Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,041
Yusei: NOW LET'S
GET UP TO SPEED
2
00:00:07,076 --> 00:00:09,112
WITH YU-GI-OH! 5D'S!
3
00:00:10,734 --> 00:00:12,874
Lawton: NOBODY ESCAPES
THIS MOUNTAIN!
4
00:00:12,909 --> 00:00:15,670
YOU WANNA GET OUTTA HERE?
LET ME HELP YOU.
5
00:00:15,705 --> 00:00:19,502
THIS WAY, YOU CAN REALLY
GO OUT WITH A BANG!
6
00:00:32,998 --> 00:00:35,000
OH...
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,658
[CHUCKLING]
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,667
OH...
9
00:00:46,701 --> 00:00:47,806
HEY! WHAT'S THIS!?
10
00:00:47,840 --> 00:00:50,498
Barbara: WE
TIED YOU UP WHILE YOU
WERE SNORING AWAY.
11
00:00:50,533 --> 00:00:51,879
[CHUCKLES]
12
00:00:51,913 --> 00:00:53,087
AND WHY
DID YA' DO THAT?
13
00:00:53,122 --> 00:00:55,607
REMEMBER LAST NIGHT
WHEN YOU SIGNED THE
DEED OF THE TOWN
14
00:00:55,641 --> 00:00:56,849
OVER TO ME?
15
00:00:56,884 --> 00:00:59,714
WELL, I MAY HAVE
FORGOTTEN TO MENTION
THAT I WAS MARRIED TO
16
00:00:59,749 --> 00:01:00,715
YOUR BROTHER.
17
00:01:00,750 --> 00:01:01,716
YOU'RE MARRIED TO LAWTON?
18
00:01:01,751 --> 00:01:05,548
SHE SURE IS! SO WHATEVER
BELONGS TO BARBARA...
19
00:01:05,582 --> 00:01:07,653
WELL, IT BELONGS
TO ME AS WELL.
20
00:01:07,688 --> 00:01:09,793
YOU BETRAYED ME!
21
00:01:09,828 --> 00:01:11,174
Kalin: I WILL
FIGHT FOR THOSE
22
00:01:11,209 --> 00:01:12,900
WHO HAVE LOST
THEIR FREEDOM...
23
00:01:12,934 --> 00:01:14,833
AND AS FOR THOSE WHO TAKE
ADVANTAGE OF THE LOST
24
00:01:14,867 --> 00:01:16,110
AND THE DESPERATE...
25
00:01:16,145 --> 00:01:17,939
I WILL SHOW THEM
THAT JUSTICE HAS
26
00:01:17,974 --> 00:01:20,045
A NAME AND A FACE!
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,599
LET'S GO SAVE THOSE KIDS.
28
00:01:25,844 --> 00:01:27,846
NO. NO WAY.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
Nico: KALIN!
30
00:01:32,540 --> 00:01:33,472
WHOA!
31
00:01:33,507 --> 00:01:34,818
YOU GUYS WANNA
GET OUTTA HERE!?
32
00:01:34,853 --> 00:01:36,993
YOU BET WE DO!
33
00:01:37,027 --> 00:01:39,133
Lawton: WELL, WELL, WELL.
34
00:01:39,168 --> 00:01:42,171
I NEVER EXPECTED YOU TWO TO
CRAWL OUT OF THAT CANYON.
35
00:01:42,205 --> 00:01:44,897
WHAT DO YOU BOYS SAY
WE JUST FINISH
THINGS RIGHT HERE
36
00:01:44,932 --> 00:01:46,623
AND RIGHT NOW?
37
00:01:46,658 --> 00:01:49,592
I'LL DUEL BOTH OF YOU AT
THE SAME TIME, HOW ABOUT IT?
38
00:01:49,626 --> 00:01:51,732
YEAH, THAT'S PRETTY MUCH
WHAT WE CAME HERE FOR.
39
00:01:51,766 --> 00:01:53,147
YUP.
40
00:01:53,182 --> 00:01:55,632
AND THEN, ONCE
WE'VE WON, YOU AND
BARBARA ARE GONNA
41
00:01:55,667 --> 00:01:58,014
LEAVE THIS TOWN.
42
00:01:58,048 --> 00:02:00,499
All: LET'S DUEL!
43
00:02:04,952 --> 00:02:07,851
IT'S MY MOVE!
44
00:02:07,886 --> 00:02:11,648
I SUMMON GATLING OGRE
TO THE FIELD!
45
00:02:13,271 --> 00:02:16,101
NOW I'LL USE
INFERNITY BEETLE
NUMBER 1 TO ATTACK
46
00:02:16,136 --> 00:02:17,827
GATLING OGRE!
47
00:02:17,861 --> 00:02:21,658
NOT SO FAST, I REVEAL THE
BACK ATTACK AMBUSH TRAP!
48
00:02:21,693 --> 00:02:24,144
AND WITH THIS IN PLAY,
THE BATTLE PHASE ENDS,
49
00:02:24,178 --> 00:02:26,732
AND THEN, FOR EVERY MONSTER
YOU HAVE ON YOUR FIELD
50
00:02:26,767 --> 00:02:31,875
IN ATTACK MODE, I CAN SUMMON
AN AMBUSH TOKEN TO MY FIELD.
51
00:02:31,910 --> 00:02:35,051
FOR EVERY ONE THAT I RELEASE,
GUESS WHO'S GONNA TAKE 500
52
00:02:35,085 --> 00:02:36,742
POINTS OF DAMAGE.
53
00:02:36,777 --> 00:02:40,781
YOU!
YOU'RE FINISHED!
54
00:02:40,815 --> 00:02:45,061
I ACTIVATE JUSTICE
BRINGER'S SPECIAL
ABILITY!
55
00:02:45,095 --> 00:02:46,959
LOOKS LIKE
YOUR AMBUSH
TOKENS
56
00:02:46,994 --> 00:02:48,202
AREN'T GOING TO
BE AMBUSHING
57
00:02:48,237 --> 00:02:51,550
ANYONE'S LIFE
POINTS NOW.
58
00:02:51,585 --> 00:02:53,587
Lawton: YOU'RE GOING
TO PAY FOR THAT.
59
00:02:53,621 --> 00:02:55,796
HA HA!
HE SAVED HIM.
60
00:02:55,830 --> 00:02:58,557
GO, YUSEI!
61
00:02:58,592 --> 00:03:02,906
NICE TRY, LAWTON,
BUT KALIN AND I
ARE TAKING YOU OUT.
62
00:03:11,984 --> 00:03:14,987
♪ GOING FAST MAKES ME
FEEL ALIVE ♪
63
00:03:15,022 --> 00:03:17,749
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
64
00:03:17,783 --> 00:03:21,235
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
65
00:03:21,270 --> 00:03:24,134
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
66
00:03:24,169 --> 00:03:26,585
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
67
00:03:26,620 --> 00:03:29,139
♪ I CAN SEE YOU COMING
68
00:03:29,174 --> 00:03:31,797
♪ I CAN FEEL THE WIND
69
00:03:31,832 --> 00:03:35,076
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
70
00:03:35,111 --> 00:03:38,252
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
71
00:03:38,287 --> 00:03:40,875
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
72
00:03:40,910 --> 00:03:43,637
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
73
00:03:43,671 --> 00:03:46,226
♪ I CAN SEE YOU COMING
74
00:03:46,260 --> 00:03:48,711
♪ I CAN FEEL THE WIND
75
00:03:48,745 --> 00:03:51,817
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
76
00:03:51,852 --> 00:03:54,095
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
77
00:03:54,130 --> 00:03:56,926
♪ FIRE IN THE SKY
78
00:03:56,960 --> 00:04:02,759
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
79
00:04:12,907 --> 00:04:15,047
ALRIGHT--MY DRAW!
80
00:04:15,082 --> 00:04:17,048
FIRST, I'LL SEND ONE MONSTER
CARD TO THE GRAVE SO THAT I
81
00:04:17,084 --> 00:04:19,742
CAN SUMMON THE TUNER
MONSTER QUICKDRAW SYNCHRON
82
00:04:19,776 --> 00:04:21,675
FROM MY HAND.
83
00:04:21,709 --> 00:04:24,160
NOW, SINCE A TUNER
MONSTER IS ON MY
FIELD,
84
00:04:24,194 --> 00:04:27,646
I CAN SUMMON FROM
MY GRAVE...QUILLBOLT
HEDGEHOG!
85
00:04:27,681 --> 00:04:29,303
BUT HE'S ONLY
PLAYING A SMALL PART
86
00:04:29,338 --> 00:04:30,925
IN SOMETHING
MUCH BIGGER
87
00:04:30,960 --> 00:04:33,997
CUZ NEXT I'M
GONNA TUNE LEVEL 5
QUICKDRAW SYNCHRON
88
00:04:34,032 --> 00:04:35,999
WITH QUILLBOLT
TO CREATE A NEW
AND EVEN MORE
89
00:04:36,034 --> 00:04:37,898
MENACING MONSTER!
90
00:04:37,932 --> 00:04:40,797
THAT'S RIGHT.
I'M SYNCHRO
SUMMONING...
91
00:04:40,832 --> 00:04:43,731
NITRO WARRIOR!
92
00:04:43,766 --> 00:04:45,699
AND NOW THIS WARRIOR
IS GONNA DO WHAT
93
00:04:45,733 --> 00:04:50,220
HE DOES BEST AND
THAT'S WAGE WAR--
WITH GATLING OGRE!
94
00:04:53,293 --> 00:04:54,880
UH!
95
00:04:54,915 --> 00:04:58,332
YES. THAT TIME
THE FIREPOWER
WAS ON OUR SIDE!
96
00:04:58,367 --> 00:05:00,334
AND THERE'S EVEN
MORE FIREPOWER
TO COME
97
00:05:00,369 --> 00:05:02,992
BECAUSE NOW,
SINCE NITRO
WARRIOR DESTROYED
98
00:05:03,026 --> 00:05:04,442
YOUR MONSTER,
HE CAN SWITCH
99
00:05:04,476 --> 00:05:06,029
ANOTHER ONE OF
YOUR MONSTERS FROM
100
00:05:06,064 --> 00:05:08,756
DEFENSE MODE
TO ATTACK MODE...
101
00:05:11,932 --> 00:05:13,727
HUH.
102
00:05:13,761 --> 00:05:15,211
AND THE BEST PART?
103
00:05:15,245 --> 00:05:16,971
HE NOW GETS TO ATTACK AGAIN!
104
00:05:17,006 --> 00:05:18,939
[GROWLING]
105
00:05:20,837 --> 00:05:23,184
UH!
106
00:05:23,219 --> 00:05:25,911
GRR.
107
00:05:25,946 --> 00:05:27,154
BUT I'M NOT DONE YET.
108
00:05:27,188 --> 00:05:29,743
JUSTICE BRINGER
IS NOW GONNA
109
00:05:29,777 --> 00:05:32,677
BRING HIS BRAND
OF JUSTICE...
TO AMBUSH TOKEN!
110
00:05:37,233 --> 00:05:39,891
Yusei: I'LL THEN
END MY TURN
WITH TWO FACEDOWNS.
111
00:05:39,925 --> 00:05:41,064
IT'S YOUR MOVE, LAWTON--
112
00:05:41,099 --> 00:05:42,342
TIME TO SEE HOW
TOUGH YOU ARE NOW
113
00:05:42,376 --> 00:05:43,757
THAT YOU'VE BEEN DISARMED.
114
00:05:43,791 --> 00:05:45,206
WELL DONE, YUSEI...
115
00:05:45,241 --> 00:05:46,829
SOMEHOW YOU'VE MADE
THIS DUEL UP
116
00:05:46,863 --> 00:05:48,762
FOR GRABS AGAIN
WITH JUST ONE TURN!
117
00:05:48,796 --> 00:05:49,728
Lawton: WRONG!
118
00:05:49,763 --> 00:05:50,936
HUH?
HUH?
119
00:05:50,971 --> 00:05:52,800
THE ONE AND ONLY
THING THAT YOU'VE MADE...
120
00:05:52,835 --> 00:05:54,457
IS ME MAD!
121
00:05:54,492 --> 00:06:00,014
MY TURN, AND I PLAY THE
SPELL CARD OF BURIAL MAGIC.
122
00:06:00,049 --> 00:06:03,017
NOW BY REMOVIN' THREE SPELL
CARDS IN MY GRAVEYARD FROM
123
00:06:03,052 --> 00:06:06,987
PLAY, I CAN DRAW TWO
CARDS FROM MY DECK!
124
00:06:07,021 --> 00:06:09,955
NEXT, I'LL RELEASE TWO
AMBUSH TOKENS ON MY FIELD
125
00:06:09,990 --> 00:06:12,958
TO SUMMON
BLASTER OGRE!
126
00:06:12,993 --> 00:06:14,822
[GRUNT]
127
00:06:17,791 --> 00:06:19,413
DID HE SAY BLASTER OGRE?
128
00:06:19,448 --> 00:06:22,140
OH WELL, SO MUCH
FOR THINKING WE
DISARMED HIM.
129
00:06:22,174 --> 00:06:25,143
Lawton: GOT THAT
RIGHT CUZ THANKS TO
BLASTER OGRE'S ABILITY,
130
00:06:25,177 --> 00:06:28,215
THE MONSTER ON YOUR
FIELD IN ATTACK MODE
THAT HAS THE MOST
131
00:06:28,249 --> 00:06:31,460
ATTACK POINTS IS
AUTOMATICALLY DESTROYED
AND THEN YOU GET HIT
132
00:06:31,494 --> 00:06:35,256
WITH HALF THAT MONSTER'S
ATTACK POINTS.
133
00:06:35,291 --> 00:06:37,397
'COURSE, DUE TO
YOUR INFERNITY ZERO'S
134
00:06:37,431 --> 00:06:39,157
ABILITY, YOU
WON'T EVEN LOSE
135
00:06:39,191 --> 00:06:41,228
WHEN YOU HAVE
0 LIFE POINTS.
136
00:06:41,262 --> 00:06:44,127
BUT YOU WILL GAIN
ONE DOOM COUNTER
FOR EVERY 500 POINTS
137
00:06:44,162 --> 00:06:45,784
OF DAMAGE YOU TAKE.
138
00:06:45,819 --> 00:06:47,337
AND WHEN YOU HAVE THREE
OF THOSE COUNTERS?
139
00:06:47,372 --> 00:06:49,443
THEN IT'S LIGHTS OUT!
140
00:06:49,478 --> 00:06:51,445
NOW BLASTER OGRE...!
141
00:06:51,480 --> 00:06:55,932
IT'S TIME TO TAKE
DOWN KALIN. GO!
142
00:07:01,248 --> 00:07:04,527
THAT ARCHFIEND HAD
1800 ATTACK POINTS...
143
00:07:04,562 --> 00:07:07,910
HALF OF THAT IS 900!
WHAT'S IT ALL ADD UP TO?
144
00:07:07,944 --> 00:07:11,879
A WHOLE MESS OF SUPER
HIGH CALIBER HURT!
145
00:07:14,848 --> 00:07:17,333
Kalin: AAH!
146
00:07:18,852 --> 00:07:20,647
KALIN!
147
00:07:25,652 --> 00:07:27,895
Lawton: THAT'S TWO
DOOM COUNTERS.
148
00:07:27,930 --> 00:07:31,278
JUST ONE MORE, AND IT'LL BE
THE END OF THE ROAD FOR YOU!
149
00:07:31,312 --> 00:07:33,660
AND SINCE I CAN USE MY
OGRE'S ABILITY TWICE, THAT
150
00:07:33,694 --> 00:07:34,695
END IS HERE!
151
00:07:34,730 --> 00:07:36,352
WHAT?!
152
00:07:36,386 --> 00:07:39,389
HA HA HA! HE'S READY
TO BLAST ALL OVER AGAIN
153
00:07:39,424 --> 00:07:42,703
AND THAT LEAVES YOU WITH
NOTHING...BUT TROUBLE!
154
00:07:42,738 --> 00:07:45,499
GO!!
155
00:07:45,534 --> 00:07:48,675
I REVEAL MY TRAP
CARD--SKILL TWIST!
156
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
NO!
157
00:07:52,299 --> 00:07:53,714
YUSEI?!
158
00:07:56,268 --> 00:07:58,926
SKILL TWIST LETS ME REDIRECT
A MONSTER'S ABILITY TO ANOTHER
159
00:07:58,961 --> 00:08:01,204
MONSTER ON THE FIELD.
160
00:08:01,239 --> 00:08:04,345
SO YOU...TOOK THE HIT?
161
00:08:04,380 --> 00:08:05,415
WE'RE TEAMMATES.
162
00:08:05,450 --> 00:08:07,521
AND THAT'S
WHAT TEAMMATES DO.
163
00:08:07,556 --> 00:08:09,627
YEAH? NOT FOR LONG
YOU'RE NOT.
164
00:08:09,661 --> 00:08:12,595
YOU LOST 1400 LIFE
POINTS WITH THAT TRAP!
165
00:08:12,630 --> 00:08:16,357
MEANIN' YOU'RE GOING TO BE
GONE IN ONE MORE ROUND!
166
00:08:16,392 --> 00:08:18,808
I'LL TOSS ONE FACEDOWN
AND END MY TURN.
167
00:08:18,843 --> 00:08:20,361
ONE MORE ROUND, HUH?
168
00:08:20,396 --> 00:08:21,915
WHAT MAKES YOU
SO CERTAIN
169
00:08:21,949 --> 00:08:24,400
THAT YOU'LL BE HERE
BY THEN?
170
00:08:24,434 --> 00:08:27,265
IT'S MY TURN NOW...
AND FROM MY HAND,
171
00:08:27,299 --> 00:08:30,475
I ACTIVATE THE SPELL
CARD BLASTER CARTRIDGE!
172
00:08:30,510 --> 00:08:33,374
I MUST NOW SEND FOUR
CARDS IN MY DECK...
173
00:08:33,409 --> 00:08:35,445
TO THE GRAVE.
174
00:08:38,863 --> 00:08:40,520
Lawton: THAT CARD
HE'S SENDING AWAY
175
00:08:40,554 --> 00:08:42,452
IS INFERNITY
DOOM SLINGER!
176
00:08:42,486 --> 00:08:44,558
NEXT I DRAW
ONE CARD...
177
00:08:44,593 --> 00:08:46,008
THEN I TAKE
THE SPELL CARD...
178
00:08:46,042 --> 00:08:49,356
BLASTER CARTRIDGE
AND PLACE IT AT
THE TOP OF MY DECK.
179
00:08:49,390 --> 00:08:50,564
WHEN I DRAW
THIS CARD AGAIN
180
00:08:50,599 --> 00:08:53,394
I SEND IT
TO MY GRAVEYARD.
181
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
Lawton thinking:
I'VE SEEN THIS BEFORE...
182
00:08:54,706 --> 00:08:55,673
Kalin:
I'M GONNA DRAW
183
00:08:55,707 --> 00:08:57,295
THE TOP CARD
ON MY DECK,
184
00:08:57,329 --> 00:08:58,745
AND IF THIS
CARD ENDS UP BEING
185
00:08:58,779 --> 00:09:01,851
A MONSTER CARD,
YOU'LL GET SLAMMED
WITH 4800 POINTS
186
00:09:01,886 --> 00:09:03,577
OF DAMAGE.
187
00:09:03,612 --> 00:09:05,441
AND I'M AFRAID THAT'S GOING
TO BE ALL SHE WROTE
188
00:09:05,475 --> 00:09:06,960
FOR YOU, LAWTON.
189
00:09:06,994 --> 00:09:09,963
HOWEVER, IF THIS CARD
ISN'T A MONSTER CARD, THEN I
190
00:09:09,997 --> 00:09:12,862
TAKE 4000 POINTS OF DAMAGE,
WHICH WOULD SLAP ME
191
00:09:12,897 --> 00:09:16,556
WITH THE THREE DOOM COUNTERS
REQUIRED TO FINISH ME OFF.
192
00:09:16,590 --> 00:09:18,696
INFERNITY DOOM SLINGER IS
A MONSTER WITH
193
00:09:18,730 --> 00:09:20,560
A ROULETTE ABILITY.
194
00:09:20,594 --> 00:09:22,976
IF KALIN USES IT HE'LL
HAVE TO DRAW A CARD.
195
00:09:23,010 --> 00:09:25,012
THEN, DEPENDING ON WHAT
CARD IS DRAWN AN EFFECT WILL
196
00:09:25,047 --> 00:09:26,600
TAKE PLACE.
197
00:09:26,635 --> 00:09:28,913
BUT THE THING IS, I KNOW
WHAT CARD HE HAS ON THE TOP
198
00:09:28,947 --> 00:09:31,018
OF HIS DECK.
199
00:09:31,053 --> 00:09:31,985
IT'S A SPELL CARD.
200
00:09:32,019 --> 00:09:34,608
WHICH MEANS THE MOMENT
HE USES DOOM SLINGER,
201
00:09:34,643 --> 00:09:36,610
HE'S GONNA BE
OUT OF THIS DUEL.
202
00:09:36,645 --> 00:09:38,681
WHICH MEANS I'VE GOT
TO FIGURE OUT
203
00:09:38,716 --> 00:09:39,855
A WAY TO GET HIM
TO USE
204
00:09:39,889 --> 00:09:42,443
THAT DOOM SLINGER OF HIS!
205
00:09:48,001 --> 00:09:51,418
KALIN...THE KEY TO WINNING
THIS DUEL IS GONNA BE TAKING
206
00:09:51,452 --> 00:09:53,385
DOWN LAWTON'S BARREL OGRE.
207
00:09:53,420 --> 00:09:55,525
I COULDN'T AGREE MORE.
208
00:09:55,560 --> 00:10:01,393
WHICH IS WHY I'M SUMMONING
INFERNITY RANDOMIZER!
209
00:10:01,428 --> 00:10:02,774
BUT HE WON'T BE
STAYING FOR LONG
210
00:10:02,809 --> 00:10:04,638
BECAUSE I'M TUNING
HIM WITH
211
00:10:04,673 --> 00:10:05,915
THE LEVEL 2
INFERNITY BEETLES
212
00:10:05,950 --> 00:10:08,331
AND THE LEVEL
3 INFERNITY BEAST.
213
00:10:08,366 --> 00:10:09,712
WATCH AS THE SINISTER
214
00:10:09,747 --> 00:10:11,472
SPIRITS THAT INHABIT EACH OF
215
00:10:11,507 --> 00:10:12,646
THESE CREATURES COMBINE INTO
216
00:10:12,681 --> 00:10:15,994
ONE...WATCH...AS
I SUMMON FORTH...!
217
00:10:16,029 --> 00:10:18,687
THE INFERNITY DOOM DRAGON!
218
00:10:18,721 --> 00:10:21,068
AT LAST,
KALIN'S SYNCHRO MONSTER!
219
00:10:21,103 --> 00:10:23,001
THAT THING SURE IS BIG...
220
00:10:23,036 --> 00:10:25,659
[GROWLS]
221
00:10:25,694 --> 00:10:27,592
Computer voice:
INFERNITY DOOM DRAGON
222
00:10:27,627 --> 00:10:29,974
IS A LEVEL 8 DRAGON-TYPE
MONSTER WITH 3000
223
00:10:30,008 --> 00:10:33,702
ATTACK POINTS AND
2400 DEFENSE POINTS.
224
00:10:35,704 --> 00:10:38,914
YOU MAY THINK YOU GOT ME...
BUT MY OGRE IS STILL MORE
225
00:10:38,948 --> 00:10:40,847
MACHO IN THE ATTACK POINT
DEPARTMENT THAN THAT
226
00:10:40,881 --> 00:10:42,089
BUSTED-LOOKIN' BEAST IS!
227
00:10:42,124 --> 00:10:43,677
TRUE.
228
00:10:43,712 --> 00:10:45,714
BUT WHOEVER SAID THAT THIS
FIGHT WAS GOING TO COME DOWN
229
00:10:45,748 --> 00:10:47,612
TO ATTACK POINTS?
230
00:10:47,647 --> 00:10:50,753
YOU SEE, WITH DOOM
DRAGON, WHEN I HAVE ZERO
CARDS IN MY HAND,
231
00:10:50,788 --> 00:10:52,513
ONE OF YOUR
MONSTERS IS DESTROYED
232
00:10:52,548 --> 00:10:53,998
AND THEN YOU TAKE
233
00:10:54,032 --> 00:10:56,656
DAMAGE EQUAL TO HALF
THAT MONSTER'S ATTACK
POINTS.
234
00:10:56,690 --> 00:10:58,140
SAY WHAT?!
235
00:10:58,174 --> 00:11:01,833
SAY GOODBYE TO
YOUR PRECIOUS BLASTER,
OGRE, THAT'S WHAT!
236
00:11:01,868 --> 00:11:05,388
GO, DOOM DRAGON--
INFERNAL FLAME BLAST!
237
00:11:05,423 --> 00:11:07,908
I PLAY MY TRAP CARD--
METAL COAT!
238
00:11:07,943 --> 00:11:10,842
I EQUIP THIS COAT ONTO ONE
MONSTER ON MY FIELD AND THEN
239
00:11:10,877 --> 00:11:14,743
THAT MONSTER CAN'T GET
DESTROYED BY CARD EFFECTS!
240
00:11:14,777 --> 00:11:16,572
MY DRAGON CAN'T
ATTACK ON A TURN
241
00:11:16,606 --> 00:11:18,022
WHERE HE
USES HIS ABILITY
242
00:11:18,056 --> 00:11:20,162
SO...I'LL STOP
THERE.
243
00:11:20,196 --> 00:11:21,577
Lawton: STOP THERE?
244
00:11:21,611 --> 00:11:22,820
WHAT HAPPENED
TO THE TOUGH GUY
245
00:11:22,854 --> 00:11:24,097
WHO SAID I
WOULDN'T BE MAKIN' IT
246
00:11:24,131 --> 00:11:24,994
TO ANOTHER ROUND?
247
00:11:25,029 --> 00:11:26,789
GUESS YOUR BARK IS
WORSE THAN YOUR BITE.
248
00:11:26,824 --> 00:11:28,515
JUST LIKE YOUR
DOOM DRAGON--
249
00:11:28,549 --> 00:11:30,828
WHAT A WASTE
OF A TURN!
HA HA HA!
250
00:11:30,862 --> 00:11:33,831
Yusei: OUR
TURN'S NOT OVER.
NOW I'M UP.
251
00:11:33,865 --> 00:11:36,040
AND YOUR OGRE'S
GOING DOWN.
252
00:11:39,388 --> 00:11:40,803
Man: THAT YUSEI GUY
SAID HE'S GONNA
253
00:11:40,838 --> 00:11:41,977
TAKE DOWN
LAWTON'S OGRE--
254
00:11:42,011 --> 00:11:44,324
GUESS WE'RE ABOUT
TO SEE HOW!
255
00:11:44,358 --> 00:11:46,533
IT'S MY TURN NOW!
256
00:11:46,567 --> 00:11:50,468
AND I SUMMON THE TUNER
MONSTER BRI SYNCHRON!
257
00:11:52,815 --> 00:11:54,955
NOW LEVEL 4
BRI SYNCHRON TUNES
258
00:11:54,990 --> 00:11:58,269
WITH LEVEL 4
JUSTICE BRINGER...
259
00:11:58,303 --> 00:11:59,891
OUT OF TWO WILL COME ONE.
260
00:11:59,926 --> 00:12:00,892
AND OUT OF ONE, WILL
261
00:12:00,927 --> 00:12:03,274
COME GREAT COSMIC MIGHT!
262
00:12:03,308 --> 00:12:07,209
TAKE FLIGHT...
STARDUST DRAGON!
263
00:12:08,555 --> 00:12:11,040
AND NOW, SINCE BRI
SYNCHRON WAS SENT TO
264
00:12:11,075 --> 00:12:13,560
THE GRAVEYARD FOR A SYNCHRO
SUMMONING, HIS SPECIAL
265
00:12:13,594 --> 00:12:15,079
ABILITY ACTIVATES...!
266
00:12:15,113 --> 00:12:17,046
AN ABILITY THAT
NEGATES STARDUST DRAGON'S
267
00:12:17,081 --> 00:12:19,497
EFFECT BUT GIVES HIM
600 EXTRA ATTACK POINTS
268
00:12:19,531 --> 00:12:21,085
'TIL THIS TURN'S
END PHASE!
269
00:12:21,119 --> 00:12:22,120
BUT THEN--?!
270
00:12:22,155 --> 00:12:24,916
THEN IT HAS MORE POINTS
THAN YOUR BLASTER OGRE!
271
00:12:24,951 --> 00:12:28,506
NOW GO STARDUST DRAGON,
ATTACK THAT OGRE!
272
00:12:28,540 --> 00:12:31,198
[ROAR]
273
00:12:31,233 --> 00:12:33,062
I DON'T THINK SO!
274
00:12:33,097 --> 00:12:35,271
BY SENDING THE METAL COAT
THAT'S EQUIPPED TO BLASTER
275
00:12:35,306 --> 00:12:38,033
OGRE TO THE GRAVE,
MY MONSTER CAN'T
BE DESTROYED
276
00:12:38,067 --> 00:12:40,898
BY YOUR ATTACK!
277
00:12:40,932 --> 00:12:44,971
Yusei: IN THAT CASE...
I ACTIVATE THE TRAP...
SYNCHRO BLAST--
278
00:12:45,005 --> 00:12:47,007
AND SINCE A SYNCHRO
MONSTER JUST ATTACKED,
279
00:12:47,042 --> 00:12:52,288
IT CAN NOW BLAST YOU
WITH A WHOPPING
500 POINTS OF DAMAGE!
280
00:12:52,323 --> 00:12:54,497
THEN WE'VE REACHED
THE TURN'S END PHASE
281
00:12:54,532 --> 00:12:55,809
AND YOUR DRAGON'S POINTS...
282
00:12:55,844 --> 00:12:58,329
RETURN TO NORMAL.
283
00:12:58,363 --> 00:12:59,261
Yusei:
WHAT'S YOUR POINT?
284
00:12:59,295 --> 00:13:01,504
HA HA HA!
MY POINT IS YOU
285
00:13:01,539 --> 00:13:03,541
COULDN'T TAKE OUT
MY OGRE AGAIN!
286
00:13:03,575 --> 00:13:05,060
THAT MAY BE
SO, LAWTON,
287
00:13:05,094 --> 00:13:07,441
BUT WHAT MATTERS
IS THE STAGE
HAS BEEN SET.
288
00:13:07,476 --> 00:13:08,822
FOR WHAT?
289
00:13:08,857 --> 00:13:11,169
FOR YOU BEING
DEFEATED THIS
NEXT TURN!
290
00:13:17,279 --> 00:13:19,522
NO ONE'S GONNA SEE ANYTHING!
291
00:13:19,557 --> 00:13:21,386
CUZ THIS DUEL IS OVER!
292
00:13:21,421 --> 00:13:23,975
BARBARA?
WHAT GIVES?
293
00:13:24,010 --> 00:13:25,218
I'LL TELL YOU WHAT...
294
00:13:25,252 --> 00:13:26,840
SINCE THERE'S A
CHANCE YOU COULD
LOSE THIS...
295
00:13:26,875 --> 00:13:28,393
WE'LL JUST STOP!
296
00:13:28,428 --> 00:13:30,879
WAIT, YOU WANT TO STOP
THE DUEL MID MATCH?
297
00:13:30,913 --> 00:13:32,950
BUT THAT GOES AGAINST
THE TOWN RULES!
298
00:13:32,984 --> 00:13:35,159
Barbara: I THINK YOU'RE
FORGETTING SOMETHING.
299
00:13:35,193 --> 00:13:38,265
LAWTON RUNS THIS TOWN.
SO HE MAKES THE RULES!
300
00:13:38,300 --> 00:13:43,477
WHICH MEANS...IF
HE'S SO INCLINED,
HE CAN BREAK THEM, TOO!
301
00:13:43,512 --> 00:13:45,479
SO THERE.
302
00:13:47,205 --> 00:13:48,172
BARBARA...
303
00:13:48,206 --> 00:13:49,276
[BOTH GASP]
304
00:13:49,311 --> 00:13:51,416
IT'S OVER, YOU TWO.
305
00:13:51,451 --> 00:13:55,110
NOW SURRENDER AND PREPARE
TO MEET YOUR FATE.
306
00:13:55,144 --> 00:13:57,940
IF NOT...BAD THINGS
WILL HAPPEN TO
THESE KIDS.
307
00:13:57,975 --> 00:13:58,907
DON'T LISTEN!
308
00:13:58,941 --> 00:13:59,977
FORGET US!
309
00:14:00,011 --> 00:14:02,117
NO, YOU WOULDN'T DARE!
310
00:14:03,497 --> 00:14:06,984
I WOULD!
311
00:14:07,018 --> 00:14:08,088
STOP IT!
312
00:14:08,123 --> 00:14:09,400
Nico: NO, DON'T!
313
00:14:09,434 --> 00:14:11,126
THERE'RE MORE
IMPORTANT THINGS THAN ME
314
00:14:11,160 --> 00:14:12,265
AND MY BROTHER, KALIN.
315
00:14:12,299 --> 00:14:14,060
LIKE THIS DUEL.
316
00:14:14,094 --> 00:14:15,475
SO KEEP FIGHTING!
317
00:14:15,509 --> 00:14:17,235
WE'RE COUNTING ON YOU.
318
00:14:17,270 --> 00:14:19,513
THE WHOLE TOWN IS COUNTING
ON YOU TO PROVE THERE'S STILL
319
00:14:19,548 --> 00:14:21,274
HOPE FOR US ALL!
320
00:14:21,308 --> 00:14:23,000
Nico: YOU DON'T HAVE TO
BE THE VILLAIN IN THIS
321
00:14:23,034 --> 00:14:28,488
TOWN...YOU CAN BE THE
ONE WHO SAVES US ALL!
322
00:14:28,522 --> 00:14:32,388
Barbara: THAT'S
PURE NONSENSE!
323
00:14:32,423 --> 00:14:34,149
NO, SHE'S RIGHT!
324
00:14:34,183 --> 00:14:36,151
WE'VE BEEN UNDER LAWTON'S
THUMB FOR LONG ENOUGH!
325
00:14:36,185 --> 00:14:38,222
YEAH AND IF KALIN
CAN WIN THIS...
326
00:14:38,256 --> 00:14:41,328
THEN JUST MAYBE...
THINGS WILL CHANGE!
327
00:14:41,363 --> 00:14:42,951
THIS DUEL'S
GOTTA GO ON
328
00:14:42,985 --> 00:14:44,435
SO WE CAN AT
LEAST FIND OUT!
329
00:14:44,469 --> 00:14:47,990
YOU'RE RIGHT.
GOOD POINT.
330
00:14:48,025 --> 00:14:51,269
ALRIGHT THEN...
IT'S GAME ON!
331
00:14:51,304 --> 00:14:52,926
BIG TIME.
332
00:14:56,688 --> 00:14:57,931
YOU'LL PAY
FOR QUESTIONING
333
00:14:57,966 --> 00:14:59,243
LAWTON'S AUTHORITY!
334
00:14:59,277 --> 00:15:00,416
[GUNSHOTS]
335
00:15:00,451 --> 00:15:02,177
Lawton: YOU CAN SAY
THAT AGAIN.
336
00:15:02,211 --> 00:15:05,042
UH!
UH!
337
00:15:07,147 --> 00:15:08,217
YOU TELL 'EM!
338
00:15:08,252 --> 00:15:09,632
WAIT. WHAT
ARE YOU DOING?
339
00:15:09,667 --> 00:15:12,566
SO WHAT...ARE YOU
JUST GOING TO SHOCK
BLAST EVERYONE?
340
00:15:12,601 --> 00:15:14,637
I THOUGHT YOU WERE
A DUELIST!
341
00:15:14,672 --> 00:15:16,432
I'M MANY THINGS.
342
00:15:16,467 --> 00:15:18,227
YOU PUNK!
343
00:15:18,262 --> 00:15:19,711
WHAT NOW?
344
00:15:19,746 --> 00:15:21,437
Lawton: I'LL TELL YA
WHAT NOW...
345
00:15:21,472 --> 00:15:23,474
NOW I REESTABLISH
MY CONTROL OVER
346
00:15:23,508 --> 00:15:27,133
THESE PEOPLE...BY MAKING
A SHOW OF SOME REAL FORCE.
347
00:15:27,167 --> 00:15:31,344
AND I'LL THINK I'LL MAKE
THAT SHOW...ON YOU TWO!
348
00:15:31,378 --> 00:15:34,174
UH!
349
00:15:36,211 --> 00:15:38,385
LOOKS LIKE I GOT HERE
JUST IN THE NICK OF TIME!
350
00:15:38,420 --> 00:15:40,560
IT'S CROW!
351
00:15:40,594 --> 00:15:41,975
THAT'S RIGHT.
352
00:15:42,010 --> 00:15:46,117
I TOOK A RIDE TO LOOK
FOR YUSEI...HOWDY, BUD!
353
00:15:50,052 --> 00:15:51,053
KALIN!
354
00:15:51,088 --> 00:15:52,330
HELP, SHE'S GOT US!
355
00:15:52,365 --> 00:15:53,504
WHY YOU--!
356
00:15:53,538 --> 00:15:56,541
STOP! DON'T COME
ANY CLOSER OR ELSE!
357
00:15:56,576 --> 00:15:58,543
NO. STOP!
358
00:16:03,721 --> 00:16:05,516
I ONLY LAY
A HAND ON A WOMAN
359
00:16:05,550 --> 00:16:07,483
IF SHE LAYS HERS
ON A CHILD.
360
00:16:07,518 --> 00:16:08,484
JACK, TOO?!
361
00:16:08,519 --> 00:16:10,348
Jack: YUSEI!
362
00:16:10,383 --> 00:16:11,798
THE NEXT TIME YOU STEP OUT,
363
00:16:11,832 --> 00:16:15,767
MAYBE LEAVE A NOTE--
YOU'LL BE EASIER TO FIND!
364
00:16:15,802 --> 00:16:18,184
AMAZING...
THE ENFORCERS ARE ALL
365
00:16:18,218 --> 00:16:21,566
TOGETHER AGAIN!
366
00:16:21,601 --> 00:16:22,602
LOOK, SIS!
367
00:16:22,636 --> 00:16:24,638
THOSE FOUR LOOK UNSTOPPABLE!
368
00:16:24,673 --> 00:16:28,366
THIS IS AWESOME!
369
00:16:28,401 --> 00:16:30,161
WHAT?
370
00:16:30,196 --> 00:16:31,542
OH YEAH,
WE TOOK THE LIBERTY
371
00:16:31,576 --> 00:16:33,509
OF CALLING IN A FEW
REINFORCEMENTS.
372
00:16:33,544 --> 00:16:36,064
AND LISTEN UP KIDS,
THEY FOUND YOUR DAD!
373
00:16:36,098 --> 00:16:40,482
HE'S A LITTLE BANGED UP,
BUT HE'LL BE FINE.
374
00:16:40,516 --> 00:16:42,656
YOU RAT!
375
00:16:42,691 --> 00:16:46,453
HA HA HA!
376
00:16:46,488 --> 00:16:47,385
YOU DIDN'T THINK I'D GO
377
00:16:47,420 --> 00:16:49,732
DOWN WITHOUT
A FIGHT, DID YA?!
378
00:16:52,977 --> 00:16:57,085
Lawton: I'M OUTTA
HERE! SEE YA! HA HA HA!
379
00:16:58,603 --> 00:17:00,467
KIDS...ARE
YOU OKAY?
380
00:17:00,502 --> 00:17:01,537
YEAH...THINK SO...
381
00:17:01,572 --> 00:17:02,849
LAWTON...
382
00:17:04,713 --> 00:17:07,715
KALIN, TAKE
MY DUEL RUNNER!
383
00:17:07,750 --> 00:17:10,166
FINISH THIS
ONCE AND FOR ALL.
384
00:17:10,201 --> 00:17:13,686
I BELIEVE IN YOU--
WE ALL DO.
385
00:17:13,722 --> 00:17:16,621
THANKS, YUSEI...
HE'S ALL MINE.
386
00:17:28,185 --> 00:17:29,772
HUH?
387
00:17:35,019 --> 00:17:36,572
GOING SOMEWHERE?
388
00:17:36,607 --> 00:17:40,542
LEMME GUESS, KALIN...YOU
WANNA FINISH THE DUEL.
389
00:17:40,576 --> 00:17:43,027
YOU BET, LAWTON, MORE
THAN ANYTHING I DO.
390
00:17:43,062 --> 00:17:46,996
BUT EVEN THOUGH THAT MAY
BE...I'M NOT GOING TO.
391
00:17:47,031 --> 00:17:48,584
WHAT? WHY NOT?
392
00:17:48,619 --> 00:17:49,758
BECAUSE I REALIZED
SOMETHING
393
00:17:49,792 --> 00:17:51,484
WATCHING YOU
BACK AT THE TOWN.
394
00:17:51,518 --> 00:17:53,831
YOU DIDN'T HAVE THE
HEART OF A DUELIST...
395
00:17:53,865 --> 00:17:56,661
YOU SEE...YOU'RE
NOTHING BUT A BULLY.
396
00:17:56,696 --> 00:17:59,457
SO YOU DON'T GET TO GO
DOWN ON THE DUEL FIELD.
397
00:17:59,492 --> 00:18:03,910
YOU GO DOWN HERE,
AS A COWARD.
398
00:18:03,944 --> 00:18:06,223
Man: HOW DOES THIS LOOK?
399
00:18:06,257 --> 00:18:08,777
[MEN TALKING]
400
00:18:08,811 --> 00:18:10,917
YOU GOTTA MAKE THAT
A WINDOW.
401
00:18:10,951 --> 00:18:11,952
WATCH IT.
402
00:18:11,987 --> 00:18:14,507
HEY, DON'T I GET
A PHONE CALL?!
403
00:18:16,647 --> 00:18:18,856
LOOK, WE'RE REALLY SORRY
ABOUT WHAT WE DID...
404
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
PLEASE, SIR, DON'T TAKE
US AWAY TO THE FACILITY.
405
00:18:21,134 --> 00:18:22,584
RELAX.
406
00:18:22,618 --> 00:18:25,138
I'M NOT TAKING
ANYONE ELSE
ANYWHERE.
407
00:18:25,173 --> 00:18:28,072
YA SEE...THIS TOWN NEEDS
PEOPLE TO HELP REBUILD...
408
00:18:28,107 --> 00:18:30,039
THAT WILL BE YOUR
REHABILITATION.
409
00:18:30,074 --> 00:18:31,627
HAPPY TO OBLIGE.YOU GOT IT, SIR!
410
00:18:31,662 --> 00:18:33,112
WE'RE ON THE JOB!
411
00:18:39,566 --> 00:18:41,982
SO IS IT TRUE, KALIN?
YOU'RE STAYING?
412
00:18:42,017 --> 00:18:43,225
Kalin: THAT'S RIGHT.
413
00:18:43,260 --> 00:18:46,608
I WANT TO HELP THIS
TOWN REACH ITS FULL
POTENTIAL AND MAKE
414
00:18:46,642 --> 00:18:49,680
SURE THESE TWO ARE
OKAY UNTIL THEIR DAD
FULLY RECOVERS.
415
00:18:49,714 --> 00:18:50,646
THANK YOU, KALIN!
416
00:18:50,681 --> 00:18:53,580
YEAH, YOU'RE
AWESOME!
417
00:18:53,615 --> 00:18:56,894
Kalin: YUSEI...YOU MADE
ALL OF THIS POSSIBLE.
418
00:18:56,928 --> 00:18:58,689
THANK YOU.
419
00:18:58,723 --> 00:19:01,243
YOU WERE RIGHT...THE
DARKNESS HAS LEFT ME.
420
00:19:01,278 --> 00:19:02,969
KALIN...
421
00:19:08,077 --> 00:19:10,597
I DUNNO, I'D KINDA
LIKE TO THINK THAT I MADE
422
00:19:10,632 --> 00:19:12,185
SOME OF IT POSSIBLE, TOO.
423
00:19:12,220 --> 00:19:16,603
OH, COME ON...
IF ANYONE DESERVES
CREDIT, IT'S ME.
424
00:19:16,638 --> 00:19:18,087
DID YOU SEE HOW I
RESCUED THOSE KIDS?
425
00:19:18,122 --> 00:19:20,607
I SHOULD GET
A MEDAL!
426
00:19:28,236 --> 00:19:30,583
BYE, GUYS!
BYE, GUYS!
427
00:19:40,731 --> 00:19:44,183
THE DARKNESS HAS LEFT ME
AND BEEN REPLACED BY LIGHT.
428
00:19:44,217 --> 00:19:47,979
AND NOW, THE SAME
HOLDS TRUE FOR THIS TOWN.
30173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof