Original subtitles

Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED

WITH YU-GI-OH! 5D'S!

Lawton: NOBODY ESCAPES THIS MOUNTAIN!

YOU WANNA GET OUTTA HERE? LET ME HELP YOU.

THIS WAY, YOU CAN REALLY GO OUT WITH A BANG!

OH...

[CHUCKLING]

OH...

HEY! WHAT'S THIS!?

Barbara: WE TIED YOU UP WHILE YOU WERE SNORING AWAY.

[CHUCKLES]

AND WHY DID YA' DO THAT?

REMEMBER LAST NIGHT WHEN YOU SIGNED THE DEED OF THE TOWN

OVER TO ME?

WELL, I MAY HAVE FORGOTTEN TO MENTION THAT I WAS MARRIED TO

YOUR BROTHER.

YOU'RE MARRIED TO LAWTON?

SHE SURE IS! SO WHATEVER BELONGS TO BARBARA...

WELL, IT BELONGS TO ME AS WELL.

YOU BETRAYED ME!

Kalin: I WILL FIGHT FOR THOSE

WHO HAVE LOST THEIR FREEDOM...

AND AS FOR THOSE WHO TAKE ADVANTAGE OF THE LOST

AND THE DESPERATE...

I WILL SHOW THEM THAT JUSTICE HAS

A NAME AND A FACE!

LET'S GO SAVE THOSE KIDS.

NO. NO WAY.

Nico: KALIN!

WHOA!

YOU GUYS WANNA GET OUTTA HERE!?

YOU BET WE DO!

Lawton: WELL, WELL, WELL.

I NEVER EXPECTED YOU TWO TO CRAWL OUT OF THAT CANYON.

WHAT DO YOU BOYS SAY WE JUST FINISH THINGS RIGHT HERE

AND RIGHT NOW?

I'LL DUEL BOTH OF YOU AT THE SAME TIME, HOW ABOUT IT?

YEAH, THAT'S PRETTY MUCH WHAT WE CAME HERE FOR.

YUP.

AND THEN, ONCE WE'VE WON, YOU AND BARBARA ARE GONNA

LEAVE THIS TOWN.

All: LET'S DUEL!

IT'S MY MOVE!

I SUMMON GATLING OGRE TO THE FIELD!

NOW I'LL USE INFERNITY BEETLE NUMBER 1 TO ATTACK

GATLING OGRE!

NOT SO FAST, I REVEAL THE BACK ATTACK AMBUSH TRAP!

AND WITH THIS IN PLAY, THE BATTLE PHASE ENDS,

AND THEN, FOR EVERY MONSTER YOU HAVE ON YOUR FIELD

IN ATTACK MODE, I CAN SUMMON AN AMBUSH TOKEN TO MY FIELD.

FOR EVERY ONE THAT I RELEASE, GUESS WHO'S GONNA TAKE 500

POINTS OF DAMAGE.

YOU! YOU'RE FINISHED!

I ACTIVATE JUSTICE BRINGER'S SPECIAL ABILITY!

LOOKS LIKE YOUR AMBUSH TOKENS

AREN'T GOING TO BE AMBUSHING

ANYONE'S LIFE POINTS NOW.

Lawton: YOU'RE GOING TO PAY FOR THAT.

HA HA! HE SAVED HIM.

GO, YUSEI!

NICE TRY, LAWTON, BUT KALIN AND I ARE TAKING YOU OUT.

♪ GOING FAST MAKES ME FEEL ALIVE ♪

♪ MY HEART BEATS IN HYPER DRIVE ♪

♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN? ONLY IF I LOSE ♪

♪ JUST LET DESTINY CHOOSE

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND

♪ IT'S BLOWING ME AROUND

♪ TAKE A SHOT AT ME RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪

♪ IT'S A BLUR AS I GO BY

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND

♪ IT'S BLOWING ME AROUND

♪ SEE THE SUN A-RISIN'

♪ FIRE IN THE SKY

♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF INTO OUR LIVES ♪

ALRIGHT--MY DRAW!

FIRST, I'LL SEND ONE MONSTER CARD TO THE GRAVE SO THAT I

CAN SUMMON THE TUNER MONSTER QUICKDRAW SYNCHRON

FROM MY HAND.

NOW, SINCE A TUNER MONSTER IS ON MY FIELD,

I CAN SUMMON FROM MY GRAVE...QUILLBOLT HEDGEHOG!

BUT HE'S ONLY PLAYING A SMALL PART

IN SOMETHING MUCH BIGGER

CUZ NEXT I'M GONNA TUNE LEVEL 5 QUICKDRAW SYNCHRON

WITH QUILLBOLT TO CREATE A NEW AND EVEN MORE

MENACING MONSTER!

THAT'S RIGHT. I'M SYNCHRO SUMMONING...

NITRO WARRIOR!

AND NOW THIS WARRIOR IS GONNA DO WHAT

HE DOES BEST AND THAT'S WAGE WAR-- WITH GATLING OGRE!

UH!

YES. THAT TIME THE FIREPOWER WAS ON OUR SIDE!

AND THERE'S EVEN MORE FIREPOWER TO COME

BECAUSE NOW, SINCE NITRO WARRIOR DESTROYED

YOUR MONSTER, HE CAN SWITCH

ANOTHER ONE OF YOUR MONSTERS FROM

DEFENSE MODE TO ATTACK MODE...

HUH.

AND THE BEST PART?

HE NOW GETS TO ATTACK AGAIN!

[GROWLING]

UH!

GRR.

BUT I'M NOT DONE YET.

JUSTICE BRINGER IS NOW GONNA

BRING HIS BRAND OF JUSTICE... TO AMBUSH TOKEN!

Yusei: I'LL THEN END MY TURN WITH TWO FACEDOWNS.

IT'S YOUR MOVE, LAWTON--

TIME TO SEE HOW TOUGH YOU ARE NOW

THAT YOU'VE BEEN DISARMED.

WELL DONE, YUSEI...

SOMEHOW YOU'VE MADE THIS DUEL UP

FOR GRABS AGAIN WITH JUST ONE TURN!

Lawton: WRONG!

HUH? HUH?

THE ONE AND ONLY THING THAT YOU'VE MADE...

IS ME MAD!

MY TURN, AND I PLAY THE SPELL CARD OF BURIAL MAGIC.

NOW BY REMOVIN' THREE SPELL CARDS IN MY GRAVEYARD FROM

PLAY, I CAN DRAW TWO CARDS FROM MY DECK!

NEXT, I'LL RELEASE TWO AMBUSH TOKENS ON MY FIELD

TO SUMMON BLASTER OGRE!

[GRUNT]

DID HE SAY BLASTER OGRE?

OH WELL, SO MUCH FOR THINKING WE DISARMED HIM.

Lawton: GOT THAT RIGHT CUZ THANKS TO BLASTER OGRE'S ABILITY,

THE MONSTER ON YOUR FIELD IN ATTACK MODE THAT HAS THE MOST

ATTACK POINTS IS AUTOMATICALLY DESTROYED AND THEN YOU GET HIT

WITH HALF THAT MONSTER'S ATTACK POINTS.

'COURSE, DUE TO YOUR INFERNITY ZERO'S

ABILITY, YOU WON'T EVEN LOSE

WHEN YOU HAVE 0 LIFE POINTS.

BUT YOU WILL GAIN ONE DOOM COUNTER FOR EVERY 500 POINTS

OF DAMAGE YOU TAKE.

AND WHEN YOU HAVE THREE OF THOSE COUNTERS?

THEN IT'S LIGHTS OUT!

NOW BLASTER OGRE...!

IT'S TIME TO TAKE DOWN KALIN. GO!

THAT ARCHFIEND HAD 1800 ATTACK POINTS...

HALF OF THAT IS 900! WHAT'S IT ALL ADD UP TO?

A WHOLE MESS OF SUPER HIGH CALIBER HURT!

Kalin: AAH!

KALIN!

Lawton: THAT'S TWO DOOM COUNTERS.

JUST ONE MORE, AND IT'LL BE THE END OF THE ROAD FOR YOU!

AND SINCE I CAN USE MY OGRE'S ABILITY TWICE, THAT

END IS HERE!

WHAT?!

HA HA HA! HE'S READY TO BLAST ALL OVER AGAIN

AND THAT LEAVES YOU WITH NOTHING...BUT TROUBLE!

GO!!

I REVEAL MY TRAP CARD--SKILL TWIST!

NO!

YUSEI?!

SKILL TWIST LETS ME REDIRECT A MONSTER'S ABILITY TO ANOTHER

MONSTER ON THE FIELD.

SO YOU...TOOK THE HIT?

WE'RE TEAMMATES.

AND THAT'S WHAT TEAMMATES DO.

YEAH? NOT FOR LONG YOU'RE NOT.

YOU LOST 1400 LIFE POINTS WITH THAT TRAP!

MEANIN' YOU'RE GOING TO BE GONE IN ONE MORE ROUND!

I'LL TOSS ONE FACEDOWN AND END MY TURN.

ONE MORE ROUND, HUH?

WHAT MAKES YOU SO CERTAIN

THAT YOU'LL BE HERE BY THEN?

IT'S MY TURN NOW... AND FROM MY HAND,

I ACTIVATE THE SPELL CARD BLASTER CARTRIDGE!

I MUST NOW SEND FOUR CARDS IN MY DECK...

TO THE GRAVE.

Lawton: THAT CARD HE'S SENDING AWAY

IS INFERNITY DOOM SLINGER!

NEXT I DRAW ONE CARD...

THEN I TAKE THE SPELL CARD...

BLASTER CARTRIDGE AND PLACE IT AT THE TOP OF MY DECK.

WHEN I DRAW THIS CARD AGAIN

I SEND IT TO MY GRAVEYARD.

Lawton thinking: I'VE SEEN THIS BEFORE...

Kalin: I'M GONNA DRAW

THE TOP CARD ON MY DECK,

AND IF THIS CARD ENDS UP BEING

A MONSTER CARD, YOU'LL GET SLAMMED WITH 4800 POINTS

OF DAMAGE.

AND I'M AFRAID THAT'S GOING TO BE ALL SHE WROTE

FOR YOU, LAWTON.

HOWEVER, IF THIS CARD ISN'T A MONSTER CARD, THEN I

TAKE 4000 POINTS OF DAMAGE, WHICH WOULD SLAP ME

WITH THE THREE DOOM COUNTERS REQUIRED TO FINISH ME OFF.

INFERNITY DOOM SLINGER IS A MONSTER WITH

A ROULETTE ABILITY.

IF KALIN USES IT HE'LL HAVE TO DRAW A CARD.

THEN, DEPENDING ON WHAT CARD IS DRAWN AN EFFECT WILL

TAKE PLACE.

BUT THE THING IS, I KNOW WHAT CARD HE HAS ON THE TOP

OF HIS DECK.

IT'S A SPELL CARD.

WHICH MEANS THE MOMENT HE USES DOOM SLINGER,

HE'S GONNA BE OUT OF THIS DUEL.

WHICH MEANS I'VE GOT TO FIGURE OUT

A WAY TO GET HIM TO USE

THAT DOOM SLINGER OF HIS!

KALIN...THE KEY TO WINNING THIS DUEL IS GONNA BE TAKING

DOWN LAWTON'S BARREL OGRE.

I COULDN'T AGREE MORE.

WHICH IS WHY I'M SUMMONING INFERNITY RANDOMIZER!

BUT HE WON'T BE STAYING FOR LONG

BECAUSE I'M TUNING HIM WITH

THE LEVEL 2 INFERNITY BEETLES

AND THE LEVEL 3 INFERNITY BEAST.

WATCH AS THE SINISTER

SPIRITS THAT INHABIT EACH OF

THESE CREATURES COMBINE INTO

ONE...WATCH...AS I SUMMON FORTH...!

THE INFERNITY DOOM DRAGON!

AT LAST, KALIN'S SYNCHRO MONSTER!

THAT THING SURE IS BIG...

[GROWLS]

Computer voice: INFERNITY DOOM DRAGON

IS A LEVEL 8 DRAGON-TYPE MONSTER WITH 3000

ATTACK POINTS AND 2400 DEFENSE POINTS.

YOU MAY THINK YOU GOT ME... BUT MY OGRE IS STILL MORE

MACHO IN THE ATTACK POINT DEPARTMENT THAN THAT

BUSTED-LOOKIN' BEAST IS!

TRUE.

BUT WHOEVER SAID THAT THIS FIGHT WAS GOING TO COME DOWN

TO ATTACK POINTS?

YOU SEE, WITH DOOM DRAGON, WHEN I HAVE ZERO CARDS IN MY HAND,

ONE OF YOUR MONSTERS IS DESTROYED

AND THEN YOU TAKE

DAMAGE EQUAL TO HALF THAT MONSTER'S ATTACK POINTS.

SAY WHAT?!

SAY GOODBYE TO YOUR PRECIOUS BLASTER, OGRE, THAT'S WHAT!

GO, DOOM DRAGON-- INFERNAL FLAME BLAST!

I PLAY MY TRAP CARD-- METAL COAT!

I EQUIP THIS COAT ONTO ONE MONSTER ON MY FIELD AND THEN

THAT MONSTER CAN'T GET DESTROYED BY CARD EFFECTS!

MY DRAGON CAN'T ATTACK ON A TURN

WHERE HE USES HIS ABILITY

SO...I'LL STOP THERE.

Lawton: STOP THERE?

WHAT HAPPENED TO THE TOUGH GUY

WHO SAID I WOULDN'T BE MAKIN' IT

TO ANOTHER ROUND?

GUESS YOUR BARK IS WORSE THAN YOUR BITE.

JUST LIKE YOUR DOOM DRAGON--

WHAT A WASTE OF A TURN! HA HA HA!

Yusei: OUR TURN'S NOT OVER. NOW I'M UP.

AND YOUR OGRE'S GOING DOWN.

Man: THAT YUSEI GUY SAID HE'S GONNA

TAKE DOWN LAWTON'S OGRE--

GUESS WE'RE ABOUT TO SEE HOW!

IT'S MY TURN NOW!

AND I SUMMON THE TUNER MONSTER BRI SYNCHRON!

NOW LEVEL 4 BRI SYNCHRON TUNES

WITH LEVEL 4 JUSTICE BRINGER...

OUT OF TWO WILL COME ONE.

AND OUT OF ONE, WILL

COME GREAT COSMIC MIGHT!

TAKE FLIGHT... STARDUST DRAGON!

AND NOW, SINCE BRI SYNCHRON WAS SENT TO

THE GRAVEYARD FOR A SYNCHRO SUMMONING, HIS SPECIAL

ABILITY ACTIVATES...!

AN ABILITY THAT NEGATES STARDUST DRAGON'S

EFFECT BUT GIVES HIM 600 EXTRA ATTACK POINTS

'TIL THIS TURN'S END PHASE!

BUT THEN--?!

THEN IT HAS MORE POINTS THAN YOUR BLASTER OGRE!

NOW GO STARDUST DRAGON, ATTACK THAT OGRE!

[ROAR]

I DON'T THINK SO!

BY SENDING THE METAL COAT THAT'S EQUIPPED TO BLASTER

OGRE TO THE GRAVE, MY MONSTER CAN'T BE DESTROYED

BY YOUR ATTACK!

Yusei: IN THAT CASE... I ACTIVATE THE TRAP... SYNCHRO BLAST--

AND SINCE A SYNCHRO MONSTER JUST ATTACKED,

IT CAN NOW BLAST YOU WITH A WHOPPING 500 POINTS OF DAMAGE!

THEN WE'VE REACHED THE TURN'S END PHASE

AND YOUR DRAGON'S POINTS...

RETURN TO NORMAL.

Yusei: WHAT'S YOUR POINT?

HA HA HA! MY POINT IS YOU

COULDN'T TAKE OUT MY OGRE AGAIN!

THAT MAY BE SO, LAWTON,

BUT WHAT MATTERS IS THE STAGE HAS BEEN SET.

FOR WHAT?

FOR YOU BEING DEFEATED THIS NEXT TURN!

NO ONE'S GONNA SEE ANYTHING!

CUZ THIS DUEL IS OVER!

BARBARA? WHAT GIVES?

I'LL TELL YOU WHAT...

SINCE THERE'S A CHANCE YOU COULD LOSE THIS...

WE'LL JUST STOP!

WAIT, YOU WANT TO STOP THE DUEL MID MATCH?

BUT THAT GOES AGAINST THE TOWN RULES!

Barbara: I THINK YOU'RE FORGETTING SOMETHING.

LAWTON RUNS THIS TOWN. SO HE MAKES THE RULES!

WHICH MEANS...IF HE'S SO INCLINED, HE CAN BREAK THEM, TOO!

SO THERE.

BARBARA...

[BOTH GASP]

IT'S OVER, YOU TWO.

NOW SURRENDER AND PREPARE TO MEET YOUR FATE.

IF NOT...BAD THINGS WILL HAPPEN TO THESE KIDS.

DON'T LISTEN!

FORGET US!

NO, YOU WOULDN'T DARE!

I WOULD!

STOP IT!

Nico: NO, DON'T!

THERE'RE MORE IMPORTANT THINGS THAN ME

AND MY BROTHER, KALIN.

LIKE THIS DUEL.

SO KEEP FIGHTING!

WE'RE COUNTING ON YOU.

THE WHOLE TOWN IS COUNTING ON YOU TO PROVE THERE'S STILL

HOPE FOR US ALL!

Nico: YOU DON'T HAVE TO BE THE VILLAIN IN THIS

TOWN...YOU CAN BE THE ONE WHO SAVES US ALL!

Barbara: THAT'S PURE NONSENSE!

NO, SHE'S RIGHT!

WE'VE BEEN UNDER LAWTON'S THUMB FOR LONG ENOUGH!

YEAH AND IF KALIN CAN WIN THIS...

THEN JUST MAYBE... THINGS WILL CHANGE!

THIS DUEL'S GOTTA GO ON

SO WE CAN AT LEAST FIND OUT!

YOU'RE RIGHT. GOOD POINT.

ALRIGHT THEN... IT'S GAME ON!

BIG TIME.

YOU'LL PAY FOR QUESTIONING

LAWTON'S AUTHORITY!

[GUNSHOTS]

Lawton: YOU CAN SAY THAT AGAIN.

UH! UH!

YOU TELL 'EM!

WAIT. WHAT ARE YOU DOING?

SO WHAT...ARE YOU JUST GOING TO SHOCK BLAST EVERYONE?

I THOUGHT YOU WERE A DUELIST!

I'M MANY THINGS.

YOU PUNK!

WHAT NOW?

Lawton: I'LL TELL YA WHAT NOW...

NOW I REESTABLISH MY CONTROL OVER

THESE PEOPLE...BY MAKING A SHOW OF SOME REAL FORCE.

AND I'LL THINK I'LL MAKE THAT SHOW...ON YOU TWO!

UH!

LOOKS LIKE I GOT HERE JUST IN THE NICK OF TIME!

IT'S CROW!

THAT'S RIGHT.

I TOOK A RIDE TO LOOK FOR YUSEI...HOWDY, BUD!

KALIN!

HELP, SHE'S GOT US!

WHY YOU--!

STOP! DON'T COME ANY CLOSER OR ELSE!

NO. STOP!

I ONLY LAY A HAND ON A WOMAN

IF SHE LAYS HERS ON A CHILD.

JACK, TOO?!

Jack: YUSEI!

THE NEXT TIME YOU STEP OUT,

MAYBE LEAVE A NOTE-- YOU'LL BE EASIER TO FIND!

AMAZING... THE ENFORCERS ARE ALL

TOGETHER AGAIN!

LOOK, SIS!

THOSE FOUR LOOK UNSTOPPABLE!

THIS IS AWESOME!

WHAT?

OH YEAH, WE TOOK THE LIBERTY

OF CALLING IN A FEW REINFORCEMENTS.

AND LISTEN UP KIDS, THEY FOUND YOUR DAD!

HE'S A LITTLE BANGED UP, BUT HE'LL BE FINE.

YOU RAT!

HA HA HA!

YOU DIDN'T THINK I'D GO

DOWN WITHOUT A FIGHT, DID YA?!

Lawton: I'M OUTTA HERE! SEE YA! HA HA HA!

KIDS...ARE YOU OKAY?

YEAH...THINK SO...

LAWTON...

KALIN, TAKE MY DUEL RUNNER!

FINISH THIS ONCE AND FOR ALL.

I BELIEVE IN YOU-- WE ALL DO.

THANKS, YUSEI... HE'S ALL MINE.

HUH?

GOING SOMEWHERE?

LEMME GUESS, KALIN...YOU WANNA FINISH THE DUEL.

YOU BET, LAWTON, MORE THAN ANYTHING I DO.

BUT EVEN THOUGH THAT MAY BE...I'M NOT GOING TO.

WHAT? WHY NOT?

BECAUSE I REALIZED SOMETHING

WATCHING YOU BACK AT THE TOWN.

YOU DIDN'T HAVE THE HEART OF A DUELIST...

YOU SEE...YOU'RE NOTHING BUT A BULLY.

SO YOU DON'T GET TO GO DOWN ON THE DUEL FIELD.

YOU GO DOWN HERE, AS A COWARD.

Man: HOW DOES THIS LOOK?

[MEN TALKING]

YOU GOTTA MAKE THAT A WINDOW.

WATCH IT.

HEY, DON'T I GET A PHONE CALL?!

LOOK, WE'RE REALLY SORRY ABOUT WHAT WE DID...

PLEASE, SIR, DON'T TAKE US AWAY TO THE FACILITY.

RELAX.

I'M NOT TAKING ANYONE ELSE ANYWHERE.

YA SEE...THIS TOWN NEEDS PEOPLE TO HELP REBUILD...

THAT WILL BE YOUR REHABILITATION.

HAPPY TO OBLIGE.YOU GOT IT, SIR!

WE'RE ON THE JOB!

SO IS IT TRUE, KALIN? YOU'RE STAYING?

Kalin: THAT'S RIGHT.

I WANT TO HELP THIS TOWN REACH ITS FULL POTENTIAL AND MAKE

SURE THESE TWO ARE OKAY UNTIL THEIR DAD FULLY RECOVERS.

THANK YOU, KALIN!

YEAH, YOU'RE AWESOME!

Kalin: YUSEI...YOU MADE ALL OF THIS POSSIBLE.

THANK YOU.

YOU WERE RIGHT...THE DARKNESS HAS LEFT ME.

KALIN...

I DUNNO, I'D KINDA LIKE TO THINK THAT I MADE

SOME OF IT POSSIBLE, TOO.

OH, COME ON... IF ANYONE DESERVES CREDIT, IT'S ME.

DID YOU SEE HOW I RESCUED THOSE KIDS?

I SHOULD GET A MEDAL!

BYE, GUYS! BYE, GUYS!

THE DARKNESS HAS LEFT ME AND BEEN REPLACED BY LIGHT.

AND NOW, THE SAME HOLDS TRUE FOR THIS TOWN.