All language subtitles for damien 2016 S1E9

Previously on "damien"...

(explosion, glass shatters)
aah!

Wait, you think damien
has something to do

With kelly's death,
don't you?

He needs our help,
not our suspicion.

(speaking latin)

(whispers) how do you know
we can trust her?

She's a nun. I think she can
make sense of things.

Simone says you think
there's another person involved?

Yeah. Uh, her name's veronica.

Listen to me, amani.
It's not what you think.

You used me
to get to my friend.

It's not me. It's my mother.
Stay the hell away from him.

Ran into an old buddy
of yours the other night.

Is that cray marquand?
Somebody cut out his tongue.

You failed him, charles.
Guard, let me out of here!

You are nothing!

Uhh! Aah! Aah!

(gunshot)

Amani:
Look, you were right.

I wasin on it,
only I didn't know it.

I'm sorry.

(gunshot)

♪

(car doors close)

Man: No luck
in finding her yet.

Is it possible
she doesn't wanna be found?

Ann: No. She's running
an errand for me.

What sort of errand?

Surveillance.

Last call was to
amani golkar.

We tracked the gps trail,
pinpointed where they went.

I already know that.
Where is she now?

We're working on it.

♪

(grunts)

We have to get her
to a hospital.

No, she won't be safe there.

We don't know who else
is involved.

She'll fall back
into their hands.

She needs a doctor.

Her physical condition
isn't my concern right now.

What are you saying?

You wanna keep her here till
she gives up what she knows?

I'm not holding her prisoner
to find out information.

This poor girl is lost
in the shadows,

Away from god's love.

If we show her the light...

So what's the plan?

Are you praying for her
to live or die?

I pray for her soul.

This is wrong.
This is a mistake.

I will not have blood
on my hands.

You already do.

The war has started.

(speaking latin)

Amani: All right, just think
about what you're saying.

We can't explain
kelly's death.

The guy on the subway...

Surviving your attack,

Your suicide.

So some unseen force
is responsible?

The massacre in africa.

The flooding in bangladesh.

I can point out the exact moment
when things got out of hand.

(sighs) yeah,
those were disasters, man.

There were
other photographers there.

My presence...

Made it tip over.

Come on, dude.
That's so primitive.

People couldn't explain
lightning, so they blamed it

On some pissed off dude
on a mountain.

(bottle clinking)

Look... (sighs)

I don't have any
better explanation, all right?

But I know there is one.

A rational one.

I'm sorry for...
Getting you into this mess.

(sighs deeply)
no, man. Look,
I already told you, I'm in.

If you really
believe this, then...

I don't know.
Maybe that nun can help.

Simone said she could
arrange a meeting.

Well, that might be
another can of worms.

You're thinking the church could
be worse than ann rutledge?

The devil you know.

That girl...

Veronica, her daughter.

She say anything
about rutledge?

Yeah, just that, uh...

She's all about
the prodigal son.

Seems like she blames you
for her mommy issues.

(bottle clinking)

You need to go back to her.

What?

Get close to her again
and maybe, you know,

She'll give up something
that would explain what

Rutledge is up to or something
we could use as leverage.

No.

Man, I-I made it clear to her
I never want to see her again.

She's smart.

If I go back to her, she's gonna
see right through me.

Rutledge and lyons are just
the tip of this iceberg.

There must be other people
involved.

And -- and that's not
just paranoia talking.

They got money, resources.
(sighs)

If they truly believe
they got a shot

At running this whole thing
with me as a stooge,

Then the only chance
we got of stopping it

Is if we have someone
on the inside.

(sighs)

I need you to do this.

♪

Yeah.

Sure thing.

Why would
a respected psychiatrist

Murder someone
she doesn't even know?

(sighs)

I'm not saying it was
a bad shoot.

Well, then why are you
busting my balls?

This only proves
what I've been saying all along.

What's that?

Damien thorn.

He's the one
you should be looking at.

Are you saying that thorn
is responsible

For everything
that happened here?
Why was his shrink here?

There was no official request
for her to come down here

And visit powell.

Someone sent dr. Matthews,
someone who wanted powell dead.

Weird shit happens around
this jerkoff all the time.

Freaky deaths.

There's a-a --
this darkness

That just doesn't make
any sense.

Told you to drop it.

Okay, look, just run it
down for me.

You show up in a trailer
in the middle of nowhere

To find powell
conveniently beaten to a pulp.

No.

He was like that
when I arrived.

He claimed
the devil did it.

Powell was
a deranged psychopath, right?

He and thorn,
they go way back.

He knew shit about thorn,

So thorn sent his shrink
down here to take him out.

That's -- that --
that's how he does it.

No fingerprints.

He, uh, threatened
my -- my family, my son.

He set my car on fire.

He had a dog attack me
right here in the station.

Okay.

Okay, look, we can't
trust you out there

With a -- with a gun
and a badge, okay?

I want 'em.

(scoffs)

All right. Sure.

(gun thuds)
cover your own ass.

(badge thuds)
oh, come on, you know,

Don't make this any worse
than it has to be.

(door slams)

(greta speaking latin)

Veronica (weakly): I hope
you rot in hell.

Simone: I'm not the one

Trying to bring about
the end of the world.

Who knows if that's...
(inhales sharply) even true.

(speaking latin)

All my life,

Mother fawned over
her precious damien.

She never even met him
until a few weeks ago.

And yet she's devoted
her whole life to him,

Destroying everything.

Faith drives us
to do evil things.

Did she have anything to do
with my sister's death?

That was a greater power.
(inhales sharply)

(resumes speaking latin)

Listen to me.
(grunts)

(whispering) you're bleeding
out. I'll help you.

Tell me how to stop this --
your mom, damien.

Just tell me how --
you can't.

(labored breathing)

Goddamnit.

She's not giving us anything!
She's dying!

You're supposed to be
compassionate.

This is cruel.
I know this is right.

She knows.

She knows you brought
the church into this.

She found m.

Doesn't matter.

Only way you can save
yourself now

Is to turn me over.

You can still walk away.

All she cares about
is getting me back.

Killing you isn't worth
her time. (inhales sharply)

What does ann rutledge
want from damien?

Why is she after him?

I know she sent men
into his apartment to kill him.

(exhales deeply)
that wasn't a hit.

They were there
to teach him a lesson.

Bullshit.

My mother doesn't like
to be ignored.

And she sure as hell
doesn't like for people

To take what's hers.

And if she had you back,
what would your mother do?

Hmm?

Send you back
as an assassin.

She has you in service
to the enemy,

Satan himself.

A mother...

Protects.

She loves her children.

Her love is god's love.

Your mother...

Put a gun in your hand

And darkness in your heart.

Is that a mother's love?

You don't know shit
about me.

(sighs)

(inhales
and exhales sharply)

We must pray.

(groans)
don't touch me.

(laughing)
enough!

(gasps)
enough!

(exhales)

(breathing raggedly)

(pounding on door)

(lock clanks)

(door creaks)
damien thorn?

Lieutenant murnau, nypd.

Uh, I was just on my way out.
Uh, what's the problem?

Well...
I prefer we talk inside.

(door creaks closed)

(lock clanks)

What's this about?

Detective shay.

Shay, uh, was involved in
a shooting down at the precinct.

He had to use deadly force
against dr. Matthews.

She was stabbing
a murder suspect

When shay intervened.

She killed charles powell?

How did you know that?

I, uh, I heard about
cray marquand

And --
and powell's arrest --

Did you ever mention powell
to matthews?

No.

Huh.

We can't seem to find
any connection.

We searched her office
for motive, and...

Couldn't find any notes
on you.

She was your shrink,
right?

Yeah, she was.

Hmm.

Shay's recent behavior
has complicated things.

He's been relieved of duty,
pending a full investigation.

Now if you want to file
for a restraining order --

You think
there's a need for that?

Well...

I don't wanna talk bad
about another cop,

But once a guy breaks...

You never know.

I'll think about it.

Uh, thanks for coming by,
lieutenant.

Of course.

(lock clicks, door creaks)

(door creaks)

(lock clicks)

♪

(phone beeps, line ringing)

(cellphone vibrates, beeps)

Simone: Hello?

Amani told me you met a woman
from the church.

I wanna meet her.

I don't think
that's a very good idea.

I have nowhere else to go.

(sighs)

Okay.

I'll send you the address.

♪

(engine turns off)

(gravel crunching)

♪

Damien.

I am greta fraueva
of scisco dei.

She investigates things
for the vatican.

You bear
the mark of the beast?

Show it to me?

(animal cries in distance)

(whispers)
oh, you poor man.

(sniffling and crying)

(inhales deeply)

Do not believe them,
that you are the devil,

Son of satan,
son of night.

(exhales deeply)

You are god's child.

You're the only one
who says that.

(exhales sharply)

We are all part of
the divine plan.

Job suffered

And he never lost
his faith.

I'm not a man of faith.
I just believe what I see.

And what have you seen?

Something, uh...

Spirits, maybe?

I was at, uh, the va hospital
and...

I saw seven soldiers.

They were each wounded.

And they, uh, they spoke
in unison,

But like it was coming
from one mind.

And what did this voice say?

It quoted from the bible.
Stuff about the beast.

(greta inhales sharply)
hell followed behind me.

(sighs) so it's the --

The 7-headed dragon
from the book of revelation.

This -- this appeared to you?

Yeah. I-I don't think
it was the first time.

When kelly died, she said
something, uh, grabbed her.

It pulled her under.

No.

(inhales deeply)

(animal cries in distance)

(whispers) her face...

There was something
down there with her?

(animal cries in distance)

I think something very real
is following me.

Can you help?

That's why I'm here.

(greta sniffles)

Hey, veronica, it's me.

(car chirps)

Listen, um...Can we talk?

I just, uh...
(engine starts)

Really hate
the way we left things.
(engine revs)

Yeah.
(tires squeal)

Hey! (groans)

Aah! (grunting)

(car door closes)

(tires screech)

(insects chirping)

He's safe with me.
You can go.

Rutledge's daughter
is here.

She's dying.

If rutledge knows she's here,
she will come for her.

He's right.
You should go tend to her.

I have him.

Come.

Come.

(door creaks)

(whispers) listen,

I'm gonna get you
out of here.

(lock clicks)

(door rattles)

Hey!
Hey! Open this door!

(breathing heavily)

Where is she?

Who?

Veronica.

Spying on someone?

I'm sure you have
a lot of enemies.

You've already started off
on the wrong foot.

Don't make it worse.

Hey, don't threaten me,
all right?

I've dealt with a lot
scarier assholes than you.

(chuckles)

And aren't you
forgetting something?

Damien and I go way back.

We're friends.

Even you can't mess
with that.

You're a small man

Who took a wrong turn
in a theater

And somehow wandered
onto the stage.

Don't dare think yourself
a player.

Now...

Where's my daughter?

I honestly have no idea.

Who's this nun
from the vatican?

I don't know
who you're talking about.

She's here to kill damien.
Why else would they send her?

Like I said,

I can't help you.
(chuckles)

I can see why
he keeps you around.

Yeah, he wasn't too happy
you sent veronica after him.

When he finds out
you kidnapped me,

Well, he just might
kill you.

Oh, he's already
had that chance.

It's not in him.

Yet.

Don't think you're safe
from him, either.

You don't know who he is.

I know exactly who he is.

This nun's here to kill him.
She may have killed veronica.

I understand if you don't
wanna help me. Fine.

But the only way
you can save damien

Is to tell me
where this nun is.

I'll find her anyway.

It's just a question if I do
before she kills them.

All right, fine.

I'll take you to him.

You really think you can stop

Whatever's causing
these deaths around me?

I've dealt with
things like this before,

But never this severe.

What if I really am
the antichrist?

Then that...

Is god's will.

And nothing can be done?
You must have faith.

God has a plan
for all of us.

If yours is to bring about
the second coming of christ --

Then god can do
his own dirty work.

(inhales deeply)

You may have been chosen.

You -- you make that sound
like it's a good thing.

This feels like
a terminal illness.

My -- my life results
in countless deaths.

How can you devote your life
to a god like that?

(whispers)
do not tempt me.

Don't look at me like that.

I'm just as lost as you are.

If there is a demon within you,
then it will not let go.

We have to break its grasp.

(groans and gasps)

(panting)

♪

(damien groans)

(vines stretching)

(grunting)

(yells)

(gasping and groaning)

(gasping)

(groans)

Mom.

(breathes deeply)

Veronica.

Mom.
(whispers) do you hear me?

Where are you?

(groans) mom...I...

Shh, shh. Shh.

(inhales sharply)

(howling in distance)

♪

(howling continues)

(door rattling)

♪

James...

What are you doing?

I'm building a case.
It's all here.

Stop.
Proof.

Stop.
We're in danger, patrick.

I was mauled by a dog.
Jacob almost died.

I barely escaped
being burned to death.

Those were accidents.
Those were not accidents!

None of these
were accidents.

Something horrible
is going on out there.

And -- and everyone's just

Burying their goddamn heads
in the sand.

He's gotta be stopped.

Honey, you're losing it.

Daddy, are the monsters
coming back?

Hey, go to your room, buddy.
Everything's okay.

No, no, no, jacob, come here.
Come here, come here.

Listen. Listen to me.
(panting)

Everything is not okay.

There are monsters,

But I'm gonna protect you
from them.
Hey, hey.

He almost died.
He needs to know why.

We're going to my brother's
house. Come on. Come on.

(whispers)
the devil did it.

What? (gasps)

Hey. Hey, come on.

(door opens)

(door closes)

(engine starts)

(vehicle departs)
patrick!

Jacob!

(dog snarling and barking)

Aah!

(panting)

Veronica: Aah!

(screaming)

Please!

Please!

Somebody help me!

(crying)

(crucifix thuds)

(veronica breathing heavily)

(groans)

Come on.
(groans)

Come on. Come on.

Come on.

(whispers) okay. Okay.

(groans)
come on.

♪

(whispers) stop.

Stop.

(grunts)

(speaking latin)

(groaning)

(gasping)

(coughs and gasps)

(panting) please.
Please, stop.

(gasping)

(grunts)

(kisses)

(weakly) please, stop.

Stop. (grunts)

♪

(whispers) okay.
(veronica groaning)

(gasps and grunts)

Okay.
(inhales sharply)

Okay. Come on. Come on.
(groans)

(greta speaking latin)

Hey.

(continues speaking latin)

If I die, this --
this passes on to another.

Even with
all my experience,

I don't claim to understand
the workings of spirits.

Put your faith in christ.

It is time.

You must be reborn.
The demon...
Don't do this.

Must be in the earth,
closer to hell.
Hey, no, no! No! No!

No! Hey, hey, hey, please.
Let go!
When you arise,
you will be reborn!

Pull me back up now! No!
It will fall away!

Christ promises
the resurrection!
No, no! No!

You will be saved.

(screaming)

(labored breathing)

(damien screaming in distance)

Okay. Okay, come on.
Over here.

(grunts and groans)

Okay. Listen to me, look...
You're gonna be okay.

Stay here, okay?

(breathing heavily)

(damien screams)

(screaming)

Christ promises
the resurrection.

You will be saved.

(panting)

(speaking latin)

(screams)

Hey!

(continues speaking latin)

Amen.
All: Amen.

(greta speaking latin)

(voice echoing)

(screaming)

(kelly screams)

(creature growls and hisses)

(snarling)

(gasps) aah!

(hissing)

Hey!

(growling and snarling)

(screaming)
(shrieks)

(breathing heavily)

(insects chirping)

(inhales sharply)

(various animal sounds)

(breathing heavily)

(dogs howling in distance)

(various animal sounds)

(grunts)

Aah!

(breathing heavily)

Aah!

(screaming)

(gasping)

Aah!

(screaming)

(gagging)

(branches crunching)

♪

(gasps)

(crying)

(latch clanks, door creaks)

(child giggles)

(switch clicks)

♪

(switch clicks)

(jacob's voice, warped)
daddy, help me. Daddy.

Jacob?
(door creaking)

Daddy, help me.
They're hurting me.

Who? Who's hurting you?
Are you here, jacob?

Daddy.

Jacob?

(indistinct whisper
and growl)

Daddy, help me.

Jacob?

(indistinct whisper)

(growling)

(indistinct whispering)

(growling)

Daddy. Daddy.

(whispering continues)

(loud growl)

(growling)

Daddy, help me.

Aah!

(evil laughter)

(growling)

(screaming)

No, no!

(nuns chanting in latin)

(growling)

(warped voices) son of nigh,
your name is death,

And hell will...
(speaks indistinctly)

(warped screams)

(screaming)

Ann's voice:
The power wants what it want.

Your spirit and life
will cease to exist.

Man's warped voice:
The beast...

(screaming)

(nuns continue
chanting in latin)

Simone: Damien!

Stop!

What have you done?

Greta: This is god's work.
Do not interfere!

(growling)

(screaming)

♪

(dogs howling in distance)

♪

(head lamp clatters)

(blade zings)

♪

(speaking latin)

(grunts) aah!

(animal howls in distance)

(panting)

(squish)
(groans)

♪

(groaning and gasping)

Uhh! (panting)

♪

(continues gasping)

♪

(labored breathing)

♪

♪