Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,663
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D'S!"
2
00:00:08,698 --> 00:00:10,700
ARE WE GONNA DUEL
OR WHAT?!
3
00:00:10,734 --> 00:00:12,460
WITH PLEASURE!
4
00:00:14,980 --> 00:00:17,603
IT'S MY TURN!
GO, DRILL WARRIOR!
5
00:00:17,638 --> 00:00:19,467
ATTACK!
6
00:00:21,469 --> 00:00:23,057
Kalin: ANYBODY MIND
IF I CUT IN?
7
00:00:23,092 --> 00:00:24,783
AAH!
8
00:00:28,787 --> 00:00:31,445
KALIN, YOU MADE IT!
9
00:00:31,479 --> 00:00:32,963
LET'S GO!
10
00:00:33,930 --> 00:00:35,104
HUH?
HUH?
11
00:00:35,138 --> 00:00:37,416
NOBODY ESCAPES THIS MOUNTAIN!
12
00:00:37,451 --> 00:00:38,969
YOU WANNA GET OUTTA HERE?
13
00:00:39,004 --> 00:00:40,730
LET ME HELP YOU.
14
00:00:40,764 --> 00:00:43,491
THIS WAY, YOU CAN REALLY
GO OUT WITH A BANG!
15
00:00:54,744 --> 00:00:57,160
[MOANING]
16
00:00:59,611 --> 00:01:01,475
[EVIL LAUGHTER]
17
00:01:11,623 --> 00:01:12,762
HEY!
WHAT'S THIS-!?
18
00:01:12,796 --> 00:01:14,729
WE TIED YOU UP WHILE
YOU WERE SNORING AWAY.
19
00:01:14,764 --> 00:01:16,593
HA HA!
HA HA!
20
00:01:16,628 --> 00:01:18,595
AND WHY DID YA' DO THAT?
21
00:01:18,630 --> 00:01:21,771
REMEMBER LAST NIGHT
WHEN YOU SIGNED THE DEED
OF THE TOWN OVER TO ME?
22
00:01:21,805 --> 00:01:25,154
WELL, I MAY HAVE FORGOTTEN TO
MENTION THAT I WAS MARRIED TO
YOUR BROTHER.
23
00:01:25,188 --> 00:01:26,879
YOU'RE MARRIED
TO LAWTON?
24
00:01:26,914 --> 00:01:28,122
SHE SURE IS!
25
00:01:28,157 --> 00:01:29,192
SO WHATEVER BELONGS
TO BARBARA...
26
00:01:29,227 --> 00:01:32,126
WELL, IT BELONGS TO ME
AS WELL.
27
00:01:32,161 --> 00:01:33,990
YOU BETRAYED ME!
28
00:01:34,024 --> 00:01:37,649
Kalin: I WILL FIGHT FOR THOSE
WHO HAVE LOST THEIR FREEDOM
29
00:01:37,683 --> 00:01:40,893
AND AS FOR THOSE WHO TAKE
ADVANTAGE OF THE LOST
AND THE DESPERATE...
30
00:01:40,928 --> 00:01:44,138
I WILL SHOW THEM THAT JUSTICE
HAS A NAME AND A FACE!
31
00:01:44,173 --> 00:01:47,072
LET'S GO SAVE
THOSE KIDS.
32
00:01:54,735 --> 00:01:57,876
♪ GOING FAST MAKES ME
FEEL ALIVE ♪
33
00:01:57,910 --> 00:02:00,982
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
34
00:02:01,017 --> 00:02:04,124
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
35
00:02:04,158 --> 00:02:07,023
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
36
00:02:07,057 --> 00:02:09,577
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
37
00:02:09,612 --> 00:02:12,201
♪ I CAN SEE YOU COMING
38
00:02:12,235 --> 00:02:14,582
♪ I CAN FEEL THE WIND
39
00:02:14,617 --> 00:02:18,103
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
40
00:02:18,138 --> 00:02:21,279
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
41
00:02:21,313 --> 00:02:23,971
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
42
00:02:24,005 --> 00:02:26,663
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
43
00:02:26,698 --> 00:02:29,149
♪ I CAN SEE YOU COMING
44
00:02:29,183 --> 00:02:31,703
♪ I CAN FEEL THE WIND
45
00:02:31,737 --> 00:02:34,844
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
46
00:02:34,878 --> 00:02:37,157
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
47
00:02:37,191 --> 00:02:40,056
♪ FIRE IN THE SKY
48
00:02:40,090 --> 00:02:45,613
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
49
00:02:50,239 --> 00:02:51,826
Minion A: YOU GOT IT
UPSIDE DOWN!
50
00:02:51,861 --> 00:02:53,242
Minion B: NO, I DON'T,
KNUCKLEHEAD.
51
00:02:53,276 --> 00:02:54,208
YOU'RE LOOKING AT IT
FROM ABOVE.
52
00:02:54,243 --> 00:02:55,209
JUST KEEP HAMMERING!
53
00:02:55,244 --> 00:02:57,280
WHATEVER.
54
00:02:57,315 --> 00:02:58,730
[DEVILISH LAUGHTER]
55
00:02:58,764 --> 00:02:59,765
HUH?
56
00:03:07,635 --> 00:03:11,225
Barbara: YOUR SERVICES ARE
NO LONGER REQUIRED, GENTLEMEN.
57
00:03:11,260 --> 00:03:14,263
NOW WHICH ONE OF YOU WANTS
TO GO WORK IN THE MINES?
58
00:03:14,297 --> 00:03:16,092
YOU'RE BOOTING US OUT
OF THE GANG?
59
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
THAT AIN'T RIGHT, BARB,
WE DIDN'T DO NOTHIN'!
60
00:03:18,267 --> 00:03:20,786
LAWTON SAID IF WE JOINED HIS
CREW, WE COULD STICK AROUND.
61
00:03:20,821 --> 00:03:21,615
THAT'S RIGHT!
62
00:03:21,649 --> 00:03:23,686
Lawton: YES, INDEED,
I DID SAY THAT!
63
00:03:23,720 --> 00:03:26,344
BUT I'M AFRAID
THIS IS THE END FOR YOU.
64
00:03:26,378 --> 00:03:27,862
Man B:
BUT...WHY!?
65
00:03:27,897 --> 00:03:30,831
BECAUSE NOW THAT LAWTON
IS IN CHARGE THIS TOWN...
66
00:03:30,865 --> 00:03:32,246
WE HAVE TO DO A LITTLE BIT OF
67
00:03:32,281 --> 00:03:34,628
WHAT THEY CALL
"MANAGERIAL RESTRUCTURING."
68
00:03:34,662 --> 00:03:37,217
WHICH MEANS THAT YOU
DEADBEATS ARE GONNA HAVE
TO DUEL EACH OTHER...
69
00:03:37,251 --> 00:03:38,908
WINNER GETS TO KICK HIS FEET UP
70
00:03:38,942 --> 00:03:41,600
AND ENJOY THE GOOD LIFE
HERE IN LAWTON TOWN.
71
00:03:41,635 --> 00:03:43,602
LOSER GETS A ONE-WAY TICKET
TO THE MINES.
72
00:03:43,637 --> 00:03:45,259
Red Scarves:
NO WAY.
73
00:03:49,332 --> 00:03:51,990
UH...I'M OUTTA HERE!
74
00:03:52,024 --> 00:03:53,129
HMPH!
75
00:03:53,163 --> 00:03:54,682
UH!
76
00:03:54,717 --> 00:03:56,684
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING, BUTTERCUP?
77
00:03:56,719 --> 00:03:57,961
TAKE OUT
YOUR DUEL DISK!
78
00:03:57,996 --> 00:04:00,757
AARGH...
COME ON, HELP ME!
79
00:04:00,792 --> 00:04:03,277
DO SOMETHING SO WE CAN
GET OUTTA HERE TOGETHER.
80
00:04:03,312 --> 00:04:05,279
GIMME A--AAARGH!
81
00:04:05,314 --> 00:04:08,593
AAH!
82
00:04:09,283 --> 00:04:11,216
ALLS I HAVE TO DO
IS WIN, YEAH?
83
00:04:11,251 --> 00:04:13,874
ALRIGHT, I'M IN!
I CAN BEAT HIM!
84
00:04:13,908 --> 00:04:15,669
WHAT!?
85
00:04:16,808 --> 00:04:19,293
WHY YOU TWO-FACED
BACK STABBING TRAITOR!
86
00:04:19,327 --> 00:04:21,261
YOU'RE GOING TO
REGRET THIS!
87
00:04:26,369 --> 00:04:28,198
DON'T WORRY, YOU TWO.
88
00:04:28,233 --> 00:04:29,959
YOU WON'T BE GOIN'
TO THE MINES.
89
00:04:29,993 --> 00:04:32,720
YOU'RE GONNA BE BARBARA'S
PERSONAL ASSISTANTS.
90
00:04:32,755 --> 00:04:34,653
AND DON'T EVEN THINK
ABOUT RUNNING AWAY.
91
00:04:34,688 --> 00:04:36,310
YOU'RE GONNA LEARN
TO LEARN TO LIVE WITH
92
00:04:36,345 --> 00:04:37,829
THE HAND
YOU'VE BEEN DEALT.
93
00:04:37,863 --> 00:04:39,244
NUH-UH!
HM?
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,833
KALIN'S GONNA COME FOR US
AND HE'S GONNA SAVE US.
95
00:04:41,867 --> 00:04:43,697
AND HE IS GONNA
TAKE YOU DOWN!
96
00:04:43,731 --> 00:04:46,216
I'M AFRAID I GOT BAD
NEWS FOR YOU, LAD.
97
00:04:46,251 --> 00:04:48,874
YOUR PAL KALIN
WENT BYE-BYE.
98
00:04:48,909 --> 00:04:50,807
[LAUGHS]
99
00:04:50,842 --> 00:04:54,121
MY DAD WOULD CLOBBER YOU!
IF HE WERE HERE...
100
00:04:54,155 --> 00:04:55,778
AIN'T THAT SWEET...
101
00:04:55,812 --> 00:04:58,021
YOU WANNA KNOW WHY
YOUR OLD MAN'S NOT HERE?
102
00:04:58,056 --> 00:04:59,713
BECAUSE HE DIDN'T
KNOW HOW TO LIVE WITH
103
00:04:59,747 --> 00:05:01,335
THE HAND HE WAS DEALT.
104
00:05:01,370 --> 00:05:03,233
JUST LIKE THOSE TWO
OVER THERE.
105
00:05:05,857 --> 00:05:07,893
[PANTING]
106
00:05:11,207 --> 00:05:13,243
YOU THINK WE'LL HAVE
TO DUEL EACH OTHER?
107
00:05:13,278 --> 00:05:14,762
[HARMONICA PLAYING]
108
00:05:14,797 --> 00:05:17,765
HUH? WHERE'S THAT MUSIC
COMING FROM?
109
00:05:20,768 --> 00:05:22,080
HUH?
110
00:05:28,949 --> 00:05:30,088
HMM...
111
00:05:30,122 --> 00:05:31,469
NO. NO WAY...
112
00:05:31,503 --> 00:05:34,334
HA HA!
HA!
113
00:05:46,449 --> 00:05:48,313
SO SORRY I'M LATE, KIDS...
114
00:05:48,348 --> 00:05:51,109
THE TRAFFIC HERE WAS HORRIBLE.
115
00:05:51,143 --> 00:05:52,179
KALIN!
116
00:05:52,213 --> 00:05:53,387
I KNEW
HE'D COME!
117
00:05:53,422 --> 00:05:56,804
HOW? I SAW HIM FALL.
118
00:06:01,809 --> 00:06:03,880
SO THIS IS THE DEAL?
119
00:06:03,915 --> 00:06:05,917
NOW HE'S TURNING YOU GUYS
AGAINST EACH OTHER...
120
00:06:05,951 --> 00:06:08,368
ARE YOU GUYS SO BROKEN
AND DESPERATE
121
00:06:08,402 --> 00:06:10,784
THAT YOU'LL LET THESE TWO
CALL ALL THE SHOTS?
122
00:06:10,818 --> 00:06:12,924
YOU OUTNUMBER THEM, YOU KNOW.
123
00:06:12,958 --> 00:06:14,512
HE'S GOT
A GOOD POINT.
124
00:06:14,546 --> 00:06:17,204
THERE'S MORE OF US
THAN THERE ARE OF YOU.
125
00:06:17,238 --> 00:06:18,757
DON'T BE ABSURD.
126
00:06:18,792 --> 00:06:20,897
YOU DOLTS CAN BARELY
TIE YOUR SHOES.
127
00:06:20,932 --> 00:06:23,106
YOU NEED A MAN LIKE ME
RUNNING THIS JOINT!
128
00:06:23,141 --> 00:06:25,833
BUT LISTEN, YOU WANNA LEAVE,
GO AHEAD!
129
00:06:25,868 --> 00:06:28,042
GOOD LUCK FINDING A PLACE
THAT'LL PUT UP WITH YOU.
130
00:06:28,077 --> 00:06:31,080
MAYBE YOU SHOULD BE THE
ONE TO LEAVE, LAWTON.
131
00:06:31,114 --> 00:06:33,841
AND MAYBE I SHOULD
BE THE ONE TO MAKE
YOU LEAVE.
132
00:06:33,876 --> 00:06:34,946
HRMPH.
133
00:06:34,980 --> 00:06:36,534
YOU MIGHT WANNA
CHANGE YOUR ATTITUDE.
134
00:06:36,568 --> 00:06:38,363
WE'VE GOT OURSELVES SOMETHING
YOU MIGHT WANT.
135
00:06:38,398 --> 00:06:40,123
Yusei: NOT FOR LONG!
136
00:06:40,158 --> 00:06:41,953
[ENGINE WHIRRING]
137
00:06:41,987 --> 00:06:42,954
YOU HEAR THAT NOISE?
138
00:06:42,988 --> 00:06:44,093
I HEAR SOMETHING.
139
00:06:44,127 --> 00:06:44,956
WHAT'S GOIN' ON?
140
00:06:49,305 --> 00:06:51,238
WHOA!
141
00:06:51,272 --> 00:06:53,861
WHAT IS HE DOING!?
142
00:06:53,896 --> 00:06:55,173
YOU GUYS WANNA
GET OUTTA HERE!?
143
00:06:55,207 --> 00:06:56,450
YOU BET WE DO!
144
00:06:56,485 --> 00:06:59,004
I DON'T THINK SO! HA!
145
00:07:02,111 --> 00:07:03,250
AH!
146
00:07:03,284 --> 00:07:04,976
YUSEI!
147
00:07:08,324 --> 00:07:10,602
YUSEI!
ARE YOU OKAY?!
148
00:07:10,637 --> 00:07:14,295
WELL, IF HE IS,
HE WON'T BE
SOON ENOUGH!
149
00:07:14,330 --> 00:07:15,849
WELL, WELL, WELL.
150
00:07:15,883 --> 00:07:19,404
I NEVER EXPECTED YOU TWO TO
CRAWL OUT OF THAT CANYON.
151
00:07:19,439 --> 00:07:23,891
WHAT DO YOU BOYS SAY
THAT WE JUST FINISH THINGS
RIGHT HERE AND RIGHT NOW?
152
00:07:23,926 --> 00:07:27,861
I'LL DUEL BOTH OF YOU
AT THE SAME TIME,
HOW ABOUT IT?
153
00:07:27,895 --> 00:07:29,932
YEAH, THAT'S PRETTY MUCH
WHAT WE CAME HERE FOR.
154
00:07:29,966 --> 00:07:32,900
YUP. AND THEN,
ONCE WE'VE WON,
155
00:07:32,935 --> 00:07:35,662
YOU AND BARBARA ARE
GONNA LEAVE THIS TOWN.
156
00:07:35,696 --> 00:07:37,249
GRR...
DON'T DO IT.
157
00:07:37,284 --> 00:07:39,700
JUST GET OUT OF HERE
WHILE YOU CAN,
YOU GUYS!
158
00:07:39,735 --> 00:07:42,600
I PROMISED YOUR DAD
I'D KEEP YOU SAFE
AND SOUND.
159
00:07:42,634 --> 00:07:45,326
AND THAT'S EXACTLY
WHAT I INTEND TO DO.
160
00:07:45,361 --> 00:07:46,914
SO JUST HANG TIGHT
FOR A BIT.
161
00:07:46,949 --> 00:07:47,777
THIS WON'T TAKE
TOO LONG.
162
00:07:47,812 --> 00:07:49,434
OH...
163
00:07:49,469 --> 00:07:52,230
THIS DUEL DISK BELONGS
TO SOMEONE STUCK
IN THOSE MINES.
164
00:07:52,264 --> 00:07:54,404
I'M HERE TO HONOR HIS
NAME AND EVERYONE ELSE
165
00:07:54,439 --> 00:07:56,234
WHO CAME HERE
AND GAVE UP ON HOPE.
166
00:07:56,268 --> 00:07:57,925
AND ON THEMSELVES.
167
00:07:57,960 --> 00:08:00,307
HE'S SO COOL...
168
00:08:00,341 --> 00:08:03,793
TO ANYONE WHO'S BEEN
KICKED AROUND AND MADE
TO FEEL SMALL...
169
00:08:03,828 --> 00:08:06,727
I'M HERE TO HELP YOU
RISE UP AND FIGHT BACK!
170
00:08:06,762 --> 00:08:09,316
WOW, HE SURE KNOWS
HOW TO TALK PRETTY
171
00:08:09,350 --> 00:08:10,904
AND GIVE A ROUSING SPEECH.
172
00:08:10,938 --> 00:08:12,526
HE SURE DOES.
173
00:08:12,561 --> 00:08:14,321
WHAT A JOKE.
174
00:08:14,355 --> 00:08:16,461
HE SURE LIKES THE SOUND
OF HIS OWN VOICE,
DOESN'T HE?
175
00:08:16,496 --> 00:08:18,877
LET HIM HAVE HIS
LITTLE DRAMATIC MOMENT.
176
00:08:18,912 --> 00:08:20,569
AFTER ALL...
177
00:08:20,603 --> 00:08:22,950
A MAN'S ENTITLED
TO HIS LAST WORDS.
178
00:08:24,918 --> 00:08:28,473
SINCE THIS IS A TWO-ON-ONE
SITUATION WE'RE IN...
179
00:08:28,508 --> 00:08:30,682
I'M STARTING
WITH A SMALL HANDICAP.
180
00:08:30,717 --> 00:08:34,893
SO TO EVEN THINGS UP,
I'LL BEGIN THE DUEL
WITH 10 CARDS.
181
00:08:34,928 --> 00:08:38,448
[THINKING]
10 CARDS IN HIS HAND
RIGHT AT THE START...
182
00:08:38,482 --> 00:08:39,898
HE'S PROBABLY HOPING
TO GO FIRST
183
00:08:39,933 --> 00:08:42,936
AND TAKE US BOTH OUT
WITH SOME KIND OF
AMAZING COMBO.
184
00:08:42,970 --> 00:08:45,490
WHAT DO YOU SAY?
185
00:08:45,525 --> 00:08:47,561
KALIN, WE CAN'T.
HE'S GONNA--
186
00:08:47,596 --> 00:08:49,425
ALRIGHT, YOU'RE ON,
LAWTON.
187
00:08:49,459 --> 00:08:51,600
HUH. OKAY, THEN.
188
00:08:51,634 --> 00:08:53,015
HA HA!
189
00:08:53,049 --> 00:08:54,775
THAT'S THE SPIRIT!
190
00:08:54,810 --> 00:08:58,503
NOW YOU BOYS KNOW HOW THINGS
WORK AROUND HERE, DON'T YA?
191
00:08:58,538 --> 00:09:02,921
HE WHO DRAWS FASTEST
GOES FIRST.
192
00:09:02,956 --> 00:09:05,234
LET'S DO IT!
193
00:09:08,340 --> 00:09:10,411
I'M NERVOUS.
194
00:09:10,446 --> 00:09:11,378
THOSE TWO CAN BEAT HIM.
195
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
I KNOW THEY CAN.
196
00:09:12,621 --> 00:09:14,795
[HORSE NEIGHS]
197
00:09:16,590 --> 00:09:18,419
LET'S DUEL!
LET'S DUEL!
198
00:09:25,944 --> 00:09:28,740
HUH. OKAY,
THAT WAS FAST.
199
00:09:28,775 --> 00:09:33,262
LOOKS LIKE I'LL BE
GOING FIRST, GENTLEMEN.
200
00:09:37,680 --> 00:09:39,993
THIS IS IT, KALIN.
YOU READY?
201
00:09:40,027 --> 00:09:41,546
OF COURSE.
202
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
AND WHEN THE DUST SETTLES...
203
00:09:43,617 --> 00:09:46,275
WE'LL BE
THE LAST MEN STANDING.
204
00:09:50,693 --> 00:09:53,213
IT'S MY MOVE!
205
00:09:53,247 --> 00:09:56,216
I SUMMON GATLING OGRE
TO THE FIELD!
206
00:10:00,220 --> 00:10:02,187
AND WITH THAT DONE...
207
00:10:02,222 --> 00:10:04,983
VICTORY WILL SOON BE MINE.
208
00:10:05,018 --> 00:10:07,848
SEE, THANKS TO GATLING OGRE'S
SPECIAL ABILITY,
209
00:10:07,883 --> 00:10:09,988
FOR EVERY FACEDOWN SPELL
OR TRAP CARD
210
00:10:10,023 --> 00:10:11,956
THAT I SEND
TO THE GRAVEYARD,
211
00:10:11,990 --> 00:10:15,269
ONE OF YOU WILL GET SERVED
WITH 800 POINTS OF DAMAGE.
212
00:10:15,304 --> 00:10:16,823
[THINKING]
AND WITH 10 CARDS,
213
00:10:16,857 --> 00:10:17,927
HE CAN TAKE US
BOTH OUT.
214
00:10:17,962 --> 00:10:19,964
HOWEVE,
BY ACTIVATING
THIS CARD,
215
00:10:19,998 --> 00:10:22,276
I CAN SHUT
GATLING OGRE DOWN.
216
00:10:22,311 --> 00:10:24,278
DON'T MAKE A MOVE, YUSEI.
217
00:10:24,313 --> 00:10:25,728
HUH?
218
00:10:27,281 --> 00:10:29,214
BRING IT ON.
219
00:10:29,249 --> 00:10:30,975
REALLY NOW?
220
00:10:31,009 --> 00:10:32,701
THIS IS YOUR ONLY CHANCE
TO STOP ME.
221
00:10:32,735 --> 00:10:36,463
GOIN' ONCE...
GOIN' TWICE...
222
00:10:36,497 --> 00:10:38,085
ALRIGHT, IF YOU WANT IT...
223
00:10:38,120 --> 00:10:39,708
I'LL GIVE IT TO YA'!
224
00:10:39,742 --> 00:10:41,054
AH!
225
00:10:41,088 --> 00:10:42,158
PLAY SOMETHING!
226
00:10:42,193 --> 00:10:43,850
WHAT'S HE DOING?THIS LOOKS BAD!
227
00:10:43,884 --> 00:10:44,851
HMM.
228
00:10:44,885 --> 00:10:48,717
AH! UH!
229
00:10:53,411 --> 00:10:55,793
KALIN, NO!
230
00:10:55,827 --> 00:10:56,897
NO WAY.
231
00:10:56,932 --> 00:10:58,105
HE LOST ALREADY?
232
00:10:58,140 --> 00:11:00,970
[LAUGHTER]
233
00:11:01,005 --> 00:11:05,216
NOW THAT WAS EASIER THAN
STEALIN' CANDY FORM A BABY.
234
00:11:05,250 --> 00:11:08,012
NOW...AS FOR--WHA...
235
00:11:08,046 --> 00:11:09,151
[COLLECTIVE GASP]
236
00:11:16,468 --> 00:11:18,401
ARE YOU GUYS
SEEING THIS?
237
00:11:18,436 --> 00:11:20,196
HOW IS HE STANDING!?
238
00:11:20,231 --> 00:11:22,164
Lawton: WHAT IS THIS?
239
00:11:22,198 --> 00:11:24,166
WHAT'S GOIN' ON?...
240
00:11:24,200 --> 00:11:25,477
YOU'RE DONE!
241
00:11:25,512 --> 00:11:27,859
NOW LIE DOWN
LIKE THE LOSER YOU ARE!
242
00:11:27,894 --> 00:11:29,965
I DON'T THINK SO.
243
00:11:29,999 --> 00:11:32,208
IT'LL TAKE MORE THAN THAT
GATLING OGRE OF YOURS
244
00:11:32,243 --> 00:11:33,727
TO KEEP ME DOWN...
245
00:11:33,762 --> 00:11:36,212
I'D LIKE YOU TO MEET
A FRIEND OF MINE.
246
00:11:41,045 --> 00:11:43,461
WHAT IN THE WORLD
IS THAT THING?
247
00:11:43,495 --> 00:11:45,256
WHEN MY LIFE POINTS
BECOME ZERO
248
00:11:45,290 --> 00:11:46,913
DUE TO DAMAGE
FROM AN EFFECT...
249
00:11:46,947 --> 00:11:49,778
I CAN SUMMON INFERNITY ZERO
IN DEFENSE MODE
250
00:11:49,812 --> 00:11:52,470
BY DISCARDING EVERY OTHER CARD
IN MY HAND.
251
00:11:52,504 --> 00:11:55,818
AND WITH INFERNITY ZERO
ON MY FIELD, I CAN'T LOSE...
252
00:11:55,853 --> 00:11:58,959
EVEN IF MY LIFE POINTS
DROP ALL THE WAY TO ZERO.
253
00:11:58,994 --> 00:12:01,444
BUT FOR EVERY 500 POINTS
OF DAMAGE I TAKE,
254
00:12:01,479 --> 00:12:03,446
I GAIN A DOOM COUNTER.
255
00:12:03,481 --> 00:12:05,034
AND WHEN I'VE GOT
3 DOOM COUNTERS,
256
00:12:05,069 --> 00:12:06,449
INFERNITY ZERO
IS DESTROYED.
257
00:12:06,484 --> 00:12:07,450
AND THEN SO AM I.
258
00:12:07,485 --> 00:12:09,107
YOU MEAN YOU--
259
00:12:09,142 --> 00:12:12,214
YOU CAN KEEP ON DUELING
AFTER I'VE BEATEN YOU!?
260
00:12:12,248 --> 00:12:13,353
HE'S SO AWESOME.
261
00:12:13,387 --> 00:12:17,495
[SNICKERING]
262
00:12:17,529 --> 00:12:19,877
YOU ARE ONE
CREEPY LITTLE PUNK...
263
00:12:19,911 --> 00:12:21,533
YOU KNOW THAT, RIGHT?
264
00:12:21,568 --> 00:12:23,190
MAYBE.
265
00:12:23,225 --> 00:12:25,503
BUT THIS
CREEPY LITTLE PUNK
266
00:12:25,537 --> 00:12:27,505
IS GONNA BE THE END
OF YOU, LAWTON.
267
00:12:27,539 --> 00:12:29,507
WE'LL JUST SEE ABOUT THAT.
268
00:12:29,541 --> 00:12:31,474
I STILL HAVE PLENTY
OF POWER LEFT.
269
00:12:31,509 --> 00:12:33,856
JUST YOU WATCH!
270
00:12:36,859 --> 00:12:39,275
KALIN! THIS'LL PUT
YOU DOWN FOR GOOD.
271
00:12:39,310 --> 00:12:41,174
AH!
FINISH HIM!
272
00:12:41,208 --> 00:12:42,554
NOT SO FAST!
273
00:12:42,589 --> 00:12:45,316
I CAN TAKE
INFERNITY DOOM SLINGER
FROM MY GRAVEYARD
274
00:12:45,350 --> 00:12:48,940
AND REMOVE IT ENTIRELY
FROM PLAY TO NEGATE
YOUR ATTACK.
275
00:12:48,975 --> 00:12:51,425
AS FOR WHAT HAPPENS
AFTER THAT, WELL...
276
00:12:51,460 --> 00:12:53,945
THAT'S ENTIRELY UP
TO YOU, LAWTON.
277
00:12:53,980 --> 00:12:57,293
I'M GONNA DRAW
THE TOP CARD ON MY DECK,
278
00:12:57,328 --> 00:12:59,192
AND IF THIS CARD ENDS UP
BEING A MONSTER CARD,
279
00:12:59,226 --> 00:13:02,851
YOU'LL GET SLAMMED WITH
4,800 POINTS OF DAMAGE.
280
00:13:02,885 --> 00:13:06,406
AND I'M AFRAID THAT'S
GOING TO BE ALL SHE
WROTE FOR YOU, LAWTON.
281
00:13:06,440 --> 00:13:09,029
HOWEVER, IF THIS CARD
ISN'T A MONSTER CARD,
282
00:13:09,064 --> 00:13:11,480
THEN I TAKE 4,000
POINTS OF DAMAGE,
283
00:13:11,514 --> 00:13:13,516
WHICH WOULD SLAP ME
WITH 3 DOOM COUNTERS
284
00:13:13,551 --> 00:13:15,139
REQUIRED TO
FINISH ME OFF.
285
00:13:15,173 --> 00:13:17,037
OR YOU COULD CHOOSE
NOT TO RISK IT,
286
00:13:17,072 --> 00:13:19,591
IN WHICH CASE YOU CAN'T
DISH OUT ANY MORE DAMAGE
THIS TURN.
287
00:13:19,626 --> 00:13:22,491
SO...WHAT'LL IT BE?
288
00:13:22,525 --> 00:13:25,390
[THINKING]
HE CAN'T ATTACK
ON HIS FIRST TURN...
289
00:13:25,425 --> 00:13:28,290
SO THERE'S NO REASON
FOR ME TO FLIRT WITH
AN ALL-OR-NOTHING RISK.
290
00:13:28,324 --> 00:13:30,430
I'M GONNA END MY TURN.
291
00:13:30,464 --> 00:13:33,226
WHAT'S WRONG, LAWTON?
I THOUGHT YOU HAD GUTS.
292
00:13:33,260 --> 00:13:34,883
I DO HAVE GUTS.
293
00:13:34,917 --> 00:13:37,126
BUT YOU SEE, I'VE ALSO
GOT BRAINS, KALIN.
294
00:13:37,161 --> 00:13:39,473
I STOOD TO LOSE MORE
THAN I STOOD TO GAIN.
295
00:13:39,508 --> 00:13:42,511
IF YOU SAY SO.
296
00:13:42,545 --> 00:13:45,065
[THINKING]
WHAT IS THAT CARD?
297
00:13:45,100 --> 00:13:46,308
WHAT DID HE DRAW?
298
00:13:46,342 --> 00:13:48,655
THAT WAS A BAD CALL.
299
00:13:48,689 --> 00:13:52,072
I PLACE ONE CARD
FACEDOWN AND END
MY TURN.
300
00:13:52,107 --> 00:13:54,143
[THINKING]
SO IT WASN'T A MONSTER CARD.
301
00:13:54,178 --> 00:13:56,318
IF I'D TAKEN THE CHANCE,
I WOULDA HAD HIM.
302
00:13:56,352 --> 00:13:58,216
IT'S MY TURN!
303
00:13:58,251 --> 00:14:02,082
I SUMMON JUSTICE
BRINGER TO THE FIELD
IN ATTACK MODE!
304
00:14:04,464 --> 00:14:06,224
Duel Runner Computer:
DURING YOUR OPPONENT'S TURN,
305
00:14:06,259 --> 00:14:08,951
JUSTICE BRINGER NEGATES
THE SPECIAL ABILITIES
306
00:14:08,986 --> 00:14:12,058
OF YOUR OPPONENT'S
SPECIAL SUMMONED MONSTERS.
307
00:14:12,092 --> 00:14:14,060
[THINKING]
NOW, ON LAWTON'S
NEXT TURN,
308
00:14:14,094 --> 00:14:17,201
I CAN SEAL AWAY
GATLING OGRE BY
USING THIS TRAP.
309
00:14:17,235 --> 00:14:22,447
I KNOW YOU'RE SITTIN' ON
THE EFFECT VEILER TRAP CARD!
310
00:14:22,482 --> 00:14:25,450
WHICH IS WHY I'M ACTIVATIN'
A TRAP CARD OF MY OWN.
311
00:14:25,485 --> 00:14:27,521
PINPOINT SHOT!
312
00:14:27,556 --> 00:14:30,593
BY CORRECTLY GUESSING A CARD
THAT'S IN YOUR HAND,
313
00:14:30,628 --> 00:14:32,423
I SEND THAT CARD
TO THE GRAVEYARD.
314
00:14:34,735 --> 00:14:37,497
I PLACE ONE CARD FACEDOWN
AND END MY TURN.
315
00:14:37,531 --> 00:14:39,085
[THINKING]
THIS GUY'S SMART,
316
00:14:39,119 --> 00:14:40,983
AND HE KNOWS
HOW TO ADAPT.
317
00:14:41,018 --> 00:14:42,709
IF WE DON'T FIGURE
OUT A WAY TO GET
AHEAD OF HIM,
318
00:14:42,743 --> 00:14:44,642
HE'S GONNA FINISH US.
319
00:14:48,197 --> 00:14:50,613
IT'S MY TURN! YEAH!
320
00:14:50,648 --> 00:14:55,032
FIRST, I'M PUTTING
GATLING OGRE IN DEFENSE MODE.
321
00:14:55,066 --> 00:14:57,689
NEXT, I'M ACTIVATING
AN EQUIP SPELL FROM MY HAND--
322
00:14:57,724 --> 00:14:59,899
DOUBLE ARMS!
323
00:15:06,526 --> 00:15:08,286
NOW GATLING OGRE
CAN DOLE OUT
324
00:15:08,321 --> 00:15:10,737
TWICE AS MUCH DAMAGE
AS IT COULD BEFORE.
325
00:15:10,771 --> 00:15:13,740
SO WE'RE TALKING
1,600 POINTS OF DAMAGE.
326
00:15:13,774 --> 00:15:16,225
I AM NOT LIKING
THE SOUND OF THAT.
327
00:15:16,260 --> 00:15:18,331
I WOULDN'T WORRY, YUSEI,
YOU'LL BE FINE.
328
00:15:18,365 --> 00:15:19,953
HE'S AFTER ME.
329
00:15:19,988 --> 00:15:21,644
YOU GOT THAT RIGHT!
330
00:15:21,679 --> 00:15:23,474
IT'S OVER FOR YOU, KALIN!
331
00:15:23,508 --> 00:15:25,200
NOW FINISH HIM!
332
00:15:25,234 --> 00:15:28,513
I REVEAL THE DODGE
ROLL TRAP CARD!
333
00:15:28,548 --> 00:15:31,482
THIS CARD PROTECTS ME FROM
DAMAGE FOR ONE TIME ONLY.
334
00:15:31,516 --> 00:15:34,071
GOOD THING I CAN'T
JUST ATTACK ONE TIME ONLY!
335
00:15:34,105 --> 00:15:35,589
GO!
336
00:15:35,624 --> 00:15:37,005
I ACTIVATE MY TRAP!
337
00:15:37,039 --> 00:15:39,662
HALF SHIELD!
338
00:15:39,697 --> 00:15:42,942
THIS TRAP CUTS DAMAGE
FROM ONE OF YOUR
MONSTERS IN HALF!
339
00:15:51,605 --> 00:15:54,056
A DOOM COUNTER.
JUST ONE, THOUGH.
340
00:15:54,091 --> 00:15:55,747
HA HA!
I GOTTA SAY,
341
00:15:55,782 --> 00:15:57,749
FOR SOMEONE WHO GAVE UP
LIVING THEIR DREAMS,
342
00:15:57,784 --> 00:16:00,511
YOU DON'T KNOW WHEN
TO GIVE UP ON A DUEL.
343
00:16:00,545 --> 00:16:02,513
YOU'RE HOLDING ON WITH
EVERYTHING YOU'VE GOT.
344
00:16:02,547 --> 00:16:04,653
BUT YOU CAN'T HOLD ON
FOREVER.
345
00:16:04,687 --> 00:16:06,448
HMPH!
YEAH...
346
00:16:06,482 --> 00:16:08,657
YOU'RE PROBABLY RIGHT
ABOUT THAT.
347
00:16:08,691 --> 00:16:11,177
SO WHY NOT GO AHEAD
N' FINISH ME OFF?
348
00:16:11,211 --> 00:16:13,351
HUH?
YOU CAN, RIGHT?
349
00:16:13,386 --> 00:16:16,492
SO GO ON, DO IT.
350
00:16:16,527 --> 00:16:18,356
[THINKING]
I'VE ONLY GOT ENOUGH
RIGHT NOW
351
00:16:18,391 --> 00:16:20,220
TO GIVE HIM ONE MORE
DOOM COUNTER.
352
00:16:20,255 --> 00:16:23,361
I MIGHT AS WELL,
BUT...AH.
353
00:16:23,396 --> 00:16:26,468
C'MON, LAWTON.
I'M RIGHT HERE.
354
00:16:26,502 --> 00:16:30,092
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
ATTACK.
355
00:16:30,127 --> 00:16:31,818
[THINKING]
IS KALIN LEAVING
EVERYTHING
356
00:16:31,852 --> 00:16:33,061
UP TO FATE AGAIN?
357
00:16:33,095 --> 00:16:34,303
OR IS HE
BAITING HIM?
358
00:16:34,338 --> 00:16:37,375
WHAT ARE YOU WAITING
FOR, TOUGH GUY?
359
00:16:37,410 --> 00:16:39,067
LET ME HAVE IT.
360
00:16:39,101 --> 00:16:41,586
[THINKING]
I KNOW WHAT HE'S DOING.
361
00:16:41,621 --> 00:16:45,625
HE'S TRYING TO SUCKER ME
INTO RUNNIN' OUT OF MY AMMO.
362
00:16:45,659 --> 00:16:47,834
FORGET IT.
I END MY TURN.
363
00:16:47,868 --> 00:16:50,492
IT'S YOUR MOVE, KALIN.
364
00:16:50,526 --> 00:16:52,321
HEY, UH...
365
00:16:52,356 --> 00:16:55,117
YOU DID EXPECT ME
TO USE HALF SHIELD
JUST NOW, DIDN'T YOU?
366
00:16:55,152 --> 00:16:57,844
YOU'RE NOT TRYING
TO LOSE ON PURPOSE,
ARE YOU?
367
00:16:57,878 --> 00:16:59,363
OF COURSE I'M NOT.
368
00:16:59,397 --> 00:17:01,054
I'VE GOT WAY TOO MUCH
TO FIGHT FOR
369
00:17:01,089 --> 00:17:02,745
TO JUST ROLL OVER,
YUSEI.
370
00:17:02,780 --> 00:17:06,714
THE SORROW AND PAIN OF THOSE
I SENT TO THE MINES,
371
00:17:06,749 --> 00:17:10,580
THE PROMISE I MADE TO THE FATHER
OF THOSE KIDS.
372
00:17:10,615 --> 00:17:15,172
WHEN I CONVINCED MYSELF
THAT YOU BETRAYED ME, YUSEI...
373
00:17:15,205 --> 00:17:18,415
I LET MYSELF
GO OFF THE DEEP END.
374
00:17:18,451 --> 00:17:20,694
I BECAME SELF-ABSORBED,
THINKING ONLY OF ME.
375
00:17:20,729 --> 00:17:23,249
LIVING AND DUELING
ONLY FOR ME.
376
00:17:23,282 --> 00:17:25,492
I DIDN'T CARE WHO I HURT.
377
00:17:25,527 --> 00:17:27,493
AND THEN AFTERWARDS,
WHEN YOU DEFEATED ME,
378
00:17:27,529 --> 00:17:31,291
I SAW WHAT I HAD BECOME.
I WAS SO LOST.
379
00:17:31,326 --> 00:17:33,707
I JUST....
I GAVE UP.
380
00:17:33,742 --> 00:17:35,709
BUT I GET IT NOW.
381
00:17:35,744 --> 00:17:38,678
I WAS LOOKING WITHIN, TRYING TO
FIND SOMETHING WORTH SAVING,
382
00:17:38,712 --> 00:17:41,163
BUT IT NEVER OCCURRED TO ME
TO LOOK OUT, TO HELP OTHERS.
383
00:17:41,198 --> 00:17:42,889
WHAT DO YOU MEAN?
384
00:17:42,923 --> 00:17:44,787
I DON'T CARE
ABOUT MYSELF.
385
00:17:44,822 --> 00:17:47,204
BUT BY LETTING MYSELF
CARE ABOUT OTHER PEOPLE,
386
00:17:47,238 --> 00:17:49,171
I HAVE FOUND A NEW PURPOSE.
387
00:17:49,206 --> 00:17:51,794
AND I'VE GOT SOMETHING
TO FIGHT FOR!
388
00:17:51,829 --> 00:17:53,796
LET'S DO THIS!
389
00:17:53,831 --> 00:17:58,801
I SUMMON INFERNITY ARCHFIEND
TO THE FIELD IN ATTACK MODE!
390
00:17:58,836 --> 00:18:00,803
WHEN I DRAW
THIS MONSTER CARD
391
00:18:00,838 --> 00:18:02,219
AND I'VE GOT NO OTHER CARDS
IN MY HAND,
392
00:18:02,253 --> 00:18:04,497
I CAN INSTANTLY SUMMON IT.
393
00:18:04,531 --> 00:18:06,430
AND WHEN IT'S BEEN
SUCCESSFULLY SUMMONED
394
00:18:06,464 --> 00:18:08,639
AND I'M ONCE AGAIN
HOLDING NO CARDS,
395
00:18:08,673 --> 00:18:12,298
I CAN ADD ONE INFERNITY MONSTER
FROM MY DECK TO MY HAND.
396
00:18:12,332 --> 00:18:16,302
SO NOW I SUMMON THE MONSTER CARD
INFERNITY MIRAGE TO THE FIELD.
397
00:18:18,890 --> 00:18:20,444
MY HAND IS EMPTY AGAIN,
398
00:18:20,478 --> 00:18:22,722
WHICH MEANS I CAN RELEASE
INFERNITY MIRAGE
399
00:18:22,756 --> 00:18:24,344
AND SUMMON TWO
INFERNITY MONSTERS
400
00:18:24,379 --> 00:18:26,277
FROM MY GRAVEYARD
TO TAKE ITS PLACE.
401
00:18:26,312 --> 00:18:28,452
SO I'M SUMMONING
INFERNITY BEETLE
402
00:18:28,486 --> 00:18:30,799
AND INFERNITY BEAST
IN ATTACK MODE!
403
00:18:30,833 --> 00:18:33,422
NOW, I ACTIVATE
MY BEETLE'S ABILITY!
404
00:18:33,457 --> 00:18:35,838
BY SACRIFICING
ONE INFERNITY BEETLE,
405
00:18:35,873 --> 00:18:37,909
I CAN SUMMON
TWO MORE INFERNITY BEETLES
406
00:18:37,944 --> 00:18:40,843
FROM MY DECK, HAND,
OR GRAVEYARD.
407
00:18:47,885 --> 00:18:49,749
PRETTY GOOD.
408
00:18:49,783 --> 00:18:52,200
I MAY'VE UNDERESTIMATED
THIS PUNK.
409
00:18:52,234 --> 00:18:53,822
GREAT JOB, KALIN!
410
00:18:53,856 --> 00:18:55,444
IF ALL THOSE
ATTACKS SUCCEED,
411
00:18:55,479 --> 00:18:56,790
THIS DUEL IS OURS!
412
00:18:56,825 --> 00:18:59,828
LAWTON, YOU--
YOU BETTER NOT LET
THOSE BOYS BEAT YOU!
413
00:18:59,862 --> 00:19:02,624
IS IT BAD THAT I LIKE
SEEING HER GET UPSET?
414
00:19:02,658 --> 00:19:03,901
NOT AT ALL.
415
00:19:03,935 --> 00:19:06,283
NOW I'LL USE
INFERNITY BEETLE NUMBER 1
416
00:19:06,317 --> 00:19:07,939
TO ATTACK GATLING OGRE!
417
00:19:07,974 --> 00:19:12,254
NOT SO FAST, I REVEAL
THE BACK ATTACK AMBUSH TRAP!
418
00:19:12,289 --> 00:19:15,947
AND WITH THIS IN PLAY,
THE BATTLE PHASE ENDS,
419
00:19:15,982 --> 00:19:20,193
AND THEN FOR EVERY MONSTER
YOU HAVE ON YOUR FIELD
IN ATTACK MODE,
420
00:19:20,228 --> 00:19:23,852
I CAN SUMMON
AN AMBUSH TOKEN TO MY FIELD.
421
00:19:23,886 --> 00:19:26,372
AND HERE'S THE THING
I JUST LOVE ABOUT
AMBUSH TOKENS--
422
00:19:26,406 --> 00:19:28,443
FOR EVERY ONE
THAT I RELEASE,
423
00:19:28,477 --> 00:19:30,962
GUESS WHO'S GONNA TAKE
500 POINTS OF DAMAGE.
424
00:19:30,997 --> 00:19:32,412
YOU!
425
00:19:32,447 --> 00:19:34,483
THAT'LL GIVE HIM
3 DOOM COUNTERS.
426
00:19:34,518 --> 00:19:35,519
HE'LL BE OUT OF THE DUEL.
427
00:19:35,553 --> 00:19:37,210
OH, NO!
428
00:19:37,245 --> 00:19:38,625
YOU SHOW 'EM HOW IT'S DONE,
SWEETIE-PIE!
429
00:19:38,660 --> 00:19:39,833
YOU JUST DON'T GET IT.
430
00:19:39,868 --> 00:19:43,941
PUNKS LIKE YOU DON'T GET TO
TAKE DOWN MEN LIKE ME, KALIN.
431
00:19:43,975 --> 00:19:48,359
MEN LIKE ME EAT PUNKS
LIKE YOU FOR BREAKFAST!
432
00:19:49,602 --> 00:19:52,777
YOU'RE FINISHED!
433
00:19:52,812 --> 00:19:55,677
I ACTIVATE
JUSTICE BRINGER'S
SPECIAL ABILITY!
434
00:19:59,405 --> 00:20:01,269
LOOKS LIKE
YOUR AMBUSH TOKEN'S
435
00:20:01,303 --> 00:20:04,720
AREN'T GOING TO BE
AMBUSHING ANYONE'S
LIFE POINTS NOW.
436
00:20:04,755 --> 00:20:07,689
YOU'RE GOING TO PAY
FOR THAT.
437
00:20:07,723 --> 00:20:09,587
HA HA!
HE SAVED HIM.
438
00:20:09,622 --> 00:20:10,830
GO, YUSEI!
439
00:20:10,864 --> 00:20:12,452
GRR...
440
00:20:12,487 --> 00:20:14,868
THANKS, PAL.
441
00:20:14,903 --> 00:20:16,594
NICE TRY, LAWTON.
442
00:20:16,629 --> 00:20:18,838
BUT ME AND KALIN
ARE TAKING YOU OUT.
31456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof