Original subtitles

Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED WITH "YU-GI-OH! 5D's."

IF WE'RE GONNA RESCUE OUR DAD FROM THE MINES,

THEN WE'RE GONNA NEED SOME HELP,

AND WHO BETTER TO HAVE OUR BACKS

THAN KALIN AND THAT YUSEI FELLA?

RIGHT. LET'S JUST HOPE WE CAN FIND 'EM.

HUH?

IS THAT YOU, WEST, NICO?

IT'S KALIN. AND YUSEI.

Lawton: I HAD A HUNCH IN MY GUT THAT YUSEI FELLA

WOULDN'T JUST LAY DOWN AND WORK THE MINES

LIKE A GOOD LITTLE PRISONER.

THIS WAY, YOU TWO.

ARE WE GONNA DUEL, OR WHAT?

WITH PLEASURE.

FASTER. COME ON.

YOU CAN RUN...

BUT YA CAN'T HIDE.

GET IN THE CART.

AAH! AAH!

DON'T TRY ANYTHING, OR ELSE.

KALIN. WHAT DO WE DO?

JUST BE READY FOR MY SIGNAL. GO!

WHAT'S THE HOLD UP? HMM?

OVER THERE. IT'S HIM. FATHER.

HA HA! HA HA!

IT'S FATE. IT LED US RIGHT TO HIM.

I'VE MISSED YOU.

[THINKING] AND UNLESS WE FIGURE OUT A WAY TO SLIP THESE GUARDS,

WE'LL MISS OUR ONE CHANCE AT ESCAPE.

NOW TURRET WARRIOR, ATTACK FULL ARMOR OGRE.

I'M NOW ALLOWED TO BRING A MONSTER

THAT WILL BLAST YOUR LIFE POINTS DOWN TO ZERO,

AND IF I DRAW A TRAP CARD,

THANKS TO GATLING OGRE'S ABILITY, IT'LL BE LIGHTS OUT, TOO.

IN OTHER WORDS, YUSEI,

NO MATTER WHAT HAPPENS ON THIS NEXT DRAW,

IT'S GOING TO BE GAME OVER FOR YOU.

♪ GOING FAST MAKES ME FEEL ALIVE ♪

♪ MY HEART BEATS IN HYPER DRIVE ♪

♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN? ONLY IF I LOSE ♪

♪ JUST LET DESTINY CHOOSE

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND

♪ IT'S BLOWING ME AROUND

♪ TAKE A SHOT AT ME RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪

♪ IT'S A BLUR AS I GO BY

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND

♪ IT'S BLOWING ME AROUND

♪ SEE THE SUN A-RISIN'

♪ FIRE IN THE SKY

♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF INTO OUR LIVES ♪

Kalin: YOU'RE DOING GREAT. JUST STAY DOWN.

Guard: COME ON, BOYS.

WE GOTTA TAKE THIS RIFF-RIFF DOWN N' HAUL 'EM BACK.

IF THEY ESCAPE THE MOUNTAIN, MR. MALCOLM'LL HAVE OUR HEADS.

LEAVE US ALONE, YOU JERKS.

Sergio: GET DOWN, SON.

ROUND 'EM UP, BOYS.

YOU WANT A TASTE OF THE KALIN SPECIAL?

ROUND THAT UP.

DAGGUMIT. THESE RUNAWAYS ARE A REAL THORN IN MY SIDE.

HEH HEH HEH. COLLAR 'EM.

UH!

Kalin: [THINKING] THEY'VE ACTIVATED HIS COLLAR.

I'VE GOTTA DO SOMETHING.

KALIN, WHAT ARE YOU DOING?

HUH? UH!

UGH! UH!

ARE YOU OK?

West: BEHIND YOU!

YOU WANNA DANCE, PUNK? COME ON!

UH!

STAY ON, KALIN. DON'T FALL.

KALIN!

AAH!

NICO.

CAN'T YOU DRIVE? THEY'RE GETTIN' AWAY.

HOLD ON.

[STRAINING]

NICO, HANG ON.

[BOTH STRAINING]

I'LL BE FINE, NICO. JUST LET GO.

NO WAY. I'M NOT LETTING GO. WE'RE GETTING OUT TOGETHER.

IT'S OK.

NO. IT'S NOT OK.

YOU SAVED MY DAD. NOW LET ME SAVE YOU.

YOU'RE OK.DEEP BREATHS.

CAN YOU STAND?

Kalin: NICE WORK.

West: YOU GOOD TO GO? MM-HMM.

YOU SAVED MY LIFE.YOU SAVED MINE.

I'M FREE BECAUSE OF YOU.

THAT'S NOT TRUE.

FIRST OF ALL, WE'RE NOT FREE YET,

AND SECOND OF ALL, YOU'RE IN THIS MINE

BECAUSE OF PEOPLE LIKE ME.

I'M NOT HERE BECAUSE OF YOU.

WHAT DO YOU MEAN?

IT'S MY OWN FAULT.

NOTHING I DID EVER WENT RIGHT, AND I COULDN'T MAKE ENDS MEET.

SO I CAME TO CRASH TOWN LOOKING FOR AN EASY WAY OUT.

HAPPY TRAILS.

Nico: ALL RIGHT.

YOU WON.

Sergio, voice-over: FINALLY, I WAS GETTING TO SHOW MY LITTLE ONES

THAT THEIR DAD COULD DO SOMETHING WITH HIMSELF,

THAT I COULD BE SOMEBODY AND TAKE CARE OF US.

ALL MY LIFE, I'D NEVER REACHED MY TRUE POTENTIAL,

BUT THINGS WERE FINALLY TURNING AROUND,

BUT THAT DIDN'T LAST FOREVER.

HA HA HA!

AAH! DON'T DO IT, PLEASE. GIMME ANOTHER CHANCE.

DADDY! COME BACK WITH HIM.

I KNEW THE DEAL WHEN I SIGNED UP.

I WAS A DESPERATE MAN, KALIN, A DESPERATE MAN

WHO FELT LIKE HE HAD NOTHING TO LOSE.

IN FACT, PART OF ME THINKS I WANTED TO END UP DOWN HERE.

BUT WHAT ABOUT YOUR KIDS?

A MAN CAN GET SO BLINDED BY SELF-PITY,

HE FORGETS THAT HE'S GOT SOMETHING WORTH LIVING FOR.

I THINK A LOTTA MEN WHO COME HERE ARE LIKE THAT.

THEY'VE LOST THEIR WILL TO FIGHT ON,

AND THEY COME HERE READY TO LOSE, BUT NOT YOU.

YOU STILL GOT SOME FIGHT IN YOU.

YOU'RE STILL STRONG.

EVEN IN THIS DARK PLACE, YOU SEE LIGHT--

I KNOW YOU DO-- AND BY RISKING YOUR HIDE

TO HELP ME AND MINE, YOU'VE SHOWN ME THAT LIGHT.

I SEE IT NOW, TOO. HUH?

HA HA HA!

HERE WE GO. IT'S MY TURN NOW.

[THINKING] I'VE GOT 4 SPEED COUNTERS.

SAFETY'S OFF NOW, AND NOT ONLY THAT.

HE'S GOT GATLING OGRE ON HIS FIELD.

IF HE'S DRAWN EITHER A TRAP OR A SPEED SPELL,

I'M DONE FOR.

HA HA HA!

WHAT DOES HE HAVE?

YOU SURE LUCKED OUT THIS TIME,

BUT NOW I CAN RELEASE MY GATLING OGRE

AND SUMMON BIG CANNON OGRE IN ITS PLACE.

WHAT? YOU'RE DITCHING GATLING OGRE?

SO YOU HAD A BACK-UP PLAN?

THAT'S RIGHT. THIS STORY'S GOT MULTIPLE ENDINGS,

BUT I'M AFRAID EACH N' EVERY ONE OF 'EM'S BAD FOR YOU.

[ROARS]

Computer: BIG CANNON OGRE IS A LEVEL 7 FIEND TYPE MONSTER

WITH 2400 ATTACK POINTS AND 2400 DEFENSE POINTS.

SO WHAT'S THIS BIG GUY ALL ABOUT?

THIS HERE IS BIG CANNON OGRE, MY FRIEND,

AND HE'S ALL ABOUT BEING TWO TONS OF GUTS N' GLORY

AND BRINGING A RELENTLESS BARRAGE

OF DESTRUCTION AND MAYHEM EVERYWHERE HE GOES.

SOUNDS IMPRESSIVE ON PAPER,

BUT HE STILL DOESN'T HAVE MORE ATTACK POINTS THAN MY TURRET WARRIOR.

THAT DOESN'T MATTER IN THIS CASE.

DO IT, BIG CANNON OGRE. ATTACK THAT TURRET WARRIOR.

MY WARRIOR.

I ACTIVATE THE EFFECT OF SKILL SUCCESSOR

FROM WITHIN MY GRAVEYARD.

WHEN I REMOVE THIS CARD ENTIRELY FROM PLAY,

I CAN INCREASE THE ATTACK POINTS OF ONE MONSTER

ON MY FIELD BY 800 UNTIL THE END PHASE.

NOW BIG CANNON OGRE'S BALLISTIC BARRAGE

CAN SHATTER YOUR MONSTER'S DEFENSES.

GO, BIG CANNON FIRE!

HRRGH!

WHOA, WHOA! WHAT GIVES?

THANKS TO BIG CANNON OGRE'S SPECIAL ABILITY,

THE BATTLE DAMAGE YOU TAKE IS DOUBLED.

THAT'S WHAT GIVES.

NOW THAT WE'RE IN THE END PHASE,

BIG CANNON OGRE'S ATTACK POINTS RETURN BACK TO NORMAL.

LOOKS LIKE IT'S YOUR MOVE.

[THINKING] I MANAGED TO HANG ON,

BUT IF I DON'T TURN THIS THING AROUND,

THEN I'M NEVER GETTING OUT OF THIS MINE.

UGH.

[THINKING] I CAN DO THIS.

I JUST HAVE TO SPEED THINGS UP A LITTLE.

Guard: FASTER! HUH?

MAN, THESE GUYS DON'T KNOW WHEN TO QUIT.

HUH? HUH?

I WORKED HERE.

IF WE BREAK RIGHT AT THE FORK UP AHEAD, WE CAN GET TO THE OUTSIDE.

ARE YOU SURE? HUH?

[THINKING] IF WE CAN ELUDE THOSE GUARDS UNTIL THEN.

THEY GOTTA BE KIDDIN' US.

SURELY THEY DON'T THINK IT'LL BE THAT EASY.

LET'S SEE HERE.

I PRESS THIS, THEN THAT, AND BAM!

Kalin: THEY'RE DIVERTING THE TRACK.

KNOW WHERE THE LEFT ONE GOES?

NOWHERE WE WANNA BE.

WELL, THIS OUGHTA BE PRETTY ENTERTAINING.

HUH? HUH?

LOOK. THE TRACK IS BROKEN DOWN THERE.

NO.

IF ONLY WE COULD CHANGE THE TRACK AT THAT JUNCTURE.

[THINKING] IF I COULD GET DOWN THERE, BREAK THE CONTROL CONSOLE,

AND THEN SWITCH THE TRACK MANUALLY--

DADDY? YOU HAVE A PLAN?

KALIN, LISTEN.

NO MATTER WHAT HAPPENS, I BEG OF YOU,

MAKE SURE MY KIDS GET OUTTA HERE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOU KIDS LISTEN TO ME.

KALIN IS GOING TO GET YOU OUTTA HERE.

YOU DO WHAT HE SAYS.

OH. OH.

STOP TALKING LIKE THAT.

WE ARE ALL GONNA GET OF HERE TOGETHER.

WELL, RIGHT NOW, ALL THAT MATTERS IS YOU GETTING MY KIDS OUT.

THERE'S NO OTHER WAY.

DON'T DO IT.DADDY, PLEASE.

DON'T DO IT, DAD.

AAH!

UH!

HE MADE IT. DADDY.

WHAT IS THAT FOOL DOIN'?

WHAT IN TARNATION?

[STRAINING]

HE'S SWITCHIN' THE TRACKS. COLLAR HIM.

UH! UH!

HANG ON.

UHH!

UH!

HUH?

CLIMB UP. HOP IN.

KEEP GOING. DON'T SLOW DOWN. GET OUTTA HERE!

HUH? HUH?

HUH?

DADDY, NO! DADDY, NO!

Sergio: I'LL FIND YOU. KEEP GOING.

[SOBBING]

WE CAN'T LET 'EM LEAVE THIS MOUNTAIN. COME ON. WE'LL--

I NEED TO BORROW YOUR VEHICLE IF THAT'S ALL RIGHT.

D'OH! Kalin: THANKS.

[SOBBING]

KNOCK IT OFF.

YOUR FATHER DOESN'T WANT YOU TO SIT HERE N' CRY LIKE BABIES.

HE WANTS YOU TO BE FIERCE AND BRAVE AND ANGRY AND FULL OF SPIRIT AND--

[SOBBING]

I'M SO SORRY, YOU GUYS.

I DIDN'T MEAN TO SHOUT AT YOU LIKE THAT.

YOUR DAD'S GONNA BE OK. HE'LL FIND A WAY OUT.

YOU HEARD HIM. YOU THINK SO?

YOU BELIEVE IN HIM, DON'T YOU?

YEAH.

YEAH.

AND SO DO I.

IT'S MY TURN.

[THINKING] GOT IT.

ALL RIGHT. I'M THINKING IT'S ABOUT TIME THAT I REV THINGS UP.

FROM MY HAND, I'M ACTIVATING THE FALLEN SYNCHRON SPEED SPELL.

WHAT?

I CAN ACTIVATE THIS SPEED SPELL WHEN I HAVE 5 OR MORE SPEED COUNTERS.

IT ALLOWS ME TO SUMMON ONE SYNCHRO MONSTER

BY TAKING THE MONSTERS REQUIRED TO SYNCHRO SUMMON IT

FROM MY GRAVEYARD N' REMOVING THEM FROM PLAY.

BOTH MY LEVEL 1 SONIC CHICK

AND MY LEVEL 5 QUICKDRAW SYNCHRON ARE IN MY GRAVEYARD.

SO I REMOVE THEM FROM PLAY,

AND NOW I SYNCHRO SUMMON DRILL WARRIOR.

NEXT, I ACTIVATE DRILL WARRIOR'S SPECIAL ABILITY.

BY CUTTING ITS ATTACK POINTS IN HALF,

DRILL WARRIOR CAN ATTACK YOU DIRECTLY.

WHOA, SAY THAT AGAIN.

DON'T WORRY. YOU HEARD ME CORRECTLY.

GO, DRILL WARRIOR. ATTACK!

FROM MY GRAVEYARD, I ACTIVATE THE EXPLOSIVE WALL TRAP.

THIS POWERFUL LITTLE BEAUTY WILL GET RID OF EVERYTHING,

REMOVING YOUR ATTACKING MONSTER

AND EVERY SINGLE CARD ON MY FIELD PERMANENTLY FROM PLAY.

Kalin: ANYBODY MIND IF I CUT IN?

KALIN?

HANG ON TIGHT, YOU TWO.

UH! HUH?

KALIN, YOU MADE IT.

HUH? HUH?

THERE'S THE EXIT. LET'S GO.

YOU PUNKS. NOBODY ESCAPES THIS MOUNTAIN.

HAH!

HEADS UP.

HA HA HA!

I ACTIVATE EXPLOSIVE WALL.

YOU WANT TO GET OUTTA HERE? LET ME HELP YOU.

THIS WAY, YOU CAN REALLY GO OUT WITH A BANG.

[BEEP]

LOOK OUT!

YAAH! AAH!

AAH!

HA HA HA!

Nico: KALIN! AAH!

GRAB MY HAND.

KALIN, NO!

NICO!

WHOA--UH!

RRGH--UH!

[ALL MOANING]

HA HA HA!

THOSE TWO MEDDLING BLOCKHEADS ARE AS GOOD AS GONE.

HA HA HA!

[BOTH WHIMPERING]

[MOANING]

HUH? DID I FALL ASLEEP? HUH?

HEY, WHAT'S THIS?

WE TIED YOU UP WHILE YOU WERE SNORING AWAY.

AND WHY DID YA' DO THAT?

REMEMBER LAST NIGHT WHEN YOU SIGNED THE DEED OF THE TOWN OVER TO ME?

WELL, I MAY HAVE FORGOTTEN TO MENTION

THAT I WAS MARRIED TO YOUR BROTHER.

WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT?

YOU'RE MARRIED TO LAWTON?

SHE SURE IS, SO WHATEVER BELONGS TO BARBARA,

WELL, IT BELONGS TO ME, AS WELL.

YOU BETRAYED ME. HOW DARE YOU? AAH!

YOU'RE TALKIN' TO THE NEW KING N' QUEEN O' LAWTON TOWN, BROTHER.

YOU TWO THINK YOU CAN GET AWAY WITH THIS?

Lawton: JUST ASK THEM.

[ALL MOANING]

Kalin: I'M NO GOOD TO ANYONE.

I BREAK EVERYTHING I TOUCH.

THEIR FATHER PUT HIS TRUST IN ME, AND I JUST--

I LET HIM DOWN.

I LET EVERYONE DOWN.

DON'T BE SO HARD ON YOURSELF.

YOU DID EVERYTHING YOU COULD FOR THOSE KIDS.

BUT MY EVERYTHING, IT WASN'T ENOUGH, YUSEI.

WELL, HERE WE ARE AGAIN.

I'M SO SORRY. I FAILED. IF ONLY I TRIED HARDER.

I GUESS MALCOLM AND HIS GANG HAVE WON THE FIGHT.

KALIN, LOOK AT THAT.

LOOKS LIKE THAT DUEL DISK STILL HAS POWER.

IT'S A SIGN. I CAN'T GIVE UP HERE.

IT'S TIME FOR ME TO STAND UP AND DUEL FOR WHAT'S RIGHT.

I WILL FIGHT FOR THOSE WHO HAVE LOST THEIR FREEDOM,

AND AS FOR THOSE WHO TAKE ADVANTAGE OF THE LOST AND THE DESPERATE,

I WILL SHOW THEM THAT JUSTICE HAS A NAME AND A FACE.

KALIN, WHATEVER YOU'RE THINKING, I'VE GOT YOUR BACK.

BAD NEWS, LAWTON.

THERE'S A NEW SHERIFF IN TOWN.

Kalin: LET'S GO SAVE THOSE KIDS.