Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,630
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D's."
2
00:00:09,664 --> 00:00:11,839
IF WE'RE GONNA RESCUE
OUR DAD FROM THE MINES,
3
00:00:11,873 --> 00:00:13,496
THEN WE'RE GONNA
NEED SOME HELP,
4
00:00:13,530 --> 00:00:14,911
AND WHO BETTER
TO HAVE OUR BACKS
5
00:00:14,945 --> 00:00:16,533
THAN KALIN AND
THAT YUSEI FELLA?
6
00:00:16,568 --> 00:00:19,398
RIGHT.
LET'S JUST HOPE
WE CAN FIND 'EM.
7
00:00:19,433 --> 00:00:20,848
HUH?
8
00:00:22,056 --> 00:00:24,127
IS THAT YOU,
WEST, NICO?
9
00:00:24,162 --> 00:00:26,612
IT'S KALIN.
AND YUSEI.
10
00:00:29,512 --> 00:00:32,031
Lawton: I HAD A HUNCH IN MY GUT
THAT YUSEI FELLA
11
00:00:32,066 --> 00:00:33,757
WOULDN'T JUST LAY DOWN
AND WORK THE MINES
12
00:00:33,792 --> 00:00:35,449
LIKE A GOOD LITTLE PRISONER.
13
00:00:35,483 --> 00:00:38,003
THIS WAY,
YOU TWO.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
ARE WE GONNA DUEL,
OR WHAT?
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,007
WITH PLEASURE.
16
00:00:44,458 --> 00:00:45,735
FASTER. COME ON.
17
00:00:45,769 --> 00:00:47,737
YOU CAN RUN...
18
00:00:47,771 --> 00:00:49,463
BUT YA CAN'T HIDE.
19
00:00:49,497 --> 00:00:52,052
GET IN THE CART.
20
00:01:00,232 --> 00:01:02,407
AAH!
AAH!
21
00:01:04,926 --> 00:01:07,205
DON'T TRY ANYTHING,
OR ELSE.
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,759
KALIN.
WHAT DO WE DO?
23
00:01:09,793 --> 00:01:12,934
JUST BE READY
FOR MY SIGNAL. GO!
24
00:01:17,077 --> 00:01:18,630
WHAT'S
THE HOLD UP? HMM?
25
00:01:18,664 --> 00:01:21,840
OVER THERE.
IT'S HIM.
FATHER.
26
00:01:21,874 --> 00:01:24,498
HA HA!
HA HA!
27
00:01:24,532 --> 00:01:27,570
IT'S FATE.
IT LED US RIGHT TO HIM.
28
00:01:34,784 --> 00:01:36,993
I'VE MISSED YOU.
29
00:01:37,027 --> 00:01:39,478
[THINKING] AND UNLESS
WE FIGURE OUT A WAY
TO SLIP THESE GUARDS,
30
00:01:39,513 --> 00:01:41,584
WE'LL MISS OUR ONE
CHANCE AT ESCAPE.
31
00:01:41,618 --> 00:01:44,759
NOW TURRET WARRIOR,
ATTACK FULL ARMOR OGRE.
32
00:01:47,555 --> 00:01:49,557
I'M NOW ALLOWED
TO BRING A MONSTER
33
00:01:49,592 --> 00:01:52,008
THAT WILL BLAST YOUR
LIFE POINTS DOWN TO ZERO,
34
00:01:52,042 --> 00:01:54,148
AND IF I DRAW
A TRAP CARD,
35
00:01:54,183 --> 00:01:57,600
THANKS TO
GATLING OGRE'S ABILITY,
IT'LL BE LIGHTS OUT, TOO.
36
00:01:57,634 --> 00:01:58,946
IN OTHER WORDS, YUSEI,
37
00:01:58,980 --> 00:02:02,260
NO MATTER WHAT HAPPENS
ON THIS NEXT DRAW,
38
00:02:02,294 --> 00:02:06,471
IT'S GOING TO BE
GAME OVER FOR YOU.
39
00:02:12,270 --> 00:02:15,583
♪ GOING FAST MAKES ME
FEEL ALIVE ♪
40
00:02:15,618 --> 00:02:18,724
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
41
00:02:18,759 --> 00:02:21,727
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
42
00:02:21,762 --> 00:02:24,282
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
43
00:02:24,316 --> 00:02:27,043
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
44
00:02:27,077 --> 00:02:29,666
♪ I CAN SEE YOU COMING
45
00:02:29,701 --> 00:02:32,048
♪ I CAN FEEL THE WIND
46
00:02:32,082 --> 00:02:35,776
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
47
00:02:35,810 --> 00:02:38,986
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
48
00:02:39,020 --> 00:02:41,230
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
49
00:02:41,264 --> 00:02:44,164
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
50
00:02:44,198 --> 00:02:46,821
♪ I CAN SEE YOU COMING
51
00:02:46,856 --> 00:02:49,203
♪ I CAN FEEL THE WIND
52
00:02:49,238 --> 00:02:52,310
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
53
00:02:52,344 --> 00:02:54,864
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
54
00:02:54,898 --> 00:02:57,729
♪ FIRE IN THE SKY
55
00:02:57,763 --> 00:03:02,665
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
56
00:03:16,161 --> 00:03:18,681
Kalin:
YOU'RE DOING GREAT.
JUST STAY DOWN.
57
00:03:18,715 --> 00:03:20,959
Guard:
COME ON, BOYS.
58
00:03:20,993 --> 00:03:24,342
WE GOTTA TAKE THIS
RIFF-RIFF DOWN N'
HAUL 'EM BACK.
59
00:03:24,376 --> 00:03:28,104
IF THEY ESCAPE THE
MOUNTAIN, MR. MALCOLM'LL
HAVE OUR HEADS.
60
00:03:29,278 --> 00:03:31,176
LEAVE US ALONE,
YOU JERKS.
61
00:03:31,211 --> 00:03:33,730
Sergio:
GET DOWN, SON.
62
00:03:34,800 --> 00:03:35,905
ROUND 'EM UP, BOYS.
63
00:03:35,939 --> 00:03:38,735
YOU WANT A TASTE
OF THE KALIN SPECIAL?
64
00:03:40,289 --> 00:03:42,014
ROUND THAT UP.
65
00:03:46,709 --> 00:03:50,885
DAGGUMIT. THESE RUNAWAYS
ARE A REAL THORN IN MY SIDE.
66
00:03:53,094 --> 00:03:55,856
HEH HEH HEH.
COLLAR 'EM.
67
00:03:56,926 --> 00:03:58,341
UH!
68
00:03:58,376 --> 00:03:59,894
Kalin: [THINKING]
THEY'VE ACTIVATED
HIS COLLAR.
69
00:03:59,929 --> 00:04:01,586
I'VE GOTTA
DO SOMETHING.
70
00:04:02,725 --> 00:04:04,727
KALIN,
WHAT ARE YOU DOING?
71
00:04:06,315 --> 00:04:08,662
HUH?
UH!
72
00:04:09,939 --> 00:04:12,010
UGH! UH!
73
00:04:12,044 --> 00:04:13,977
ARE YOU OK?
74
00:04:15,255 --> 00:04:17,221
West: BEHIND YOU!
75
00:04:17,257 --> 00:04:20,846
YOU WANNA DANCE,
PUNK? COME ON!
76
00:04:20,880 --> 00:04:21,882
UH!
77
00:04:24,160 --> 00:04:25,851
STAY ON, KALIN.
DON'T FALL.
78
00:04:25,886 --> 00:04:29,027
KALIN!
79
00:04:29,061 --> 00:04:30,615
AAH!
80
00:04:33,445 --> 00:04:35,792
NICO.
81
00:04:38,795 --> 00:04:41,936
CAN'T YOU DRIVE?
THEY'RE GETTIN' AWAY.
82
00:04:41,971 --> 00:04:44,145
HOLD ON.
83
00:04:45,871 --> 00:04:47,597
[STRAINING]
84
00:04:50,359 --> 00:04:52,706
NICO, HANG ON.
85
00:04:52,740 --> 00:04:55,571
[BOTH STRAINING]
86
00:04:55,605 --> 00:04:58,125
I'LL BE FINE, NICO.
JUST LET GO.
87
00:04:58,159 --> 00:05:01,715
NO WAY.
I'M NOT LETTING GO.
WE'RE GETTING OUT TOGETHER.
88
00:05:01,749 --> 00:05:03,682
IT'S OK.
89
00:05:03,717 --> 00:05:05,443
NO. IT'S NOT OK.
90
00:05:05,477 --> 00:05:08,480
YOU SAVED MY DAD.
NOW LET ME SAVE YOU.
91
00:05:21,182 --> 00:05:22,667
YOU'RE OK.DEEP BREATHS.
92
00:05:22,701 --> 00:05:23,668
CAN YOU STAND?
93
00:05:27,154 --> 00:05:29,536
Kalin: NICE WORK.
94
00:05:29,570 --> 00:05:32,780
West:
YOU GOOD TO GO?
MM-HMM.
95
00:05:32,815 --> 00:05:35,818
YOU SAVED MY LIFE.YOU SAVED MINE.
96
00:05:35,852 --> 00:05:37,371
I'M FREE
BECAUSE OF YOU.
97
00:05:37,406 --> 00:05:39,373
THAT'S NOT TRUE.
98
00:05:39,408 --> 00:05:41,168
FIRST OF ALL,
WE'RE NOT FREE YET,
99
00:05:41,202 --> 00:05:42,618
AND SECOND OF ALL,
YOU'RE IN THIS MINE
100
00:05:42,652 --> 00:05:44,585
BECAUSE OF PEOPLE
LIKE ME.
101
00:05:44,620 --> 00:05:46,691
I'M NOT HERE
BECAUSE OF YOU.
102
00:05:46,725 --> 00:05:50,246
WHAT DO YOU MEAN?
103
00:05:50,280 --> 00:05:52,213
IT'S MY OWN FAULT.
104
00:05:52,248 --> 00:05:54,837
NOTHING I DID EVER WENT RIGHT,
AND I COULDN'T MAKE ENDS MEET.
105
00:05:54,871 --> 00:05:57,702
SO I CAME TO CRASH TOWN
LOOKING FOR AN EASY WAY OUT.
106
00:05:57,736 --> 00:06:00,187
HAPPY TRAILS.
107
00:06:01,153 --> 00:06:02,707
Nico:
ALL RIGHT.
108
00:06:02,741 --> 00:06:04,502
YOU WON.
109
00:06:04,536 --> 00:06:07,125
Sergio, voice-over:
FINALLY, I WAS GETTING
TO SHOW MY LITTLE ONES
110
00:06:07,159 --> 00:06:09,369
THAT THEIR DAD COULD DO
SOMETHING WITH HIMSELF,
111
00:06:09,403 --> 00:06:11,750
THAT I COULD BE SOMEBODY
AND TAKE CARE OF US.
112
00:06:11,785 --> 00:06:14,304
ALL MY LIFE, I'D NEVER REACHED
MY TRUE POTENTIAL,
113
00:06:14,339 --> 00:06:16,479
BUT THINGS WERE FINALLY
TURNING AROUND,
114
00:06:16,514 --> 00:06:18,447
BUT THAT DIDN'T LAST FOREVER.
115
00:06:22,451 --> 00:06:24,625
HA HA HA!
116
00:06:24,660 --> 00:06:28,526
AAH!
DON'T DO IT, PLEASE.
GIMME ANOTHER CHANCE.
117
00:06:33,358 --> 00:06:36,499
DADDY!
COME BACK WITH HIM.
118
00:06:36,534 --> 00:06:38,605
I KNEW THE DEAL
WHEN I SIGNED UP.
119
00:06:38,639 --> 00:06:41,401
I WAS A DESPERATE MAN,
KALIN, A DESPERATE MAN
120
00:06:41,435 --> 00:06:43,817
WHO FELT LIKE HE
HAD NOTHING TO LOSE.
121
00:06:43,851 --> 00:06:48,235
IN FACT, PART OF ME THINKS
I WANTED TO END UP DOWN HERE.
122
00:06:48,269 --> 00:06:50,479
BUT WHAT ABOUT
YOUR KIDS?
123
00:06:50,513 --> 00:06:53,585
A MAN CAN GET SO BLINDED
BY SELF-PITY,
124
00:06:53,620 --> 00:06:56,450
HE FORGETS THAT HE'S GOT
SOMETHING WORTH LIVING FOR.
125
00:06:56,485 --> 00:06:58,728
I THINK A LOTTA MEN
WHO COME HERE ARE LIKE THAT.
126
00:06:58,763 --> 00:07:00,661
THEY'VE LOST THEIR WILL
TO FIGHT ON,
127
00:07:00,696 --> 00:07:03,457
AND THEY COME HERE
READY TO LOSE, BUT NOT YOU.
128
00:07:03,492 --> 00:07:05,148
YOU STILL GOT
SOME FIGHT IN YOU.
129
00:07:05,183 --> 00:07:07,841
YOU'RE STILL STRONG.
130
00:07:07,875 --> 00:07:09,877
EVEN IN THIS DARK PLACE,
YOU SEE LIGHT--
131
00:07:09,912 --> 00:07:12,328
I KNOW YOU DO--
AND BY RISKING YOUR HIDE
132
00:07:12,362 --> 00:07:14,537
TO HELP ME AND MINE,
YOU'VE SHOWN ME THAT LIGHT.
133
00:07:14,572 --> 00:07:17,644
I SEE IT NOW, TOO.
HUH?
134
00:07:20,888 --> 00:07:22,511
HA HA HA!
135
00:07:29,414 --> 00:07:32,521
HERE WE GO.
IT'S MY TURN NOW.
136
00:07:32,555 --> 00:07:34,764
[THINKING] I'VE GOT
4 SPEED COUNTERS.
137
00:07:34,799 --> 00:07:37,560
SAFETY'S OFF NOW,
AND NOT ONLY THAT.
138
00:07:37,595 --> 00:07:39,666
HE'S GOT GATLING OGRE
ON HIS FIELD.
139
00:07:39,700 --> 00:07:42,703
IF HE'S DRAWN EITHER
A TRAP OR A SPEED SPELL,
140
00:07:42,738 --> 00:07:45,326
I'M DONE FOR.
141
00:07:45,361 --> 00:07:47,743
HA HA HA!
142
00:07:47,777 --> 00:07:49,676
WHAT DOES HE HAVE?
143
00:07:49,710 --> 00:07:52,506
YOU SURE LUCKED OUT
THIS TIME,
144
00:07:52,541 --> 00:07:54,508
BUT NOW I CAN RELEASE
MY GATLING OGRE
145
00:07:54,543 --> 00:07:57,269
AND SUMMON BIG CANNON OGRE
IN ITS PLACE.
146
00:07:57,304 --> 00:07:59,513
WHAT? YOU'RE DITCHING
GATLING OGRE?
147
00:07:59,548 --> 00:08:01,515
SO YOU HAD
A BACK-UP PLAN?
148
00:08:01,550 --> 00:08:04,207
THAT'S RIGHT.
THIS STORY'S GOT
MULTIPLE ENDINGS,
149
00:08:04,242 --> 00:08:08,522
BUT I'M AFRAID
EACH N' EVERY ONE OF
'EM'S BAD FOR YOU.
150
00:08:08,557 --> 00:08:10,559
[ROARS]
151
00:08:12,008 --> 00:08:15,736
Computer: BIG CANNON OGRE
IS A LEVEL 7 FIEND TYPE MONSTER
152
00:08:15,771 --> 00:08:19,809
WITH 2400 ATTACK POINTS
AND 2400 DEFENSE POINTS.
153
00:08:19,844 --> 00:08:21,708
SO WHAT'S THIS
BIG GUY ALL ABOUT?
154
00:08:21,742 --> 00:08:24,469
THIS HERE IS
BIG CANNON OGRE, MY FRIEND,
155
00:08:24,504 --> 00:08:26,816
AND HE'S ALL ABOUT BEING
TWO TONS OF GUTS N' GLORY
156
00:08:26,851 --> 00:08:28,438
AND BRINGING
A RELENTLESS BARRAGE
157
00:08:28,473 --> 00:08:30,958
OF DESTRUCTION AND MAYHEM
EVERYWHERE HE GOES.
158
00:08:30,993 --> 00:08:32,822
SOUNDS IMPRESSIVE
ON PAPER,
159
00:08:32,857 --> 00:08:36,412
BUT HE STILL DOESN'T
HAVE MORE ATTACK POINTS
THAN MY TURRET WARRIOR.
160
00:08:36,446 --> 00:08:38,379
THAT DOESN'T MATTER
IN THIS CASE.
161
00:08:38,414 --> 00:08:41,486
DO IT, BIG CANNON OGRE.
ATTACK THAT TURRET WARRIOR.
162
00:08:41,520 --> 00:08:44,627
MY WARRIOR.
163
00:08:44,662 --> 00:08:46,664
I ACTIVATE THE EFFECT
OF SKILL SUCCESSOR
164
00:08:46,698 --> 00:08:48,528
FROM WITHIN MY GRAVEYARD.
165
00:08:48,562 --> 00:08:51,496
WHEN I REMOVE THIS CARD
ENTIRELY FROM PLAY,
166
00:08:51,531 --> 00:08:53,636
I CAN INCREASE THE ATTACK
POINTS OF ONE MONSTER
167
00:08:53,671 --> 00:08:58,607
ON MY FIELD BY 800
UNTIL THE END PHASE.
168
00:08:58,641 --> 00:09:00,747
NOW BIG CANNON OGRE'S
BALLISTIC BARRAGE
169
00:09:00,781 --> 00:09:03,335
CAN SHATTER
YOUR MONSTER'S DEFENSES.
170
00:09:03,370 --> 00:09:06,304
GO, BIG CANNON FIRE!
171
00:09:12,759 --> 00:09:14,657
HRRGH!
172
00:09:14,692 --> 00:09:16,935
WHOA, WHOA!
WHAT GIVES?
173
00:09:16,970 --> 00:09:20,594
THANKS TO BIG CANNON OGRE'S
SPECIAL ABILITY,
174
00:09:20,629 --> 00:09:22,803
THE BATTLE DAMAGE
YOU TAKE IS DOUBLED.
175
00:09:22,838 --> 00:09:25,772
THAT'S WHAT GIVES.
176
00:09:27,428 --> 00:09:29,327
NOW THAT WE'RE
IN THE END PHASE,
177
00:09:29,361 --> 00:09:32,710
BIG CANNON OGRE'S ATTACK POINTS
RETURN BACK TO NORMAL.
178
00:09:32,744 --> 00:09:34,608
LOOKS LIKE
IT'S YOUR MOVE.
179
00:09:34,643 --> 00:09:37,335
[THINKING]
I MANAGED TO HANG ON,
180
00:09:37,369 --> 00:09:38,716
BUT IF I DON'T
TURN THIS THING AROUND,
181
00:09:38,750 --> 00:09:40,338
THEN I'M NEVER GETTING
OUT OF THIS MINE.
182
00:09:42,823 --> 00:09:44,825
UGH.
183
00:09:47,517 --> 00:09:48,933
[THINKING]
I CAN DO THIS.
184
00:09:48,967 --> 00:09:51,625
I JUST HAVE TO SPEED
THINGS UP A LITTLE.
185
00:10:00,738 --> 00:10:02,740
Guard: FASTER!
HUH?
186
00:10:04,017 --> 00:10:06,019
MAN, THESE GUYS DON'T
KNOW WHEN TO QUIT.
187
00:10:06,053 --> 00:10:08,677
HUH? HUH?
188
00:10:10,437 --> 00:10:11,783
I WORKED HERE.
189
00:10:11,818 --> 00:10:14,993
IF WE BREAK RIGHT
AT THE FORK UP AHEAD,
WE CAN GET TO THE OUTSIDE.
190
00:10:15,028 --> 00:10:16,926
ARE YOU SURE? HUH?
191
00:10:18,238 --> 00:10:21,137
[THINKING]
IF WE CAN ELUDE
THOSE GUARDS UNTIL THEN.
192
00:10:21,172 --> 00:10:22,932
THEY GOTTA BE
KIDDIN' US.
193
00:10:22,967 --> 00:10:25,072
SURELY THEY DON'T
THINK IT'LL BE
THAT EASY.
194
00:10:25,107 --> 00:10:26,384
LET'S SEE HERE.
195
00:10:26,418 --> 00:10:30,319
I PRESS THIS,
THEN THAT, AND BAM!
196
00:10:32,770 --> 00:10:34,116
Kalin: THEY'RE
DIVERTING THE TRACK.
197
00:10:34,150 --> 00:10:36,359
KNOW WHERE
THE LEFT ONE GOES?
198
00:10:36,394 --> 00:10:38,638
NOWHERE WE WANNA BE.
199
00:10:43,746 --> 00:10:45,955
WELL, THIS OUGHTA BE
PRETTY ENTERTAINING.
200
00:10:45,990 --> 00:10:48,855
HUH?
HUH?
201
00:10:48,889 --> 00:10:51,996
LOOK. THE TRACK IS
BROKEN DOWN THERE.
202
00:10:52,030 --> 00:10:53,929
NO.
203
00:10:55,896 --> 00:10:58,968
IF ONLY WE COULD CHANGE
THE TRACK AT THAT JUNCTURE.
204
00:10:59,003 --> 00:11:01,419
[THINKING]
IF I COULD GET DOWN THERE,
BREAK THE CONTROL CONSOLE,
205
00:11:01,453 --> 00:11:04,733
AND THEN SWITCH
THE TRACK MANUALLY--
206
00:11:08,046 --> 00:11:10,221
DADDY?
YOU HAVE A PLAN?
207
00:11:10,255 --> 00:11:12,050
KALIN, LISTEN.
208
00:11:12,085 --> 00:11:14,881
NO MATTER WHAT HAPPENS,
I BEG OF YOU,
209
00:11:14,915 --> 00:11:18,091
MAKE SURE MY KIDS
GET OUTTA HERE.
210
00:11:18,125 --> 00:11:19,437
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
211
00:11:19,471 --> 00:11:22,129
YOU KIDS LISTEN TO ME.
212
00:11:22,164 --> 00:11:24,269
KALIN IS GOING TO
GET YOU OUTTA HERE.
213
00:11:24,304 --> 00:11:25,408
YOU DO WHAT HE SAYS.
214
00:11:25,443 --> 00:11:27,203
OH.
OH.
215
00:11:27,238 --> 00:11:28,757
STOP TALKING
LIKE THAT.
216
00:11:28,791 --> 00:11:31,035
WE ARE ALL GONNA GET
OF HERE TOGETHER.
217
00:11:31,069 --> 00:11:33,209
WELL, RIGHT NOW,
ALL THAT MATTERS IS
YOU GETTING MY KIDS OUT.
218
00:11:33,244 --> 00:11:36,696
THERE'S NO OTHER WAY.
219
00:11:37,386 --> 00:11:39,008
DON'T DO IT.DADDY, PLEASE.
220
00:11:39,043 --> 00:11:39,975
DON'T
DO IT, DAD.
221
00:11:40,009 --> 00:11:42,909
AAH!
222
00:11:42,943 --> 00:11:44,980
UH!
223
00:11:51,296 --> 00:11:52,919
HE MADE IT.
DADDY.
224
00:11:52,953 --> 00:11:55,404
WHAT IS THAT
FOOL DOIN'?
225
00:12:05,207 --> 00:12:08,072
WHAT IN TARNATION?
226
00:12:10,902 --> 00:12:12,835
[STRAINING]
227
00:12:16,874 --> 00:12:19,808
HE'S SWITCHIN'
THE TRACKS. COLLAR HIM.
228
00:12:19,842 --> 00:12:21,775
UH! UH!
229
00:12:23,121 --> 00:12:24,122
HANG ON.
230
00:12:30,922 --> 00:12:33,062
UHH!
231
00:12:33,097 --> 00:12:34,546
UH!
232
00:12:40,829 --> 00:12:43,072
HUH?
233
00:12:43,107 --> 00:12:44,867
CLIMB UP.
HOP IN.
234
00:12:44,902 --> 00:12:47,490
KEEP GOING.
DON'T SLOW DOWN.
GET OUTTA HERE!
235
00:12:47,525 --> 00:12:48,768
HUH?
HUH?
236
00:12:50,977 --> 00:12:52,323
HUH?
237
00:12:54,394 --> 00:12:56,016
DADDY, NO!
DADDY, NO!
238
00:12:56,051 --> 00:12:57,604
Sergio:
I'LL FIND YOU.
KEEP GOING.
239
00:12:57,638 --> 00:13:00,020
[SOBBING]
240
00:13:01,608 --> 00:13:04,128
WE CAN'T LET 'EM
LEAVE THIS MOUNTAIN.
COME ON. WE'LL--
241
00:13:04,162 --> 00:13:06,924
I NEED TO
BORROW YOUR VEHICLE
IF THAT'S ALL RIGHT.
242
00:13:08,408 --> 00:13:10,168
D'OH!
Kalin: THANKS.
243
00:13:13,447 --> 00:13:15,104
[SOBBING]
244
00:13:15,139 --> 00:13:16,623
KNOCK IT OFF.
245
00:13:16,657 --> 00:13:20,385
YOUR FATHER DOESN'T WANT YOU
TO SIT HERE N' CRY LIKE BABIES.
246
00:13:20,420 --> 00:13:24,493
HE WANTS YOU TO BE FIERCE
AND BRAVE AND ANGRY
AND FULL OF SPIRIT AND--
247
00:13:24,527 --> 00:13:26,633
[SOBBING]
248
00:13:26,667 --> 00:13:28,980
I'M SO SORRY, YOU GUYS.
249
00:13:29,015 --> 00:13:31,258
I DIDN'T MEAN TO
SHOUT AT YOU LIKE THAT.
250
00:13:31,293 --> 00:13:33,536
YOUR DAD'S GONNA BE OK.
HE'LL FIND A WAY OUT.
251
00:13:33,571 --> 00:13:36,229
YOU HEARD HIM.
YOU THINK SO?
252
00:13:36,263 --> 00:13:38,265
YOU BELIEVE IN HIM,
DON'T YOU?
253
00:13:38,300 --> 00:13:39,922
YEAH.
254
00:13:39,957 --> 00:13:41,372
YEAH.
255
00:13:43,098 --> 00:13:44,996
AND SO DO I.
256
00:13:52,245 --> 00:13:55,386
IT'S MY TURN.
257
00:13:55,420 --> 00:13:57,975
[THINKING] GOT IT.
258
00:13:58,009 --> 00:14:01,530
ALL RIGHT. I'M THINKING
IT'S ABOUT TIME THAT
I REV THINGS UP.
259
00:14:01,564 --> 00:14:04,844
FROM MY HAND,
I'M ACTIVATING THE FALLEN
SYNCHRON SPEED SPELL.
260
00:14:07,122 --> 00:14:08,537
WHAT?
261
00:14:08,571 --> 00:14:11,091
I CAN ACTIVATE THIS
SPEED SPELL WHEN I HAVE
5 OR MORE SPEED COUNTERS.
262
00:14:11,126 --> 00:14:13,645
IT ALLOWS ME TO SUMMON
ONE SYNCHRO MONSTER
263
00:14:13,680 --> 00:14:16,062
BY TAKING THE MONSTERS
REQUIRED TO SYNCHRO SUMMON IT
264
00:14:16,096 --> 00:14:19,203
FROM MY GRAVEYARD N'
REMOVING THEM FROM PLAY.
265
00:14:19,237 --> 00:14:21,205
BOTH MY LEVEL 1
SONIC CHICK
266
00:14:21,239 --> 00:14:24,449
AND MY LEVEL 5 QUICKDRAW
SYNCHRON ARE IN MY GRAVEYARD.
267
00:14:24,484 --> 00:14:28,177
SO I REMOVE THEM
FROM PLAY,
268
00:14:28,212 --> 00:14:33,148
AND NOW
I SYNCHRO SUMMON
DRILL WARRIOR.
269
00:14:37,221 --> 00:14:40,293
NEXT, I ACTIVATE
DRILL WARRIOR'S
SPECIAL ABILITY.
270
00:14:40,327 --> 00:14:42,364
BY CUTTING ITS ATTACK
POINTS IN HALF,
271
00:14:42,398 --> 00:14:44,504
DRILL WARRIOR CAN
ATTACK YOU DIRECTLY.
272
00:14:44,538 --> 00:14:46,023
WHOA, SAY THAT AGAIN.
273
00:14:46,057 --> 00:14:48,335
DON'T WORRY.
YOU HEARD ME CORRECTLY.
274
00:14:48,370 --> 00:14:51,614
GO, DRILL WARRIOR.
ATTACK!
275
00:14:51,649 --> 00:14:57,413
FROM MY GRAVEYARD,
I ACTIVATE
THE EXPLOSIVE WALL TRAP.
276
00:14:57,448 --> 00:15:00,106
THIS POWERFUL
LITTLE BEAUTY WILL
GET RID OF EVERYTHING,
277
00:15:00,140 --> 00:15:02,039
REMOVING YOUR
ATTACKING MONSTER
278
00:15:02,073 --> 00:15:05,145
AND EVERY SINGLE CARD
ON MY FIELD
PERMANENTLY FROM PLAY.
279
00:15:05,180 --> 00:15:07,216
Kalin:
ANYBODY MIND IF I CUT IN?
280
00:15:07,251 --> 00:15:08,597
KALIN?
281
00:15:08,631 --> 00:15:10,495
HANG ON TIGHT,
YOU TWO.
282
00:15:10,530 --> 00:15:12,463
UH!
HUH?
283
00:15:21,127 --> 00:15:24,095
KALIN, YOU MADE IT.
284
00:15:26,097 --> 00:15:27,409
HUH? HUH?
285
00:15:27,443 --> 00:15:30,515
THERE'S THE EXIT.
LET'S GO.
286
00:15:31,689 --> 00:15:33,484
YOU PUNKS. NOBODY
ESCAPES THIS MOUNTAIN.
287
00:15:33,518 --> 00:15:36,625
HAH!
288
00:15:37,488 --> 00:15:40,422
HEADS UP.
289
00:15:47,291 --> 00:15:49,638
HA HA HA!
290
00:15:49,672 --> 00:15:52,468
I ACTIVATE EXPLOSIVE WALL.
291
00:15:53,573 --> 00:15:57,025
YOU WANT TO GET OUTTA HERE?
LET ME HELP YOU.
292
00:15:57,059 --> 00:16:00,131
THIS WAY, YOU CAN REALLY
GO OUT WITH A BANG.
293
00:16:00,166 --> 00:16:01,132
[BEEP]
294
00:16:04,273 --> 00:16:06,655
LOOK OUT!
295
00:16:10,693 --> 00:16:12,454
YAAH!
AAH!
296
00:16:12,488 --> 00:16:14,456
AAH!
297
00:16:14,490 --> 00:16:16,354
HA HA HA!
298
00:16:20,289 --> 00:16:23,534
Nico: KALIN! AAH!
299
00:16:24,845 --> 00:16:27,779
GRAB MY HAND.
300
00:16:27,814 --> 00:16:29,436
KALIN, NO!
301
00:16:29,471 --> 00:16:32,025
NICO!
302
00:16:32,060 --> 00:16:39,343
WHOA--UH!
303
00:16:39,377 --> 00:16:42,104
RRGH--UH!
304
00:16:45,176 --> 00:16:47,937
[ALL MOANING]
305
00:16:55,669 --> 00:16:58,017
HA HA HA!
306
00:17:02,573 --> 00:17:05,886
THOSE TWO MEDDLING BLOCKHEADS
ARE AS GOOD AS GONE.
307
00:17:05,921 --> 00:17:07,957
HA HA HA!
308
00:17:17,450 --> 00:17:20,003
[BOTH WHIMPERING]
309
00:17:23,214 --> 00:17:25,044
[MOANING]
310
00:17:26,804 --> 00:17:30,635
HUH? DID I FALL ASLEEP? HUH?
311
00:17:30,670 --> 00:17:32,879
HEY, WHAT'S THIS?
312
00:17:32,913 --> 00:17:35,675
WE TIED YOU UP WHILE YOU
WERE SNORING AWAY.
313
00:17:35,709 --> 00:17:37,677
AND WHY DID YA'
DO THAT?
314
00:17:37,711 --> 00:17:40,990
REMEMBER LAST NIGHT
WHEN YOU SIGNED THE DEED
OF THE TOWN OVER TO ME?
315
00:17:41,025 --> 00:17:42,820
WELL, I MAY HAVE
FORGOTTEN TO MENTION
316
00:17:42,854 --> 00:17:44,649
THAT I WAS MARRIED
TO YOUR BROTHER.
317
00:17:44,684 --> 00:17:46,686
WHAT ARE YOU
TALKIN' ABOUT?
318
00:17:46,720 --> 00:17:47,963
YOU'RE MARRIED
TO LAWTON?
319
00:17:47,997 --> 00:17:51,449
SHE SURE IS,
SO WHATEVER BELONGS TO BARBARA,
320
00:17:51,484 --> 00:17:54,866
WELL, IT BELONGS
TO ME, AS WELL.
321
00:17:54,901 --> 00:17:57,800
YOU BETRAYED ME.
HOW DARE YOU? AAH!
322
00:17:57,835 --> 00:18:03,668
YOU'RE TALKIN'
TO THE NEW KING N' QUEEN
O' LAWTON TOWN, BROTHER.
323
00:18:03,703 --> 00:18:05,877
YOU TWO THINK YOU CAN
GET AWAY WITH THIS?
324
00:18:05,912 --> 00:18:08,570
Lawton: JUST ASK THEM.
325
00:18:14,886 --> 00:18:16,957
[ALL MOANING]
326
00:18:28,521 --> 00:18:30,868
Kalin:
I'M NO GOOD TO ANYONE.
327
00:18:35,735 --> 00:18:38,117
I BREAK
EVERYTHING I TOUCH.
328
00:18:38,151 --> 00:18:41,706
THEIR FATHER PUT HIS TRUST
IN ME, AND I JUST--
329
00:18:41,741 --> 00:18:43,708
I LET HIM DOWN.
330
00:18:43,743 --> 00:18:46,125
I LET
EVERYONE DOWN.
331
00:18:46,159 --> 00:18:48,092
DON'T BE SO HARD
ON YOURSELF.
332
00:18:48,127 --> 00:18:50,163
YOU DID EVERYTHING YOU
COULD FOR THOSE KIDS.
333
00:18:50,198 --> 00:18:54,892
BUT MY EVERYTHING,
IT WASN'T ENOUGH, YUSEI.
334
00:19:11,080 --> 00:19:15,015
WELL, HERE
WE ARE AGAIN.
335
00:19:32,619 --> 00:19:37,555
I'M SO SORRY. I FAILED.
IF ONLY I TRIED HARDER.
336
00:19:37,590 --> 00:19:42,042
I GUESS MALCOLM AND HIS GANG
HAVE WON THE FIGHT.
337
00:19:44,217 --> 00:19:46,633
KALIN, LOOK AT THAT.
338
00:19:46,668 --> 00:19:49,049
LOOKS LIKE THAT DUEL
DISK STILL HAS POWER.
339
00:19:49,084 --> 00:19:52,087
IT'S A SIGN.
I CAN'T GIVE UP HERE.
340
00:19:52,121 --> 00:19:55,228
IT'S TIME FOR ME TO STAND UP
AND DUEL FOR WHAT'S RIGHT.
341
00:20:03,340 --> 00:20:08,034
I WILL FIGHT FOR THOSE
WHO HAVE LOST THEIR FREEDOM,
342
00:20:08,068 --> 00:20:11,244
AND AS FOR THOSE
WHO TAKE ADVANTAGE OF
THE LOST AND THE DESPERATE,
343
00:20:11,279 --> 00:20:14,696
I WILL SHOW THEM THAT JUSTICE
HAS A NAME AND A FACE.
344
00:20:14,730 --> 00:20:18,907
KALIN, WHATEVER
YOU'RE THINKING,
I'VE GOT YOUR BACK.
345
00:20:27,950 --> 00:20:30,677
BAD NEWS, LAWTON.
346
00:20:30,712 --> 00:20:33,197
THERE'S A NEW
SHERIFF IN TOWN.
347
00:20:33,232 --> 00:20:35,786
Kalin: LET'S GO
SAVE THOSE KIDS.
24294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof