Original subtitles

♫ Nenávidím tě ♫

♫ Nenávidím tě ♫

♫ Nenávidím tě ♫

♫ Nenávidím tě ♫

♫ Motýli, jasmíny, tulipány, jež touží po někom, kdo tě neopustí ♫

♫ Nechci být ničím vázána ♫

♫ Zmije a vosy jsou tak útočné. Pár mandarínských kachen rozdělený říčním břehem ♫

♫ Uvidíš, kdo je nelítostnější ♫

♫ Opilý ve světě smrtelníků, je jedno, jak moc je obtěžkán žalem ♫

♫ Nedá se na to zapomenout, neustále krouží kolem tebe ♫

♫ Vidím skrz všechny tvé přetvářky, poslouchám všechny tvé krásné lži ♫

♫ Všechna sladkost, kterou mi dáváš, je jen arzenik. Nenávidím tě ♫

♫ Rozkvétající touha. Nenávidím tě ♫

♫ Šrámy a rány. Nenávidím tě ♫

♫ Rozkoš v té fantazii. Nenávidím tě ♫

♫ Jsem tak zmatená ♫

[Pár zrcadel] [Epizoda 11]

Časování a titulky vám přináší The Fated Partners in Crime Team @Viki

Můžeš přestat chodit sem a tam? Točí se mi z toho hlava.

Proč nejsi u soudu?

Čekám na šéfa, nevidíš?

Měli jsme jít spolu, ale nepřišel.

Možná se zdržel.

- Ne, musím ho najít. - Cože?

Kam to jdeš?

Většina z vás neví,

že můj bývalý manžel Zhou Heng a Chu Huizi bývali milenci.

Ale někteří z vás si možná pamatují,

že před dvěma měsíci

byla v Jing Newspaper zveřejněna fotografie Chu Huizi a neznámého muže.

Ta fotografie vyvolala velkou senzaci.

Ale byla na ní vidět pouze Chu Huiziina tvář.

Muž byl k fotografovi otočen zády.

Onoho fotografa jsem později našla.

Na jedné z fotografií byl jasně vidět obličej toho muže.

Ale noviny se bály ji zveřejnit.

Tady...

je zbytek těch fotografií.

Dokazují, že vám Zhou Heng byl nevěrný,

ne že je vrah.

Zhou Heng mi řekl, že v den Chu Huiziiny vraždy hrál karty.

Ale to není pravda.

To není pořádný důkaz.

Mám svědka.

Předvolejte svědka!

Mohu dokázat, že pan Zhou podplatil paní Zhu.

Slyšel jsem to na vlastní uši.

Nesmysl! To vás podplatili!

To je urážka na cti!

Klid v soudní síni!

Zhou Heng je tu taky, že ano?

Zhou Heng je tady?

To by mě nikdy nenapadlo.

Nikdy bych si nepomyslel,

že se proti mně v takové situaci

obrátí moje vlastní žena.

Opravdu ne.

Přiznávám...

že náš vztah není dokonalý.

Ale toto jsi dělat neměla.

Víš to, Youyi.

Víš, že mě tím zničíš.

Vážně chceš kvůli někomu takovému

zahodit tolik let naší lásky?

Jenom říkám pravdu.

Pravdu?

Dobře tedy.

Já ti povím pravdu.

O té tvojí...

přítelkyni...

Nikdo neví, kdo to je nebo odkud se vzala.

Je hlavní podezřelou ve dvou případech vraždy.

Když jsi zjistila o mém vztahu se slečnou Chu,

najala sis ji jako vražedkyni.

Lhala jsi, abys jí pomohla uniknout.

Dokonce jsi policii řekla,

že vrahem byl muž, abys jí zbavila podezření.

Lžeš!

Neboj se, ještě jsem neskončil.

Obvinila jsi mě z toho, že jsem ti byl nevěrný.

To je pravda.

Ale není celá.

V našem vztahu jsem totiž nebyl jediný nevěrník.

Abych tě ochránil, neřekl jsem proti tobě jediné slovo.

Ani jediné slovo o tobě a tom novináři Xie Yifanovi z novin Ta Kung!

Copak? Pořád se nechceš přiznat?

Prosím, uvádějte pouze fakta přímo související s případem.

S případem to souvisí.

Xie Yifan byl před dvěma týdny postřelen.

Paní Xu si myslí, že jsem na něj ze žárlivosti najal nájemného vraha.

Proto se chce pomstít a vykládá tu všechny ty lži.

Naše minulost se mi přehrává před očima.

Youyi, jsme sice rozvedení,

ale stále máš v mém srdci své místo.

Proč mi tohle děláš?

Proč mě chceš zničit?

Zhou Hengu, jsi lhář.

Já že jsem lhář?

Jsem si jistý,

že jste slyšeli mnoho verzí Xu Youyina životního příběhu.

Dnes vám povím verzi, kterou ještě neznáte.

Když jsem svou ženu poprvé potkal,

byla obyčejnou studentkou na vysoké škole.

Pracovala pilně, až se jí naskytla příležitost k vydání první knihy.

Bohužel neměla moc velké štěstí.

Na její první autogramiádu nikdo nepřišel.

Byl jsem to já, kdo si koupil všechny její knihy.

Moje žena dříve bydlela v Pingfeng Alley na okraji města.

Tu starou uličku nenáviděla.

Proto jsem jí koupil

velký dům ve Francouzské čtvrti.

Jejím největším snem

bylo stát se slavnou spisovatelkou.

Chtěla, aby jí všichni záviděli.

Dobře tedy. Využil jsem všechny své konexe,

abych jí pomohl s propagací a podpořil ji.

Potom jí přestalo stačit

být slavnou jenom v Šanghaji.

Chtěla, aby se její knihy prodávaly po celém světě.

Otevřel jsem jí Evropu

a také Japonsko.

Celé ty roky jsem ji podporoval.

A jak mi to paní Xu oplatila?

Už jsem se s tím smířil.

Smířil jsem se s ním.

Předstíral jsem, že o tom nevím.

Protože tě miluji.

Tak proč mi to děláš?

Byl jsem na tebe tak hodný, plnil jsem ti všechna přání.

A co jsi udělala, když jsi dosáhla své slávy?

Začala jsi chodit do klubů a tanečních sálů,

do míst jako je hotel Jinhua.

Pořádala jsi všemožné bankety.

Jenom jsi hýřila.

A já?

Mojí jedinou chybou bylo to,

že jsem tě podporoval ve tvém snu.

Že jsem ti se vším pomáhal.

Že jsem odmítal odejít.

Že jsem tě odmítl pustit za tou tvou takzvanou láskou!

Xu Youyi...

Jak o mně můžeš šířit takové pomluvy?

Copak nemáš žádné svědomí?

Mluvil jsi tak zaníceně,

že jsem ti skoro uvěřila.

Vaše Ctihodnosti, ráda bych předvolala posledního svědka.

Kdo je to?

Detektiv Jiang Bin ze šanghajské policejní stanice.

Prosím, přijměte ho, Vaše Ctihodnosti.

Připravte si otázky.

Už jdou! Už jdou!

Co se stalo?

Spáchala tu vraždu?

Proč vás propustili?

Vážně vás ochraňuje někdo mocný a bohatý?

Prosím, odpovězte nám!

- Odpovězte nám, paní Xu! - Paní Xu!

Opravdu ji ochraňuje někdo mocný?

Proč ji propustili?

Promiňte, paní Xu!

Paní Xu, odpovězte nám!

Prosím, řekněte něco!

[Okresní soud]

Ještě trochu, nadechni se.

Nadechni se.

Ještě trochu.

Hotovo!

Moje šaty!

Ztloustla jsi.

To není pravda! Tyhle šaty mi byly vždycky těsné.

Zvětšilo se ti břicho.

Nesmysl. Moje děťátko je taky hubené.

Kam jdeš?

Vařit.

To včerejší dušené vepřové bylo výtečné.

Dala bych si ho znovu.

Viděla jsem tu rybu, co jsi koupila.

Není mi dobře! Hlavně žádnou rybí polévku!

Dala bych si něco pálivého! Třeba vařenou rybu v chilli oleji!

Hodný.

Paní Xu.

Detektive Jiangu?

Kde je Yan Wei?

Venku, páchá vraždu.

Detektive Jiangu,

co kdybyste naši Wei Wei přestal obtěžovat?

Vím, kdo je vrah.

Dříve či později najdu důkazy.

To už jsme slyšeli tak stokrát.

Že ano, Štístko?

Zítra

brzy ráno

se koná Zhou Hengův soud.

Jako svědkyně...

tam musíte přijít.

Rodina Zhou je mocná.

Nebude to snadná bitva.

Nechci tam jít.

Nechcete?

Proč?

Bojíte se o svého bývalého manžela?

Vždyť jste ho sama usvědčila.

Detektive Jiangu.

Pamatuji si, že jste býval velmi zdvořilý gentleman.

Co se to s vámi stalo?

K někomu,

kdo žije s vražedkyní,

se zdvořile chovat nebudu.

Vyzvednu vás zítra ráno.

Nezůstanete na večeři?

Bál se, že bys ho otrávila.

Zvažovala jsem to.

Štístko! Večeře!

Švagrová!

Feng Hongu? Co tu děláš?

Zhou Heng...

Zhou Heng je v nemocnici.

[Nemocnice Deci]

Strýčku, tetičko.

Ty zlá ženštino!

Tetičko!

Tetičko.

Strýčku.

Zhou Heng ji chce vidět.

Ať jde dál.

Youyi!

Přišla jsi! Posaď se.

Jak je na tom děťátko? Je v pořádku?

Doslechl jsem se,

že často docházíš do nemocnice.

Co se děje? Je to kvůli tvému těhotenství?

Máš ranní nevolnosti?

Co přesně chceš?

Chtěl jsem tě vidět.

Poslal jsem někoho... aby ti řekl,

že tě chci vidět.

Ale nikdy jsi nepřišla.

Neměl jsem jinou možnost

než udělat tohle.

Teď už jsi mě viděl.

Jsem trochu zklamaný.

Ty šaty...

ti moc nepadnou.

Přibrala jsi?

Zdá se, že máš dobrou náladu.

Ta... Ta služebná z hotelu...

Podplatil ji manažer Bai,

ne já.

Nejsem tak hloupý, abych takové věci řešil sám.

Ano, lhala jsem.

Pokud si něčí křivé svědectví můžeš zaplatit ty,

proč bych nemohla já?

Takže...

jsi celou dobu věděla o mně a Chu Huizi?

Celou dobu ne.

Než jsem za tebou přišla,

navštívila jsem Chu Huizinu matku.

Dala mi

toto.

Potom

už jsem věděla,

co se mezi vámi stalo.

Ale...

nerozumím tomu.

Nerozumíš?

Ano.

Nerozumím.

Zhang Wan, Chu Huizi,

tomu všemu.

Tak takový podle tebe jsem.

Arogantní a chamtivý.

Youyi, jsi chytrá.

Proč tomu nerozumíš?

Našel jsem ji

u tebe v kabelce

V den,

kdy jsme se stali manželi

a slíbili si, že si budeme navěky věrní.

Youyi.

Milovala jsi mě vůbec někdy?

Proč sis mě vzala?

Pro peníze?

Nebo postavení?

Nebo protože ses chtěla stát součástí rodiny Zhou?

Ne, to jsem neudělala.

Neudělala jsi co?

Nelhala jsi mi?

Nebo...

jsi nelhala sama sobě?

Všechny jsi oklamala,

předstírala jsi, že jsi někdo, kým nejsi.

Myslím, že potom

jsi těm lžím sama začala věřit.

Přiznej si to, Youyi.

Jsi chamtivá a prohnaná žena.

Lžeš mi ode dne, kdy jsme se do sebe zamilovali!

Pořád mi lžeš!

Nejsi o nic lepší než já.

My dva jsme vlastně stejní!

Ne.

Jsem lepší než ty.

Láska, kterou jsem k tobě cítil, byla alespoň čistá.

To není pravda.

Tu sponku jsem zahodila už dávno!

Lhářko.

- Opravdu! - Xu You...!

Nelži mi.

Už ani slovo.

Dobře.

I kdyby to, co jsi řekl,

byla pravda,

tak to nestačí.

Na něco se tě zeptám, Zhou Hengu.

Tahle sponka. To všechno

jsi udělal jen kvůli ní?

Myslíš si, že to není důležité?

Samozřejmě, že je!

Nevěra je v manželství největším zločinem.

Ale proč jsi mi

nic neřekl?

Měl sis o tom se mnou promluvit.

I kdybys mě opustil,

bylo by to lepší než všechny ty činy, které jsi ve jménu lásky spáchal.

Ubližuješ mi.

Ubližuješ ostatním.

A nejvíc ubližuješ sám sobě, copak to nechápeš?

Nemusí to být oko za oko, zub za zub.

Copak tomu nerozumíš?

I kdyby všechno,

co jsi řekl, byla pravda,

pořád to není dostatečný důvod

k tomu někoho zabít.

Zhou Hengu.

Přestaň klamat sám sebe.

Jenom hledáš výmluvy.

Lidé jako ty, kteří mají snadný život,

se nedokáží vyrovnat s žádnou těžkostí.

Říkáš mi, že mě miluješ.

Ale když jsi o mojí lásce zapochyboval,

odsoudil jsi mě, aniž bys mi dal šanci ti to vysvětlit.

To je láska?

Jestli je to možné,

tak už tě nikdy nechci vidět.

Věděl jsem to.

Věděl jsem, že se nechceš vrátit do rodiny Zhou.

Jenom jsi hledala důkazy.

Důkazy, které by zachránily

tu tvou přítelkyni.

Ale stejně jsem doufal,

že tě to unaví,

vystraší

a že dál budeš mou ženou.

Copak to není láska?

Ztrať se!

[Nemocnice Deci]

Říkala jsem ti to.

Mužům, jako je Xie Yifan, se nedá věřit.

Dají se sny proměnit na peníze?

Nasytí tě?

Na.

Měla by ses najíst.

Nemyslíš si snad, že jsi tu jen kvůli rýmě, že ne?

Youyi, kdo byli ti dva pánové, co tě sem včera přivezli?

Sestry říkaly, že přijeli autem. Vypadají bohatě.

Neznám je.

Tak dobře.

Zajdu ti pro něco dobrého k jídlu.

Chceš kaši?

Díky, A'wan.

Už ji nechceš?

Máš pravdu. Byli jste spolu tak dlouho.

Tohle je jediný dárek, co ti kdy dal.

Odpočiň si, brzy se vrátím.

Co se děje?

To Zhang Wan.

To Zhang Wan vzala tu sponku.

Řekneš mu to?

Ne. Nevěřil by mi.

Pojďme.

Zhou Hengu.

Manželi.

Slíbili jsme si, že si budeme věrní

a že spolu budeme celý život.

Ale ta věrnost je pryč.

A naše manželství odešlo s ní.

Taková být nemůžu.

Nemohu ignorovat své srdce a přesvědčit samu sebe,

že můj život může být jenom takový.

Jsem vděčná za všechny ty úžasné věci,

které jsme spolu za poslední čtyři roky prožili.

Ale rozhodla jsem se rozvést.

Každý půjdeme svou vlastní cestou a už si nebudeme nic dlužit.

Zítra by ses měl přiznat.

O všechno ostatní se postarám já.

A o Xu Youyi si už nedělej starosti.

Já...

Čeká moje dítě.

Narodí se za půl roku.

Rozumím.

[Okresní soud]

[Soudce]

[Žalobce]

Vyšetřování prokázalo, že Zhou Heng skutečně stojí za vraždou Chu Huizi.

Zaplatil nájemnému vrahovi Bai Si Erovi,

aby zabil svědka Chen Shuangchenga

a zároveň zničil důkazy.

Také Bai Si Erovi nařídil,

aby zabil jeho bývalou ženu Xu Youyi.

Xu Youyi málem opravdu utonula.

Byl to také on, kdo Bai Si Erovi řekl, aby střelil Xie Yifana.

Pan Xie Yifan utrpěl těžké zranění a stále je v nemocnici.

Huizi mi řekla, že se zamilovala do ženatého muže.

Řekla jsem jí, že je to špatně.

Nebude se k ní chovat s úctou.

Ale neposlouchala mě!

Podvedl ji,

a nakonec ji dokonce zabil!

Od pana Zhoua jsem obdržel sedm set jüanů.

Slíbil mi dalších tisíc, když práci dokončím.

Ten pan Zhou, o kterém mluvíte,

je Zhou Heng?

Ano.

Neznám ho. Žádné peníze mi nedal.

Dal mi je manažer Bai. Taky mi poradil, co mám říkat.

Vyhrožoval mi, že když nebudu spolupracovat, hodí mého syna do řeky Huangpu.

Tím manažerem Baiem myslíte Bai Si Era?

Ano! Byl to on!

Obžalovaný Zhou Hengu,

zabil jste Chu Huizi?

Ano.

Řekni mi, o co tu jde!

Přestaň!

Jak se opovažuješ mě udeřit?

Ještě jsi neskončila?

Kdo je tam?

Kdo je tam?

Soud rozhodl,

že obžalovaný Zhou Heng je vinen ze zločinu vraždy!

Klid v soudní síni!

Důkazy jsou jasné a nepopiratelné.

Vzhledem k tomu, že se obžalovaný rozhodl přiznat

a nabídnout finanční kompenzaci,

soud rozhodl takto.

Povstaňte!

Obžalovaný Zhou Heng se odsuzuje k deseti letům vězení!

[O čtyři měsíce později]

Vstávej.

Xie Yifan odjíždí vlakem ve čtyři hodiny.

Když teď vstaneš, ještě to stihneš.

Je to tvůj přítel.

Proč ho mám jít vyprovodit já?

Xu Youyi.

Byl tři měsíce v nemocnici.

Navštěvovala jsi ho jen první měsíc, a pak už ses tam nikdy nevrátila.

Postřelili ho kvůli tobě!

Xu Youyi!

Jsi tak otravná!

Proč ho musím jít vyprovodit? Je přeci dospělý.

Nezvládne snad najít nádraží? Nebo neví, jak nastoupit?

Už tomu rozumím.

Čemu rozumíš?

Bojíš se za ním jít.

Já že se bojím?

Bojíš se, že uvidí, jak ošklivá teď jsi.

Já? Ošklivá?

Přibrala jsi. A máš velké břicho.

Nechceš, aby tě tak viděl.

To není pravda!

Pořád ho máš ráda.

Nemám!

Tak proč ho nejdeš vyprovodit?

Nechci.

Takže ho máš ráda.

Jestli ho máš pořád ráda, jdi za ním.

Už ho nemám ráda.

Přestala jsem ho mít ráda už dávno!

Jsi taková lhářka.

Youyi! Yan Wei!

Jsme tady!

Pojďte dolů! Odjíždíme!

Jdeme!

Nejdu.

Budu počítat do deseti.

Klidně si počítej do deseti tisíc, stejně nikam nejdu.

Jedna, dva, tři...

Čtyři, pět...

Pospěšte si!

Šest, sedm...

Osm! Devět!

Jdeme!

[Nádraží]

Všechny krásné věci musí skončit.

Děkuji, že jste mě přišli vyprovodit.

Dál už jít nemůžeme.

To bychom museli jet až do Beipingu.

Nikdy bych si nepomyslel, že vás v Šanghaji

postihne tolik neštěstí.

Měl jste veliké štěstí, že jste to všechno přežil.

Určitě se vám začne zase dařit.

Ještě jste si nevydobyl své místo ve světě.

Nějací gangsteři vás nemůžou zastavit.

Nejde mi o slávu ani bohatství.

Naši zemi čekají těžké časy.

Doufám,

že jí budu moct pomoci.

Máte můj obdiv, pane Xie.

Sbohem.

Opatrujte se.

Děkuji, že jsi mě přišla vyprovodit.

Šťastnou cestu.

Je skoro podzim.

V Beipingu bude zima.

Dávej na sebe pozor.

Tvé sny jsou důležité,

ale tvůj život taky.

Dávej na sebe pozor a nepleť se do záležitostí ostatních.

Hlavně ne do těch mých.

Youyi.

Opatruj se.

A pamatuj,

že když budeš mít potíže,

vždy budu připravený ti pomoct.

Taky se opatruj.

♫ Rozumíme si i beze slov ♫

Starej se o svou maminku.

♫ Soucítím s tebou, budu ti navždy věrná ♫

Sbohem.

♫ Dívám se, jak pomalu odcházíš ♫

Děkuji vám.

♫ Nech mě potulovat se skrz závoj času ♫

- Sbohem. - Opatrujte se.

♫ Vždy si budu pamatovat tu nádhernou minulost ♫

♫ To, jak nevinně jsi vypadala ♫

Udělala jsi to naschvál.

Chtěla jsi, aby mě takhle viděl.

Aby ztratil všechnu naději, že bychom kdy mohli být spolu.

Jsi vychytralá.

A to pořád tvrdíš, že ho nemáš ráda?

Nemám!

Tak proč ti na tom tak záleží?

Líčím se, i když mám jen vyzvednout mléko.

Dneska ses taky nalíčila. Zabralo ti to přes hodinu!

O to nejde, jde o to, že jsem ztloustla!

Přibrala jsem skoro pět kilogramů!

Mám napuchlý obličej!

Bývali jsme milenci!

A?

Nemám ho ráda,

ale nechci, aby si myslel, že jsem ošklivá!

Že nejsem přitažlivá!

Rozumíš?

Rozumíš tomu?

Šéfe. Yan Wei sleduji už měsíce.

Nepřišel jsem na nic podezřelého.

Možná Zhen Shana a Zhang Wan

zavraždil někdo jiný?

Napij se.

Wei Wei...

Poslouchej,

společnost očekává,

že si vezmeš nějakého muže a budeš mít děti.

Je to podvod.

Měla bys...

Máš hlad?

Chceš něco k jídlu?

Připravila jsem ti tvé oblíbené dušené vepřové

a kaši s kaštany.

Chceš je?

Říká, že má hlad.

No tak.

Dej si.

Časování a titulky vám přináší The Fated Partners in Crime Team @Viki

♫ Ale když na tebe jen pomyslím, nemohu si pomoci a rozeběhnu se k tobě ♫

♫ Nic neříkám, jen naslouchám tvému dechu ♫

♫ Kde jsi celé ty roky byla? O té bolesti se nikdo nezmínil ♫

♫ Pohřbívám svůj sen v soumračném nebi, modlím se, aby byl pryč, až se probudím ♫

♫ Ve svém odrazu v zrcadle vidím tebe ♫

♫ Spojení, které hledalo nekonečno generací ♫

♫ Možná už nám žádné vzpomínky nezbyly ♫

♫ Ale v duši je otisknuto vše, co se stalo ♫

♫ Odraz v zrcadle je pryč. Láska a nenávist na něm obě zanechaly praskliny ♫

♫ I když v tomhle životě nemůžeme být spolu ♫

♫ Ve svém odrazu v zrcadle vidím tebe ♫

♫ Spojení, které hledalo nekonečno generací ♫

♫ Možná už nám žádné vzpomínky nezbyly ♫

♫ Ale v duši je otisknuto vše, co se stalo ♫

♫ Odraz v zrcadle je pryč. Láska a nenávist na něm obě zanechaly praskliny ♫

♫ I když v tomhle životě nemůžeme být spolu ♫

♫ Doufám, že v tom dalším budu závan vůně po tvém boku ♫