Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:05,430
♫ Nenávidím tě ♫
2
00:00:05,430 --> 00:00:11,050
♫ Nenávidím tě ♫
3
00:00:11,050 --> 00:00:16,670
♫ Nenávidím tě ♫
4
00:00:16,670 --> 00:00:22,560
♫ Nenávidím tě ♫
5
00:00:22,560 --> 00:00:29,470
♫ Motýli, jasmíny, tulipány, jež
touží po někom, kdo tě neopustí ♫
6
00:00:29,470 --> 00:00:33,670
♫ Nechci být ničím vázána ♫
7
00:00:33,670 --> 00:00:40,670
♫ Zmije a vosy jsou tak útočné. Pár
mandarínských kachen rozdělený říčním břehem ♫
8
00:00:40,670 --> 00:00:43,950
♫ Uvidíš, kdo je nelítostnější ♫
9
00:00:43,950 --> 00:00:49,160
♫ Opilý ve světě smrtelníků,
je jedno, jak moc je obtěžkán žalem ♫
10
00:00:49,160 --> 00:00:55,090
♫ Nedá se na to zapomenout,
neustále krouží kolem tebe ♫
11
00:00:55,090 --> 00:01:00,240
♫ Vidím skrz všechny tvé přetvářky,
poslouchám všechny tvé krásné lži ♫
12
00:01:00,240 --> 00:01:07,590
♫ Všechna sladkost, kterou mi
dáváš, je jen arzenik. Nenávidím tě ♫
13
00:01:07,590 --> 00:01:13,240
♫ Rozkvétající touha. Nenávidím tě ♫
14
00:01:13,240 --> 00:01:18,710
♫ Šrámy a rány. Nenávidím tě ♫
15
00:01:18,710 --> 00:01:24,300
♫ Rozkoš v té fantazii. Nenávidím tě ♫
16
00:01:24,300 --> 00:01:30,760
♫ Jsem tak zmatená ♫
17
00:01:30,760 --> 00:01:35,140
[Pár zrcadel]
[Epizoda 11]
18
00:01:36,060 --> 00:01:45,980
Časování a titulky vám přináší
The Fated Partners in Crime Team @Viki
19
00:01:48,320 --> 00:01:51,659
Můžeš přestat chodit sem a tam?
Točí se mi z toho hlava.
20
00:01:51,659 --> 00:01:53,080
Proč nejsi u soudu?
21
00:01:53,080 --> 00:01:54,800
Čekám na šéfa, nevidíš?
22
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
Měli jsme jít spolu, ale nepřišel.
23
00:01:57,520 --> 00:01:59,900
Možná se zdržel.
24
00:02:04,880 --> 00:02:07,060
- Ne, musím ho najít.
- Cože?
25
00:02:07,060 --> 00:02:08,640
Kam to jdeš?
26
00:02:09,220 --> 00:02:12,260
Většina z vás neví,
27
00:02:12,260 --> 00:02:18,100
že můj bývalý manžel Zhou Heng
a Chu Huizi bývali milenci.
28
00:02:18,100 --> 00:02:19,800
Ale někteří z vás si možná pamatují,
29
00:02:19,800 --> 00:02:21,500
že před dvěma měsíci
30
00:02:21,500 --> 00:02:26,400
byla v Jing Newspaper zveřejněna
fotografie Chu Huizi a neznámého muže.
31
00:02:26,400 --> 00:02:28,900
Ta fotografie vyvolala velkou senzaci.
32
00:02:28,900 --> 00:02:32,840
Ale byla na ní vidět pouze Chu Huiziina tvář.
33
00:02:32,840 --> 00:02:34,900
Muž byl k fotografovi otočen zády.
34
00:02:34,900 --> 00:02:39,400
Onoho fotografa jsem později našla.
35
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
Na jedné z fotografií byl jasně vidět obličej toho muže.
36
00:02:42,000 --> 00:02:46,660
Ale noviny se bály ji zveřejnit.
37
00:02:51,540 --> 00:02:53,640
Tady...
38
00:02:53,640 --> 00:02:55,620
je zbytek těch fotografií.
39
00:03:09,700 --> 00:03:14,259
Dokazují, že vám Zhou Heng byl nevěrný,
40
00:03:14,259 --> 00:03:19,020
ne že je vrah.
41
00:03:19,020 --> 00:03:22,880
Zhou Heng mi řekl, že v den
Chu Huiziiny vraždy hrál karty.
42
00:03:22,880 --> 00:03:25,460
Ale to není pravda.
43
00:03:25,460 --> 00:03:28,180
To není pořádný důkaz.
44
00:03:30,320 --> 00:03:32,220
Mám svědka.
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,200
Předvolejte svědka!
46
00:03:47,360 --> 00:03:50,579
Mohu dokázat, že pan Zhou podplatil paní Zhu.
47
00:03:50,580 --> 00:03:51,859
Slyšel jsem to na vlastní uši.
48
00:03:51,860 --> 00:03:54,399
Nesmysl! To vás podplatili!
49
00:03:54,399 --> 00:03:56,580
To je urážka na cti!
50
00:03:58,560 --> 00:04:00,220
Klid v soudní síni!
51
00:04:03,360 --> 00:04:07,840
Zhou Heng je tu taky, že ano?
52
00:04:07,840 --> 00:04:10,380
Zhou Heng je tady?
53
00:04:14,420 --> 00:04:16,620
To by mě nikdy nenapadlo.
54
00:04:32,520 --> 00:04:34,480
Nikdy bych si nepomyslel,
55
00:04:35,040 --> 00:04:37,760
že se proti mně v takové situaci
56
00:04:37,760 --> 00:04:40,540
obrátí moje vlastní žena.
57
00:04:41,340 --> 00:04:43,300
Opravdu ne.
58
00:04:43,300 --> 00:04:45,540
Přiznávám...
59
00:04:45,540 --> 00:04:48,780
že náš vztah není dokonalý.
60
00:04:48,780 --> 00:04:51,780
Ale toto jsi dělat neměla.
61
00:04:51,780 --> 00:04:55,840
Víš to, Youyi.
62
00:04:55,840 --> 00:04:58,920
Víš, že mě tím zničíš.
63
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
Vážně chceš kvůli někomu takovému
64
00:05:02,480 --> 00:05:05,580
zahodit tolik let naší lásky?
65
00:05:05,580 --> 00:05:07,339
Jenom říkám pravdu.
66
00:05:07,340 --> 00:05:09,080
Pravdu?
67
00:05:09,740 --> 00:05:11,160
Dobře tedy.
68
00:05:11,800 --> 00:05:14,980
Já ti povím pravdu.
69
00:05:14,980 --> 00:05:17,000
O té tvojí...
70
00:05:17,000 --> 00:05:18,539
přítelkyni...
71
00:05:18,539 --> 00:05:20,479
Nikdo neví, kdo to je nebo odkud se vzala.
72
00:05:20,479 --> 00:05:23,760
Je hlavní podezřelou ve dvou případech vraždy.
73
00:05:23,760 --> 00:05:26,000
Když jsi zjistila o mém vztahu se slečnou Chu,
74
00:05:26,000 --> 00:05:29,020
najala sis ji jako vražedkyni.
75
00:05:29,020 --> 00:05:33,320
Lhala jsi, abys jí pomohla uniknout.
76
00:05:33,320 --> 00:05:36,579
Dokonce jsi policii řekla,
77
00:05:36,579 --> 00:05:38,640
že vrahem byl muž, abys jí zbavila podezření.
78
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Lžeš!
79
00:05:39,840 --> 00:05:42,380
Neboj se, ještě jsem neskončil.
80
00:05:42,380 --> 00:05:45,940
Obvinila jsi mě z toho, že jsem ti byl nevěrný.
81
00:05:45,940 --> 00:05:47,700
To je pravda.
82
00:05:47,700 --> 00:05:50,140
Ale není celá.
83
00:05:50,140 --> 00:05:53,880
V našem vztahu jsem totiž nebyl jediný nevěrník.
84
00:05:53,880 --> 00:06:00,480
Abych tě ochránil, neřekl jsem proti tobě jediné slovo.
85
00:06:00,480 --> 00:06:04,419
Ani jediné slovo o tobě a tom novináři
Xie Yifanovi z novin Ta Kung!
86
00:06:04,419 --> 00:06:08,120
Copak? Pořád se nechceš přiznat?
87
00:06:13,020 --> 00:06:15,719
Prosím, uvádějte pouze fakta
přímo související s případem.
88
00:06:15,719 --> 00:06:17,900
S případem to souvisí.
89
00:06:17,900 --> 00:06:20,260
Xie Yifan byl před dvěma týdny postřelen.
90
00:06:20,260 --> 00:06:23,560
Paní Xu si myslí, že jsem na něj
ze žárlivosti najal nájemného vraha.
91
00:06:23,560 --> 00:06:27,799
Proto se chce pomstít a vykládá tu všechny ty lži.
92
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
Naše minulost se mi přehrává před očima.
93
00:06:35,100 --> 00:06:39,500
Youyi, jsme sice rozvedení,
94
00:06:40,660 --> 00:06:45,600
ale stále máš v mém srdci své místo.
95
00:06:48,360 --> 00:06:50,820
Proč mi tohle děláš?
96
00:06:51,400 --> 00:06:54,860
Proč mě chceš zničit?
97
00:06:54,860 --> 00:06:57,880
Zhou Hengu, jsi lhář.
98
00:06:57,880 --> 00:06:59,900
Já že jsem lhář?
99
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
Jsem si jistý,
100
00:07:02,440 --> 00:07:07,259
že jste slyšeli mnoho verzí
Xu Youyina životního příběhu.
101
00:07:07,259 --> 00:07:12,719
Dnes vám povím verzi, kterou ještě neznáte.
102
00:07:13,920 --> 00:07:16,420
Když jsem svou ženu poprvé potkal,
103
00:07:16,420 --> 00:07:18,679
byla obyčejnou studentkou na vysoké škole.
104
00:07:18,679 --> 00:07:23,279
Pracovala pilně, až se jí naskytla
příležitost k vydání první knihy.
105
00:07:23,279 --> 00:07:27,200
Bohužel neměla moc velké štěstí.
106
00:07:27,200 --> 00:07:30,560
Na její první autogramiádu nikdo nepřišel.
107
00:07:30,560 --> 00:07:34,979
Byl jsem to já, kdo si koupil všechny její knihy.
108
00:07:34,979 --> 00:07:38,839
Moje žena dříve bydlela
v Pingfeng Alley na okraji města.
109
00:07:38,839 --> 00:07:42,580
Tu starou uličku nenáviděla.
110
00:07:42,580 --> 00:07:44,880
Proto jsem jí koupil
111
00:07:44,880 --> 00:07:49,160
velký dům ve Francouzské čtvrti.
112
00:07:49,160 --> 00:07:52,180
Jejím největším snem
113
00:07:52,180 --> 00:07:54,440
bylo stát se slavnou spisovatelkou.
114
00:07:54,440 --> 00:07:57,360
Chtěla, aby jí všichni záviděli.
115
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Dobře tedy. Využil jsem všechny své konexe,
116
00:08:01,360 --> 00:08:04,420
abych jí pomohl s propagací a podpořil ji.
117
00:08:05,000 --> 00:08:07,720
Potom jí přestalo stačit
118
00:08:07,720 --> 00:08:10,680
být slavnou jenom v Šanghaji.
119
00:08:10,680 --> 00:08:13,620
Chtěla, aby se její knihy prodávaly po celém světě.
120
00:08:13,620 --> 00:08:16,380
Otevřel jsem jí Evropu
121
00:08:16,380 --> 00:08:19,780
a také Japonsko.
122
00:08:19,780 --> 00:08:25,580
Celé ty roky jsem ji podporoval.
123
00:08:26,280 --> 00:08:31,520
A jak mi to paní Xu oplatila?
124
00:08:33,420 --> 00:08:35,940
Už jsem se s tím smířil.
125
00:08:35,940 --> 00:08:38,279
Smířil jsem se s ním.
126
00:08:38,279 --> 00:08:41,180
Předstíral jsem, že o tom nevím.
127
00:08:41,180 --> 00:08:44,140
Protože tě miluji.
128
00:08:44,140 --> 00:08:47,300
Tak proč mi to děláš?
129
00:08:47,300 --> 00:08:51,260
Byl jsem na tebe tak hodný,
plnil jsem ti všechna přání.
130
00:08:51,260 --> 00:08:53,400
A co jsi udělala, když jsi dosáhla své slávy?
131
00:08:54,300 --> 00:08:57,519
Začala jsi chodit do klubů a tanečních sálů,
132
00:08:57,519 --> 00:09:00,099
do míst jako je hotel Jinhua.
133
00:09:00,100 --> 00:09:03,759
Pořádala jsi všemožné bankety.
134
00:09:03,759 --> 00:09:07,460
Jenom jsi hýřila.
135
00:09:07,460 --> 00:09:10,060
A já?
136
00:09:10,060 --> 00:09:13,619
Mojí jedinou chybou bylo to,
137
00:09:13,619 --> 00:09:16,099
že jsem tě podporoval ve tvém snu.
138
00:09:16,099 --> 00:09:18,120
Že jsem ti se vším pomáhal.
139
00:09:18,120 --> 00:09:19,800
Že jsem odmítal odejít.
140
00:09:19,800 --> 00:09:24,039
Že jsem tě odmítl pustit
za tou tvou takzvanou láskou!
141
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
Xu Youyi...
142
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
Jak o mně můžeš šířit takové pomluvy?
143
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
Copak nemáš žádné svědomí?
144
00:09:40,400 --> 00:09:43,060
Mluvil jsi tak zaníceně,
145
00:09:43,060 --> 00:09:45,500
že jsem ti skoro uvěřila.
146
00:09:48,720 --> 00:09:53,580
Vaše Ctihodnosti, ráda bych
předvolala posledního svědka.
147
00:09:53,580 --> 00:09:54,540
Kdo je to?
148
00:09:54,540 --> 00:09:57,479
Detektiv Jiang Bin ze šanghajské policejní stanice.
149
00:09:57,479 --> 00:10:00,540
Prosím, přijměte ho, Vaše Ctihodnosti.
150
00:10:23,820 --> 00:10:24,619
Připravte si otázky.
151
00:10:24,620 --> 00:10:25,539
Už jdou! Už jdou!
152
00:10:25,540 --> 00:10:26,640
Co se stalo?
153
00:10:26,640 --> 00:10:27,779
Spáchala tu vraždu?
154
00:10:27,780 --> 00:10:28,819
Proč vás propustili?
155
00:10:28,820 --> 00:10:30,719
Vážně vás ochraňuje někdo mocný a bohatý?
156
00:10:30,719 --> 00:10:35,000
Prosím, odpovězte nám!
157
00:10:35,000 --> 00:10:37,139
- Odpovězte nám, paní Xu!
- Paní Xu!
158
00:10:37,139 --> 00:10:39,519
Opravdu ji ochraňuje někdo mocný?
159
00:10:39,519 --> 00:10:40,859
Proč ji propustili?
160
00:10:40,859 --> 00:10:41,879
Promiňte, paní Xu!
161
00:10:41,879 --> 00:10:44,180
Paní Xu, odpovězte nám!
162
00:10:44,180 --> 00:10:46,480
Prosím, řekněte něco!
163
00:11:01,290 --> 00:11:08,390
[Okresní soud]
164
00:11:12,440 --> 00:11:15,340
Ještě trochu, nadechni se.
165
00:11:15,340 --> 00:11:17,200
Nadechni se.
166
00:11:20,540 --> 00:11:22,200
Ještě trochu.
167
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
Hotovo!
168
00:11:34,040 --> 00:11:36,140
Moje šaty!
169
00:11:36,140 --> 00:11:37,640
Ztloustla jsi.
170
00:11:37,640 --> 00:11:40,820
To není pravda! Tyhle šaty mi byly vždycky těsné.
171
00:11:40,820 --> 00:11:42,520
Zvětšilo se ti břicho.
172
00:11:42,520 --> 00:11:45,879
Nesmysl. Moje děťátko je taky hubené.
173
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
Kam jdeš?
174
00:11:51,360 --> 00:11:53,780
Vařit.
175
00:11:53,780 --> 00:11:55,099
To včerejší dušené vepřové bylo výtečné.
176
00:11:55,100 --> 00:11:56,940
Dala bych si ho znovu.
177
00:11:56,940 --> 00:11:58,399
Viděla jsem tu rybu, co jsi koupila.
178
00:11:58,399 --> 00:12:01,040
Není mi dobře! Hlavně žádnou rybí polévku!
179
00:12:01,040 --> 00:12:04,500
Dala bych si něco pálivého! Třeba
vařenou rybu v chilli oleji!
180
00:12:19,740 --> 00:12:20,419
Hodný.
181
00:12:20,420 --> 00:12:22,200
Paní Xu.
182
00:12:22,660 --> 00:12:24,720
Detektive Jiangu?
183
00:12:27,060 --> 00:12:28,760
Kde je Yan Wei?
184
00:12:29,220 --> 00:12:31,080
Venku, páchá vraždu.
185
00:12:33,700 --> 00:12:34,759
Detektive Jiangu,
186
00:12:34,759 --> 00:12:37,600
co kdybyste naši Wei Wei přestal obtěžovat?
187
00:12:37,600 --> 00:12:39,479
Vím, kdo je vrah.
188
00:12:39,479 --> 00:12:42,740
Dříve či později najdu důkazy.
189
00:12:42,740 --> 00:12:44,379
To už jsme slyšeli tak stokrát.
190
00:12:44,379 --> 00:12:46,580
Že ano, Štístko?
191
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
Zítra
192
00:12:48,960 --> 00:12:50,740
brzy ráno
193
00:12:50,740 --> 00:12:53,720
se koná Zhou Hengův soud.
194
00:12:53,720 --> 00:12:55,840
Jako svědkyně...
195
00:12:56,340 --> 00:12:58,000
tam musíte přijít.
196
00:12:58,000 --> 00:13:00,479
Rodina Zhou je mocná.
197
00:13:00,479 --> 00:13:02,340
Nebude to snadná bitva.
198
00:13:02,340 --> 00:13:03,860
Nechci tam jít.
199
00:13:03,860 --> 00:13:05,660
Nechcete?
200
00:13:05,660 --> 00:13:07,220
Proč?
201
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
Bojíte se o svého bývalého manžela?
202
00:13:10,520 --> 00:13:13,180
Vždyť jste ho sama usvědčila.
203
00:13:13,180 --> 00:13:14,760
Detektive Jiangu.
204
00:13:14,760 --> 00:13:17,599
Pamatuji si, že jste býval velmi zdvořilý gentleman.
205
00:13:17,599 --> 00:13:21,339
Co se to s vámi stalo?
206
00:13:22,460 --> 00:13:23,739
K někomu,
207
00:13:23,740 --> 00:13:26,080
kdo žije s vražedkyní,
208
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
se zdvořile chovat nebudu.
209
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
Vyzvednu vás zítra ráno.
210
00:13:33,900 --> 00:13:36,140
Nezůstanete na večeři?
211
00:13:46,860 --> 00:13:49,320
Bál se, že bys ho otrávila.
212
00:13:49,320 --> 00:13:51,020
Zvažovala jsem to.
213
00:13:54,680 --> 00:13:57,140
Štístko! Večeře!
214
00:15:13,500 --> 00:15:14,579
Švagrová!
215
00:15:14,580 --> 00:15:17,660
Feng Hongu? Co tu děláš?
216
00:15:20,140 --> 00:15:21,640
Zhou Heng...
217
00:15:21,640 --> 00:15:23,840
Zhou Heng je v nemocnici.
218
00:15:28,170 --> 00:15:33,510
[Nemocnice Deci]
219
00:15:42,080 --> 00:15:44,700
Strýčku, tetičko.
220
00:15:46,700 --> 00:15:48,860
Ty zlá ženštino!
221
00:15:48,860 --> 00:15:50,880
Tetičko!
222
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Tetičko.
223
00:15:52,440 --> 00:15:53,660
Strýčku.
224
00:15:53,660 --> 00:15:56,960
Zhou Heng ji chce vidět.
225
00:15:59,840 --> 00:16:01,840
Ať jde dál.
226
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
Youyi!
227
00:16:17,560 --> 00:16:20,640
Přišla jsi! Posaď se.
228
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
Jak je na tom děťátko? Je v pořádku?
229
00:16:27,020 --> 00:16:29,520
Doslechl jsem se,
230
00:16:29,520 --> 00:16:32,200
že často docházíš do nemocnice.
231
00:16:32,200 --> 00:16:35,340
Co se děje? Je to kvůli tvému těhotenství?
232
00:16:35,340 --> 00:16:37,820
Máš ranní nevolnosti?
233
00:16:37,820 --> 00:16:39,780
Co přesně chceš?
234
00:16:39,780 --> 00:16:41,920
Chtěl jsem tě vidět.
235
00:16:42,600 --> 00:16:45,460
Poslal jsem někoho... aby ti řekl,
236
00:16:45,460 --> 00:16:47,160
že tě chci vidět.
237
00:16:47,160 --> 00:16:49,340
Ale nikdy jsi nepřišla.
238
00:16:49,340 --> 00:16:51,600
Neměl jsem jinou možnost
239
00:16:51,600 --> 00:16:54,240
než udělat tohle.
240
00:16:54,240 --> 00:16:56,480
Teď už jsi mě viděl.
241
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
Jsem trochu zklamaný.
242
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
Ty šaty...
243
00:17:05,960 --> 00:17:08,190
ti moc nepadnou.
244
00:17:08,860 --> 00:17:10,960
Přibrala jsi?
245
00:17:11,820 --> 00:17:15,520
Zdá se, že máš dobrou náladu.
246
00:17:18,040 --> 00:17:21,120
Ta... Ta služebná z hotelu...
247
00:17:21,120 --> 00:17:23,620
Podplatil ji manažer Bai,
248
00:17:23,620 --> 00:17:25,560
ne já.
249
00:17:25,560 --> 00:17:29,499
Nejsem tak hloupý, abych takové věci řešil sám.
250
00:17:29,499 --> 00:17:32,280
Ano, lhala jsem.
251
00:17:32,280 --> 00:17:34,319
Pokud si něčí křivé svědectví můžeš zaplatit ty,
252
00:17:34,319 --> 00:17:36,580
proč bych nemohla já?
253
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Takže...
254
00:17:40,680 --> 00:17:43,380
jsi celou dobu věděla o mně a Chu Huizi?
255
00:17:43,380 --> 00:17:45,400
Celou dobu ne.
256
00:17:52,160 --> 00:17:54,620
Než jsem za tebou přišla,
257
00:17:54,620 --> 00:17:57,560
navštívila jsem Chu Huizinu matku.
258
00:17:57,560 --> 00:17:59,380
Dala mi
259
00:17:59,380 --> 00:18:01,380
toto.
260
00:18:02,920 --> 00:18:04,400
Potom
261
00:18:04,400 --> 00:18:06,820
už jsem věděla,
262
00:18:06,820 --> 00:18:09,020
co se mezi vámi stalo.
263
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
Ale...
264
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
nerozumím tomu.
265
00:18:16,600 --> 00:18:17,980
Nerozumíš?
266
00:18:17,980 --> 00:18:19,180
Ano.
267
00:18:19,180 --> 00:18:20,740
Nerozumím.
268
00:18:20,740 --> 00:18:22,860
Zhang Wan, Chu Huizi,
269
00:18:22,860 --> 00:18:24,760
tomu všemu.
270
00:18:31,960 --> 00:18:34,980
Tak takový podle tebe jsem.
271
00:18:34,980 --> 00:18:38,700
Arogantní a chamtivý.
272
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
Youyi, jsi chytrá.
273
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
Proč tomu nerozumíš?
274
00:18:45,480 --> 00:18:48,260
Našel jsem ji
275
00:18:48,260 --> 00:18:51,620
u tebe v kabelce
276
00:18:51,620 --> 00:18:55,060
V den,
277
00:18:55,060 --> 00:18:57,340
kdy jsme se stali manželi
278
00:18:57,340 --> 00:19:01,780
a slíbili si, že si budeme navěky věrní.
279
00:19:08,060 --> 00:19:09,880
Youyi.
280
00:19:10,400 --> 00:19:12,940
Milovala jsi mě vůbec někdy?
281
00:19:13,720 --> 00:19:16,700
Proč sis mě vzala?
282
00:19:17,420 --> 00:19:18,780
Pro peníze?
283
00:19:18,780 --> 00:19:20,760
Nebo postavení?
284
00:19:20,760 --> 00:19:24,260
Nebo protože ses chtěla stát součástí rodiny Zhou?
285
00:19:24,860 --> 00:19:26,579
Ne, to jsem neudělala.
286
00:19:26,580 --> 00:19:28,080
Neudělala jsi co?
287
00:19:28,080 --> 00:19:30,020
Nelhala jsi mi?
288
00:19:30,980 --> 00:19:32,960
Nebo...
289
00:19:32,960 --> 00:19:35,400
jsi nelhala sama sobě?
290
00:19:35,400 --> 00:19:37,879
Všechny jsi oklamala,
291
00:19:37,879 --> 00:19:41,400
předstírala jsi, že jsi někdo, kým nejsi.
292
00:19:41,400 --> 00:19:44,020
Myslím, že potom
293
00:19:44,020 --> 00:19:48,000
jsi těm lžím sama začala věřit.
294
00:19:48,000 --> 00:19:50,860
Přiznej si to, Youyi.
295
00:19:50,860 --> 00:19:54,979
Jsi chamtivá a prohnaná žena.
296
00:19:54,979 --> 00:19:57,599
Lžeš mi ode dne, kdy jsme se do sebe zamilovali!
297
00:19:57,599 --> 00:20:00,440
Pořád mi lžeš!
298
00:20:00,440 --> 00:20:02,919
Nejsi o nic lepší než já.
299
00:20:02,919 --> 00:20:05,740
My dva jsme vlastně stejní!
300
00:20:05,740 --> 00:20:07,320
Ne.
301
00:20:07,320 --> 00:20:09,240
Jsem lepší než ty.
302
00:20:09,240 --> 00:20:12,560
Láska, kterou jsem k tobě cítil, byla alespoň čistá.
303
00:20:12,560 --> 00:20:13,800
To není pravda.
304
00:20:13,800 --> 00:20:15,660
Tu sponku jsem zahodila už dávno!
305
00:20:15,660 --> 00:20:17,059
Lhářko.
306
00:20:17,060 --> 00:20:19,599
- Opravdu!
- Xu You...!
307
00:20:22,640 --> 00:20:24,660
Nelži mi.
308
00:20:24,660 --> 00:20:27,060
Už ani slovo.
309
00:20:37,020 --> 00:20:38,700
Dobře.
310
00:20:40,340 --> 00:20:42,870
I kdyby to, co jsi řekl,
311
00:20:43,620 --> 00:20:46,540
byla pravda,
312
00:20:47,260 --> 00:20:49,400
tak to nestačí.
313
00:20:49,400 --> 00:20:51,680
Na něco se tě zeptám, Zhou Hengu.
314
00:20:56,740 --> 00:21:00,140
Tahle sponka. To všechno
315
00:21:00,140 --> 00:21:01,739
jsi udělal jen kvůli ní?
316
00:21:01,740 --> 00:21:03,459
Myslíš si, že to není důležité?
317
00:21:03,460 --> 00:21:05,500
Samozřejmě, že je!
318
00:21:06,000 --> 00:21:09,260
Nevěra je v manželství největším zločinem.
319
00:21:10,080 --> 00:21:13,080
Ale proč jsi mi
320
00:21:14,100 --> 00:21:16,440
nic neřekl?
321
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
Měl sis o tom se mnou promluvit.
322
00:21:19,480 --> 00:21:22,860
I kdybys mě opustil,
323
00:21:22,860 --> 00:21:27,179
bylo by to lepší než všechny ty
činy, které jsi ve jménu lásky spáchal.
324
00:21:28,320 --> 00:21:30,820
Ubližuješ mi.
325
00:21:30,820 --> 00:21:33,160
Ubližuješ ostatním.
326
00:21:33,160 --> 00:21:36,500
A nejvíc ubližuješ sám sobě, copak to nechápeš?
327
00:21:36,500 --> 00:21:40,079
Nemusí to být oko za oko, zub za zub.
328
00:21:40,079 --> 00:21:43,040
Copak tomu nerozumíš?
329
00:21:43,960 --> 00:21:46,500
I kdyby všechno,
330
00:21:47,600 --> 00:21:50,440
co jsi řekl, byla pravda,
331
00:21:52,260 --> 00:21:54,500
pořád to není dostatečný důvod
332
00:21:54,500 --> 00:21:56,980
k tomu někoho zabít.
333
00:22:12,760 --> 00:22:14,460
Zhou Hengu.
334
00:22:15,460 --> 00:22:18,080
Přestaň klamat sám sebe.
335
00:22:19,960 --> 00:22:22,180
Jenom hledáš výmluvy.
336
00:22:22,720 --> 00:22:28,180
Lidé jako ty, kteří mají snadný život,
337
00:22:28,180 --> 00:22:30,780
se nedokáží vyrovnat s žádnou těžkostí.
338
00:22:30,780 --> 00:22:32,980
Říkáš mi, že mě miluješ.
339
00:22:34,320 --> 00:22:37,340
Ale když jsi o mojí lásce zapochyboval,
340
00:22:37,920 --> 00:22:41,979
odsoudil jsi mě, aniž bys mi dal šanci ti to vysvětlit.
341
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
To je láska?
342
00:23:00,580 --> 00:23:02,340
Jestli je to možné,
343
00:23:02,900 --> 00:23:05,000
tak už tě nikdy nechci vidět.
344
00:23:08,260 --> 00:23:10,580
Věděl jsem to.
345
00:23:12,120 --> 00:23:16,499
Věděl jsem, že se nechceš vrátit do rodiny Zhou.
346
00:23:17,860 --> 00:23:21,420
Jenom jsi hledala důkazy.
347
00:23:21,420 --> 00:23:24,860
Důkazy, které by zachránily
348
00:23:24,860 --> 00:23:28,700
tu tvou přítelkyni.
349
00:23:29,820 --> 00:23:34,040
Ale stejně jsem doufal,
350
00:23:35,040 --> 00:23:37,980
že tě to unaví,
351
00:23:37,980 --> 00:23:39,920
vystraší
352
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
a že dál budeš mou ženou.
353
00:23:48,240 --> 00:23:50,600
Copak to není láska?
354
00:24:31,120 --> 00:24:32,740
Ztrať se!
355
00:24:46,660 --> 00:24:48,580
[Nemocnice Deci]
356
00:24:59,180 --> 00:25:01,479
Říkala jsem ti to.
357
00:25:01,479 --> 00:25:04,219
Mužům, jako je Xie Yifan, se nedá věřit.
358
00:25:04,219 --> 00:25:05,640
Dají se sny proměnit na peníze?
359
00:25:05,640 --> 00:25:08,140
Nasytí tě?
360
00:25:08,140 --> 00:25:09,700
Na.
361
00:25:12,040 --> 00:25:14,119
Měla by ses najíst.
362
00:25:14,119 --> 00:25:17,639
Nemyslíš si snad, že jsi tu jen kvůli rýmě, že ne?
363
00:25:20,580 --> 00:25:24,719
Youyi, kdo byli ti dva pánové,
co tě sem včera přivezli?
364
00:25:24,719 --> 00:25:28,839
Sestry říkaly, že přijeli autem. Vypadají bohatě.
365
00:25:28,839 --> 00:25:31,060
Neznám je.
366
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
Tak dobře.
367
00:25:33,640 --> 00:25:36,059
Zajdu ti pro něco dobrého k jídlu.
368
00:25:36,059 --> 00:25:38,360
Chceš kaši?
369
00:25:38,360 --> 00:25:40,380
Díky, A'wan.
370
00:25:47,700 --> 00:25:49,820
Už ji nechceš?
371
00:25:52,680 --> 00:25:55,479
Máš pravdu. Byli jste spolu tak dlouho.
372
00:25:55,479 --> 00:25:58,160
Tohle je jediný dárek, co ti kdy dal.
373
00:25:58,160 --> 00:26:00,780
Odpočiň si, brzy se vrátím.
374
00:26:18,440 --> 00:26:20,480
Co se děje?
375
00:26:20,480 --> 00:26:22,140
To Zhang Wan.
376
00:26:22,140 --> 00:26:24,880
To Zhang Wan vzala tu sponku.
377
00:26:25,540 --> 00:26:27,580
Řekneš mu to?
378
00:26:29,000 --> 00:26:32,360
Ne. Nevěřil by mi.
379
00:26:32,800 --> 00:26:34,460
Pojďme.
380
00:26:57,740 --> 00:26:59,460
Zhou Hengu.
381
00:26:59,460 --> 00:27:02,060
Manželi.
382
00:27:02,060 --> 00:27:04,340
Slíbili jsme si, že si budeme věrní
383
00:27:04,340 --> 00:27:07,920
a že spolu budeme celý život.
384
00:27:08,740 --> 00:27:11,520
Ale ta věrnost je pryč.
385
00:27:11,520 --> 00:27:14,460
A naše manželství odešlo s ní.
386
00:27:14,460 --> 00:27:16,500
Taková být nemůžu.
387
00:27:16,500 --> 00:27:19,120
Nemohu ignorovat své srdce
a přesvědčit samu sebe,
388
00:27:19,120 --> 00:27:20,900
že můj život může být jenom takový.
389
00:27:20,900 --> 00:27:22,480
Jsem vděčná za všechny ty úžasné věci,
390
00:27:22,480 --> 00:27:25,180
které jsme spolu za poslední čtyři roky prožili.
391
00:27:25,180 --> 00:27:27,480
Ale rozhodla jsem se rozvést.
392
00:27:27,480 --> 00:27:31,580
Každý půjdeme svou vlastní cestou
a už si nebudeme nic dlužit.
393
00:27:50,940 --> 00:27:55,360
Zítra by ses měl přiznat.
394
00:27:55,360 --> 00:27:59,240
O všechno ostatní se postarám já.
395
00:27:59,240 --> 00:28:03,640
A o Xu Youyi si už nedělej starosti.
396
00:28:04,200 --> 00:28:05,060
Já...
397
00:28:05,060 --> 00:28:07,440
Čeká moje dítě.
398
00:28:09,780 --> 00:28:11,780
Narodí se za půl roku.
399
00:28:37,340 --> 00:28:39,060
Rozumím.
400
00:28:59,480 --> 00:29:03,020
[Okresní soud]
401
00:29:20,900 --> 00:29:22,840
[Soudce]
402
00:29:22,840 --> 00:29:25,540
[Žalobce]
403
00:29:27,940 --> 00:29:33,300
Vyšetřování prokázalo, že Zhou Heng
skutečně stojí za vraždou Chu Huizi.
404
00:29:33,300 --> 00:29:36,120
Zaplatil nájemnému vrahovi Bai Si Erovi,
405
00:29:36,120 --> 00:29:38,020
aby zabil svědka Chen Shuangchenga
406
00:29:38,020 --> 00:29:40,960
a zároveň zničil důkazy.
407
00:29:40,960 --> 00:29:43,879
Také Bai Si Erovi nařídil,
408
00:29:43,879 --> 00:29:46,579
aby zabil jeho bývalou ženu Xu Youyi.
409
00:29:46,580 --> 00:29:49,690
Xu Youyi málem opravdu utonula.
410
00:29:50,360 --> 00:29:53,680
Byl to také on, kdo Bai Si Erovi
řekl, aby střelil Xie Yifana.
411
00:29:53,680 --> 00:29:57,619
Pan Xie Yifan utrpěl těžké zranění
a stále je v nemocnici.
412
00:29:59,080 --> 00:30:03,120
Huizi mi řekla, že se zamilovala do ženatého muže.
413
00:30:03,120 --> 00:30:06,500
Řekla jsem jí, že je to špatně.
414
00:30:06,500 --> 00:30:09,200
Nebude se k ní chovat s úctou.
415
00:30:09,200 --> 00:30:11,960
Ale neposlouchala mě!
416
00:30:11,960 --> 00:30:15,460
Podvedl ji,
417
00:30:15,460 --> 00:30:19,800
a nakonec ji dokonce zabil!
418
00:30:22,440 --> 00:30:25,260
Od pana Zhoua jsem obdržel sedm set jüanů.
419
00:30:25,260 --> 00:30:29,000
Slíbil mi dalších tisíc, když práci dokončím.
420
00:30:29,000 --> 00:30:32,480
Ten pan Zhou, o kterém mluvíte,
421
00:30:32,480 --> 00:30:34,340
je Zhou Heng?
422
00:30:36,060 --> 00:30:37,580
Ano.
423
00:30:38,620 --> 00:30:41,919
Neznám ho. Žádné peníze mi nedal.
424
00:30:41,919 --> 00:30:44,719
Dal mi je manažer Bai. Taky mi poradil, co mám říkat.
425
00:30:44,719 --> 00:30:48,699
Vyhrožoval mi, že když nebudu spolupracovat,
hodí mého syna do řeky Huangpu.
426
00:30:48,699 --> 00:30:53,079
Tím manažerem Baiem myslíte Bai Si Era?
427
00:30:53,079 --> 00:30:55,580
Ano! Byl to on!
428
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
Obžalovaný Zhou Hengu,
429
00:31:01,480 --> 00:31:04,900
zabil jste Chu Huizi?
430
00:31:08,160 --> 00:31:09,380
Ano.
431
00:31:09,380 --> 00:31:11,460
Řekni mi, o co tu jde!
432
00:31:11,460 --> 00:31:13,760
Přestaň!
433
00:31:14,240 --> 00:31:17,340
Jak se opovažuješ mě udeřit?
434
00:31:17,340 --> 00:31:19,300
Ještě jsi neskončila?
435
00:31:42,760 --> 00:31:44,440
Kdo je tam?
436
00:31:44,440 --> 00:31:46,260
Kdo je tam?
437
00:32:10,860 --> 00:32:14,340
Soud rozhodl,
438
00:32:14,340 --> 00:32:18,840
že obžalovaný Zhou Heng
je vinen ze zločinu vraždy!
439
00:32:27,220 --> 00:32:28,920
Klid v soudní síni!
440
00:32:28,920 --> 00:32:32,520
Důkazy jsou jasné a nepopiratelné.
441
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
Vzhledem k tomu, že se
obžalovaný rozhodl přiznat
442
00:32:36,080 --> 00:32:40,760
a nabídnout finanční kompenzaci,
443
00:32:40,760 --> 00:32:43,420
soud rozhodl takto.
444
00:32:43,420 --> 00:32:45,280
Povstaňte!
445
00:32:46,700 --> 00:32:51,860
Obžalovaný Zhou Heng se
odsuzuje k deseti letům vězení!
446
00:33:40,260 --> 00:33:44,120
[O čtyři měsíce později]
447
00:33:51,980 --> 00:33:53,760
Vstávej.
448
00:33:57,260 --> 00:33:59,199
Xie Yifan odjíždí vlakem ve čtyři hodiny.
449
00:33:59,199 --> 00:34:01,640
Když teď vstaneš, ještě to stihneš.
450
00:34:04,200 --> 00:34:05,719
Je to tvůj přítel.
451
00:34:05,719 --> 00:34:08,840
Proč ho mám jít vyprovodit já?
452
00:34:10,600 --> 00:34:12,300
Xu Youyi.
453
00:34:12,300 --> 00:34:14,519
Byl tři měsíce v nemocnici.
454
00:34:14,519 --> 00:34:18,239
Navštěvovala jsi ho jen první měsíc,
a pak už ses tam nikdy nevrátila.
455
00:34:18,239 --> 00:34:20,760
Postřelili ho kvůli tobě!
456
00:34:24,040 --> 00:34:26,180
Xu Youyi!
457
00:34:28,900 --> 00:34:30,699
Jsi tak otravná!
458
00:34:30,700 --> 00:34:33,619
Proč ho musím jít vyprovodit? Je přeci dospělý.
459
00:34:33,619 --> 00:34:36,779
Nezvládne snad najít nádraží?
Nebo neví, jak nastoupit?
460
00:34:44,320 --> 00:34:46,260
Už tomu rozumím.
461
00:34:47,040 --> 00:34:49,300
Čemu rozumíš?
462
00:34:49,300 --> 00:34:50,499
Bojíš se za ním jít.
463
00:34:50,499 --> 00:34:52,139
Já že se bojím?
464
00:34:52,139 --> 00:34:55,440
Bojíš se, že uvidí, jak ošklivá teď jsi.
465
00:34:55,440 --> 00:34:56,919
Já? Ošklivá?
466
00:34:56,919 --> 00:34:58,919
Přibrala jsi. A máš velké břicho.
467
00:34:58,919 --> 00:35:00,219
Nechceš, aby tě tak viděl.
468
00:35:00,220 --> 00:35:01,739
To není pravda!
469
00:35:01,740 --> 00:35:02,779
Pořád ho máš ráda.
470
00:35:02,780 --> 00:35:04,779
Nemám!
471
00:35:04,780 --> 00:35:06,440
Tak proč ho nejdeš vyprovodit?
472
00:35:06,440 --> 00:35:08,059
Nechci.
473
00:35:08,060 --> 00:35:10,540
Takže ho máš ráda.
474
00:35:11,300 --> 00:35:13,699
Jestli ho máš pořád ráda, jdi za ním.
475
00:35:13,699 --> 00:35:15,059
Už ho nemám ráda.
476
00:35:15,060 --> 00:35:17,680
Přestala jsem ho mít ráda už dávno!
477
00:35:17,680 --> 00:35:19,860
Jsi taková lhářka.
478
00:35:22,480 --> 00:35:23,879
Youyi! Yan Wei!
479
00:35:23,879 --> 00:35:24,779
Jsme tady!
480
00:35:24,780 --> 00:35:26,880
Pojďte dolů! Odjíždíme!
481
00:35:26,880 --> 00:35:28,179
Jdeme!
482
00:35:28,180 --> 00:35:29,880
Nejdu.
483
00:35:31,440 --> 00:35:32,960
Budu počítat do deseti.
484
00:35:32,960 --> 00:35:35,740
Klidně si počítej do deseti tisíc, stejně nikam nejdu.
485
00:35:37,040 --> 00:35:41,600
Jedna, dva, tři...
486
00:35:41,600 --> 00:35:43,159
Čtyři, pět...
487
00:35:43,159 --> 00:35:45,100
Pospěšte si!
488
00:35:45,100 --> 00:35:47,380
Šest, sedm...
489
00:35:47,380 --> 00:35:49,600
Osm! Devět!
490
00:35:49,600 --> 00:35:52,500
Jdeme!
491
00:36:00,340 --> 00:36:05,159
[Nádraží]
492
00:36:05,159 --> 00:36:06,979
Všechny krásné věci musí skončit.
493
00:36:06,980 --> 00:36:08,840
Děkuji, že jste mě přišli vyprovodit.
494
00:36:08,840 --> 00:36:09,939
Dál už jít nemůžeme.
495
00:36:09,940 --> 00:36:14,099
To bychom museli jet až do Beipingu.
496
00:36:14,099 --> 00:36:15,819
Nikdy bych si nepomyslel, že vás v Šanghaji
497
00:36:15,820 --> 00:36:16,939
postihne tolik neštěstí.
498
00:36:16,940 --> 00:36:20,000
Měl jste veliké štěstí, že jste to všechno přežil.
499
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
Určitě se vám začne zase dařit.
500
00:36:22,160 --> 00:36:23,599
Ještě jste si nevydobyl své místo ve světě.
501
00:36:23,599 --> 00:36:25,359
Nějací gangsteři vás nemůžou zastavit.
502
00:36:25,359 --> 00:36:27,080
Nejde mi o slávu ani bohatství.
503
00:36:27,080 --> 00:36:29,119
Naši zemi čekají těžké časy.
504
00:36:29,119 --> 00:36:30,719
Doufám,
505
00:36:30,719 --> 00:36:33,020
že jí budu moct pomoci.
506
00:36:33,020 --> 00:36:35,980
Máte můj obdiv, pane Xie.
507
00:36:40,160 --> 00:36:41,920
Sbohem.
508
00:36:41,920 --> 00:36:43,640
Opatrujte se.
509
00:36:56,840 --> 00:36:58,840
Děkuji, že jsi mě přišla vyprovodit.
510
00:37:00,160 --> 00:37:02,640
Šťastnou cestu.
511
00:37:04,400 --> 00:37:05,879
Je skoro podzim.
512
00:37:05,879 --> 00:37:07,400
V Beipingu bude zima.
513
00:37:07,400 --> 00:37:09,940
Dávej na sebe pozor.
514
00:37:11,620 --> 00:37:13,700
Tvé sny jsou důležité,
515
00:37:13,700 --> 00:37:16,020
ale tvůj život taky.
516
00:37:16,020 --> 00:37:18,920
Dávej na sebe pozor a nepleť se
do záležitostí ostatních.
517
00:37:18,920 --> 00:37:22,940
Hlavně ne do těch mých.
518
00:37:27,640 --> 00:37:29,260
Youyi.
519
00:37:29,260 --> 00:37:31,140
Opatruj se.
520
00:37:31,140 --> 00:37:32,420
A pamatuj,
521
00:37:32,420 --> 00:37:35,160
že když budeš mít potíže,
522
00:37:35,160 --> 00:37:37,440
vždy budu připravený ti pomoct.
523
00:37:41,800 --> 00:37:43,780
Taky se opatruj.
524
00:37:46,670 --> 00:37:51,020
♫ Rozumíme si i beze slov ♫
525
00:37:51,020 --> 00:37:52,770
Starej se o svou maminku.
526
00:37:52,770 --> 00:37:58,940
♫ Soucítím s tebou, budu ti navždy věrná ♫
527
00:37:58,940 --> 00:38:00,740
Sbohem.
528
00:38:01,960 --> 00:38:04,480
♫ Dívám se, jak pomalu odcházíš ♫
529
00:38:04,480 --> 00:38:05,450
Děkuji vám.
530
00:38:05,450 --> 00:38:11,300
♫ Nech mě potulovat se skrz závoj času ♫
531
00:38:11,300 --> 00:38:14,079
- Sbohem.
- Opatrujte se.
532
00:38:17,880 --> 00:38:25,120
♫ Vždy si budu pamatovat
tu nádhernou minulost ♫
533
00:38:25,120 --> 00:38:30,210
♫ To, jak nevinně jsi vypadala ♫
534
00:38:30,820 --> 00:38:33,680
Udělala jsi to naschvál.
535
00:38:33,680 --> 00:38:35,199
Chtěla jsi, aby mě takhle viděl.
536
00:38:35,199 --> 00:38:37,880
Aby ztratil všechnu naději,
že bychom kdy mohli být spolu.
537
00:38:37,880 --> 00:38:39,580
Jsi vychytralá.
538
00:38:39,580 --> 00:38:41,099
A to pořád tvrdíš, že ho nemáš ráda?
539
00:38:41,099 --> 00:38:42,699
Nemám!
540
00:38:42,700 --> 00:38:45,340
Tak proč ti na tom tak záleží?
541
00:38:45,340 --> 00:38:49,159
Líčím se, i když mám jen vyzvednout mléko.
542
00:38:49,159 --> 00:38:51,999
Dneska ses taky nalíčila. Zabralo ti to přes hodinu!
543
00:38:51,999 --> 00:38:54,319
O to nejde, jde o to, že jsem ztloustla!
544
00:38:54,319 --> 00:38:55,479
Přibrala jsem skoro pět kilogramů!
545
00:38:55,479 --> 00:38:57,019
Mám napuchlý obličej!
546
00:38:57,020 --> 00:38:59,580
Bývali jsme milenci!
547
00:39:00,200 --> 00:39:01,680
A?
548
00:39:01,680 --> 00:39:03,479
Nemám ho ráda,
549
00:39:03,479 --> 00:39:04,579
ale nechci, aby si myslel, že jsem ošklivá!
550
00:39:04,580 --> 00:39:06,960
Že nejsem přitažlivá!
551
00:39:06,960 --> 00:39:09,100
Rozumíš?
552
00:39:10,360 --> 00:39:13,100
Rozumíš tomu?
553
00:39:20,420 --> 00:39:23,899
Šéfe. Yan Wei sleduji už měsíce.
554
00:39:23,899 --> 00:39:26,880
Nepřišel jsem na nic podezřelého.
555
00:39:26,880 --> 00:39:29,299
Možná Zhen Shana a Zhang Wan
556
00:39:29,299 --> 00:39:31,740
zavraždil někdo jiný?
557
00:40:10,380 --> 00:40:12,360
Napij se.
558
00:40:26,600 --> 00:40:28,040
Wei Wei...
559
00:40:28,040 --> 00:40:29,540
Poslouchej,
560
00:40:29,540 --> 00:40:30,579
společnost očekává,
561
00:40:30,580 --> 00:40:33,480
že si vezmeš nějakého muže a budeš mít děti.
562
00:40:33,480 --> 00:40:34,659
Je to podvod.
563
00:40:34,660 --> 00:40:36,720
Měla bys...
564
00:41:04,920 --> 00:41:06,460
Máš hlad?
565
00:41:06,460 --> 00:41:08,040
Chceš něco k jídlu?
566
00:41:08,040 --> 00:41:09,419
Připravila jsem ti tvé oblíbené dušené vepřové
567
00:41:09,420 --> 00:41:10,659
a kaši s kaštany.
568
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
Chceš je?
569
00:41:18,000 --> 00:41:20,200
Říká, že má hlad.
570
00:41:27,440 --> 00:41:28,860
No tak.
571
00:41:32,320 --> 00:41:33,980
Dej si.
572
00:42:56,170 --> 00:43:05,860
Časování a titulky vám přináší
The Fated Partners in Crime Team @Viki
573
00:43:26,410 --> 00:43:33,640
♫ Ale když na tebe jen pomyslím, nemohu
si pomoci a rozeběhnu se k tobě ♫
574
00:43:33,640 --> 00:43:40,150
♫ Nic neříkám, jen naslouchám tvému dechu ♫
575
00:43:40,150 --> 00:43:47,920
♫ Kde jsi celé ty roky byla?
O té bolesti se nikdo nezmínil ♫
576
00:43:47,920 --> 00:43:55,150
♫ Pohřbívám svůj sen v soumračném nebi,
modlím se, aby byl pryč, až se probudím ♫
577
00:43:55,150 --> 00:43:58,760
♫ Ve svém odrazu v zrcadle vidím tebe ♫
578
00:43:58,760 --> 00:44:02,360
♫ Spojení, které hledalo nekonečno generací ♫
579
00:44:02,360 --> 00:44:05,940
♫ Možná už nám žádné vzpomínky nezbyly ♫
580
00:44:05,940 --> 00:44:09,650
♫ Ale v duši je otisknuto vše, co se stalo ♫
581
00:44:09,650 --> 00:44:16,770
♫ Odraz v zrcadle je pryč. Láska
a nenávist na něm obě zanechaly praskliny ♫
582
00:44:16,770 --> 00:44:23,950
♫ I když v tomhle životě nemůžeme být spolu ♫
583
00:44:38,390 --> 00:44:42,010
♫ Ve svém odrazu v zrcadle vidím tebe ♫
584
00:44:42,010 --> 00:44:45,610
♫ Spojení, které hledalo nekonečno generací ♫
585
00:44:45,610 --> 00:44:49,000
♫ Možná už nám žádné vzpomínky nezbyly ♫
586
00:44:49,000 --> 00:44:52,700
♫ Ale v duši je otisknuto vše, co se stalo ♫
587
00:44:52,700 --> 00:44:59,920
♫ Odraz v zrcadle je pryč. Láska
a nenávist na něm obě zanechaly praskliny ♫
588
00:44:59,920 --> 00:45:07,230
♫ I když v tomhle životě nemůžeme být spolu ♫
589
00:45:07,230 --> 00:45:17,920
♫ Doufám, že v tom dalším budu
závan vůně po tvém boku ♫
38722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof