Original subtitles

Toda la Tierra media conoce la historia

de la guerra del anillo,

pero hay historias más antiguas

contadas alrededor de cálidas

fogatas en las noches frías de invierno.

Historias que pasan de los viejos a los

jóvenes,

historias que iluminan un camino a

través de la oscuridad.

Casi 200 años antes de que el anillo

llegara a Bilbo Bolsón.

Vivió una joven. Su

nombre era jera, hija

única de Helm, rey de Rojan.

Nació bajo una Luna de agosto. Su

madre no vivió para ver el amanecer.

Criada junto a 2 hermanos por un rey

Guerrero, la niña aprendió a

montar antes que a caminar.

Algunos la llamaban salvaje.

Testaruda la llamaba su padre,

pero a decir verdad, él estaba muy

orgulloso de su temeraria hija.

Fue la protagonista de muchas grandes

hazañas, pero no

busquen historias sobre ella. En las

viejas canciones

no las hay.

Y la

jinete

hacen 3 sombras y no

puedo verte

largo esto, andar

extrañas bogar,

no tenmas, hermana

sola, no has de estar

en montes, Tu vas a

vientos del mar,

hermosos parajes.

El águila tomó la comida, jalen dijo que

no lo haría, me advirtió que me

arrancaría el brazo. Oye, espera, espera,

sabías que las grandes águilas hablan un

lenguaje cambio, pero sólo con los magos

puedes escucharme espera, y esos

caballos es lo que he tratado de decirte.

¿Llegaron mensajeros de la frontera oeste

de Lord Frecat, para qué ha

convocado a un güitan? Pero creí que sólo

el rey puede convocar a un concilio.

No, la ley

también es costumbre decirle a tu dama de

compañía, sí vas a ir a ofrecerte como un

bocadillo para una bestia voladora.

Vámonos. Tienes que cambiarte.

¿Qué tiene de malo esta ropa? Ay,

no tienes remedio.

Entiendo que lor freca no ha estado aquí

en años. ¿Por qué decidió venir ahora?

Espero que no se atreva a retar a nuestro

padre. Quiero ver que lo intente.

Hola hermano, dudo mucho que freca

recuerde cómo se envaina una espada lleva

una vida de ocio en la frontera oeste.

Engordando su rostro y también su

bolsillo, los gordos y prósperos son

más peligrosos. Lord Jales se llenan

de falsa valentía y la falsa

valentía provoca descontento. ¿Y eso qué

significa? Significa que

Lord Freca ha tenido mucho tiempo para

pensar en lo que no tiene

freca tiene lo que le permitimos, nada

más.

Lif, hoy vas a anunciar los blasones

Milor Freada, sí, así

es, hoy es mi primer

concilio. Creí que conocía todos los

sigilos, pero no,

no, no, no, no, no reconozco éste,

éste es de las doncellas escuderas

ni le dijera prima.

Mírate, no tienes lodo ni ramas en

tu cabello. Uno casi podría

confundirte con la princesa de Rohan.

Las doncellas Escuderas eran mujeres de

las fronteras. Cuando

todos los hombres murieron, tomaron las

armas y pelearon, defendieron rojan

cuando nadie más podía. Esos fueron

días oscuros.

Quizá sea tiempo de que retiremos ese

plazón no queda ni

una de ellas, todas

murieron, no, no

todas.

Hijo de Cran, señor de los

de Orlingas.

Ellos reconocen a su rey cuando lo ven,

parece que están en un funeral.

No teman miedosos.

Concluiremos este asunto en breve.

Veo que ya empezaron sin mí

fraca, señor de la frontera

oeste, lordwood,

hijo de Freca

Generalta de Tula,

Lordreca. Ha pasado el

tiempo, te has perdido muchos

Concilios, pero parece que pocos

banquetes

freca. El re bromea,

veo que la edad no ha mejorado

tus modales. Mi señor,

no soy bienvenido en este gran salón.

Cualquier hombre con lealtad es

bienvenido aquí. ¿Ah, pero leales

a quién

arrojan?¿O tal vez

a gondor? Llegó a mis

oídos el rumor de que

un príncipe gondoriano ha hecho una

oferta por la mano de tu hija.

Lo niegas, no

es de tu incumbencia o que decida

casarse. Mi hija, yo diría que sí,

diría que es asunto de todos

nosotros.

Vengo ante este concilio con una oferta

para reforzar, no para debilitar a

rojan. Por años nuestras casas

han peleado mientras cuando usurban

nuestra grandeza, ellos nos

respetarían y nos temerían. Si en verdad

estuviéramos unidos, ya

es tiempo de que rojan deje de ser

mascota de Cóndor.

Consideren en cambio a un hijo de la

frontera oeste,

John Wolf, hijo de

Freca. Vengo ante ti

gera, hija de HELP

Wolf. No, no lo hagas

a pedir tu mano en matrimonio.

¿Y bien, niña, te

respondes? Ya

basta.

Hablas de unir a nuestros pueblos

cuando he sido yo el que enfrenta la

muerte, el hambre, la guerra para poder

mantener unida a esta Tierra se muy bien.

¿Por qué has venido freca hijo de

Dudland?Tú no buscas una

alianza, solo buscas un

trolo. Aquellos reyes ancianos que

rechazan la oferta de un bastón pueden

caer de rodillas y tú no

posees la lealtad que

crees tener. Sí

señor, este no es lugar para esto.

Mi sobrino habla con acierto, un

rey jamás debe pelear en su propia casa.

Pero seremos mucho más libres.

Esto

es sensato, tío.

Conozco a fresca, no tiene un solo hueso

noble en su cuerpo.

Te puedo asegurar que no estaría

satisfecho con el matrimonio de gera. Él

ve a su hijo en mi trono y a los

míos los ven una tuba.

Hoy voy a recordarle cuál es su

lugar. El linaje de gero

nunca se ha quebrantado fácilmente.

Ven conmigo, niño, déjalos

solos.

¿No diste una respuesta,

deberías irte, sería algo tan

malo? Antes éramos inseparables,

sí, pero éramos niños.

Ella está con él, sí.

No creí que todo cambiara tanto.

¿Por favor, sabes que te

aprecio, pero

prefieres casarte con un extraño de

Gondor? No está en mi pensamiento el

casarme. Nuestros padres siempre hablan

como si yo no estuviera ahí. Esa debería

ser mi decisión y también tú deberías

hacerlo. Y si te dijera que eso

es lo que quiero, lo que siempre

he querido. Te amo, no,

nunca me casaré contigo wolf,

ni lo haré con ningún otro hombre.

Querías escuchar una respuesta y ahí la

tienes.

Acompáñanos hermana o te perderás la

diversión.

Ahora un lendilo solo tienes que

tratar con gel. Seremos

solo tú y yo sin armas,

vivirás para lamentarlo.

Anciano, viste a

la niña como quiera. Tu hija no es

una gamba, es una

salvaje criada por un bruto

como tú la llaman

indómita, es digna de esta

Tierra agreste.

¿Y así crees que es demasiado

buena para mi

hija? Se arrastrará de

rodillas suplicando que mi hijo

se.

Padre,

levántate, fleca,

levántate y pelea. Padre

está muerto,

no,

eso es imposible, solo lo golpeé. Una

vez lo vieron, todos lo

vieron.

Pagarás por esto con tu vida,

lo juro. Cuida muy bien tus

palabras o serán las últimas.

Hijo de Freca, quedas desterrado.

Si decides volver a pisar estas tierras,

te cortaré la cabeza.

Déjalo.

El tiempo pasó. Se habló de la

muerte de freca por muchos meses.

Algunos dijeron que era un mal presagio

que el rey matara a uno de los suyos.

El destino de Wolf atormentaba la mente

de Gera desterrado y

detestado. Él

aún era El Niño que alguna vez llamó

amigo.

Gera trató de saber de él,

pero nunca tuvo alguna señal,

como si se hubiera desvanecido rondando

como una sombra en la noche.

Una amenaza surgió desde la frontera este

de Roaján.

Sonidos extraños en la noche,

cuerpos mutilados de caballos salvajes

eran encontrados por las mañanas.

El rey ya no permitiría que su rebelde

hija Cabalgara sola

era un

sureño. La armadura lo delata como

mercenario, ve hacia dónde

van las huellas. ¿Qué

es lo que hacía un sureño tan al norte?

Lleva varios días aquí. Las aves se

comieron, el cuerpo, lanza y

Cuerno. ¿Creo que era un señor

de las bestias, sí, pero qué tipo de

bestias? ¿Cómo era ese poema que

me recitabas cuando era niña? Creo que

hablaba sobre hacer temblar la Tierra.

Ya

cuídate de las aguas turbias que

esconden viejos secretos.

Es el guardián del agua.

Creí que jamás llegaría a verlo.

¿General Dary,

qué está haciendo aquí? Fue desterrado.

Fui enviado en una misión, pero creo que

el objetivo pudo haber cambiado. Fue

enviado por quien

sirvo a un nuevo comandante, el

alto señor de los hombres salvajes. Ellos

no tienen un alto señor.

Ahora

lo tienen.

¿Alguien con la osadía de raptar a la

hija del rey? Yo iré por ger.

Quédense aquí, tengan los caballos

listos, sino regreso en 1 hora de espera.

Siempre ha sido demasiado curiosa.

Hola, estás

vivo,

tú eres el alto, señor.

¿Creíste que huiría como un perro a

lamerme las heridas?

No he estado ocupado.

Toda mi vida fui discriminado por mi

sangre dunlendina, pero mira

quién respondió cuando los necesité.

Las tribus de las colinas me curaron

lealtad cada

una de ellas. No pensabas hacerle frente

a Roja ni a gondor.

Tu padre nunca le pedirá ayuda a gondor.

Su orgullo no lo permitirá.

No cóndor, jamás

vendrá.

¿Primero mataré a tus hermanos,

luego iré a matar a tu padre

y después reclamaré el trono

y ser el rey de qué? De una Tierra en

ruinas y de un pueblo que está separado.

Tú pudiste haber unido, arroja

y te revisaste tanta refusión

me tienes,

soy tan fácil de olvidar.

Me olvidé de ti, intenté

encontrarte.

El Niño que conocía aborrecía la guerra.

Por favor, no hagas esto, gente

inocente morirá.

Y si te dijera que hay una forma para

salvarlos,

la vida de tu pueblo está en tus manos.

Si aceptara eso, si

yo aceptara ser tu esposa, jurarás que

no habrá guerra. Si

aceptaras

no hay fin para la arrogancia de tu casa,

ni siquiera ahora soportas la idea. No es

cierto ese niño

que dices ya no existe. Gera,

ahora soy el hombre que tu padre creó.

No te quedes ahí.

Enviaré los mejores jinetes,

no servirá, ella los

perderá, ordena que

tomen las armas.

¿Por favor, escúchame, no conocemos la

fuerza del ejército de Bulf, no lo

subestimes, padre bulf está planeando

algo? Estoy segura de eso. El olizante y

el sureño que vimos eso no es ninguna

coincidencia. La bestia estaba

enferma, lo dijeron ustedes, tuvimos

reportes de olifantes avanzando cerca de

la frontera sur, uno debe haber roto sus

cadenas y cruzó a nuestra Tierra.

No tiene nada que ver con el SET de un

lentino. Lo más sensato es retraernos a

nuestras fortalezas, encender las

almenadas y pedir la ayuda de gondor. ¿Lo

más sensato dices,

tú me Harías

abandonar hedoras hasta

que podamos estar completos?

Sí, esto no es una turba de hombres

salvajes, son soldados entrenados y con

suficientes armas. Mi

señor. Si me permite

Lord Frealab es muy joven,

no ha luchado junto a usted en

batalla. Como yo

yo ofrezco 300 jinetes para proteger

el blanco este. Los hombres del

páramo estarán listos para pelear.

Acepto tu oferta. Lord

Foy tendrá el comando del Este.

Yo te haré la vanguardia al norte y

enfrentaré a Wolfen la planicie.

Quienes estén dispuestos, que hablenahora,

por favor, tío, confía

en mí, en TI. Confié en ti para

proteger a mi hija. Tenerla salvó.

¿Y qué fue lo que pasó? Raptada por un

sucio arribista padre, no fue su culpa.

Freé Alav me salvó. Ella pudo haber

muerto.

Vuelve al Sagrario, Frelan, Gildeson

Cava unas trincheras y Arrastrate

en ellas. Cuando las canciones de este

día se canten y los nombres de los

héroes se lean, el

tuyo no estará entre ellos. Él

es de la familia. Él ya no es

nada mío y no

necesita una espada ofrecida por una

mano desleal.

El

rey ha hablado.

Siempre vas a contar con mi espada, tío,

ya sea que la valores o no.

Ellos saben que atacaremos. Desde aquí

tenemos camino libre a édolas. Jaime

esperará que hagamos campamento en las

planicies perfecto.

La guerra por fin ha llegado.

¿Qué dices, viejo, ambivo,

aceptarás llevarme una vez más,

qué haces aquí? Me ofrezco a pelear por

mi rey. Ah, no

seas tonta, niña, si

no me escuchas, entonces Déjame pelear.

Tú no sabes nada de la guerra, soy la

jinete más veloz que tienes. ¿Puedo

llevar mensajes entre comandantes?

Ya te dije que no. El

linaje de Hegel no depende de ti,

sólo depende de jale y jaba.

Mis hermanos pueden defender su hogar,

pero yo no. ¿Un día te

casarás? Vivirás en Góndor y

Tendrás hijos que no sabrán nada de

nuestras vidas. Que yo me vaya,

eso es lo que te complace. Si

eso me complacería, estaría feliz

y tú estarás viva

porque yo te habré

protegido, hija. El ejército de Pulfa

está a 20 leguas de hedoras. No han

acampado ni tampoco descansaron.

¿Qué entonces continúan

avanzando? Las tribus de las colinas

suelen asaltar en la oscuridad. Cuándo

pagar esta noche

reúne a los rojil

no hay por qué estar triste, hermanita.

El mano de hierro nunca ha perdido una

batalla.

Jamás necesitas un buen

caballo. Llévate ashere

Ashere sólo te obedece a ti.

Además, yo confío en ella.

Cuídala por mi siempre,

tal vez un día

alguien cante baladas sobre mí,

nos vemos mañana hermanita.

¿Sean fuertes, hermanos,

dónde está Ford? Ya es tarde, sus

hombres deben cubrir el flanco sur.

Peleé junto a tu padre una vez,

salvo a mi aldea de unos saqueadores.

Dunlentinos. Rompí mi escudo en

la batalla.

Después quise uno nuevo, pero él me

dijo, No, no está roto,

solo está dañado.

Son demasiados.

Tu padre no es un hombre ordinario,

se requiere más que un ejército de

Dundeen Dinos para derrotarlo,

la sangre de los ancestros fluye en sus

venas la

misma sangre que fluye en TI.

Los juramentos, Ay, no,

no, no, no, no. El rey los dejó a mi

cargo para cuidarlos. Tranquilo,

muchacho, el rey tiene otras cosas en su

mente.

¿De quién es este?

¿Creo que ese es el señor del Lord de

qué hablas?¿Qué pasa?

Lo he visto antes. Lorton

está con lotito con Wolf y va

a traicionar a mi padre.

Tenemos que sacar al pueblo. Suena la

alarma rápido, ven.

Pintaremos de Rojo, el amanecer con la

sangre enemiga,

el.

No se

detengan, el camino es muy

largo. Lleven

solo

lo

necesario,

mi padre lo colgará por haber hecho esto.

Nunca lo sabrás.

¿En dónde están todos?La

ciudad está desierta,

busca.

¿Fuiste tú quién ordenó la evacuación? Sí

bien, lleva todos al sagrario.

El camino al sagrario está lleno de

enemigos. Cuernavilla es nuestra única

opción. Owain guía la retirada.

Canciones al valor vieja.

¿Lo hiciste bien?