding from the ground.

The more he looked at it, the more familiar it became.

He suddenly thought of something,

so he got down on the ground and started digging.

Guess what he found?

A human head!

No.

Put it back!

Let's do it again!

What was that?

Two wads of money.

Who else could it be

if he didn't give them to that woman?

Liu Daozi now understood

that the girl was a spirit of leeks.

No wonder her hair could grow so fast.

He took the money and went home.

But then he thought

that she was a demon after all.

She would cause trouble sooner or later.

So he decided to

cut the leeks off at the roots.

He cut them,

one after another.

Cut them with all his might.

Cut them with his life.

Cut! Cut! Cut!

Cut! Cut! Cut!

Stop!

Later,

It was yesterday morning

when people saw Liu Daozi again.

He was hung in front of the theater

and strangled to death by hair.

Both of his eyes

were scooped out.

I... I'm telling the truth.

Hey?

(Coffin Home)

Go out and ask around if you don't believe me.

Everyone in town knows about this.

He told anybody before he died.

What kind of person is he?

Treat me like toilet paper.

Throw me away after using it.

If I help you again, I'll be a dog.

Hey.

Can you read?

Take the Body Record.

Write down what I said.

What?

(Corpse Record)

Arms and feet have no fatal wounds.

The waist and ribs have no fatal wounds.

Two legs and butt have no fatal wounds.

The top of the head has no fatal wounds.

Two temples have no fatal wounds.

Both eyes are missing.

There's a strangling mark on the neck.

I've asked.

Mayor Wang burned the hair

because he thought it was unlucky.

Ignorant! How ignorant!

The darn Westerners have iron birds flying in the sky.

And you are still worshiping gods and ghosts.

If this goes on,

the country will be destroyed.

That's Dr. Hua. -What a fool.

He's usually fine.

But he's like a different person when he drinks.

Crazy Hua.

Don't think you're better than us just because you've read a few foreign books.

You still eat Chinese food,

and speak Chinese.

That's right.

Why didn't you open a Western pharmacy

instead of a Chinese medicine shop?

Yes. -Yeah.

Unfortunately, his ancestors are not foreigners.

No one taught him that.

Hahaha.

How did you become like this?

Yeah.

He hates that he is not a foreigner.

Who will teach him?

What happened?

He lost his mind.

Let's see how you can worship now!

Goodness.

What are you doing?

What are you doing?

If there really is a ghost,

come and kill me next!

Stop him!

Let go of me!

Fools!

Hurry up.

There are no ghosts in the world.

Everything is done by people!

Everyone said the starving ghost from the mountain behind the town went down,

became a female ghost, and killed Liu Daozi.

It is said that

Uncle Hua's wife ran away with the son of a rich family.

He couldn't withstand the shock.

So he started drinking after that.

Dr. Hua is right.

There are no ghosts at all.

What?

It wasn't a ghost?

Did humans do that?

It must be.

Then tell me,

how did he be hung up there so high?

There's no scratch on the beam.

Ice.

Ah?

I see.

After he was hung to death,

the murderer swapped the rope for hair.

The hanged person's tongue would be in the back,

his neck bone would be broken,

and his feet would droop.

But Liu Daozi's tongue is not.

His neck bone hasn't broken,

and his feet don't droop.

It means

he was hung up after his death.

The strangling marks on his neck were also postmortem.

Hey, bro.

You were already dead by now.

Oh.

What's going on with that female ghost?

It's also fake?

It's not difficult to find twin sisters.

The murderer was using the name of ghosts

to conceal the murder.

You knew it?

Then why didn't you tell me earlier?

Liu Daozi was good at his work.

He was timid.

I've never heard that he had any enemies.

This man

was notorious for choosing money over people.

He was so penny-pinching.

But last month,

he suddenly made a fortune out of nowhere.

He came here to drink every day.

And he said,

"Thanks to his sister."

His sister

is Liu Yuenu.

She was a sacrificial paper figure maker.

How could she get rich?

Right.

It was because of ghosts, definitely!

He was very petty.

He was the only one who bargained among my clients.

He wouldn't be afraid of ghosts if he hadn't done anything wrong.

He did something wicked,

so he got what he deserved.

He didn't pay me last time.

Can the government pay for him?

It's said that unexpected fortune won't go to poor people.

Soon after that,

his sister, Yuenu, killed herself.

Now,

it was his turn.

Right.

I heard that she cut her wrist.

The blood was flowing into the open yard.

On the second day of mourning,

Yuenu's body was gone.

They all said she came to life in the middle of the night.

Since Yuenu committed suicide,

why didn't anyone report it to the police?

The doors and windows were closed from inside.

It was obviously a suicide.

What was there to report? -Yeah.

Thank you.

Hey, why didn't you give us any tips for that?

Right.

Here. This is Yuenu's home.

Yuenu had been making sacrificial paper items since she was young.

The elderly said it's called making money from the dead.

Liu Daozi thought it was bad luck.

So, after their parents died, they lived apart.

Mayor Wang said that Yuenu killed herself because of ghosts.

Exactly.

Everyone said

that she didn't kill herself.

It was the paper person who took her soul away.

(Corpse)

It is said that on full moon nights,

the living paper person would come out to harm people.

Ah!

Don't come over!

(Radix pseudostellariae)

Don't come near me!

What are you doing? -Help me.

Oh.

Over there!

Oh.

What are these?

Who is it?

Dr. Hua.

I'm sick.

It's late. Come tomorrow.

It's an emergency.

Please open the door.

Oh.

Coming.

Wait.

Alright, stop knocking.

Coming.

I'm afraid of fire.

Miss.

Where do you feel off?

I'm not sick.

I'm here to treat you.

Treat me?

I'm not sick.

Your tongue is rotten.

It'll be too late if you don't pull it off.

Zhang Yiren!

Zhang Yiren!

Something wrong!

Something's wrong! Doctor Hua...

Peach seed, Carthamus tinctoriuscallus, Curcuma zedoary,

Rhizoma sparganii, Radix achyranthis bidentatae, Leonurus, and Radix astragali.

These four are all prescriptions for abortion.

Yuenu was pregnant.

Why are you here?

Doctor Hua is dead!

How did he die?

Excuse me.

Excuse me. -Excuse me.

You're finally here.

Little Liuzi.

Tell Mr. Zhang

what happened.

Say it.

Go ahead.

My mother suddenly had a stomachache at night.

So I went to Uncle Hua to get some medicine.

As soon as I entered,

I saw Uncle Hua's...

Mayor.

I didn't do it.

It really wasn't me.

Stupid kid.

Who said you did it?

His fingers are clean.

There are no signs of assault at the scene.

He had been knocked out by drugs.

All right.

Stop arguing!

Shut up! Do you hear me?

Well,

what happened, Mr. Zhang?

What happened?

His tongue has been ripped off. -What?

His tongue has been ripped off?

It's mouth karma.

I told him

not to speak ill of God and ghosts.

This is his retribution.

Yes.

What should we do?

It's karma.

No.

No.

Everything is wrong.

Why did the killer go to all the trouble

of pretending to be a ghost to kill you?

What grudge does he have against you?

Other than covering up for others with this,

what motive would the murderer have?

Could it be because of love?

Money?

Or, revenge?

Passionate murder, right?

Random murder?

This should be right, right?

Then why did he kill you?

Hey!

How did you manage to make a fortune last month?

Why did you say that because of the Yuenu?

Yuenu was pregnant.

Do you know the inside story?

Who is her lover?

Why did Yuenu have an abortion?

Why did she commit suicide?

Is your death related to Yuenu?

It must be related to you.

Tell me, was it you?

Or it was you.

Was it you?

Is he stressed out?

Tongue extraction. Eye gouge.

Why are they so cruel?

The murderer is seeking revenge.

He's avenging Yuenu.

The murderer is enjoying the pleasure of revenge

and he wants you to suffer the pain of being punished.

One more question.

How did you two die?

If you don't tell me,

I'll have to open your belly and take a look.

Will he kill us

on the spur of the moment?

The myocardial fibrosis was torn and mixed with multiple blood spots.

The victim must have been drugged with anesthesia before death,

causing his heart to become extremely excited.

But the dosage wasn't fatal.

The victim died of bleeding from the wound.

This shows a problem.

Tongue extraction. Eye gouge.

When the murderer committed the crime,

the victims were still conscious.

What? Yuenu's lover?

She lived in a remote place.

She didn't usually hang out with people.

She only shows up

when someone in the town died.

I haven't heard of her having a lover.

She must have a lover.

And it's very likely that he's the murderer.

Well, the woman matchmaker in the town

introduced Yuenu to a few men.

But Liu Daozi thought they were poor,

so he refused.

Yuenu argued with her brother several times.

But as a girl,

she couldn't make the decision.

It's simply impossible.

This is dirty.

This is also dirty.

This is dirty.

This and this are all dirty.

This is dirty too.

This, and this...

They're all dirty.

Hey.

What are you washing here in the middle of the night?

Too many people in the world have dirty hearts.

I'll wash them clean.

Your heart is dirty too.

Take it out and let me wash it for you.

(Mountain God Temple)

Mo Rong.

Mo Rong!

Mo Rong!

Mo Rong!

Mo Rong!

Mo Rong!

Mo Rong!

Mo Rong!

Mo Rong!

Zhang, wake up.

Another person died.

What do you think happened?

Zhu Dayou, the butcher.

His lower body was smashed into minced meat.

Even if he survives, he'll still be a disabled person.

Mr. Zhang.

It's been half an hour.

Say something.

Eight.

Eight, nine, ten. Bomb.

Pass. Pass.

Pass. Pass.

Pass. Pass.

How heavy is this statue?

Goodness.

Even if it's not 10,000 jin, it's at least 8,000 jin.

What will happen if it hits someone?

What else will happen?

He will die at once.

Then why are there scratches on the ground?

Why?

Because

Zhu Dayou wasn't killed by the statue.

The murderer used the same method.

He anesthetized Zhu Dayou and tortured him slowly.

He didn't expect Zhu Dayou

is someone who practices martial arts.

He was strong.

Suddenly,

he regained consciousness.

The murderer had no choice but to fight.

But Zhu Da's consciousness didn't fully recover.

In the end, he was killed.

He left this when he was struggling.

This is not the color of the victim's clothes.

Ah.

This is from the murderer's clothes.

There should be a button on it.

Barring accidents,

it should be in this temple.

Goodness.

How can we find it in such a big temple?

Besides, what Mr. Zhang said is just speculation.

The dead can't be resurrected to prove it.

Maybe...

I'm Zhu Dayou.

You are Zhu Dayou.

You are the murderers.

We are the murderers.

What?

Just assuming...

Oh.

There are two murderers?

There might be one, there might be two too.

Oh.

Hit me.

What?

What...

I'll kill you!

Nice! Fight!

No!

Ah!

Come on.

Wait.

I...

I...

Stop.

There's only one murderer.

I only need one person to play the role of the murderer.

You do it.

No.

It's the mouth.

Cover my mouth.

Use some force. Haven't you eaten?

Harder.

- Ah. - Harder.

Not enough force yet.

More strength.

More strength.

Mayor.

Almost done, right?

The boss knows what to do.

He's foaming.

It means...

He's foaming!

Oh.

Be careful. Be careful.

Stop!

Stop!

Stop.

Cut.

Look.

It's still this one.

Nothing else.

Are you looking for this?

The button and fabric are new.

Not many people bought them.

What should we do?

Search!

Open the door!

Police!

(Yichun Courtyard)

This person also has no time to commit the crime.

Over there.

It's them!

Go after them!

(Important Events)

The next one is Duan Shanfeng.

He's a hunter.

He lives in the mountains all year round.

Right there.

It seems no one has lived there for days.

I remember now.

After Yuenu died,

it seems that I haven't seen this person again.

He...

Give me your hand.

Give me your hand.

Don't move.

I didn't expect you

to be quite good at taking care of people.

Mo Rong must be very dependent on you, right?

I didn't mean to hear it.

On the day Zhu Dayou died, I went to find you.

You kept shouting when you were asleep.

Mo Rong. Mo Rong.

Even ghosts can tell that she's your sweetheart.

After the case is done,

you can go back and see her.

I can never see her again.

She had tuberculosis.

She has laid in bed for two years.

On the day she left,

she was so light

that I could pick her up with just one hand.

I'm sorry.

Sometimes,

I really hope there are ghosts in this world.

Then I can see her again.

Gosh.

I need to pee.

I need to pee.

No peeking.

Be careful.

Okay.

(To Duan)

(Yuenu's last words)

(Can't tell)

Zhang Yiren.

Doggie.

Doggie.

Doggie.

Doggie.

Zhang Yiren!

Help me!

Zhang Yiren, save me!

Don't go.

I heard it too.

That's not me.

Zhang Yiren, save me!

Zhang Yiren, save me!

Mo Rong!

Mo Rong!

Mo Rong!

Doggie!

Doggie!

Hold on!

Mayor Wang, hurry up!

Zhang Yiren!

Zhang!

- Zhang! - Mr. Zhang, wake up.

Zhang, don't scare me.

Doggie.

Take care.

Duan Shanfeng.

You bastard!

It's really him.

He deserves it.

This bastard.

I didn't expect it was him.

He's still alive.

Send him to the hospital.

Hurry up!

Hurry up.

Hurry up!

Hya!

Hya!

Whoa!

Hey.

Isn't this the youngest girl of the Liu family?

Are you going to the county to sell lanterns?

I can give you a ride

on the way.

No need, Brother Zhu.

I'm almost there.

Oh.

It's about to rain.

You won't be able to sell the lanterns if they get wet.

There might be one, there might be two too.

Get in the car.

Come on.

- Thank you, Brother Zhu. - You're welcome.

Hya!

Hya!

So Yuenu was pregnant

which was caused by Zhu Dayou.

That's what Yuenu's will says.

Duan Shanfeng is Yuenu's lover.

Why didn't they make it public?

Liu Daozi disdains poor and loves the rich.

Yuenu knew he would never agree to this marriage.

So she had to make a secret appointment.

That day, Zhu Dayou raped Yuenu,

and threatened her not to report it to the government.

Otherwise, her reputation would be ruined.

Later, Yuenu found out that she was pregnant.

She was ashamed, resentful and afraid.

She secretly went to Doctor Hua to prescribe abortifacient.

Doctor Hua thought that Yuenu was not virtuous

and neglected virtue after drinking.

He told Liu Daozi about this thing.

Liu Daozi interrogated Yuenu

and then confronted Zhu Dayou.

But he was blinded by money

and was easily bribed.

Not only that,

he was also corrupted by the bribery

and persuaded Yuenu to marry Zhu Dayou.

Yuenu knew that truth will come out.

Some day Duan Shanfeng will find out that

she lost her chastity.

She was too ashamed to see her lover.

So she chose to kill herself.

Later,

Duan Shanfeng saw the will left by Yuenu.

So he started to take revenge.

Where's Yuenu's body?

Maybe Duan Shanfeng had moved it long ago

and had buried it in a place only he knew.

This is the mushroom powder in the mountain.

Ingesting it by mistake can cause hallucinations

and overdosing can lead to fatal heart hemorrhage.

The mist carries the powder as it rises,

and people who enter the mountains and inhale it

experience hallucinations.

This is the truth behind the back mountain.

Duan Shanfeng has been hunting in the mountains all year long.

He must have known the secret.

He killed people many times with this trick.

Fortunately, you're good at shooting.

Otherwise, you'd have become a ghost too.

This is my first time shooting.

What are you going to do with Duan Shanfeng?

The doctor said he'll wake up in one or two days.

And I'll take him back to the county to close the case.

In fact, he is a pitiful person.

The pain of losing a loved one is hard to be empathized

by people who haven't experienced it.

Mo Rong begged me every day

during the last days of her life

to end her pain.

Then you...

Don't waste your effort.

He died on the day we were in the mountain.

I was just passing by.

I came in to check out the noise in there.

I'm such a fool.

I pride myself as a police officer,

but I can't even see that

the murderer is right beside me.

You designed it all along.

I've always been led by the nose by you.

I already found a scapegoat for you.

Why do you have to find out the truth?

Because he's not the murderer.

They are all murderers.

Zhang,

I really underestimated you.

How did you find me?

You made a good show.

But he's the biggest flaw in this show.

Duan Shanfeng had calluses on his left hand.

And an old mark of gunpowder on his right hand.

It means he holds a gun with his right hand

and shots with his left hand.

But the masked man who attacked me that day

was holding a gun with his left hand.

And shotted with his right hand.

The hunter's shooting habit

would never change so suddenly.

So when I woke up

and saw him, I realized immediately that

he was just a scapegoat.

So you lied that he was alive.

Only in this way

the murderer will try to kill him again.

Are you sure the murderer will come?

That murder could have escaped

and leave this town forever.

She will definitely come.

Because the murderer loathes the people she wants to kill.

No one is allowed to live.

But you miscalculated one thing.

I can kill them,

and can also kill you.

Doggie.

Zhang.

When we were by the river,

you told me those words on purpose, right?

Yes.

How did you know it was me?

It was Yuenu's will.

(Duan)

The habit of one's handwriting

(No)

no matter how hard you try to avoid it,

will subconsciously reveal itself.

(It's not fatal)

(No)

Why?

Why you?

Zhang,

let me tell you a story.

Three years ago,

around this time,

I fled and escaped to this town.

Little girl, where are your parents?

Take your time eating,

there's no one competing with you.

Aren't you afraid of

all these paper dolls in the room?

What's so scary about paper doll?

Living people are scarier.

What's your name?

Doggie.

My name is Yuenu.

Later, I settled down in this town.

People treated me as a homeless beggar.

They insulted me and despised me.

Only Yuenu treated me as a dignified person.

I often went to play with her.

She lived in a remote place.

Others didn't know that we became close.

(At the beginning of people)

You know what?

Everyone in town praised Yuenu's kindness.

But everyone avoids her,

simply because she's a paper doll maker.

Maybe in her heart,

we are people of the same destiny.

Until that day...

Let go.

- Listen to me. - Let me go.

- I didn't. - Don't try to find an excuse!

You behave promiscuously but still want to pretend?

I really didn't.

- You... - You have no sense of propriety!

I misjudged you before.

Truly a fickle woman!

Are you crazy?

Are you crazy?

That day,

Yuenu told me what happened to her.

It's...

It's like what's written in the will.

I forged the will,

But the truth is not fabricated.

Yuenu learned that Liu Daozi wanted to

marry her to the rapist Zhu Dayou,

so she came to Duan Shanfeng

and told him trustily

everything.

She fondly thought Duan would accept her,

comfort her, and even elope with her.

She doesn't know men well.

That bastard, Duan,

hearing what Yuenu said,

cruelly scolded her for lacking propriety

and seducing Zhu Dayou on purpose.

Do you think he should be killed?

Then

how did Yuenu die?

Yuenu, come with me.

Where?

Anywhere.

As long as we leave here,

and leave here,

We can live together and start it over.

Although the world is big,

where can we go?

Doggie,

Even if we go to the end of the world,

we can't get rid of the destiny.

Nonsense.

My parents always wanted to have a boy.

So they called me 'bad investment' since I was young.

I was considered a disaster.

From the day I was born,

they locked me up in a windowless barn.

When I was seven,

a wandering doctor said he could adopt me.

They couldn't wait

to give me away immediately.

(Remedy for all ailments)

Go.

Here.

This swindler

sold me to a troupe.

Zhang,

could you imagine what it feels like to sleep with a group of men every day

with countless pairs of eyes watching?

In those eight years,

I was like a chicken whose feathers were stripped off

and exhibited with the troupe.

Until that accident...

I understand.

During that time,

you learned the art of disguise.

The female ghost Liu Daozi encountered

was actually you in disguise.

I thought in this town

I could live peacefully.

Unfortunately, it's like what Yuenu said.

We can't get rid of the destiny.

I brought the curse to her.

I'll go with you.

Great.

I'll go pack up now.

We'll leave in a minute.

Okay.

But in the end,

she lied to me.

So what?

So you can take revenge and kill people?

Don't they deserve to die?

Liu Daozi is disrespectful.

He was blinded by money.

Hua Bugui lacks medical ethics and stirs up trouble.

Zhu Dayou is unkind despite his wealth and despicable.

Duan Shanfeng is heartless and unfaithful.

I wish I could kill them a thousand times.

(To Beloved Duan)

After Yuenu died,

why didn't you report it to the government?

In the eyes of other people,

Yuenu committed suicide.

Zhu Dayou will be in jail for a few years at most.

And continue to live a carefree life.

You have no right to end their lives.

What about you?

Do you have the right to end your wife's life?

Yiren.

I feel so cold.

I feel cold.

It's different! -Yiren.

What's the difference?

You think it's moral to end her pain.

You think you're noble and doing justice?

Killing is simply killing.

You and I

are both murders.

I hit the mark, didn't I?

Are you feeling guilty?

Doggie,

come back with me.

You and I

both should accept

punishment.

What a filthy world.

Don't you think so?

Zhang,

you're a good person.

In this world,

good people are still needed.

Doggie,

You're already besieged by us.

Put down your gun.

Surrender now.

Listen to me.

Don't shoot recklessly.

Hey.

Don't be impulsive.

Hey.

Doggie.

Hurry up.

You know what you are going to do!

Hurry up!

(Taiping Civilian Corps Resident)

I will apply to the court and,

considering your background and motives,

request a fair trial.

Then I should thank you.

If we can meet again,

I hope that day

you live for yourself.

Hey.

Wait.

Something is wrong.

What's wrong?

Where did Yuenu's body go?

It's said she turned into a paper doll after death.

On every full moon night,

she seeks the lives of the townspeople.

Since then,

the haunting in the back mountain of Taiping Town became widely known.

People would rather take a detour of ten miles

than take this path.

I thought there was something serious.

This is not scary at all.

Humph.

Then remove your hand from me.

Well, Blind Chen,

are you telling the truth?

I'm just passing on

what I've heard along the way.

You can't take it seriously.

Look how timid you are.

My grandma told me

there are no ghosts in this world.

Humph.

Your grandma died before you were born.

How could she tell you that?

She told me in my dream.

Liu Yuenu committed suicide.

She is already deceased.

Let's not discuss this matter

among those of us who are still alive.

All these tales of ghosts,

I think they're just meant to scare people.

If there's no ghost,

then what am I?