Original subtitles

♫ Nenávidím tě ♫

♫ Nenávidím tě ♫

♫ Nenávidím tě ♫

♫ Nenávidím tě ♫

♫ Motýli, jasmíny, tulipány, jež touží po někom, kdo tě neopustí ♫

♫ Nechci být ničím vázána ♫

♫ Zmije a vosy jsou tak útočné. Pár mandarínských kachen rozdělený říčním břehem ♫

♫ Uvidíš, kdo je nelítostnější ♫

♫ Opilý ve světě smrtelníků, je jedno, jak moc je obtěžkán žalem ♫

♫ Nedá se na to zapomenout, neustále krouží kolem tebe ♫

♫ Vidím skrz všechny tvé přetvářky, poslouchám všechny tvé krásné lži ♫

♫ Všechna sladkost, kterou mi dáváš, je jen arzenik. Nenávidím tě ♫

♫ Rozkvétající touha. Nenávidím tě ♫

♫ Šrámy a rány. Nenávidím tě ♫

♫ Rozkoš v té fantazii. Nenávidím tě ♫

♫ Jsem tak zmatená ♫

[Pár zrcadel] [Epizoda 9]

- Detektive. - Jste zpátky.

Kam jste se tak narychlo vydali?

Hledali jsme filmovou hvězdu.

A našli jste ho?

Co myslíš?

Bál se, že ho zatknete, a proto utekl?

Vždycky mi přišel trochu úskočný.

Pořád koketoval s různými ženami.

Co za celebritu tohle udělá?

Hned je jasné, že to není dobrý člověk.

Kde je Zhou Heng?

Nevím. Asi už odešel.

Proč mě hledal?

To neřekl.

Časování a titulky vám přináší The Fated Partners in Crime Team @Viki

Patřím všem.

Líbí se vám?

Je váš.

Haló? To jsem já.

[Fotografické studio Ho-Kuang]

Říkala jsem ti,

že to tu máš vyklidit.

Podívej. Stejně tu nikdo nebydlí.

Vstaň.

Ta zeď vypadá tak prázdně.

Měly bychom si koupit nějaký obraz.

Však víš... nějakou hezkou krajinku

s padajícími javorovými listy.

Víš, co by se pak stalo?

Pokoj by díky tomu vypadal větší.

To jsem nevěděla.

Hotovo.

Ale tenhle stolek...

Na takovém místě se nemůžu líčit.

Posuň ho sem.

Copak není jedno, kde je?

Samozřejmě, že ne!

Tady je lepší světlo.

Když se budu líčit, budu se cítit lépe.

Ale ty se nikdy nelíčíš. Nepochopila bys to.

Tahle skříňka je vlastně docela hezká.

Co kdybychom ji nějak vyzdobily?

A co na ní dělá ta mísa?

Nekoupíme si nějaké porcelánové nádobí?

Rozestavíme ho na ni.

Proč sem nemůžeme dát něco praktického?

Ta mísa taky není praktická, no ne?

Můžeš do ní dát okurky, rajčata

nebo tu hrušku, kterou jíš.

Porcelánové nádobí je umělecké i praktické.

Ty závěsy jsou taky ošklivé. Musí se vyměnit.

A povlečení!

Je příšerné!

Půjdeme nakupovat.

Ne.

Proč ne?

Máme tolik věcí!

Ale já chci koupit další.

Nemám ráda nakupovaní.

- Jenom mi budeš dělat společnost. Jdeme. - Ne.

- No tak. - Nejdu!

Máme nové zboží.

Slečno, podívejte se.

Třeba vás něco zaujme.

Můžete si vybrat, cokoliv chcete.

Vidím, že se vám líbí.

Mám vám ji zabalit?

Myslím, že se jí líbí celá sada.

Wei Wei, ty jsi tak roztomilá.

Ne.

Proč ne?

Doma už nemáme místo.

A víc toho stejně neunesu.

Můžeme se sem vrátit zase zítra.

Koupila sis už hodně věcí.

Další si už budeš nosit sama.

Jsem těhotná. Jak tohle můžeš říct?

Tak... můžu si koupit ještě jednu mističku?

Pro Štístka?

Štístko ji rozbije.

Nic takového neudělá.

Je chytřejší než ty.

Dobře. Tak si ji kup.

Můžeme už jít domů?

Ale ještě jsme neskončily.

Máme věci do mého pokoje,

tak co kdybychom koupily něco do tvého?

- Zaplatím je. - Ne!

- Zabalte mi ji, prosím. - Jistě.

Tak co? Líbí se ti tu?

To je prasklina?

Tak nějak.

Nevadí. Opravím ji.

Hotovo.

Chováš se nenuceně.

Co je na tom špatného?

Necháš to jen tak být?

O čem to mluvíš?

O tom, že tě tvůj bývalý manžel chtěl zabít.

Jsi otravná.

Proč o tom mluvíš?

Kvůli tobě.

Byl to jen začátek.

Když chce člověk někoho zabít, nic ho nezastaví.

Takhle nemluv.

Choval se ke mně mile.

Tak mile, že tě chtěl zabít?

Bylo to jen chvilkové pomatení smyslů.

Opravdu?

Jsme rozvedení.

V mém životě už pro něj není místo.

Je náročné někoho nenávidět.

Radši budu věřit, že prostě udělal chybu.

Už je to minulost.

Pojď sem.

Nebuď tak vybíravý.

[Hotel]

Kdo je to?

Pane Chene, nesu vám kávu.

Prosím, otevřete dveře.

Počkejte chvíli.

Stůjte!

Nehýbejte se!

- Wu Fangu! - Pozor!

- Nehýbejte se! - Ne, prosím!

Jsme policie!

Otočte se!

Nehýbejte se!

Wu Fangu!

Jsem v pořádku.

Nehýbejte se!

Vysvětlím to. Prosím, detektive, vážně jsem to neudělal.

- Nebyl jsem to já! - Nehýbejte se!

- Zatkli jste nesprávného! - Nehýbejte se!

- Zatkli jste nesprávného! - Nehýbejte se!

Sedněte si. Pusťte mě.

Pusťte mě!

Jste slepý?

Měl jsem přednost

a vy jste mi tam vjel.

Nemohl jste chvíli počkat?

Stalo se to kvůli vám!

Jel jsem...

Mířil jste na nás zbraní, a teď říkáte, že jste nevinný?

Nechtěl jsem vás napadnout.

Vpadli jste dovnitř!

Vyděsil jsem se!

- Pusťte mě! - Byla to nehoda!

Pusťte mě.

Tolik jsem se bál.

Nedotýkejte se mě.

Tolik jsem se bál...

Bál?

Povězte mi,

proč jste se tak bál.

Já...

Bál jsem se, že...

[Policejní stanice]

O co se sakra snažíte?

Proč jste ten případ ještě neuzavřeli?

Máme tolik důkazů.

Podezřelý uprchl a postřelil policistu.

Ale nedokážete dokázat, že je vrah?

Neexistují žádné přímé důkazy, které by dokázaly, že Chen Shuangcheng je vrah.

A nepřiznal se.

Chcete snad, aby vstal z mrtvých a přiznal se?

Pořád opakoval, že je nevinný.

Jiang Bine, jste tu snad první den?

Kolik zločinců se dobrovolně přizná, když je zatknete?

Řekněte mi to!

Vrchní inspektore.

I kdyby Chen Shuangcheng byl vrah,

nemůžeme dokázat, že zabil Zhen Shana a Zhang Wan.

Dejte mi víc času.

Ne.

To vy jste chtěl ty tři případy sloučit.

A co z toho?

Nejenže jste neuposlechl mé rozkazy,

ale ani nedokážete dokončit, co jste sám začal!

Tak to není.

Podívejte. Už jsem dokázal, že ten druhý náramek

vyrobil Zhen Shan, aby napodobil Hong Meiinu smrt.

Ten případ nemá s tím předchozím nic společného.

- Prosím, vrchní inspektore... - Případ...

je uzavřen.

Nemám čas na vaše výmluvy.

Už takhle jste vyšetřování prodloužil ažaž.

Zemřela slavná spisovatelka.

Do toho případu je zapletena řada šanghajských slavných osobností.

Upírá se na nás příliš mnoho pozornosti.

Víte, pod jakým tlakem je celé naše oddělení?

Jiang Bine.

V poslední době odvádíte velmi neuspokojivou práci.

Platím vám, abyste řešil případy,

ne abyste si hrál na Sherlocka Holmese.

Rozumíte?

Běžte!

Detektive, zdá se, že to vrchního inspektora Songa vážně rozlítilo.

Co když...

Počkejte na mě, šéfe!

Šéfe.

Proč si myslíte, že Chen Shuangcheng není vrah?

Nepřišlo vám, že se choval zvláštně, když jsme ho zatýkali?

Zvláštně?

Když jsme vpadli do jeho pokoje, okamžitě vystřelil,

ale potom vypadal zmateně, když zjistil, kdo jsme.

Vážně?

Myslím, že očekával někoho jiného.

A byl vyděšený.

A...

nepřišlo ti, že ta autonehoda

vůbec nehoda nebyla?

Když Zhang Wan zemřela, dostihl jsem jejího vraha.

Byl štíhlý a hbitý,

takže šlo pravděpodobně o ženu.

Ale Chen Shuangcheng byl vysoký a neohrabaný.

Nemohl to být on.

Když to říkáte, je to vážně zvláštní.

Na Xiao Minině fotografii vypadali mladě,

jako kdyby byla pořízena už před lety.

Dobrý den, detektive Jiangu.

Pane Zhou?

Líbí se ti to?

Dobrý den.

Slyšel jsem, že je tu nové fotografické studio.

Tak jsem se sem přišel podívat.

Tohle všechno jste zařídila sama?

To je obdivuhodné, slečno.

Máte pěkné oblečení a boty.

Taky jste si je vyrobil sám?

Kde to je?

Je to krásné místo.

Je to v Šanghaji?

Máte tu hodně fotek krajiny.

Zdá se, že hodně cestujete.

Mohu se zeptat...

co vy nebo vaše rodina děláte za práci?

Čtete časopisy?

Prosím?

Asi je nečtete, že ne?

Slečno Yan, co tím myslíte?

Jsou to fotografie, které v minulých letech vyhrály první cenu v mezinárodních soutěžích.

Vytiskla jsem si je. Je to tak neuvěřitelné?

Vskutku neuvěřitelné.

Nevěděl jsem, že se zajímáte o takové věci.

Mám jen dobré vzdělání.

Vzdělání?

Nevypadáte na to.

Máte bystré oči a ráznou chůzi.

Přijdete mi spíš jako někdo, kdo se vyzná v boji.

Když už jsem tu,

mohl bych se nechat vyfotografovat.

Dobře.

Nepotkali jsme se už?

Přijdete mi povědomá.

Přijde mi, že už jsme se potkali.

Kolik je vám let?

Podle přízvuku nejste ze Šanghaje.

Odkud pocházíte?

Kdy jste přišla do Šanghaje?

Slečno Yan, musí pro vás být těžké

udržovat fotografické studio, zvlášť když jste sama.

Není to těžké, když mám dobré zákazníky.

Někteří se ale dobře nechovají.

Co děláte s lidmi, kteří vás otravují?

Mlčte!

Říkám jim, aby mlčeli.

Jenom si chci popovídat.

Když se budete chovat takhle, lidé s vámi nebudou vycházet.

Fotografuji vás.

Když mluvíte, vypadáte ošklivě.

Tak dobře.

- Hotovo? - Hotovo.

Vaše jméno a adresu.

Jmenuji se Jiang Bin.

Adresu? Napište tam policejní stanici.

V jejím okolí to asi dobře znáte.

Ta miska vypadá hezky.

Odkud je?

Omlouvám se.

Nechtěl jsem ji upustit.

Špatně jsem ji uchopil.

[Fotografické studio Ho-Kuang]

Detektive Jiangu? Co tu děláte?

Paní Xu. Jenom jsem šel kolem.

Říkal jsem si, že se tu porozhlédnu.

A...

moc se omlouvám, rozbil jsem vám misku.

Nic se nestalo.

Šéfe.

Mám tu knihu.

Moje matka je vaše velká fanynka.

Podepíšete se mi, prosím?

Jistě.

Mohu si půjčit pero, slečno?

Děkuji vám, paní Xu.

Už půjdeme.

Určitě se ještě někdy potkáme.

Pojďme.

Jaký jsem byl?

Mohl bys být příštím Chen Shuangchengem.

Ach, zlato.

[Fotografické studio Ho-Kuang]

Přišel ti zkontrolovat průkaz?

Říkala jsem, že ti musíme pořídit pravý.

Vypadá jako ona.

Jenom vypadá?

Tehdy jsem měl trochu upito.

Vypadá podobně, ale ne stejně.

Co znamená, že „vypadá podobně, ale ne stejně“?

Na mě se nedívej! Kdyby to bylo na mně, už bychom ji zatkli.

Jak jste se vy dva vůbec stali policisty?

- Mluví o tobě. - Ne, o tobě!

Počkejte, šéfe.

To, že sem přišla,

aby identifikovala tělo,

neznamená, že je vražedkyně.

Je to ona!

Jak to víte?

Intuice.

Poslouchej. Musíš ji sledovat.

Nespusť ji z očí. Jasné?

Dříve či později bude muset ukázat svou pravou tvář.

Na co se tak díváš?

Vzbuď se, děťátko. Jdeme si užít slunečného počasí.

Je docela zima. Půjdeme ven, až se víc oteplí.

Youyi.

Nevadí ti tam bydlet?

Pokud budeš něco potřebovat, můžeš mi kdykoliv říct.

Nevadí mi to. Bydlím s přítelkyní.

Wei Wei se o mě dobře stará.

- Tati, podívej! - Synku!

- Opatrně. - Neběhej.

Je to nebezpečné. Už to nedělej, dobře?

Pojďme. Koupíme si něco k jídlu.

- Dobře. - Jdeme.

Youyi, ty víš, jak lidi inspirovat.

Přijde mi, že se nikdy nebojíš.

Jsi stále tak odhodlaná.

To protože... si myslím, že bychom ostatním neměli ukazovat svou slabost.

Nemá to smysl.

To je pravda. Dospělí jsou vždy silní.

Hlavně ty. Jsi úžasná žena.

Ale možná... možná to dětem nestačí.

Děti si nevyberou, kdy se narodí.

Nemohou si vybrat, jak se v životě budou mít.

Ale kdybychom to dokázali předpovědět...

mohli bychom rozhodnout, jestli ho necháme všechny ty těžkosti prožít.

Co tím chceš říct?

Vím, že jsi schopná, vyděláváš hodně peněz

a žiješ privilegovaný život.

Máš hodně přátel, kteří tě vždy podpoří.

Ale tvému dítěti chci dát tu nejdůležitější věc.

Stabilitu.

Normální prostředí, kde může vyrůstat.

Youyi. Chci se tě vzít.

O tvé dítě se můžeme starat oba.

Čemu se směješ?

Ničemu.

Život je plný divů.

Skončili jsme zase na začátku.

Nerozumím ti.

Chci říct... že jsi měl možnost se mnou vychovávat dítě.

Gratuluji k vašemu těhotenství, slečno Xu.

Nezapomeňte dobře spát a hodně odpočívat.

Děkuji vám.

Proč jsi mi to neřekla?

K čemu by to bylo?

Od té doby, co ses vrátil, se mě často ptáš na to,

jak bych se rozhodla, kdybychom mohli začít od znova.

Počkala bych na tebe v Šanghaji?

Nebo bych se rozhodla stejně a... opustila tě?

Tentokrát se tě chci zeptat já.

Kdybys tehdy věděl to, co víš teď, jak by ses rozhodl?

Zůstal bys a oženil se se mnou?

Nebo bys udělal to co tehdy,

odjel na sever za svými sny?

Já...

Já...

Už to chápeš?

I kdybych ti to řekla, nic by se nezměnilo.

Omlouvám se, Youyi.

To nic.

Oba jsme tehdy byli mladí.

Nevážili jsme si darů, které nám dal osud.

Mysleli jsme, že na nás čekají velké věci.

Není špatné jít za svými sny.

A je v pořádku dát jim přednost před láskou.

Každý smýšlíme jinak.

Nemusíš si to dávat za vinu.

Ale...

Teď...

Teď

už se mě neptej, jestli se k tobě vrátím.

Nebo jestli můžeš vychovávat moje dítě.

Respektuji, že pro tebe tvé ideály byly víc než láska.

Ale nedokážu přijmout to, že ses po jejich naplnění rozhodl zaplnit prázdnotu ve svém srdci zrovna takto.

Tehdy jsi mě nechal jít.

Už ses rozhodl.

A...

už tě nemiluji.

Přestala jsem tě milovat v den, kdy jsi mě opustil.

Yifane. Mezi námi je konec.

Oba se soustřeďme na budoucnost.

Ale stále jsme přáteli, že ano?

Samozřejmě.

Jsi vynikající novinář,

který mluví čtyřmi jazyky.

Bude mi ctí mít někoho takového za přítele.

Co vy na to, velký novináři Xie?

Pozor!

Wei Wei!

Rychle!

Tudy!

- Vydrž. - Jsem v pořádku.

Rychle!

Tam! Čtvrté patro!

Čtvrté patro!

Rychle!

Kryjte se!

Rychle!

Máte hodinu.

Nechám vás o samotě.

Promluvte si. Počkám venku.

To je vše? Určitě jsi mi řekla úplně všechno?

Ano.

Chu Huizi jsi nezabila?

Ne.

Ale Zhang Wan a Zhen Shana jsi zabila.

Jak jsi mohla?

Jak je na tom pan Xie? Je v pořádku?

Je v nemocnici. Uzdraví se.

Ale o něm nemluv.

Měla by ses bát o sebe.

Co budeme dělat?

Zatkli tě.

Yan Wei, já vím, že chceš být hrdinka.

Chceš mě ochraňovat.

Ale za tohle si můžeš sama.

Jsi v nebezpečí! Copak to nechápeš?

Neboj se.

Nemohou dokázat, že jsem to byla já.

Máme svědky.

Hong Meiina matka ji už viděla.

Zapomněl jste?

Řekla,

že byla u ní doma.

Neviděla mi do obličeje.

Byla už tma, když jsem za ní šla.

Měla zhasnuto.

Slyšela jen můj hlas.

A navíc...

jsem pomstila její dceru.

Nemyslím si, že řekne, že jsem to byla já.

Ale šla jsi na policii identifikovat Hong Meiino tělo.

A vzala jsi její náramek.

Teď ho má detektiv Jiang.

A vy dva jste spolu dokonce bojovali.

I když Wu Fang potvrdí, že přišla identifikovat tělo,

a ona se přizná,

pořád nebudeme moct dokázat, že vzala Hong Meiin náramek.

Tak mi vysvětlete tohle.

Proč před námi utíkala?

A proč vzala tu složku?

Ze stejného důvodu.

Nemám průkaz ani jiné doklady.

Nechtěla jsem z toho mít potíže.

A nemůžou dokázat,

že jsem tu složku vzala já.

Zatkli mě jen kvůli tomu,

že mám zbraň a umím dobře střílet.

Což ze mě dělá podezřelou.

Ale neexistuje žádný zákon,

který lidem zakazuje vlastnit zbraně nebo s nimi umět zacházet.

Ano.

Takže budeš v pořádku.

To ji jen tak necháme jít?

Samozřejmě, že ne.

[Fotografické studio Ho-Kuang]

[Fotografické studio Ho-Kuang]

Chen Yongu.

[Policejní stanice]

- Rikšo! - Už jdu.

- Fotografické studio Ho-Kuang. - Dobře.

- Pospěšte si. - Držte se pevně!

Rychle.

Štístko. Rád tě zase vidím.

Šéfe.

Porozhlédnu se dole.

Prosím, pospěšte si, pane.

[Temná komora] [Nevstupovat]

Šéfe! Našel jsem dveře!

Rychle, prosím.

Tady to je.

Děkuji vám!

Slečno, nezaplatila jste!

Šéfe!

Drobné si nechte.

Děkuji vám.

Detektive Jiangu...

Paní Xu.

Co vás sem přivádí?

Myslela jsem si,

že se sem někdo vloupal.

Hlídkovali jsme v okolí

a všimli si rozbité výlohy.

Šli jsme to zkontrolovat.

Nemusíte se bát,

nic se nestalo.

Jistě. Jste policisté.

I kdyby tu nějací zloději byli, museli by před vámi utéct.

Jistě.

Paní Xu, vrátila jste se tak narychlo.

Je všechno v pořádku?

Hledala jste mě?

Mám tu pronajatý pokoj.

Chodím domů v různý čas.

Ne jako vy, detektive Jiangu, vy jste vždy tak zodpovědný.

Ani nejsme ve vašem okrsku, ale stejně chodíte hlídkovat až sem.

Služba veřejnosti je naší povinností.

Už vás nebudeme obtěžovat, paní Xu.

Na shledanou.

Detektive Jiangu.

Jak jste pokročil ve vyšetřování?

Kdy se Yan Wei bude moct vrátit?

Myslíte si, že se vrátí?

Samozřejmě.

Jenom si ráda hraje se zbraněmi, to je celé.

Hrát si se zbraněmi není nezákonné, že ne?

Není,

ale záleží to na tom, jak si s nimi hraje.

A co vůbec

pořád děláš v tom sklepě?

Nerozhodla ses snad stát truhlářem,

protože fotografováním nevyděláváš dost peněz, že ne?

Jsi moc choulostivá.

Časování a titulky vám přináší The Fated Partners in Crime Team @Viki

♫ Ale když na tebe jen pomyslím, nemohu si pomoci a rozeběhnu se k tobě ♫

♫ Nic neříkám, jen naslouchám tvému dechu ♫

♫ Kde jsi celé ty roky byla? O té bolesti se nikdo nezmínil ♫

♫ Pohřbívám svůj sen v soumračném nebi, modlím se, aby byl pryč, až se probudím ♫

♫ Ve svém odrazu v zrcadle vidím tebe ♫

♫ Spojení, které hledalo nekonečno generací ♫

♫ Možná už nám žádné vzpomínky nezbyly ♫

♫ Ale v duši je otisknuto vše, co se stalo ♫

♫ Odraz v zrcadle je pryč. Láska a nenávist na něm obě zanechaly praskliny ♫

♫ I když v tomhle životě nemůžeme být spolu ♫

♫ Ve svém odrazu v zrcadle vidím tebe ♫

♫ Spojení, které hledalo nekonečno generací ♫

♫ Možná už nám žádné vzpomínky nezbyly ♫

♫ Ale v duši je otisknuto vše, co se stalo ♫

♫ Odraz v zrcadle je pryč. Láska a nenávist na něm obě zanechaly praskliny ♫

♫ I když v tomhle životě nemůžeme být spolu ♫

♫ Doufám, že v tom dalším budu závan vůně po tvém boku ♫