Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,300 --> 00:00:34,859
Teine maailmas�da.
2
00:00:35,020 --> 00:00:39,776
Natsid tapavad tsiviilelanikke
nn. sardiinimeetodil.
3
00:00:40,180 --> 00:00:43,890
Ohvrid lamavad kihtidena
nagu sardiinid karbis.
4
00:00:44,140 --> 00:00:48,419
See on t�hus meetod h�vitada
l�hikese ajaga palju inimesi.
5
00:00:48,580 --> 00:00:51,220
Ent see film ei ole natsidest.
6
00:00:53,660 --> 00:00:58,974
K�ed selja taha seotud,
t�pne lask kuklasse,
7
00:00:59,260 --> 00:01:02,253
langemine
hiiglaslikku massihauda.
8
00:01:03,260 --> 00:01:06,492
Neid inimesi ei tapnud natsid,
9
00:01:06,860 --> 00:01:12,060
vaid �ks liitlasriikidest,
N�ukogude Liit.
10
00:01:13,580 --> 00:01:17,859
Nii tapeti N�ukogude Liidus
inimesi palju aastaid,
11
00:01:17,980 --> 00:01:22,020
nii enne kui ka p�rast
liitlasriikidega �hinemist.
12
00:01:23,180 --> 00:01:26,173
Neile ohvritele
ei rajatud m�lestusm�rke.
13
00:01:26,380 --> 00:01:29,498
Nad maeti anon��msetesse
�hishaudadesse.
14
00:01:29,860 --> 00:01:32,250
See m�rvarlik re�iim,
mis nad hukkas,
15
00:01:32,460 --> 00:01:35,180
ja riigid, mis m�rvarile
kaasa aitasid,
16
00:01:35,340 --> 00:01:38,253
ei taha neist isegi k�nelda.
17
00:01:39,060 --> 00:01:46,456
Miljonite s��tute ohvrite
m�lestus kustutati ajaloost.
18
00:01:51,820 --> 00:01:58,613
N�UKOGUDE LUGU
19
00:02:09,340 --> 00:02:13,653
Noortele meeldib m��daniku
s�mbolitega nalja heita.
20
00:02:14,540 --> 00:02:17,931
Kui natside haakristi
peetakse halvaks naljaks,
21
00:02:18,180 --> 00:02:20,411
siis n�ukogude
s�mboleid ei peeta.
22
00:02:22,500 --> 00:02:25,618
Kommunism ei olnud ju natsism,
23
00:02:25,820 --> 00:02:30,576
vaid v�rdsuse ja harmoonia
idee, kus polnud midagi halba.
24
00:02:31,660 --> 00:02:33,731
Kuid tegelikult oli.
25
00:02:35,540 --> 00:02:39,454
Seal oli midagi, mis eristas
seda teistest utoopiatest.
26
00:02:39,660 --> 00:02:42,971
Lenin uskus klassiv�itlusse.
27
00:02:43,580 --> 00:02:49,611
Harmoonia saabub vaid siis,
kui osa inimr�hmi... on tapetud.
28
00:02:52,700 --> 00:02:57,414
VLADIMIR BUKOVSKI endine n�ukogude dissident
Kui kommunistid kus tahes v�imule tulid,
29
00:02:57,620 --> 00:03:02,854
Venemaal, Poolas, Kuubal,
Nicaraguas, Hiinas,
30
00:03:03,060 --> 00:03:06,212
h�vitasid nad umbes
31
00:03:06,420 --> 00:03:07,934
See on eriomane,
32
00:03:08,140 --> 00:03:11,497
et ei tapetud ainult vaenlasi.
Nad ei olnud vaenlased.
33
00:03:11,660 --> 00:03:14,778
See oli �hiskonna koetise
�mberstruktureerimine,
34
00:03:14,980 --> 00:03:16,334
sotsiaalne masinaehitus.
35
00:03:16,780 --> 00:03:21,650
Tippharitlased, parimad
t��lised ja insenerid -
36
00:03:21,860 --> 00:03:23,340
k�ik nad tapeti,
37
00:03:23,540 --> 00:03:28,137
et p��da seej�rel �les
ehitada uut �hiskonda.
38
00:03:29,300 --> 00:03:32,896
"Pooge �les v�hemalt
sada kulakut, tapke vangid."
39
00:03:33,060 --> 00:03:36,736
"Tehke seda nii, et rahvas
sadade verstade kaugusel
40
00:03:36,940 --> 00:03:40,058
n�eks ja v�riseks."Lenin.
41
00:03:42,300 --> 00:03:45,134
1917. aastal haarasid
kommunistid v�imu.
42
00:03:45,260 --> 00:03:49,095
N��d avanes Leninil v�imalus
marksism ellu rakendada.
43
00:03:49,580 --> 00:03:51,936
Vastuhakkajad lasti maha.
44
00:03:55,540 --> 00:04:00,569
Trotslikele talupoegadele
korraldati koletuid veresaunu.
45
00:04:01,820 --> 00:04:07,130
NORMAN DAVIES ajalooprofessor, Cambridge'i �likool
Keegi ei tea t�pselt, kui palju inimesi hukkus,
46
00:04:07,340 --> 00:04:11,971
kuid jutt on k�mnest
miljonist v�i enamast.
47
00:04:13,940 --> 00:04:15,852
Ent ka k�ige julmem terror
48
00:04:15,980 --> 00:04:18,779
ei suutnud rahva
vastupanu murda.
49
00:04:18,980 --> 00:04:22,417
Eriti rahvusvabariikides,
kus kommunistlik terror
50
00:04:22,620 --> 00:04:27,058
p�imus rahvusliku
r�humisega nagu Ukrainas.
51
00:04:31,020 --> 00:04:36,971
11. septembril 1932
kirjutas Stalin Kaganovit�ile:
52
00:04:37,180 --> 00:04:39,615
"Olukord Ukrainas
on v�ga halb."
53
00:04:39,900 --> 00:04:43,416
"Kui me kohe samme ei astu,
v�ime Ukraina kaotada."
54
00:04:43,780 --> 00:04:48,093
Stalini siseringi kohtumistel
t��tati v�lja tegevuskava.
55
00:04:49,020 --> 00:04:51,660
See oli v�igas plaan.
56
00:04:52,980 --> 00:04:56,860
1932.-33. aasta talvel
57
00:04:57,100 --> 00:05:01,617
konfiskeeriti Ukrainas
k�ik toiduvarud.
58
00:05:02,500 --> 00:05:08,212
Rajati v�imsad kordonid,
et keegi pakku ei p��seks.
59
00:05:09,620 --> 00:05:11,896
Algul j�id inimesed hinge.
60
00:05:12,340 --> 00:05:15,697
Tera-ja juurviljavarud
hoidsid neid elus.
61
00:05:17,340 --> 00:05:20,412
Kuid see ei kuulunud
Stalini plaani juurde.
62
00:05:22,460 --> 00:05:27,694
Ta andis NKVD-le k�su kogu
vili ja toidukraam konfiskeerida.
63
00:05:28,020 --> 00:05:30,899
Ta teadis, et m�istab
ukrainlased sellega surma.
64
00:05:32,660 --> 00:05:37,220
N�ljagenotsiidis elluj��nu
Kartulid, peedid, kapsad...
65
00:05:37,820 --> 00:05:42,940
Hapukapsast veeti
t�nnide kaupa minema.
66
00:05:46,500 --> 00:05:49,777
Inimesed �tlesid, et midagi
on vaja seemneks j�tta,
67
00:05:50,060 --> 00:05:51,653
aga k�ik viidi kaasa.
68
00:06:01,300 --> 00:06:05,856
VOLODIMIR SERGIT�UK Kiievi �likooli
professor K�ik s��dav v�eti �ra
69
00:06:06,060 --> 00:06:10,293
ja talupoegadel ei lubatud
seda ka mujalt otsida,
70
00:06:10,500 --> 00:06:14,699
osta, vahetada
ega t��ga v�lja teenida.
71
00:06:15,740 --> 00:06:18,494
Ning siis algas n�ljah�da.
72
00:06:38,060 --> 00:06:42,973
BORISS SOKOLOV Moskva �likooli professor Nad
surid n�lga. Neid ei lastud ka linnadesse.
73
00:06:43,180 --> 00:06:48,255
Erivalvesalgad t�stsid
n�lgijad rongidest v�lja
74
00:06:48,420 --> 00:06:51,936
ja osa heitis hinge otse
vaksalis v�i r��bastel,
75
00:06:52,140 --> 00:06:55,099
mis viisid Harkivisse
v�i Kiievisse.
76
00:07:04,180 --> 00:07:07,457
Ukrainlased surid
piinarikkalt aeglast surma.
77
00:07:08,020 --> 00:07:13,049
Agoonias lapsed anusid leiba.
Paljud kaotasid hirmutunde,
78
00:07:13,300 --> 00:07:18,170
l�ksid NKVD valvatud p�ldudele,
et v�tta �ksainus viljapea.
79
00:07:18,700 --> 00:07:20,737
Nad lasti kohapeal maha.
80
00:07:25,700 --> 00:07:29,660
Kuid enamik ohvreid
suri kodus aeglast surma.
81
00:07:30,660 --> 00:07:33,937
NKVD erisalgad k�isid
inimeste kodudes,
82
00:07:34,140 --> 00:07:36,177
et surnukehad kaasa viia.
83
00:07:36,500 --> 00:07:40,733
Nad said iga �ra viidud
laiba eest 200 grammi leiba.
84
00:07:42,020 --> 00:07:45,696
Nad tulid majja ja p�risid:
"Kus te laibad on?"
85
00:07:45,980 --> 00:07:49,860
Seal lamas voodil
�ks poolsurnud naine.
86
00:07:50,140 --> 00:07:54,771
Nemad arvasid:"Viime
kaasa, nagunii sureb �ra."
87
00:07:54,980 --> 00:07:58,212
"Muidu hakka homme
uuesti s�itma."
88
00:07:58,420 --> 00:08:02,209
Naine anus:"Mul on veel
hing sees. Ma tahan elada."
89
00:08:07,300 --> 00:08:13,178
N�ljagenotsiidis elluj��nu Maeti
maha ka neid, kes olid veel elus.
90
00:08:14,540 --> 00:08:20,537
P�rast oli surnuaias n�ha,
et maapind liikus.
91
00:08:22,300 --> 00:08:24,940
Paljud maeti elusalt.
92
00:08:36,020 --> 00:08:38,216
See on minu jaoks p�ha paik,
93
00:08:38,420 --> 00:08:44,052
sest siin puhkavad
n�ljah�da ohvrid,
94
00:08:44,260 --> 00:08:49,540
nende seas ka minu l�hedased
sugulased, mu vanaema.
95
00:09:04,980 --> 00:09:09,179
K�mme aastat hiljem
h�vitavad natsid miljoneid juute.
96
00:09:14,020 --> 00:09:16,819
Nende kuld r��vitakse,
sulatatakse �les
97
00:09:17,020 --> 00:09:20,411
ja paigutatakse kangidena
�veitsi pankadesse.
98
00:09:21,140 --> 00:09:22,779
Me ei tea, mida kommunistid
99
00:09:22,980 --> 00:09:27,657
neilt inimestelt konfiskeeritud
kullaga tegid v�i kas seda oligi.
100
00:09:27,860 --> 00:09:31,649
Kuid me teame,
mida tehti r��vitud viljaga.
101
00:09:32,580 --> 00:09:38,417
See veeti miljonite
tonnide kaupa l��nde.
102
00:09:40,500 --> 00:09:42,219
Hoolimata n�ljah�dast,
103
00:09:42,420 --> 00:09:46,414
saavutas Ukraina vilja
v�ljavedu k�rgeima taseme.
104
00:09:47,660 --> 00:09:49,731
Ka l��ne meedias ilmus teateid
105
00:09:49,940 --> 00:09:52,853
n�ljagenotsiidi ulatusest
ja olemusest.
106
00:09:53,940 --> 00:09:59,254
Ukrainlasi h�vitati
kogu maailma silme all.
107
00:10:00,740 --> 00:10:04,654
Kuid maailm ei teinud
midagi, et neid aidata.
108
00:10:07,740 --> 00:10:11,450
Seitse miljonit inimest
n�lgis surnuks.
109
00:10:12,500 --> 00:10:15,811
Ja seda �he aasta jooksul.
110
00:10:17,060 --> 00:10:21,054
Inimkond pole kunagi n�inud
t�husamat h�vitusprogrammi,
111
00:10:21,260 --> 00:10:29,260
kui sai teoks
Ukrainas 1932.-33. aasta talvel.
112
00:11:00,180 --> 00:11:01,819
N�ukogude riik oli
113
00:11:02,020 --> 00:11:04,819
esimene kommunistlik
�hiskond maamunal,
114
00:11:05,020 --> 00:11:07,376
tohutu sotsiaalne eksperiment.
115
00:11:08,100 --> 00:11:11,332
Seitsme miljoni ukrainlase
piinarikkal surmal
116
00:11:11,540 --> 00:11:13,532
oli kommunismi arhitektide
117
00:11:13,740 --> 00:11:17,529
v��rastunud n�gemuses
avaram t�hendus.
118
00:11:19,180 --> 00:11:21,820
Tuleb teha revolutsioon
119
00:11:22,020 --> 00:11:26,537
ja kehtestada
proletariaadi diktatuur.
120
00:11:26,860 --> 00:11:33,458
PIERRE RIGOULOT ajaloolane, sotsiaalajaloo instituut,
Pariis Siis avaneb v�imalus uue inimese s�nniks.
121
00:11:34,060 --> 00:11:39,010
Uue inimese s�nd oli
marksismi �lim eesm�rk.
122
00:11:39,980 --> 00:11:42,859
Aretada inimt�ust uus
evolutsioonivorm,
123
00:11:43,060 --> 00:11:46,497
kes m�tleks, n�eks v�lja
ja tegutseks teisiti.
124
00:11:47,380 --> 00:11:50,578
Ent kommunistid ei olnud
ses p��dluses ainsad.
125
00:11:52,300 --> 00:11:54,496
Me peame looma uue inimese!
126
00:11:56,020 --> 00:12:00,811
S�ndima peab uus elulaad!
127
00:12:04,980 --> 00:12:09,771
Ka Hitleri natsionaalsotsialism
taotles uue inimese loomist.
128
00:12:13,860 --> 00:12:19,254
M�lemad s�steemid sisaldavad
auahnet ideoloogilist plaani
129
00:12:19,420 --> 00:12:21,218
luua uus inimene.
130
00:12:21,900 --> 00:12:29,210
FRAN? OlSE THOM uusima ajaloo professor, Sorbonne
Kumbki s�steem ei lepi olemasoleva inimesega.
131
00:12:30,380 --> 00:12:33,452
Nad on inimolemusega s�jajalal.
132
00:12:33,940 --> 00:12:37,092
See ongi totalitarismi alge,
mida leidub m�lemas.
133
00:12:37,340 --> 00:12:44,975
Natside ideoloogia
p�hineb valel bioloogial,
134
00:12:45,180 --> 00:12:48,856
kommunistide oma
valel sotsioloogial.
135
00:12:49,860 --> 00:12:53,297
Kuid m�lemad
kuulutasid auahnelt,
136
00:12:53,500 --> 00:12:57,699
et l�htuvad rangelt
teaduslikest alustest.
137
00:12:59,100 --> 00:13:02,172
Natsismi peateadlane
Alfred Rosenberg
138
00:13:02,380 --> 00:13:04,690
tunnistas N�rnbergi
tribunali ees,
139
00:13:04,900 --> 00:13:08,496
et Hitler kuritarvitas
natsionaalsotsialismi ideed.
140
00:13:09,340 --> 00:13:14,369
Natside meelest polnud
see idee ju sugugi halb:
141
00:13:14,580 --> 00:13:18,017
terved, n�gusad, blondid,
�nnelikud inimesed...
142
00:13:27,580 --> 00:13:29,139
Tuleviku �hiskond.
143
00:13:30,420 --> 00:13:32,935
Ilma vigaste v�i juutideta.
144
00:13:34,300 --> 00:13:35,859
Peaaegu paradiis.
145
00:13:37,220 --> 00:13:40,816
Teatud p�hjustel kukkus
natsionaalsotsialism l�bi.
146
00:13:41,260 --> 00:13:43,820
Ja n�ukogude
sotsialism samamoodi.
147
00:13:57,140 --> 00:14:00,338
M�lemast j�id maha
tuhanded massihauad,
148
00:14:01,180 --> 00:14:03,376
miljonid m�rvatud inimesed.
149
00:14:06,980 --> 00:14:08,733
Oli see kokkusattumus?
150
00:14:16,740 --> 00:14:21,738
GEORGE WATSON kirjandusloolane, Cambridge'i �likool Paljud
arvatavasti ei tea, et ainult sotsialistid propageerisid
151
00:14:21,940 --> 00:14:25,092
19.-20. sajandil
avalikult genotsiidi.
152
00:14:25,380 --> 00:14:30,171
See on v�he tuntud
fakt ja n�ib �okeeriv.
153
00:14:30,740 --> 00:14:34,575
Ma olen seda teemat
mitmes �likoolis k�sitlenud
154
00:14:34,780 --> 00:14:37,898
ja m�rganud vastu-
reaktsioonina alati jahmatust.
155
00:14:42,940 --> 00:14:46,854
Miks on tapmine oluline?
156
00:14:47,220 --> 00:14:50,691
See ilmus esimest
korda 1849. aasta jaanuaris
157
00:14:50,860 --> 00:14:54,900
Marxi v�ljaandes
Neue Rheinische Zeitung.
158
00:14:55,460 --> 00:15:00,774
Engels kirjutab klassiv�itluse
marksistlikust k�sitlusest.
159
00:15:01,540 --> 00:15:07,571
Sotsialistliku revolutsiooniga
kaasneb klassiv�itlus.
160
00:15:08,180 --> 00:15:12,299
Euroopas leidub
primitiivseid �hiskondi,
161
00:15:12,540 --> 00:15:17,057
mis on kaks astet maha j��nud,
pole veel kapitalismi j�udnud.
162
00:15:17,500 --> 00:15:24,691
Ta m�tles baske, bretoone,
�oti m�gismaalasi ja serblasi.
163
00:15:25,580 --> 00:15:33,135
Ta nimetab neid rahva-
r�mpsuks-V�lkerabfall.
164
00:15:33,740 --> 00:15:35,811
Nad tuleb h�vitada,
165
00:15:36,020 --> 00:15:41,539
sest olles ajaloolises
v�itluses kaks astet maas,
166
00:15:41,700 --> 00:15:45,660
on neid v�imatu
revolutsiooniliseks muuta.
167
00:15:46,260 --> 00:15:54,020
Ta k�neles slaavi rahvaste
labasusest ja r�pasusest.
168
00:15:54,180 --> 00:16:02,180
Ta arvab n�iteks, et Poolal
pole �igust eksisteerida.
169
00:16:03,900 --> 00:16:06,290
"Klassid ja rahvad,
kes on liiga n�rgad,
170
00:16:06,500 --> 00:16:08,696
et uute elutingimustega
toime tulla,
171
00:16:08,900 --> 00:16:10,778
peavad teistele teed andma."
172
00:16:10,980 --> 00:16:17,819
"Nad peavad revolutsioonilises
holokaustis h�vima."Karl Marx.
173
00:16:18,380 --> 00:16:19,973
Marx seda alustas.
174
00:16:20,220 --> 00:16:25,215
Ta oli t�nap�eva
poliitilise genotsiidi esiisa.
175
00:16:25,460 --> 00:16:30,854
Ma ei tea, et m�ni teine
uusaja Euroopa m�tleja
176
00:16:31,060 --> 00:16:33,336
oleks enne Marxi ja Engelsit
177
00:16:33,540 --> 00:16:37,090
kunagi rahvaste h�vitamist
avalikult propageerinud.
178
00:16:37,260 --> 00:16:40,617
Midagi varasemat ei leidu.
See algas nendega.
179
00:16:45,100 --> 00:16:48,935
Marxi ja Engelsi teoseid
uuris p�hjalikult Lenin,
180
00:16:49,140 --> 00:16:52,611
mees, kes rajas
esimese marksistliku riigi.
181
00:16:55,180 --> 00:16:58,139
Aasta p�rast Lenini surma 1924
182
00:16:58,340 --> 00:17:01,174
avaldas New York Times
v�ikese artikli,
183
00:17:01,340 --> 00:17:04,139
mis j�i tol ajal
peaaegu m�rkamata.
184
00:17:05,500 --> 00:17:09,130
Jutt oli �sja asutatud
parteist Saksamaal.
185
00:17:09,900 --> 00:17:12,335
"Natsionaalsotsialistlik
T��lispartei,
186
00:17:12,540 --> 00:17:14,896
mille patroon
ja isa on Adolf Hitler,
187
00:17:15,100 --> 00:17:18,616
usub visalt, et Lenin
ja Hitler on v�rreldavad."
188
00:17:19,700 --> 00:17:23,455
Kes seda k�neleb?
Keegi doktor Goebbels.
189
00:17:24,460 --> 00:17:27,692
"K�neleja kinnituse peale,
et Lenin oli suurim mees,
190
00:17:27,900 --> 00:17:31,496
kes j�i maha vaid Hitlerist,
ning et erinevus kommunismi
191
00:17:31,700 --> 00:17:34,454
ja Hitleri t�ekspidamiste
vahel on v�ga v�ike,
192
00:17:34,660 --> 00:17:38,017
algas �lleklaaside vihinal
fraktsioonide s�da."
193
00:17:40,980 --> 00:17:45,532
H�mmastav. Natside tulevane
propagandaminister Goebbels
194
00:17:45,740 --> 00:17:47,493
kuulutas avalikult,
195
00:17:47,700 --> 00:17:52,775
et erinevus Lenini kommunismi
ja Hitleri usu vahel on t�hine.
196
00:17:56,540 --> 00:18:00,739
Seda oli potentsiaalsetel
valijatel raske seedida.
197
00:18:00,940 --> 00:18:03,500
Nii muutsid natsid taktikat.
198
00:18:15,220 --> 00:18:18,611
Nende algsed valimis-
plakatid kadusid vargsi.
199
00:18:19,980 --> 00:18:21,937
Nad ei r�hutanud enam avalikult
200
00:18:22,060 --> 00:18:24,211
oma sarnasust kommunistidega.
201
00:18:26,340 --> 00:18:33,019
Ent oma siseringis olid natsid
ja Hitler avameelsemad.
202
00:18:35,020 --> 00:18:41,415
Hitler mainis tihti, et ta on Marxi
teoseid lugedes palju �ppinud.
203
00:18:42,260 --> 00:18:45,492
Kogu natsionaal-
sotsialismi doktriin,
204
00:18:45,700 --> 00:18:48,534
nagu ta �tles,
on rajatud marksismile.
205
00:18:56,100 --> 00:18:58,012
Inimesed kipuvad unustama,
206
00:18:58,220 --> 00:19:00,894
et ka Saksamaa
natsire�iim oli sotsialistlik.
207
00:19:01,100 --> 00:19:03,980
VLADIMIR BUKOVSKI endine n�ukogude
dissident Nende partei ametlik nimetus
208
00:19:04,020 --> 00:19:06,376
oli Natsionaalsotsialistlik
T��lispartei.
209
00:19:06,580 --> 00:19:08,173
See oli sotsialismi haru.
210
00:19:08,340 --> 00:19:10,696
NL-is olid internatsionaalsed
sotsialistid,
211
00:19:10,900 --> 00:19:13,540
Saksamaal olid
natsionaalsotsialistid.
212
00:19:13,740 --> 00:19:18,531
See on tegelikult sama asi,
kuigi t�lgendus veidi erinev.
213
00:20:03,660 --> 00:20:07,053
FRAN? OlSE THOM uusima ajaloo professor,
Sorbonne Osa vasakpoolseid �hines Hitleriga.
214
00:20:07,260 --> 00:20:10,332
V�hemalt Prantsusmaal
asus osa sotsialiste
215
00:20:10,540 --> 00:20:13,214
Hitleri vaateid propageerima.
216
00:20:14,660 --> 00:20:17,858
Ka populaarne Briti
n�itekirjanik Bernard Shaw
217
00:20:18,060 --> 00:20:20,097
toetas massimeedias Hitlerit.
218
00:20:20,340 --> 00:20:23,014
Vasakpoolsed ei toetanud
Hitlerit mitte seep�rast,
219
00:20:23,220 --> 00:20:24,893
et olid pimestatud.
220
00:20:25,100 --> 00:20:28,332
Nad teadsid, et ta asub tapma.
Ta oli seda lubanud.
221
00:20:28,500 --> 00:20:31,891
See oligi p�hjus,
miks nad teda toetasid.
222
00:20:33,180 --> 00:20:36,537
K�llap te k�ik teate
v�hemalt poolt tosinat inimest,
223
00:20:36,700 --> 00:20:38,896
kellest pole siin
maailmas midagi kasu.
224
00:20:39,100 --> 00:20:41,171
Kellega on rohkem muret,
kui nad v��rt on.
225
00:20:41,380 --> 00:20:44,339
V�tke nad k�sile ja �elge:
"H�rra v�i proua,
226
00:20:44,540 --> 00:20:47,738
olge nii kena ja �igustage
oma eksistentsi."
227
00:20:48,020 --> 00:20:53,732
"Kui te seda ei suuda, kogu
oma j�udu m�ngu ei pane,
228
00:20:53,940 --> 00:20:57,980
kui te ei tooda nii palju,
kui tarbite, v�i enam,
229
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
ei saa me rakendada oma
�hiskonda teie elushoidmiseks,
230
00:21:07,100 --> 00:21:11,811
sest teie elust ei ole meile
ega ka teile endale kasu."
231
00:21:14,220 --> 00:21:19,739
Bernard Shaw uskus
valikulisse massitapmisse.
232
00:21:19,940 --> 00:21:22,171
Tal ei olnud aluseks
rahvustunnus,
233
00:21:22,380 --> 00:21:25,134
vaid laiskus ja k�lbmatus.
234
00:21:26,220 --> 00:21:29,372
�hiskonna parasiitide tapmine
235
00:21:29,620 --> 00:21:32,135
oli ka marksistliku
sotsialismi idee.
236
00:21:32,540 --> 00:21:35,135
Shaw n�udis �hes
Londoni ajalehes,
237
00:21:35,340 --> 00:21:38,890
et teadlased leiutaksid
humaanse gaasi.
238
00:21:40,100 --> 00:21:43,776
"Mul on keemikutele palve
avastada humaanne gaas,
239
00:21:43,980 --> 00:21:46,540
mis tapaks kohe ja valutult."
240
00:21:46,860 --> 00:21:50,934
"Mis oleks kindlasti surmav,
kuid humaanne, mitte julm..."
241
00:21:55,220 --> 00:21:58,657
K�mme aastat hiljem
on see gaas leiutatud.
242
00:21:59,660 --> 00:22:02,129
See saab nimeks Zyklon-B.
243
00:22:03,220 --> 00:22:06,133
Mees, kes selle kasutamise
�le j�relevalvet teostas,
244
00:22:06,340 --> 00:22:08,571
Adolf Eichmann,
tunnistas hiljem,
245
00:22:08,780 --> 00:22:13,411
et t�nu Zyklon-B-le surid
inimesed Auschwitzis valutult.
246
00:22:14,500 --> 00:22:16,651
Zyklon-B oli humaanne gaas.
247
00:22:17,540 --> 00:22:21,420
Jah, Eichmann kasutas
t�pselt samu s�nu.
248
00:22:24,340 --> 00:22:28,300
Siiski tuleb nentida, et Bernard
Shaw ja vasakpoolsed �ldiselt
249
00:22:28,500 --> 00:22:31,060
olid p�him�tteliselt
natsismi vastu.
250
00:22:31,260 --> 00:22:34,856
Sest Hitler oli marksismi
tundmatuseni moonutanud.
251
00:22:35,100 --> 00:22:39,891
Gaasitada inimesi rahvuse
j�rgi oli t�iesti lubamatu.
252
00:22:40,220 --> 00:22:43,736
Selekteerida tulnuks klassi j�rgi.
253
00:22:44,380 --> 00:22:46,099
Hitler oli valel teel.
254
00:22:46,300 --> 00:22:49,372
Tappa tulnuks
hoopis teisi inimesi.
255
00:22:53,060 --> 00:22:56,849
Ainus ehe marksistlik
riik oli N�ukogude Liit.
256
00:22:57,660 --> 00:23:01,290
Seal h�vitati rangelt
Marxi �petuse j�rgi -
257
00:23:01,540 --> 00:23:03,099
klassivaenlasi.
258
00:23:03,580 --> 00:23:07,494
Kuid protsess ise sarnanes
juutide h�vitamisega.
259
00:23:08,420 --> 00:23:13,654
Algul naeruv��ristati
ja m�nitati ohvreid avalikult.
260
00:23:14,860 --> 00:23:18,900
Seej�rel nad tapeti.
Miljoneid.
261
00:23:26,340 --> 00:23:30,812
L�hme maksame k�tte!
262
00:23:31,020 --> 00:23:34,138
Siis saame k�tte maksta
veelgi enamatele,
263
00:23:34,300 --> 00:23:38,613
kes on veel j�rele j��nud!
�rge h�benege ega kartke!
264
00:23:49,180 --> 00:23:53,857
Kui vaenlane ei alistu,
tuleb ta h�vitada.
265
00:23:57,340 --> 00:24:04,300
ALEKSANDR GURJANOV �hing Memoriaal, Moskva - 1930.
Aastatel t��tati v�lja m�rva-ja hukkamistehnoloogia.
266
00:24:04,500 --> 00:24:09,973
Igas administratiivses
�ksuses oli oma tsoon,
267
00:24:10,140 --> 00:24:13,611
kuhu mahalastud maeti.
268
00:24:15,260 --> 00:24:18,139
Mahalaskmised ise
pandi toime vanglates,
269
00:24:18,340 --> 00:24:21,856
mille keldrites olid
spetsiaalsed hukkamiskambrid.
270
00:24:22,060 --> 00:24:25,451
Betoonseintega
ja renniga vere �ravooluks.
271
00:24:26,820 --> 00:24:29,494
Inimene viidi piki
koridori punanurka,
272
00:24:29,700 --> 00:24:34,331
kus kontrolliti viimast
korda isikuandmeid.
273
00:24:34,540 --> 00:24:37,692
Ta pidi �tlema oma ees-,
perekonna-ja isanime.
274
00:24:37,900 --> 00:24:40,256
Edasi viidi ta kambrisse.
275
00:24:40,780 --> 00:24:45,013
Niipea kui ta �le l�ve astus,
sai ta p�stolilasu kuklasse.
276
00:24:48,340 --> 00:24:54,898
NICOLAS WERTH ajaloolane, "Kommunismi musta
raamatu" kaasautor Jah, inimesi tapeti lasuga p�he.
277
00:24:55,100 --> 00:25:01,210
Me teame, et tavaliselt
tapeti neid r�hmakaupa,
278
00:25:01,460 --> 00:25:08,776
sada v�i vahel ka
mitusada igal ��l.
279
00:25:10,220 --> 00:25:14,134
Laibad laaditi veoautodele,
veeti linnadest v�lja
280
00:25:14,340 --> 00:25:17,856
ning maeti �mbruskonna
metsadesse ja parkidesse.
281
00:25:18,300 --> 00:25:21,054
See on Bikivna mets
Kiievi l�hedal.
282
00:25:21,580 --> 00:25:24,778
Eakamad inimesed
ei unusta kunagi veoautosid,
283
00:25:24,980 --> 00:25:30,374
mis ��sel siia s�itsid.
Neist n�rgus teele verd.
284
00:25:33,340 --> 00:25:37,129
Alles 50 aastat hiljem
lubati sugulastel siia tulla.
285
00:25:37,780 --> 00:25:41,899
Nemad rajasidki memoriaali,
kus monumentideks on puud.
286
00:25:43,140 --> 00:25:46,338
Iga puu k�lge selles
metsas on seotud sall,
287
00:25:46,500 --> 00:25:49,254
m�lestamaks s��tuid ohvreid,
288
00:25:49,500 --> 00:25:53,699
kes siin j�hkralt m�rvati
ja �hishaudadesse maeti.
289
00:26:01,220 --> 00:26:07,137
Bikivna, Butovo,
Leningrad, Vinn�tsja, Harkiv...
290
00:26:07,740 --> 00:26:10,255
Kogu riik on massihaudu t�is.
291
00:26:24,060 --> 00:26:27,019
Terve p�lvkond lapsi
kaotas vanemad.
292
00:26:27,260 --> 00:26:30,617
Neist said kodutud,
nn. bezprizorn�je.
293
00:26:31,220 --> 00:26:35,214
Miljonid lapsed kerjasid
linnade t�navatel leiba.
294
00:26:36,380 --> 00:26:38,611
See oli piinlik vaatepilt,
295
00:26:38,860 --> 00:26:42,490
eriti kui Moskvasse tulid
k�lla v�lismaised s�brad.
296
00:26:42,700 --> 00:26:45,169
Kuid Stalin leidis lahenduse.
297
00:26:45,780 --> 00:26:52,653
1930. aastate keskpaigas,
kui tekkis kodutute probleem,
298
00:26:52,820 --> 00:26:56,894
andis Stalin k�su �le 12 aasta
vanused lapsed maha lasta.
299
00:27:03,020 --> 00:27:07,572
Kogu selle maailma
suurima riigi ulatuses
300
00:27:07,780 --> 00:27:10,136
m�rvati inimesi ��l ja p�eval.
301
00:27:10,380 --> 00:27:15,409
Stalin laskis tappa koguni
valimatult, kvootide alusel.
302
00:27:15,900 --> 00:27:20,292
N�iteks 100000 Tambovi oblastis.
303
00:27:20,660 --> 00:27:24,097
Iga kinnip��tu
ja tapetu t�itis kvooti.
304
00:27:24,500 --> 00:27:28,699
Nimed neid ei huvitanud.
Kui kvoot oli t�is,
305
00:27:28,860 --> 00:27:32,740
kandsid kohalikud v�imud
Stalinile ja keskkomiteele ette
306
00:27:32,940 --> 00:27:35,375
ning palusid t�iendavat kvooti.
307
00:27:35,700 --> 00:27:40,454
VLADIMIR KARPOV endine GRU polkovnik
Hru�t�ov palus oma kvooti t�sta.
308
00:27:40,660 --> 00:27:44,540
Tal oli lubatud
tappa 7000-8000 rahvavaenlast,
309
00:27:44,660 --> 00:27:48,336
aga tema palus t�sta
limiit 17000 inimeseni.
310
00:27:49,220 --> 00:27:51,610
Kui t�iendav kvoot oli saadud,
311
00:27:51,780 --> 00:27:54,773
k�siti p�rast selle
t�itmist j�lle uut kvooti.
312
00:27:54,980 --> 00:28:00,738
Nii see ratas aina veeres:
tapmine, tapmine ja tapmine.
313
00:28:01,460 --> 00:28:06,339
MIHHAIL GORBAT�OV NL-i endine president Stalin
n�retas verest! Ma olen ta otsuseid n�inud,
314
00:28:06,540 --> 00:28:08,657
mida ta pakkide
viisi alla kirjutas.
315
00:28:08,860 --> 00:28:11,932
Koos Molotovi, Voro�ilovi,
Kaganovit�i ja �danoviga.
316
00:28:12,180 --> 00:28:15,252
See oli usin viisik.
Molotov t�iendas veel alati:
317
00:28:15,500 --> 00:28:18,618
asendada k�mme aastat
mahalaskmisega. Pakkide viisi!
318
00:29:07,580 --> 00:29:12,694
NATALJA LEBEDEVA ajaloolane Kokkuv�ttes
represseeriti ainu�ksi aastatel 1937-41
319
00:29:12,900 --> 00:29:16,257
�ksteist miljonit inimest.
320
00:29:16,460 --> 00:29:19,180
Kas te suudate ette kujutada,
321
00:29:19,380 --> 00:29:22,896
millise ulatuse v�ttis oma
rahva represseerimine?
322
00:29:23,260 --> 00:29:27,015
Ma ei tea, et maailmas
v�i eriti Euroopas
323
00:29:27,180 --> 00:29:33,734
oleks kunagi seda laadi
tapatalguid korraldatud,
324
00:29:33,940 --> 00:29:36,375
ei arvude ega ka
olemuse poolest.
325
00:29:38,660 --> 00:29:40,538
Kuid Euroopas leidus mees,
326
00:29:40,740 --> 00:29:44,256
kes j�lgis teraselt
Venemaa olukorda - Hitler.
327
00:29:45,260 --> 00:29:49,049
Miljonite inimeste tapmine
nii l�hikese ajaga
328
00:29:49,260 --> 00:29:51,013
oli t�helepanu v��rt.
329
00:29:51,260 --> 00:29:56,540
Seni oli holokaust
ainult idee Hitleri peas.
330
00:30:07,020 --> 00:30:10,616
Ettevalmistused
uueks maailmakorraks
331
00:30:12,780 --> 00:30:18,094
Meie ees laiub Saksamaa,
meie sees marsib Saksamaa
332
00:30:18,300 --> 00:30:20,860
ja meie j�rel tuleb Saksamaa!
333
00:30:34,580 --> 00:30:38,620
Hitleri v��rastunud n�gemus
maailmast hakkas kuju v�tma.
334
00:30:38,820 --> 00:30:42,097
Ta annekteeris Austria,
okupeeris T�ehhoslovakkia.
335
00:30:42,300 --> 00:30:44,531
K�igile sai selgeks:
336
00:30:44,740 --> 00:30:48,814
et �leilmset katastroofi �ra
hoida, tuleb Hitler peatada.
337
00:30:49,540 --> 00:30:53,454
Kuid Stalin keeldus Hitleri-
vastase blokiga �hinemast.
338
00:30:54,580 --> 00:30:58,931
VLADIMIR BUKOVSKI endine n�ukogude dissident K�ige
m�te oli h�vitada Euroopa senine korraldus.
339
00:30:59,140 --> 00:31:01,018
See oli ka Stalini suur idee.
340
00:31:01,220 --> 00:31:05,294
Las Hitler olla kurja juur,
las ta h�vitab vana Euroopa.
341
00:31:05,500 --> 00:31:08,971
Kui pole enam parlamente,
ameti�hinguid, armeesid
342
00:31:09,140 --> 00:31:13,657
ega valitsusi, saabub
vabastajana Stalin.
343
00:31:14,140 --> 00:31:19,420
Miljonid inimesed koondus-
laagrites loodavad p��stmist
344
00:31:19,620 --> 00:31:22,454
ning siis saabub vabastajana
Stalin ja Punaarmee.
345
00:31:22,660 --> 00:31:23,889
See oligi ta plaan.
346
00:31:26,900 --> 00:31:31,099
Ent Hitleril polnud ressursse
ega turvalist seljatagust,
347
00:31:31,300 --> 00:31:33,417
et alustada ulatuslikku s�da.
348
00:31:33,620 --> 00:31:38,649
Nii s�lmisid Hitler ja
Stalin 23. augustil 1939 pakti,
349
00:31:38,860 --> 00:31:42,092
mis kindlustas Saksamaale
turvalise idapiiri
350
00:31:42,300 --> 00:31:45,418
ja tohutud strateegiliste
ressursside varud,
351
00:31:45,580 --> 00:31:49,130
mis pidi tagatama
hilisemate majanduslepetega.
352
00:31:49,340 --> 00:31:55,496
24. augustil 1939 raporteerib v�lisminister
Ribbentrop Hitlerile visiidist Moskvasse.
353
00:31:56,100 --> 00:31:58,092
Hitler r��mustab.
354
00:31:58,220 --> 00:32:02,339
N��d on tal k�ik, mis tarvis,
et alustada maailmas�da.
355
00:32:06,540 --> 00:32:10,932
1. september 1939. Hitler
r�ndab Poolat l��nest.
356
00:32:11,300 --> 00:32:14,657
Poola avaldab natsidele
meeleheitlikku vastupanu.
357
00:32:14,860 --> 00:32:16,738
Ent siis, 17. septembril,
358
00:32:16,940 --> 00:32:21,253
r�nnatakse Poolat ootamatult
idast - N�ukogude Liidu poolt.
359
00:32:26,140 --> 00:32:34,140
SERGEI SLUT� ajaloolane N�ukogude
juhtkonna otsust Poolasse tungida
360
00:32:35,300 --> 00:32:42,059
ei saa hinnata rahvusvahelise
�iguse normide j�rgi
361
00:32:42,300 --> 00:32:45,532
kuidagi teisiti
kui agressioonina.
362
00:32:47,500 --> 00:32:50,891
Luftwaffe pommitajad
r�ndasid Poola linnu
363
00:32:51,100 --> 00:32:55,333
ja n�ukogude raadiosaatja
Minskis juhatas neile teed.
364
00:33:17,780 --> 00:33:20,295
Punaarmee n�gi
siis teisiti v�lja.
365
00:33:21,900 --> 00:33:28,136
Ta astus Teise maailmas�tta
k�lg k�lje k�rval SS-iga.
366
00:33:30,300 --> 00:33:34,294
Kohalikud elanikud ei teinud
neil kahel kohati vahet.
367
00:33:34,740 --> 00:33:39,974
Et kindel olla,
p��rduti m�lema poole.
368
00:33:42,780 --> 00:33:46,971
NORMAN DAVIES ajalooprofessor, Cambridge'i �likool
Saksa armee kohtus Punaarmeega keset Poolat
369
00:33:47,220 --> 00:33:53,410
ning need kaks
totalitaarset monstrumit,
370
00:33:53,620 --> 00:33:56,454
N�ukogude Liit ja Saksamaa,
jagasid riigi omavahel �ra.
371
00:33:58,260 --> 00:34:02,812
N�ukogude press kirjeldas seda
v�itlusena Poola fa�ismi vastu.
372
00:34:03,060 --> 00:34:06,497
Rahuarmastavad Natsi-
Saksamaa ja N�ukogude Liit
373
00:34:06,700 --> 00:34:09,772
v�itlesid agressiivse
Poola fa�ismiga.
374
00:34:17,060 --> 00:34:20,098
Maailm ei teadnud veel,
et kaks diktaatorit
375
00:34:20,300 --> 00:34:23,099
olid kokku leppinud
palju enamas kui Poolas.
376
00:34:23,340 --> 00:34:27,459
N�dal enne s�ja algust Kremlis
allkirjastatud salaprotokolliga
377
00:34:27,700 --> 00:34:31,580
s�lmisid Stalin ja Hitler
sobingu Euroopa jagamiseks.
378
00:34:33,260 --> 00:34:38,972
Ribbentropi pakutud projektis
seda esialgu ei olnud.
379
00:34:39,980 --> 00:34:43,690
Imelik k�ll,
380
00:34:43,900 --> 00:34:50,773
kuid t�iendava lepingu
initsiaatoriks oli Stalin.
381
00:34:54,900 --> 00:34:57,256
Me salgasime selle maha,
382
00:34:57,460 --> 00:35:04,856
sest selle agressiivsus
ei sobinud komparteile.
383
00:35:05,300 --> 00:35:09,977
Me kinnitasime viimse p�evani,
et midagi sellist ei olnud.
384
00:35:11,020 --> 00:35:15,014
Selle salaprotokolliga andis
Hitler Stalinile rohelise tule
385
00:35:15,220 --> 00:35:17,371
okupeerida hulk Euroopa riike.
386
00:35:18,380 --> 00:35:21,771
Esimesena oli nimekirjas Soome.
387
00:35:23,020 --> 00:35:28,577
ARI VATANEN Euroopa Parlamendi saadik Kui
esimesed h�vitajad tulid Helsingit pommitama -
388
00:35:28,780 --> 00:35:31,932
see oli s�gisel, 1939. aasta novembris -,
389
00:35:32,140 --> 00:35:37,738
arvasid soomlased, et need
Vene lennukid on eksinud
390
00:35:37,940 --> 00:35:39,852
ja pommitavad
Helsingit kogemata.
391
00:35:40,220 --> 00:35:43,019
Taas Vene pommitajad
Helsingi kohal.
392
00:35:43,220 --> 00:35:45,860
J�lle rappub see
uhke linn h�vingus.
393
00:35:46,060 --> 00:35:48,052
S�da hakkab puperdama,
394
00:35:48,260 --> 00:35:51,332
n�hes hooneid pommide all
kokku varisemas.
395
00:35:53,820 --> 00:35:56,858
Moskva tembeldas
Soome fa�istlikuks riigiks
396
00:35:57,060 --> 00:35:59,620
ja alustas j�ulist
maismaar�nnakut.
397
00:36:09,500 --> 00:36:11,457
Sellest tuli katastroof.
398
00:36:12,380 --> 00:36:16,135
Venelased kaotasid surnute,
k�lmunute ja haavatutena
399
00:36:16,300 --> 00:36:18,292
kolmandik miljonit meest.
400
00:36:20,340 --> 00:36:26,689
V�ike Soome pidas maailma
suurima armee ees vastu,
401
00:36:26,900 --> 00:36:29,017
kuid sel oli r�nk hind.
402
00:36:30,620 --> 00:36:34,580
Mu isa kaotas s�jas neli venda.
403
00:36:34,780 --> 00:36:36,737
Neli. Seda on �he
pere kohta palju.
404
00:36:37,300 --> 00:36:40,179
See oli hind,
mis meil maksta tuli,
405
00:36:40,380 --> 00:36:43,691
kuna meie naabriks
ei olnud demokraatlik riik.
406
00:36:45,780 --> 00:36:49,854
Soome lipp lehvib endiselt.
Keset purustusi ja leina,
407
00:36:50,060 --> 00:36:53,497
ei taha Soome vabadust
kaotada. V�itlus j�tkub.
408
00:36:57,060 --> 00:36:58,938
Uus �hur�nnak Helsingile.
409
00:36:59,140 --> 00:37:04,852
Et naiste ja laste elu s��sta,
viiakse nad varjule.
410
00:37:09,980 --> 00:37:13,735
Rahvas surub end vastu m��ri,
et �hur�nnakus ellu j��da.
411
00:37:13,980 --> 00:37:16,495
See on s�da
naiste ja laste vastu.
412
00:37:17,060 --> 00:37:20,098
Venelased t�mbuvad
arktilistest k�ladest tagasi.
413
00:37:20,220 --> 00:37:23,531
Kui v�ita ei suuda, saab
siiski p�letada ja h�vitada.
414
00:37:25,140 --> 00:37:27,814
J�hkra agressiooni
p�rast Soome vastu
415
00:37:28,020 --> 00:37:31,252
heideti N�ukogude Liit
Rahvasteliidust v�lja.
416
00:37:31,460 --> 00:37:36,455
Kremli juttu v�itlusest Soome
fa�ismiga ei v�etud t�siselt.
417
00:37:37,700 --> 00:37:42,650
Rahvasteliit oli kuulutanud
seni agressoriks kolm riiki:
418
00:37:42,980 --> 00:37:47,532
militaristliku Jaapani,
fa�istliku Itaalia
419
00:37:47,740 --> 00:37:49,459
ja Natsi-Saksamaa.
420
00:37:50,420 --> 00:37:53,891
N��d �hines nendega
N�ukogude Liit.
421
00:37:55,500 --> 00:38:00,620
Euroopas j�i N�ukogude Liidule
vaid �ks liitlane - Hitler.
422
00:38:06,380 --> 00:38:08,611
Hitler alustas l��nes v�lks�da.
423
00:38:08,820 --> 00:38:12,894
Natsid okupeerisid Taani,
Belgia, Hollandi, Luksemburgi.
424
00:38:17,580 --> 00:38:21,130
Norrasse tungiti N�ukogude
Liidu otsesel kaasabil.
425
00:38:21,340 --> 00:38:23,457
Stalin andis natside k�sutusse
426
00:38:23,660 --> 00:38:25,936
merev�ebaasi Murmanski l�hedal,
427
00:38:26,140 --> 00:38:29,019
kust Hitler alustas
r�nnakut Norra vastu.
428
00:38:29,180 --> 00:38:35,529
Kui Berliinis otsustati
baasi kasutamine l�petada,
429
00:38:36,060 --> 00:38:43,096
saatis admiral Raeder
430
00:38:43,260 --> 00:38:49,336
N�ukogude laevastiku
�lemale Kuznetsovile kirja,
431
00:38:49,460 --> 00:38:55,775
kus avaldati osutatud
teenete eest s�gavat t�nu.
432
00:38:57,460 --> 00:39:00,931
Stalin kirjutas Saksamaa
v�lisministrile Ribbentropile:
433
00:39:01,140 --> 00:39:05,180
"Saksamaa ja N�ukogude
Liidu s�prus pitseeriti verega."
434
00:39:05,580 --> 00:39:09,733
K�llap m�tles ta sovettide
ja natside ohvrite verd.
435
00:39:10,700 --> 00:39:12,931
Ja s�prus oli see t�esti.
436
00:39:17,020 --> 00:39:21,697
N�ukogude ja natsiohvitseride
kohtumisel arutati s�ja kulgu.
437
00:39:25,900 --> 00:39:28,460
See oli 1939. aasta detsembris.
438
00:39:29,620 --> 00:39:33,580
Asi edenes ja v�ljavaated
n�isid veelgi paremad.
439
00:39:34,820 --> 00:39:36,652
Oli p�hjust pidutseda.
440
00:39:49,020 --> 00:39:53,492
NL-ist sai natside s�ja-
masina peamine varustaja.
441
00:39:55,340 --> 00:40:00,620
Saksa armeele l�kitati
tuhandeid tonne naftat,
442
00:40:00,860 --> 00:40:05,139
rauamaaki, ehitusmaterjale,
isegi rongide viisi vilja.
443
00:40:10,060 --> 00:40:14,020
N�ukogude kodanikud n�lgisid,
444
00:40:14,220 --> 00:40:18,055
kuid valitsus l�kitas
toidumoona Hitlerile.
445
00:40:27,020 --> 00:40:29,251
NL l�ks veelgi kaugemale,
446
00:40:29,380 --> 00:40:31,975
veendes Euroopa
kommunistlikke parteisid
447
00:40:32,180 --> 00:40:36,140
vastupanuliikumist saboteerima
ja natse toetama.
448
00:40:36,860 --> 00:40:42,140
"R��m n�ha, et Pariisi t��lised
vestlevad Saksa s�duritega
449
00:40:42,340 --> 00:40:45,378
t�navatel ja kohvikutes
kui s�pradega."
450
00:40:45,580 --> 00:40:48,937
"Tubli, seltsimehed,
j�tkake samas vaimus,
451
00:40:49,140 --> 00:40:51,939
isegi kui see kesk-
klassidele ei meeldi."
452
00:40:52,140 --> 00:40:57,420
"Inimeste vendlus ei j�� pelgalt
lootuseks, vaid saab t�eks!"
453
00:40:57,740 --> 00:41:01,700
Nii kuulutab Prantsuse
KP 1940. aasta juulis.
454
00:41:07,980 --> 00:41:11,018
N��d v�idab kompartei,
455
00:41:11,220 --> 00:41:14,577
et avaldas vastupanu
ammu enne seda,
456
00:41:14,780 --> 00:41:20,492
kui 1941. aasta juunis
N�ukogude Liitu r�nnati.
457
00:41:20,940 --> 00:41:28,015
PIERRE RIGOULOT ajaloolane, sotsiaalajaloo
instituut, Pariis Tegelikult v�itlesid nad
458
00:41:28,220 --> 00:41:34,569
rohkem marssal P�taini
valitsuse kui sakslaste vastu.
459
00:41:42,500 --> 00:41:45,698
1940. aasta juunis alistas
Hitler Prantsusmaa.
460
00:41:46,060 --> 00:41:50,020
Vahepeal oli Stalin okupeerinud
Leedu, L�ti ja Eesti.
461
00:41:50,220 --> 00:41:52,018
Ainus Euroopa riik,
462
00:41:52,180 --> 00:41:54,536
mis Hitlerile veel vastu
pani, oli Suurbritannia.
463
00:41:55,060 --> 00:41:59,976
Kui Suurbritannia murdub,
saavad teljeriigid kontrolli
464
00:42:00,180 --> 00:42:06,131
Euroopa, Aasia, Aafrika
ja Australaasia mandrite
465
00:42:06,340 --> 00:42:14,020
ja merede �le ning v�ivad
kuhjata kogu poolkera vastu
466
00:42:14,140 --> 00:42:17,690
hiiglaslikud s�jav�e-
ressursid maal ja merel.
467
00:42:17,980 --> 00:42:22,611
USA president Roosevelt
pidas NL-i teljeriigiks.
468
00:42:23,100 --> 00:42:27,140
K�igile oli selge,
et Stalin oli fa�istide leeris.
469
00:42:33,340 --> 00:42:36,617
N�ukogude peaminister
Molotov s�itis Berliini,
470
00:42:36,820 --> 00:42:39,699
et arutada s�jaj�rgset
maailmakorraldust.
471
00:42:43,620 --> 00:42:47,853
Ta saabus koos nimekirjaga
aladest, mis NL-i huvitasid.
472
00:42:48,740 --> 00:42:51,574
Kuni Hitler ja Molotov
seda arutasid,
473
00:42:51,780 --> 00:42:56,297
k�isid teised n�ukogude
seltsimehed Goebbelsi jutul,
474
00:42:56,540 --> 00:42:59,658
kes k�neles arvatavasti
natsismi eelistest.
475
00:42:59,940 --> 00:43:05,254
Sest mitte Goebbels, vaid
just Molotov hoiatas l��nt:
476
00:43:05,460 --> 00:43:08,214
�rge v�idelge
natsiideoloogia vastu.
477
00:43:08,700 --> 00:43:09,895
Veelgi enam.
478
00:43:10,100 --> 00:43:13,776
P��rdumises �lemn�ukogu
poole kuulutas Molotov,
479
00:43:13,980 --> 00:43:17,451
et v�itlus natsiideoloogia
vastu on kuritegu.
480
00:43:18,140 --> 00:43:22,020
K�igis suuremates N�ukogude
lehtedes tr�kiti see �ra.
481
00:43:22,220 --> 00:43:26,612
Hiljem l�ks see lehek�lg
koos valitsuse paljude teiste
482
00:43:26,780 --> 00:43:30,569
natsimeelsete avaldustega
raamatukogudest kaduma.
483
00:43:31,460 --> 00:43:36,489
Miks oli v�itlus natsismiga
NL-i seisukohalt kuritegu?
484
00:43:39,500 --> 00:43:42,413
Sest nende massim�rvad
ja koonduslaagrid
485
00:43:42,620 --> 00:43:44,896
s�ndisid samast ideoloogiast.
486
00:43:45,100 --> 00:43:48,616
"T�� teeb vabaks"
natsilaagrites.
487
00:43:49,140 --> 00:43:52,451
"T�� on au" n�ukogude laagrites.
488
00:43:52,940 --> 00:43:56,012
V�ideldes selle taga
peituva ideoloogia vastu,
489
00:43:56,220 --> 00:44:00,612
v�ideldi ka N�ukogude re�iimi
vastu. Molotov teadis seda.
490
00:44:01,620 --> 00:44:04,010
Tema teostas ju isiklikult
491
00:44:04,220 --> 00:44:08,100
j�relevalvet seitsme miljoni
ukrainlase h�vitamise �le.
492
00:44:08,300 --> 00:44:11,657
Himmler teostas j�relevalvet
juutide h�vitamise �le.
493
00:44:11,860 --> 00:44:13,579
M�lemad olid �hel meelel,
494
00:44:13,780 --> 00:44:18,218
et �hiseks h�vanguks on tarvis
osa inimr�hmi lihtsalt tappa.
495
00:44:24,940 --> 00:44:28,297
Churchill ei teinud saladust,
et tema silmis olid natside
496
00:44:28,500 --> 00:44:31,538
ja kommunistide ideoloogiad
�sna sarnased:
497
00:44:31,740 --> 00:44:36,496
natsism on kommunistliku
despootia �ks vorme.
498
00:44:37,260 --> 00:44:39,536
"Ilge kommunistlik despootia",
499
00:44:39,700 --> 00:44:42,659
nagu Churchill
seda 1940. aastal iseloomustas,
500
00:44:42,860 --> 00:44:46,331
j�i liitlasriikide abiga
l�puks peale.
501
00:44:47,500 --> 00:44:52,655
Siin t�histatakse suure
v�idu 60. aastap�eva.
502
00:44:52,940 --> 00:44:54,977
See on ajalooline paraad.
503
00:44:55,460 --> 00:44:58,851
V�hem ajalooline pole ka
sovettide esimene v�iduparaad
504
00:44:59,060 --> 00:45:03,577
Teises maailmas�jas -
koos natsidega.
505
00:45:04,820 --> 00:45:08,291
Saksamaa ja N�ukogude
v�gede komand�rid
506
00:45:08,540 --> 00:45:11,772
tervitasid �heskoos
m��da marssivaid kolonne.
507
00:45:53,660 --> 00:45:58,052
Sovetid pole kunagi toonitanud
oma marssimist natsilipu all.
508
00:45:59,620 --> 00:46:04,092
Ametlikult esitles Moskva end
�lla fa�ismivastase v�itlejana.
509
00:46:04,700 --> 00:46:06,339
Paljud j�id uskuma.
510
00:46:08,020 --> 00:46:12,173
Hitleri eest p��su otsides
pages ohtrasti juute NL-i.
511
00:46:13,100 --> 00:46:16,935
Ja siis tegi Stalin
midagi kujuteldamatut.
512
00:46:19,140 --> 00:46:26,252
Nad p��ti kinni ja anti
s�pruse m�rgina Gestapole �le.
513
00:46:43,100 --> 00:46:48,892
N�ukogude ja SS-i koost��
514
00:46:49,900 --> 00:46:52,335
Vaadake seda l�iku veel kord.
515
00:46:52,540 --> 00:46:57,934
N�ukogude ohvitser annab SS-
kolleegile natsitervitusega au.
516
00:47:00,780 --> 00:47:08,780
Natside SS ja Stalini
julgeolekupolitsei NKVD
517
00:47:10,900 --> 00:47:12,971
tegid tihedat koost��d.
518
00:47:13,820 --> 00:47:18,133
Arhiividokumendid paljastavad
selle koost�� tohutu ulatuse.
519
00:47:18,420 --> 00:47:21,970
Nimekirjade kaupa
saksa kommuniste ja juute,
520
00:47:22,180 --> 00:47:24,979
kelle sovetid
natsidele v�lja andsid.
521
00:47:25,980 --> 00:47:29,735
Detsember 1937.
Aprill 1938.
522
00:47:30,700 --> 00:47:34,694
Mai 1938.
November 1938...
523
00:47:35,580 --> 00:47:39,699
Enamik neist inimestest hukkus
natside koonduslaagrites.
524
00:47:39,900 --> 00:47:42,779
Kuid SS-i ja NKVD partnerlus
525
00:47:42,980 --> 00:47:46,291
ei piirdunud �histe
vaenlaste v�ljaandmisega.
526
00:47:46,620 --> 00:47:49,454
NKVD �petas Gestapot v�lja.
527
00:47:52,140 --> 00:47:58,899
N�ukogude terrorimasinav�rk
oli t��tanud juba 20 aastat,
528
00:47:59,100 --> 00:48:01,171
enne kui natsid alustasid.
529
00:48:01,900 --> 00:48:06,894
VIKTOR SUVOROV endine n�ukogude salaagent N�ukogude
Liidus k�isid Gestapo ja SS-i delegatsioonid,
530
00:48:07,140 --> 00:48:09,496
et �ppida koondus-
laagreid rajama.
531
00:48:09,660 --> 00:48:13,734
Nad k�lastasid laagreid,
vaatasid, kuidas tarastada jne.
532
00:48:16,300 --> 00:48:20,260
NL-i ohvitserid k�isid omakorda
natside okupeeritud Krak�wis,
533
00:48:20,460 --> 00:48:22,770
et kohtuda oma
SS-kolleegidega.
534
00:48:22,980 --> 00:48:26,690
Nende kohtumiste
tulipunktis oli "juudik�simus".
535
00:48:26,900 --> 00:48:30,576
NL-i ametnikud koordineerisid
juutide k��ditamist
536
00:48:30,740 --> 00:48:35,337
vahetult SS-Brigadef�hrer'i
Otto W�chteriga,
537
00:48:35,500 --> 00:48:38,140
holokausti �he peamise
organisaatoriga.
538
00:48:38,340 --> 00:48:40,855
Tema saatis juudid
Krak�wi getosse
539
00:48:41,060 --> 00:48:45,100
ja korraldas hiljem nende
hukkamise gaasikambrites.
540
00:48:48,020 --> 00:48:53,300
N�ukogude koost��d SS-iga
Venemaa enam ei salga.
541
00:48:53,980 --> 00:48:59,533
K�ll aga seda, et koost��
aluseks oli kirjalik leping.
542
00:49:02,900 --> 00:49:05,131
See on saksa keeles.
543
00:49:05,340 --> 00:49:07,411
Siin on Beria allkiri.
544
00:49:13,500 --> 00:49:16,811
T�iesti salajane.
Siin on t�lge saksa keelest.
545
00:49:17,500 --> 00:49:19,810
Reichsf�hrer-SS,
Julgeoleku Peavalitsuse �lem.
546
00:49:20,020 --> 00:49:21,977
Berliin, 3. november 1938.
547
00:49:22,140 --> 00:49:24,450
"Selle volikirjaga
saab minu aset�itja
548
00:49:24,660 --> 00:49:27,494
SS-Standartenf�hrer
Heinrich M�ller �lesande
549
00:49:27,700 --> 00:49:30,932
allkirjastada Moskvas NL-i
julgeolekuorganite juhatusega
550
00:49:31,180 --> 00:49:35,174
koost��leping NKVD ja Saksa
Julgeoleku Peavalitsuse vahel,
551
00:49:35,380 --> 00:49:37,212
millega me seome suuri lootusi
552
00:49:37,460 --> 00:49:39,850
(Beria k�ega kaks
korda alla kriipsutatud)
553
00:49:40,060 --> 00:49:43,019
meie riikide rahu
ja julgeoleku tugevdamisel."
554
00:49:43,220 --> 00:49:45,416
SS-Gruppenf�hrer Heydrich.
555
00:49:51,820 --> 00:49:57,293
"Lisage p�hidokumendi juurde."
Lavrenti Beria isiklik allkiri.
556
00:49:59,300 --> 00:50:02,737
Selle dokumendi
smugeldas �ks t��taja v�lja
557
00:50:02,980 --> 00:50:07,179
Moskva presidendiarhiivist
ja seda n�idati televisioonis.
558
00:50:07,740 --> 00:50:11,450
Hiljem l�ksid need kaadrid
telearhiivist kaduma.
559
00:50:22,060 --> 00:50:26,100
Erinevalt ametlikust Kremlist
kinnitavad endised ametnikud,
560
00:50:26,300 --> 00:50:30,817
kel oli ligip��s keskkomitee
ehk n��d presidendiarhiivile,
561
00:50:31,020 --> 00:50:33,137
et selline leping oli olemas.
562
00:50:33,980 --> 00:50:37,610
Vladimir Karpov on endine
s�jav�eluure polkovnik,
563
00:50:37,820 --> 00:50:39,937
kahekordne NL-i kangelane
564
00:50:40,140 --> 00:50:44,339
ja kuulus riigi k�rgeimasse
juhtkonda, keskkomiteesse.
565
00:50:59,900 --> 00:51:02,369
Me vestlesime Karpoviga
tema Moskva korteris,
566
00:51:02,580 --> 00:51:04,651
Kutuzovi prospekt 26,
567
00:51:04,860 --> 00:51:10,333
endise KGB �lema Andropovi
ja peasekret�r Bre�nevi majas.
568
00:51:11,500 --> 00:51:19,500
KGB (tollal NKVD)
ja Gestapo vahel s�lmiti
569
00:51:20,580 --> 00:51:23,175
salajane koost��leping.
570
00:51:23,780 --> 00:51:29,014
Mind on s��distatud vales:
sellist asja ei saanud olla,
571
00:51:29,220 --> 00:51:34,056
me oleme internatsionalistid,
me ei saanud seda s�lmida.
572
00:51:35,460 --> 00:51:43,252
NATALJA LEBEDEVA ajaloolane Siin ongi suur
vastuolu: Stalini re�iim oli kuritegelik,
573
00:51:43,700 --> 00:51:49,856
aga v�lispoliitikas
justkui ei olnud.
574
00:51:50,340 --> 00:51:54,459
Kui re�iim on kuritegelik,
siis k�igis valdkondades,
575
00:51:54,700 --> 00:51:56,931
sealhulgas ka v�lispoliitikas.
576
00:51:57,180 --> 00:51:59,649
Seda tuleb l�puks
ometi tunnistada.
577
00:52:00,420 --> 00:52:03,492
Kuid Moskva ei tunnista
578
00:52:03,700 --> 00:52:06,454
N�ukogude re�iimi
kuritegelikku olemust.
579
00:52:06,660 --> 00:52:08,697
K�ik seda t�endavad dokumendid
580
00:52:08,900 --> 00:52:10,857
kuulutatakse v�ltsinguteks,
581
00:52:11,060 --> 00:52:14,098
nagu kuulutati ka sala-
protokoll Euroopa jagamisest.
582
00:52:14,300 --> 00:52:19,614
Huvitaval kombel jagab Kremli
salgamist �ks l��ne ajaloolane,
583
00:52:19,820 --> 00:52:24,656
David Irving, kes on veelgi
tuntum holokausti eitajana.
584
00:52:24,940 --> 00:52:28,570
Miks ta keeldub lepingu
ehtsust tunnistamast?
585
00:52:29,260 --> 00:52:32,617
Me v�ime ainult oletada.
Tsitaat dokumendist:
586
00:52:33,180 --> 00:52:35,900
"NKVD organid
v�tavad endale kohustuse
587
00:52:36,100 --> 00:52:38,217
esitada valitsusele programm
588
00:52:38,420 --> 00:52:41,777
juudi p�ritolu isikute
k�rvaldamiseks v�imuorganitest
589
00:52:41,980 --> 00:52:45,212
ning juutide ja nende
abielust s�ndinud isikute
590
00:52:45,420 --> 00:52:48,857
t��tamise keelustamiseks
kultuuri ja hariduse alal."
591
00:52:49,060 --> 00:52:51,370
Alla kirjutanud NSVL-i
Siseasjade Rahvakomissariaadi
592
00:52:51,620 --> 00:52:54,692
Riikliku Julgeoleku
Peavalitsuse �lem Beria
593
00:52:54,900 --> 00:52:57,859
ja Saksamaa Julgeoleku
Peavalitsuse �lema esindaja,
594
00:52:58,060 --> 00:53:02,293
SS-Standartenf�hrer M�ller.
Siin on tema allkiri ja pitser.
595
00:53:03,940 --> 00:53:07,456
K�lab �okeerivalt, kuid
veelgi jahmatavam on see,
596
00:53:07,620 --> 00:53:11,136
et t�nap�eva Venemaal
leiavad need Stalini sammud
597
00:53:11,340 --> 00:53:14,014
k�ige k�rgemal
tasemel �igustamist.
598
00:53:15,340 --> 00:53:18,811
Venemaa endine kaitse-
minister Igor Rodionov:
599
00:53:21,380 --> 00:53:24,293
See oli t�eline s�da.
600
00:53:24,620 --> 00:53:28,580
S�da juudi fa�ismi
vastu riigi sees.
601
00:53:30,940 --> 00:53:34,536
Rodionov on �ks paljudest
Venemaal, kes usuvad,
602
00:53:34,740 --> 00:53:38,416
et Hitleri abistamine v�itluses
juutide vastu 1930. aastatel
603
00:53:38,620 --> 00:53:41,260
oli �llas v�itlus fa�ismi vastu.
604
00:53:41,900 --> 00:53:45,530
Juudi fa�ismi vastu, nagu seda
n��d Venemaal nimetatakse.
605
00:53:46,940 --> 00:53:52,299
1939 laskis Stalin kauaaegse
v�lisministri Litvinovi lahti.
606
00:53:53,540 --> 00:53:59,490
BORISS SOKOLOV professor Asi oli selles, et
Litvinov ei sobinud oma juudi p�ritolu t�ttu
607
00:53:59,700 --> 00:54:05,253
Saksamaaga mis tahes
pakte alla kirjutama.
608
00:54:05,940 --> 00:54:07,579
Litvinov k�rvaldati.
609
00:54:07,780 --> 00:54:12,650
N�ukogude v�lisministeeriumi
piirasid sisse NKVD tankid.
610
00:54:13,260 --> 00:54:20,009
NORMAN DAVIES ajalooprofessor, Cambridge'i �likool
Stalin andis k�su: "Kasige see s�nagoog puhtaks!"
611
00:54:20,340 --> 00:54:27,292
Polnud just kenasti �eldud.
Seda v�inuks Hitlerilt oodata.
612
00:54:28,580 --> 00:54:34,929
Kuid Stalinil olid sama-
sugused eelarvamused.
613
00:54:37,620 --> 00:54:40,215
Paguluses tipp-
kommunist Lev Trotski
614
00:54:40,460 --> 00:54:43,294
hoiatas maailma
Stalini antisemitismi
615
00:54:43,500 --> 00:54:47,540
ning Stalini ja Hitleri
kokkum�ngu eest.
616
00:54:48,420 --> 00:54:54,690
Stalini politsei GPU on
langenud Gestapo tasemele.
617
00:54:54,980 --> 00:54:58,610
Tema otsekohesus hakkas
Kremlile ohtlikuks muutuma.
618
00:54:58,820 --> 00:55:02,655
Trotski teadis, et iga ta
k�ne v�ib viimaseks j��da,
619
00:55:02,860 --> 00:55:05,091
et Stalin on tal kannul.
620
00:55:05,820 --> 00:55:11,100
Kuid ta ei osanud isegi
halvimas unen�os ette n�ha,
621
00:55:11,300 --> 00:55:14,498
et surm tuleb nii piinarikas.
622
00:55:14,860 --> 00:55:17,500
Stalin saatis
Mehhikosse salaagendi,
623
00:55:17,740 --> 00:55:22,451
kes hiilis Trotski majja
ja l�i talle kirkaga p�he.
624
00:55:23,260 --> 00:55:29,291
Trotski v�itles kaks p�eva
elu eest ja suri piinades.
625
00:55:30,460 --> 00:55:34,693
Stalini ajal ei hakatud
Kremli kriitikutega vaidlema.
626
00:55:35,860 --> 00:55:38,455
Nad tapeti �ra.
627
00:55:51,220 --> 00:55:53,610
N�ukogude Liit,
nagu ka Natsi-Saksamaa,
628
00:55:53,820 --> 00:55:56,096
�ksnes ei sooritanud roimi,
629
00:55:56,300 --> 00:55:59,372
vaid oli juba
olemuselt kuritegelik.
630
00:56:00,460 --> 00:56:03,214
Et saada Stalini
poliitb�roo liikmeks,
631
00:56:03,420 --> 00:56:07,939
tuli v�tta usalduse v�itmiseks
kaasvastutus m�rvade eest.
632
00:56:08,140 --> 00:56:10,336
Nagu kurjategijate j�ugus.
633
00:56:11,020 --> 00:56:14,411
Stalin kirjutas harva
hukkamisk�skudele �ksi alla.
634
00:56:14,620 --> 00:56:17,180
Surmanimekirjadele
pidid alla kirjutama
635
00:56:17,380 --> 00:56:19,736
ka teised poliitb�roo liikmed.
636
00:56:21,300 --> 00:56:24,215
Ka neil, kes hiljem
Stalini hukka m�istsid,
637
00:56:24,460 --> 00:56:27,100
lasub vastutus
massim�rvade eest.
638
00:56:28,940 --> 00:56:32,217
Neid seltsimehi
sidusid �hised kuriteod.
639
00:56:32,540 --> 00:56:38,612
Taganemisteed polnud.
Tuli j�tkata uute roimadega.
640
00:56:44,860 --> 00:56:46,499
M�rts 1940.
641
00:56:46,700 --> 00:56:51,258
Kat�ni k�la l�hedale metsa
kaevati kaheksa suurt auku.
642
00:56:51,540 --> 00:56:53,816
Veoautod t�id kohale inimesed.
643
00:56:54,100 --> 00:56:59,414
Poola armee reservv�elased,
arstid, insenerid, �petajad,
644
00:56:59,620 --> 00:57:01,851
kamandati autodelt maha.
645
00:57:02,060 --> 00:57:05,019
Keegi ei pidanud n�gema,
mis edasi juhtus.
646
00:57:05,220 --> 00:57:10,614
Kuid autode m�ra keset laant
n�is metsavahile veider.
647
00:57:11,220 --> 00:57:13,337
Ta pandi 25 aastaks vangi.
648
00:57:13,540 --> 00:57:16,294
Suhtlemisv�imaluseta,
valenime all.
649
00:57:16,500 --> 00:57:19,974
V�inuks ka �ra tappa,
aga millegip�rast ei tapetud.
650
00:57:20,100 --> 00:57:24,852
VLADIMIR BUKOVSKI endine n�ukogude dissident
Ma ei tea, miks. Hoiti lihtsalt vangis.
651
00:57:25,060 --> 00:57:28,019
See on teada-tuntud fakt.
- Mida ta n�gi?
652
00:57:28,300 --> 00:57:33,298
NKVD-d neid maha
laskmas. Suurt auku.
653
00:57:33,620 --> 00:57:37,853
NKVD laske kuklasse,
k�igile j�rjest.
654
00:57:38,060 --> 00:57:43,499
Inimesi selja taha seotud
k�tega augu ��rel p�lvitamas.
655
00:57:43,700 --> 00:57:46,171
Lasti maha ja l�kati auku.
656
00:57:57,860 --> 00:58:01,855
VK(b)P keskkomitee
poliitb�roo v�ttis vastu otsuse,
657
00:58:02,060 --> 00:58:05,656
et k�ik s�javangid kolmest
erilaagrist tuleb lasta maha.
658
00:58:15,660 --> 00:58:20,257
Kat�ni veresaun oli esimene
seda m��tu massim�rv
659
00:58:20,500 --> 00:58:25,450
Teises maailmas�jas.
Natsid teevad sama hiljem.
660
00:58:26,180 --> 00:58:30,252
Kat�ni massim�rv
vallandas t��stusliku tapmise,
661
00:58:30,460 --> 00:58:32,372
mis muudab II maailmas�ja
662
00:58:32,620 --> 00:58:36,933
k�ige verisemaks tapa-
talguks inimkonna ajaloos.
663
00:59:01,220 --> 00:59:06,090
P�rast Kat�ni muutusid
veresaunad regulaarseks:
664
00:59:06,340 --> 00:59:09,851
Riia, Tartu, Lviv, Minsk...
665
00:59:10,740 --> 00:59:13,892
Sugulased ei tundnud
paljusid laipu enam �ra.
666
00:59:14,100 --> 00:59:17,696
V�igas piinamine oli neid
tundmatuseni moonutanud.
667
00:59:18,580 --> 00:59:22,335
Vahepeal oli NL-ist saanud
II maailmas�ja liitlasriik.
668
00:59:22,540 --> 00:59:25,853
N�ukogude ohvitserid, kes
kiskusid v�lja s�rmek��si,
669
00:59:26,060 --> 00:59:30,498
l�ikasid �ra keeli ja t�ksisid
oma ohvrite kolpasid naeltega,
670
00:59:30,700 --> 00:59:33,340
maksti kinni l��ne abiga.
671
00:59:35,060 --> 00:59:36,940
Briti s�jakuritegude seadus
672
00:59:37,140 --> 00:59:39,894
tagab neile Suurbritannias
puutumatuse,
673
00:59:40,100 --> 00:59:44,970
sest definitsiooni j�rgi panid
s�jaroimi toime vaid sakslased.
674
00:59:48,140 --> 00:59:53,340
Te k�site, mis on meie siht.
Ma vastan �he s�naga: v�it.
675
00:59:54,260 --> 00:59:57,298
V�it iga hinna eest.
676
01:00:05,620 --> 01:00:09,899
Kogu l��nemaailm on
elanud 60 aastat teadmisega,
677
01:00:10,100 --> 01:00:12,695
et k�ik roimad
olid natside k�tet��.
678
01:00:12,900 --> 01:00:15,813
Seda on v�ga raske muuta.
679
01:00:17,420 --> 01:00:22,056
Kas Euroopa �ldse harjub
680
01:00:22,260 --> 01:00:27,654
oma m��daniku
kriminaalse tahuga?
681
01:00:28,500 --> 01:00:33,052
Rake �elda.
Massim�rv on massim�rv.
682
01:00:34,980 --> 01:00:39,179
Erinevatel pooltel
ei tohiks vahet teha.
683
01:00:40,060 --> 01:00:41,733
Kuid ometi tehakse.
684
01:01:32,380 --> 01:01:37,011
NL-i ohvitserid, kes tapsid
�le 20000 relvastamata inimese,
685
01:01:37,220 --> 01:01:38,893
said aum�rgid rinda.
686
01:01:39,340 --> 01:01:42,413
Major Soprunenko,
kes Kat�nis maha lasi,
687
01:01:43,220 --> 01:01:48,380
VIKTOR SUVOROV endine n�ukogude salaagent
sai tolle aja madalaima medali, Aum�rgi.
688
01:01:48,820 --> 01:01:50,698
T��ordeni - see ju t��.
689
01:01:51,780 --> 01:01:55,854
Aga Serov, kellest
sai hiljem KGB �lem,
690
01:01:56,060 --> 01:01:59,577
sai Poola ohvitseride maha-
laskmise eest Lenini ordeni,
691
01:01:59,780 --> 01:02:01,897
k�rgeima riikliku autasu.
692
01:02:08,220 --> 01:02:13,371
Teises maailmas�jas hukkus
�le 27 miljoni n�ukogude kodaniku.
693
01:02:14,300 --> 01:02:16,417
Kommunistlik Partei on p��dnud
694
01:02:16,620 --> 01:02:18,577
seda arvu alati kahandada.
695
01:02:18,700 --> 01:02:23,013
Miks? Sest ainult murdosa
neist tapsid sakslased.
696
01:02:24,380 --> 01:02:29,500
Pidagem meeles,
et Punaarmee kannul
697
01:02:29,700 --> 01:02:36,140
k�is NKVD armee oma
tankide ja automaatidega.
698
01:02:36,340 --> 01:02:39,254
Nad sihtisid ettepoole,
et keegi ei saaks taganeda.
699
01:02:45,820 --> 01:02:50,292
Vene S�jaajaloo Seltsi
esimees Viktor Baturin
700
01:02:50,500 --> 01:02:54,130
r��gib �okeeriva loo,
kuidas p�rast suuri lahinguid
701
01:02:54,340 --> 01:02:57,014
k�isid eri�ksused tandri l�bi
702
01:02:57,220 --> 01:03:00,611
ja korjasid langenud
s�duritelt tundem�rgid,
703
01:03:00,820 --> 01:03:03,096
et neid hiljem ei tuvastataks.
704
01:03:04,060 --> 01:03:08,858
�kski teine riik pole oma
langenuid niiviisi kohelnud.
705
01:03:12,660 --> 01:03:16,017
N�ukogude v�imu j�lestus-
v��rse k�itumise t�ttu
706
01:03:16,220 --> 01:03:20,218
asus �le miljoni N�ukogude
kodaniku natside poolele.
707
01:03:22,340 --> 01:03:26,414
Ma t�otan alluda
ustavalt ja tingimatult
708
01:03:26,660 --> 01:03:32,850
k�igi vabastusarmeede
�lemjuhatajale Adolf Hitlerile.
709
01:03:36,060 --> 01:03:38,450
Nad p��rati omaenda rahva vastu.
710
01:03:39,260 --> 01:03:43,379
Natside kaasajooksikud
v�tsid keeldujad karmilt k�sile.
711
01:03:44,460 --> 01:03:49,332
Kui meie seas
leidub provokaatoreid,
712
01:03:49,540 --> 01:03:52,419
�iendame nendega ise
halastamatult arved.
713
01:03:56,380 --> 01:03:59,532
Suur Isamaas�da l�henes l�pule.
714
01:04:02,140 --> 01:04:04,257
Stalin oli kuulsuse tipul.
715
01:04:05,260 --> 01:04:09,493
Ta teadis, et keegi ei m�ista
Hitleri v�itjat kunagi hukka.
716
01:04:09,860 --> 01:04:14,616
Nii pani ta s�ja l�pul toime
veelgi hirmsamad kurit��d.
717
01:04:18,460 --> 01:04:24,138
Stalin k��ditas t�ielikult
tosina rahvast. Eranditult.
718
01:04:24,340 --> 01:04:27,060
Noored ja vanad,
naised ja mehed,
719
01:04:27,260 --> 01:04:30,011
nende seas isegi
kompartei liikmed.
720
01:04:30,460 --> 01:04:33,578
K�ik nad k��ditati
Kesk-Aasiasse, Kasahstani.
721
01:04:33,780 --> 01:04:39,412
T�et�eenid, ingu�id, kalm�kid,
karat�aid, krimmitatarlased...
722
01:04:39,700 --> 01:04:42,340
Tosin rahvust p�hiti
tervenisti minema.
723
01:04:43,140 --> 01:04:46,969
NL-i k��ditamised olid
hoopis ulatuslikumad,
724
01:04:47,180 --> 01:04:51,220
kuid sarnanesid
SS-i deporteerimistega.
725
01:04:51,900 --> 01:04:54,699
Selle kirjeldused on ��vastavad!
726
01:04:55,260 --> 01:05:02,050
60-70 inimest kinnises
loomavagunis, ilma kempsuta,
727
01:05:02,380 --> 01:05:06,135
ainult auk vagunip�randas.
Vagun oli nii tuubil t�is,
728
01:05:06,340 --> 01:05:09,219
et pidi p�sti seisma,
polnud ruumi istuda.
729
01:05:09,420 --> 01:05:15,253
Kui rong peatus,
kanti v�lja sadu laipu.
730
01:05:19,580 --> 01:05:27,580
EMMA KORPA GULAG-i endine vang
Siis vedasime kelgud surnuaeda.
731
01:05:30,740 --> 01:05:38,740
Kui mu poega veeti,
polnud valvureid kaasas.
732
01:05:41,860 --> 01:05:49,290
Lapsi ei peetud vangideks
ja maeti tavalisele kalmistule.
733
01:05:49,940 --> 01:05:52,296
�lej��nud maeti sohu.
734
01:05:54,300 --> 01:05:58,453
Kui mu teine laps suri,
735
01:05:58,660 --> 01:06:05,134
vedasin ka tema
kelguga surnuaiale.
736
01:06:05,980 --> 01:06:13,980
Siis sain viimast korda
oma poja hauda k�lastada.
737
01:07:01,980 --> 01:07:05,974
1945. aasta mais said
liitlased Hitlerist v�itu.
738
01:07:07,260 --> 01:07:10,537
L��nes n�idati neidsamu
v�ikaid filmikaadreid.
739
01:07:10,940 --> 01:07:13,899
Natside koonduslaager
p�rast vabastamist.
740
01:07:15,220 --> 01:07:19,291
Kuid ainult v�hesed m�istsid,
mida nad tegelikult n�gid.
741
01:07:19,540 --> 01:07:22,817
See paik tehti puhtaks
uute vangide tarvis.
742
01:07:23,780 --> 01:07:27,251
Sovetid ei lammutanud
natside koonduslaagreid,
743
01:07:27,460 --> 01:07:30,572
vaid j�tkasid nende
kasutamist p�rast s�da.
744
01:07:31,340 --> 01:07:34,936
Stalini s�lmitud leping l��nega
745
01:07:35,140 --> 01:07:37,974
m�jutas kogu Euroopat
j�rgmised 50 aastat.
746
01:07:38,180 --> 01:07:44,532
CHRISTOPHER BEAZLEY ajaloolane, Euroopa Parlamendi
saadik Kuigi kahe diktaatori roimad olid �hte masti,
747
01:07:44,660 --> 01:07:50,133
oli Teise maailmas�ja poliitiline
tulemus neile t�iesti erinev.
748
01:07:51,260 --> 01:07:55,652
See oli erinev ka L��ne-
ja Ida-Euroopa rahvastele.
749
01:07:56,300 --> 01:08:01,339
INESE VAIDERE Euroopa Parlamendi saadik
N�ukogude Liit t�i okupeeritud Balti riikidesse
750
01:08:01,540 --> 01:08:03,577
arvukalt etnilisi venelasi.
751
01:08:04,220 --> 01:08:07,292
Sellega rikuti ilmselgelt
Genfi konventsiooni,
752
01:08:07,460 --> 01:08:11,420
mis keelab tsiviilelanike
asustamise okupeeritud riiki.
753
01:08:12,340 --> 01:08:19,292
N�iteks 1945. aastal
ajasid N�ukogude ohvitserid
754
01:08:19,540 --> 01:08:27,540
mu vanavanemate pere relva-
�hvardusel korteritest v�lja.
755
01:08:29,500 --> 01:08:33,892
Hiljem asusid samad ohvitserid
oma peredega neisse elama.
756
01:08:35,740 --> 01:08:40,576
Kreml suunas strateegiliselt
Baltikumi etnilist puhastust,
757
01:08:40,780 --> 01:08:45,013
et vene asunikud omandaksid
suuremates linnades �lekaalu.
758
01:08:45,300 --> 01:08:48,691
Eestlased, l�tlased
ja leedulased
759
01:08:48,900 --> 01:08:52,780
laaditi loomavagunitesse
ja k��ditati Siberisse.
760
01:08:54,940 --> 01:08:59,696
V�ikesed Baltikumi rahvad
viidi v�ljasuremise ��rele.
761
01:09:03,580 --> 01:09:06,539
K��ditamisest,
hukkamisest ja piinamisest
762
01:09:06,740 --> 01:09:10,256
sai s�ja j�rel miljonitele
inimestele igap�evane reaalsus.
763
01:09:10,460 --> 01:09:14,090
Koonduslaagreid oli t�is
nii Euroopa kui ka Siber.
764
01:09:15,460 --> 01:09:19,579
Paljudes tehti inimestega
v�ikaid meditsiinilisi katseid.
765
01:09:20,220 --> 01:09:22,451
Magadani Butug�t�agi laagris
766
01:09:22,660 --> 01:09:26,176
kasutas KGB tuhandeid
vange katsej�nestena,
767
01:09:26,380 --> 01:09:28,770
tehes katseid inimajuga.
768
01:09:30,060 --> 01:09:33,895
Paljud neist vangidest
olid katsete ajal veel elus.
769
01:09:42,780 --> 01:09:45,773
K�ik see toimus
p�rast natsismi v�itmist
770
01:09:45,980 --> 01:09:48,893
ja selle ohvritele
memoriaalide rajamist.
771
01:09:49,100 --> 01:09:51,251
N�ukogude surma-
laagrite ohvrid
772
01:09:51,460 --> 01:09:53,577
maeti nummerdatud haudadesse.
773
01:09:54,900 --> 01:09:56,857
Siin m�lestusm�rki ei ole.
774
01:09:57,980 --> 01:10:03,772
On vaid kuhi m�rvatute kingi,
nende seas ka laste omi.
775
01:10:12,460 --> 01:10:17,694
Karistamatusetundest kantuna
terroriseeris KGB rahvast,
776
01:10:17,900 --> 01:10:21,610
andes vaba voli oma k�ige
elajalikemale instinktidele.
777
01:10:25,220 --> 01:10:31,293
RITA PAPINA N�ukogude terrori ohver Me
l�ksime v�lja. Seal oli suur vereloik.
778
01:10:35,420 --> 01:10:43,420
Me kogusime selle klaaspurki,
sest see oli meie isa veri.
779
01:10:50,340 --> 01:10:52,900
Sellest on raske r��kida.
780
01:10:54,740 --> 01:11:00,338
Justkui oleksid arm lahti kistud
ja jookseksid j�lle verd.
781
01:11:29,660 --> 01:11:32,812
Need pildid on joonistanud
�ks KGB vangivalvur,
782
01:11:33,020 --> 01:11:36,570
kes teenis 33 aastat
NL-i siseasjade s�steemis.
783
01:11:37,340 --> 01:11:40,492
Ta on kujutanud
oma igap�evast rutiini.
784
01:11:51,500 --> 01:11:55,733
Kes olid need mehed, kes seda
laadi julmusi korda saatsid?
785
01:11:56,580 --> 01:12:00,290
�ks neist oli kurikuulus
J? nis Dzintars.
786
01:12:02,300 --> 01:12:05,498
KGB �lekuuluaja
okupeeritud L�tis,
787
01:12:05,780 --> 01:12:09,740
kes oli eriti kuulus oma
j�hkrusega naiste vastu.
788
01:12:11,100 --> 01:12:15,253
Ohvrite s�nad maalivad tema
�lekuulamistest v�ika pildi.
789
01:12:16,220 --> 01:12:20,294
Mitu KGB ohvitseri
peksid ja piinasid naisi
790
01:12:20,500 --> 01:12:25,291
20 tundi j�rjest.
K�ik ei pidanud sellele vastu.
791
01:12:26,140 --> 01:12:29,053
Ernest Valtmani naist Veronikat
792
01:12:29,260 --> 01:12:33,493
piinasid Dzintars
ja ta purjus kolleegid neli p�eva.
793
01:12:34,660 --> 01:12:39,860
L�puks l�ks naine vabasurma,
poos end kongis �les.
794
01:12:53,540 --> 01:12:57,614
Kui N�ukogude Liit lagunes,
p�genes Dzintars Venemaale.
795
01:12:57,900 --> 01:13:00,460
Kreml keeldub
teda v�lja andmast,
796
01:13:00,660 --> 01:13:03,573
nimetades teda
auv��rseks veteraniks.
797
01:13:05,500 --> 01:13:07,969
Nende KGB veteranide k�tega
798
01:13:08,180 --> 01:13:12,094
terroriseeris ja piinas
N�ukogude Liit s��tuid inimesi.
799
01:13:12,660 --> 01:13:17,337
Nemad valvasid surmalaagreid,
kus h�vitati miljoneid
800
01:13:17,540 --> 01:13:21,216
ja tehti tuhandetega
v�ikaid meditsiinilisi katseid.
801
01:13:21,580 --> 01:13:25,369
Paljud neist surmalaagrite
veteranidest on veel elus.
802
01:13:26,060 --> 01:13:30,498
Erinevalt oma SS-kolleegidest,
on nad tehtu �le uhked.
803
01:13:30,980 --> 01:13:35,736
Ja uhked N�ukogude Liidu �le,
mis v�imaldas neil seda teha.
804
01:13:37,540 --> 01:13:41,131
K�igepealt tuleb tunnistada -
ja ma olen seda juba �elnud -,
805
01:13:41,340 --> 01:13:43,138
et N�ukogude Liidu lagunemine
806
01:13:43,340 --> 01:13:48,859
oli sajandi suurim
geopoliitiline katastroof.
807
01:13:51,860 --> 01:13:54,295
Keegi ei taha tunnistada,
808
01:13:54,500 --> 01:13:58,130
et tema esivanemad olid
lihtlabased kurjategijad.
809
01:13:59,620 --> 01:14:01,339
Selles k�simus ongi.
810
01:14:02,340 --> 01:14:08,499
ANDR� BRIE Euroopa Parlamendi saadik
Venemaa kui N�ukogude Liidu j�rglane
811
01:14:08,700 --> 01:14:12,376
on kohustatud korraldama
812
01:14:12,620 --> 01:14:17,456
oma kuritegude ja s�steemi
olemuse t�elise uurimise.
813
01:14:18,500 --> 01:14:22,574
Nad ei ole selleks seni
valmis ega ka suutelised.
814
01:14:23,140 --> 01:14:25,257
Gorbat�ovi ja Jeltsini ajal
815
01:14:25,460 --> 01:14:29,249
ei tehtud N�ukogude Liidu
roimadele v�hemalt reklaami.
816
01:14:30,100 --> 01:14:33,616
President Putini ajal on
suhtumine sootuks teine.
817
01:14:33,820 --> 01:14:40,932
Selle taga on idee, et Venemaa
k�ib N�ukogude Liidu j�lgedes
818
01:14:41,140 --> 01:14:45,054
ja iga r�nnak NL-i vastu on
ka r�nnak Venemaa vastu.
819
01:14:48,660 --> 01:14:51,494
Venemaa identiteedi
820
01:14:51,700 --> 01:14:57,810
on kujundanud kuulumine
suurde impeeriumisse.
821
01:14:58,100 --> 01:15:02,659
VOJCIECH ROSZKOWSKI Euroopa Parlamendi saadik Kui
impeerium kadus, ei saanud nad enam endiseks j��da.
822
01:15:03,020 --> 01:15:06,696
See alav��rsustunne
ja rahvuslik alandus,
823
01:15:06,900 --> 01:15:09,938
mida Saksamaa tundis
p�rast Esimest maailmas�da
824
01:15:10,100 --> 01:15:12,012
ja meie NL-i lagunemise j�rel,
825
01:15:12,220 --> 01:15:17,249
on v�ga viljakas
pinnas neonatsidele.
826
01:15:18,660 --> 01:15:25,612
Just see andiski
t�uke Saksa fa�ismile.
827
01:15:35,980 --> 01:15:39,610
Alates Putini v�imule-
tulekust 1990. aastate l�pul
828
01:15:39,820 --> 01:15:42,096
ja II T�et�eenia s�ja algusest
829
01:15:42,300 --> 01:15:45,896
tehakse �lalt massiivset
ksenofoobset propagandat.
830
01:15:49,580 --> 01:15:54,177
Rahvas on hakanud
vihkama v�lismaalasi,
831
01:15:54,380 --> 01:15:57,373
v��raid keeli, v��raid
uske ja v��raid riike.
832
01:15:58,940 --> 01:16:02,251
Taas endine Venemaa
kaitseminister Rodionov.
833
01:16:03,100 --> 01:16:07,458
Tegelikult t��tab
kogu meedia Venemaa
834
01:16:07,660 --> 01:16:11,495
ja vene rahva vastu, sest
see on juudi maffia k�tes.
835
01:16:14,020 --> 01:16:18,094
J�rgmine k�neleja
on h�rra Rogozin.
836
01:16:21,740 --> 01:16:24,653
H�rra Rogozin juhtis
Venemaa delegatsiooni
837
01:16:24,820 --> 01:16:27,619
Euroopa N�ukogu
Parlamentaarsel Assambleel.
838
01:16:27,820 --> 01:16:29,732
Ta avaldas korduvalt muret
839
01:16:29,940 --> 01:16:32,296
fa�ismi taass�nni
p�rast Euroopas.
840
01:16:32,540 --> 01:16:35,374
Kodus oli ta agenda veidi erinev.
841
01:16:36,300 --> 01:16:38,735
See on tema partei valimisklipp.
842
01:16:52,340 --> 01:16:54,775
Korja �les.
Korista enda j�relt.
843
01:16:59,260 --> 01:17:01,297
Kas sa vene keelt m�istad?
844
01:17:02,540 --> 01:17:05,817
Teeme Moskva r�mpsust puhtaks!
845
01:17:08,420 --> 01:17:10,935
Saadik Kurjanovit�, s�na teile.
846
01:17:11,500 --> 01:17:14,299
Mina olen riigiduuma
saadik LDP fraktsioonist
847
01:17:14,500 --> 01:17:18,540
Viktor Kurjanovit�,
julgeolekukomitee liige.
848
01:17:18,740 --> 01:17:22,893
Ma tahan tervitada k�iki
Venemaa natsionaalpatrioote.
849
01:17:23,420 --> 01:17:25,491
Au Venemaale!
850
01:17:29,860 --> 01:17:32,614
Natsitervitus
Venemaa parlamendis.
851
01:17:33,620 --> 01:17:37,011
Kui te arvate, et kaugemale
enam minna ei saa, siis eksite.
852
01:17:39,260 --> 01:17:42,776
Meid arreteerisid Venemaa
natsionaalsotsialistid.
853
01:17:45,580 --> 01:17:47,458
Au Venemaale!
854
01:17:54,860 --> 01:17:57,420
See �okeeriv video
on �ks sadadest
855
01:17:57,580 --> 01:18:00,698
Venemaa natsionaal-
sotsialistide veebilehel.
856
01:18:00,900 --> 01:18:03,893
Kui see j�udis maailma
ajalehtede esik�lgedele,
857
01:18:04,100 --> 01:18:07,172
panid Vene v�imud
natsisaidi l�puks kinni,
858
01:18:07,380 --> 01:18:10,498
kuulutades selle
Ameerika provokatsiooniks.
859
01:18:12,500 --> 01:18:17,529
Kogu lugu p��rati farsiks,
kaheldes video ehtsuses.
860
01:18:18,820 --> 01:18:24,532
Kahjuks on videos n�idatud
m�rvad v�gagi ehtsad.
861
01:18:25,580 --> 01:18:29,335
Neid on igal aastal sadu,
kogu Venemaal.
862
01:18:30,700 --> 01:18:35,411
Ka ohvrite l�hedaste lein
on s�nulseletamatult ehtne.
863
01:18:37,740 --> 01:18:42,576
Inimtrag��dia muutmine farsiks
on saanud Venemaal normiks.
864
01:18:43,540 --> 01:18:48,934
Ukraina n�lja v�i holokausti
naeruv��ristamine on norm,
865
01:18:49,140 --> 01:18:54,659
sest tapmist saab �igustada,
kui see puhastab �hiskonda.
866
01:19:09,540 --> 01:19:11,657
Tapjatest saavad sangarid!
867
01:19:11,860 --> 01:19:14,739
Massim�rvaritest
autasustatud veteranid.
868
01:19:14,940 --> 01:19:16,374
Noortele �petatakse,
869
01:19:16,580 --> 01:19:21,018
et kurit��d inimsuse vastu
on heroilised sangariteod.
870
01:19:21,740 --> 01:19:25,734
Pole siis �llatav, et need
roimad leiavad j�ljendamist.
871
01:19:26,660 --> 01:19:28,617
Au Venemaale!
872
01:19:38,860 --> 01:19:43,537
Kat�ni.
873
01:19:44,820 --> 01:19:48,655
Lviv.
874
01:19:49,340 --> 01:19:54,734
Vinnica.
875
01:19:55,260 --> 01:19:56,740
Tartu.
876
01:19:56,900 --> 01:20:01,053
Euroopal on n��d v�imalus
need kuriteod hukka m�ista
877
01:20:01,260 --> 01:20:04,378
ja n�uda s��dlaste v�ljaandmist.
878
01:20:05,460 --> 01:20:08,737
Kuid Euroopa k�hkleb. Miks?
879
01:20:11,180 --> 01:20:19,180
On teada, et Euroopa s�ltub
Venemaa gaasist ja bensiinist.
880
01:20:19,820 --> 01:20:24,895
See on peamine p�hjus,
881
01:20:25,100 --> 01:20:33,100
miks Euroopa ei saa Venemaad
paljudel aladel vastustada.
882
01:20:38,020 --> 01:20:42,256
GIRTS VALDIS KRISTOVSKIS Euroopa
Parlamendi saadik Kahjuks j�tkab Euroopa
883
01:20:42,420 --> 01:20:46,653
N�ukogude Liidu kuritegude
ja massim�rvade eiramist.
884
01:20:47,100 --> 01:20:52,539
Euroopa on miljonitele
ohvritele selja p��ranud.
885
01:20:53,140 --> 01:20:57,769
MICHAEL GAHLER Euroopa Parlamendi saadik
K�igil ohvritel on v�rdne �igus n�uda,
886
01:20:57,980 --> 01:21:01,860
et kuritegude toimepanijad
saaksid teenitud karistuse.
887
01:21:02,980 --> 01:21:08,135
Maailm nii ei talita.
888
01:21:08,740 --> 01:21:12,416
N�iteks Kat�ni puhul
889
01:21:12,620 --> 01:21:18,890
on h�sti teada paljude
ohvitseride nimed ja aadressid,
890
01:21:19,100 --> 01:21:22,411
kes need roimad sooritasid,
891
01:21:22,620 --> 01:21:25,260
lastes k�lmavereliselt
inimesi maha.
892
01:21:25,460 --> 01:21:28,339
Kui seda �ldse kunagi
uurima hakatakse,
893
01:21:28,540 --> 01:21:32,375
peaksid need m�rvarid
Suurbritanniasse tulema.
894
01:21:32,580 --> 01:21:35,891
Siin oleks neil turvaline,
sest seda ei peeta s�jaroimaks.
895
01:21:48,140 --> 01:21:51,850
Ka teisi NL-i roimi
ei peeta kuritegudeks.
896
01:21:52,940 --> 01:21:55,978
Nende ohvrid varisevad
vaguralt manalasse,
897
01:21:56,180 --> 01:21:58,900
lohutust ja �iglust leidmata.
898
01:22:00,060 --> 01:22:03,656
Euroopa Liidus on see
teiste ohvrite privileeg.
899
01:22:06,940 --> 01:22:10,900
Vaadates seda halli
monumenti Euroopa s�dames,
900
01:22:11,100 --> 01:22:15,094
ei saa m��da m�ttest, et see
kehastab paljude eurooplaste
901
01:22:15,300 --> 01:22:20,455
s�gavat usku sellesse, mida
need kaks meest kuulutasid:
902
01:22:20,660 --> 01:22:25,780
kui tapetakse alamrahvaid,
ei ole see kuritegu,
903
01:22:26,020 --> 01:22:32,130
sest see avab arenenumatele
v�imaluse paremale elule.
904
01:22:33,860 --> 01:22:36,216
Kuni see idee edasi elab,
905
01:22:36,500 --> 01:22:40,210
kuni nende kahe mehe
lummus Euroopat painab,
906
01:22:40,420 --> 01:22:45,336
on v�ga raske selle paljusid
rahvaid t�eliselt �hendada.
907
01:22:51,060 --> 01:22:55,657
N�ukogude Liit tappis enam
kui 20 miljonit meest, naist ja last
908
01:22:56,660 --> 01:23:00,540
See film on p�hendatud neile
909
01:23:06,220 --> 01:23:12,456
T�lkinud T�nu Tammets
78720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof