Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,664
Announcer: NOW LET'S GET UP TO
SPEED WITH "YU-GI-OH! 5D's"!
2
00:00:09,699 --> 00:00:11,114
Yusei:
SO YOU'RE BARB--THE ONE
WHO WROTE ME THE LETTER
3
00:00:11,149 --> 00:00:13,151
ABOUT SAVING MY OLD FRIEND?
4
00:00:13,185 --> 00:00:14,117
YES.
5
00:00:14,152 --> 00:00:16,050
HE NEEDS YOU.
6
00:00:16,085 --> 00:00:17,534
AND I'M ONLY
TRYING TO HELP.
7
00:00:21,538 --> 00:00:23,092
LET'S DO THIS.
8
00:00:23,126 --> 00:00:26,026
UNLEASH YOUR FURY,
DOOM DRAGON!
9
00:00:27,441 --> 00:00:30,064
AAH! UH!
10
00:00:30,099 --> 00:00:32,998
Kalin, thinking:
WHATEVER HAPPENS
NOW IS DESTINED TO BE.
11
00:00:33,033 --> 00:00:36,519
STARDUST DRAGON, ATTACK
WITH COSMIC FLARE!
12
00:00:41,765 --> 00:00:45,838
Kalin, thinking:
AT LAST. I WILL MEET
THE FATE THAT I DESERVE,
13
00:00:45,873 --> 00:00:48,048
THE JUSTICE I'VE LONGED FOR.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,811
Barbara:
IF YOU CAN SOMEHOW MANAGE
TO DEFEAT KALIN IN A DUEL.
15
00:00:52,845 --> 00:00:55,434
THEN I HAVE THE TOOLS
TO FREE HIM BEFORE
HE'S BANISHED
16
00:00:55,469 --> 00:00:57,057
TO THAT MINE FOREVER.
17
00:00:57,091 --> 00:00:59,093
[EXPLOSION]
18
00:01:04,685 --> 00:01:06,618
BARBARA, NOW!
19
00:01:06,652 --> 00:01:08,723
AAH!
20
00:01:08,758 --> 00:01:09,724
[CHUCKLES]
21
00:01:09,759 --> 00:01:11,519
WHY?
22
00:01:14,867 --> 00:01:16,110
IT CAN'T BE.
23
00:01:16,145 --> 00:01:17,732
LAWTON!
24
00:01:17,767 --> 00:01:20,804
Malcolm: SORRY,
STRANGER. GUESS WE
SHOULD HAVE TOLD YOU.
25
00:01:20,839 --> 00:01:24,636
THE PLAN ALL ALONG WAS
FOR MY KID BROTHER, LAWTON,
26
00:01:24,670 --> 00:01:28,571
TO COME INTO TOWN
AND GIVE IT TO THESE
RADLEY BUNCH BUFFOONS.
27
00:01:28,605 --> 00:01:31,919
BUT IN ORDER TO DO
THAT, WE HAD TO GET
RID OF KALIN FIRST.
28
00:01:31,953 --> 00:01:33,472
THAT'S WHY I CONTACTED YOU.
29
00:01:33,507 --> 00:01:36,026
Lawton: TAKE HIM AWAY, BOYS.
30
00:01:39,858 --> 00:01:42,102
THEY TOOK HIM!
31
00:01:44,518 --> 00:01:47,037
Man: WELCOME TO THE MINES.
32
00:01:50,834 --> 00:01:53,561
I DON'T PLAN ON
STAYING HERE.
33
00:01:53,596 --> 00:01:56,046
AND YOU
SHOULDN'T EITHER.
34
00:01:56,081 --> 00:01:59,153
I SAW A TUNNEL
BEHIND SOME GEAR.
35
00:01:59,188 --> 00:02:02,674
IF WE COULD SOMEHOW
MANAGE TO SNEAK
OFF INTO IT,
36
00:02:02,708 --> 00:02:04,917
WE MIGHT BE ABLE
TO FIND A WAY OUT.
37
00:02:04,952 --> 00:02:08,852
I'M SORRY, YUSEI,
BUT I PUT MY FUTURE
IN FATE'S HANDS
38
00:02:08,887 --> 00:02:10,681
AND FATE HAS LANDED ME HERE.
39
00:02:10,716 --> 00:02:12,856
WELL, YOU'RE ABOUT
TO SEE THAT FATE'S
40
00:02:12,891 --> 00:02:14,893
ALSO GONNA BUST YOU OUT!
41
00:02:27,595 --> 00:02:31,220
HEY! THAT
YUSEI FELLA, HIS
DUEL RUNNER.
42
00:02:31,254 --> 00:02:33,877
IT WAS JUST HERE,
BUT NOW IT'S GONE.
43
00:02:33,912 --> 00:02:36,121
AW, THAT GUY'S STUCK
IN THE MINES FOR
THE REST OF HIS LIFE.
44
00:02:36,156 --> 00:02:37,709
SO WHAT?
45
00:02:37,743 --> 00:02:42,576
SO I SMELL A RAT,
AND I DON'T LIKE RATS.
46
00:02:49,238 --> 00:02:52,586
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
47
00:02:52,620 --> 00:02:55,761
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
48
00:02:55,796 --> 00:02:58,764
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN
ONLY IF I LOSE? ♪
49
00:02:58,799 --> 00:03:01,319
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
50
00:03:01,353 --> 00:03:04,114
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
51
00:03:04,149 --> 00:03:06,945
♪ I CAN
SEE YOU COMING ♪
52
00:03:06,979 --> 00:03:12,813
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
53
00:03:12,847 --> 00:03:15,816
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
54
00:03:15,850 --> 00:03:18,681
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
55
00:03:18,715 --> 00:03:21,235
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
56
00:03:21,270 --> 00:03:23,858
♪ I CAN SEE YOU
COMING ♪
57
00:03:23,893 --> 00:03:29,243
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
58
00:03:29,278 --> 00:03:31,935
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
59
00:03:31,970 --> 00:03:34,800
♪ FIRE IN THE SKY
60
00:03:34,835 --> 00:03:39,805
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
61
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
IF WE'RE GONNA RESCUE
OUR DAD FROM THE MINES,
62
00:03:48,987 --> 00:03:50,851
THEN WE'RE GONNA
NEED SOME HELP.
63
00:03:50,885 --> 00:03:53,785
AND WHO BETTER TO HAVE
OUR BACKS THAN KALIN
AND THAT YUSEI FELLA.
64
00:03:53,819 --> 00:03:55,959
RIGHT! THE BOTH OF
THEM ARE ROUGH
AND TOUGH DUELISTS.
65
00:03:55,994 --> 00:03:57,858
AND WITH THIS
HERE DUEL RUNNER,
66
00:03:57,892 --> 00:03:59,722
THEY'LL BE
EVEN TOUGHER.
67
00:03:59,756 --> 00:04:01,827
West: LET'S JUST HOPE
WE CAN FIND 'EM.
68
00:04:16,980 --> 00:04:18,741
[SIREN]
69
00:04:18,774 --> 00:04:20,156
HEY, GUYS.
70
00:04:20,190 --> 00:04:21,846
QUITTING TIME,
FELLAS.
71
00:04:21,882 --> 00:04:24,125
WE'LL TAKE OVER
GUARD DUTIES
FROM HERE ON OUT.
72
00:04:26,783 --> 00:04:28,682
OK, NOW'S OUR CHANCE.
73
00:04:30,235 --> 00:04:32,133
KALIN, I SAID
THAT FATE
74
00:04:32,168 --> 00:04:33,376
WAS GONNA BUST YOU
OUT OF HERE.
75
00:04:33,411 --> 00:04:35,758
WELL, JUST CALL ME FATE.
76
00:04:35,792 --> 00:04:36,724
[KALIN GASPING]
77
00:04:36,759 --> 00:04:40,659
LEAVE ME. YUSEI!
78
00:04:42,420 --> 00:04:43,800
GUARDING THESE TWERPS
IS SO EASY.
79
00:04:43,835 --> 00:04:45,181
YOU GOT THAT RIGHT.
80
00:04:45,215 --> 00:04:46,389
Guard:
IT'S ALMOST
NOT FAIR
81
00:04:46,424 --> 00:04:48,322
HOW MUCH SMARTER
WE ARE THAN THEM.
82
00:04:48,357 --> 00:04:49,944
Second guard:
TOTALLY.
83
00:04:58,401 --> 00:05:00,748
A WAY OUT! PERFECT.
84
00:05:08,342 --> 00:05:09,930
FINALLY.
85
00:05:09,964 --> 00:05:11,656
WE'RE FREE.
86
00:05:16,281 --> 00:05:18,732
I TOLD YOU, I DON'T
WANT TO BE FREE!
87
00:05:18,766 --> 00:05:20,768
LET GO!
88
00:05:28,949 --> 00:05:31,745
WHAT IN THE WORLD.
WHERE ARE WE?
89
00:05:33,988 --> 00:05:37,371
Yusei: THIS PLACE.
I'VE BEEN HERE BEFORE,
90
00:05:37,406 --> 00:05:41,271
WHEN I FIRST
ARRIVED TO THIS TOWN.
91
00:05:41,306 --> 00:05:45,206
SOME MEN, THEY WERE
TRYING TO MAKE A RUN
FOR IT, TRYING TO ESCAPE,
92
00:05:45,241 --> 00:05:48,762
ONLY THEY WERE CAUGHT.
93
00:06:06,400 --> 00:06:09,230
SO IN SOME WAY,
THESE DUEL DISKS
94
00:06:09,265 --> 00:06:11,405
SERVE AS A MEMORY
TO THEIR PAST
DUELING DAYS.
95
00:06:11,440 --> 00:06:13,096
AND TO THE FREEDOM
THEY'VE LOST.
96
00:06:13,131 --> 00:06:15,444
BUT WHAT DO YOU CARE
ANYWAY, KALIN?
97
00:06:15,478 --> 00:06:17,825
DON'T YOU SEE, YUSEI?
98
00:06:17,860 --> 00:06:19,413
IT'S MY FAULT THESE MEN
LOST THEIR FREEDOM
99
00:06:19,448 --> 00:06:21,933
BECAUSE I BEAT THEM.
100
00:06:21,967 --> 00:06:25,454
DUEL AFTER DUEL,
I SENT THEM ALL
TO THIS MOUNTAIN.
101
00:06:29,009 --> 00:06:30,251
KALIN.
102
00:06:30,286 --> 00:06:32,253
[WHEELS ROLLING]
103
00:06:35,395 --> 00:06:36,948
IS THAT YOU, WEST?
104
00:06:36,982 --> 00:06:38,225
NICO?
105
00:06:38,259 --> 00:06:41,124
IT'S KALIN!
AND YUSEI!
106
00:06:41,159 --> 00:06:44,473
WHAT ARE YOU TWO
DOING ALL THE WAY
OUT HERE ALONE?
107
00:06:44,507 --> 00:06:46,440
WE'RE HERE TO HELP.
108
00:06:46,475 --> 00:06:48,925
WE KNEW YOU TWO WOULD
BUST OUT OF THOSE MINES.
109
00:06:48,960 --> 00:06:50,824
LOOK, WE BROUGHT
YOUR RUNNER, TOO.
110
00:06:50,858 --> 00:06:52,791
WE WERE THINKING IT
MIGHT COME IN HANDY.
111
00:06:52,826 --> 00:06:54,241
THAT WAS VERY FOOLISH.
112
00:06:54,275 --> 00:06:55,967
WHAT IF YOU TWO
HAD BEEN CAUGHT?
113
00:06:56,001 --> 00:06:57,831
WHY TAKE SUCH A RISK?
114
00:06:57,865 --> 00:07:00,558
BECAUSE YOU'RE
THE ONLY HERO WE HAVE
IN THIS TOWN, KALIN.
115
00:07:00,592 --> 00:07:02,836
WE JUST HAD TO TRY
AND HELP.
116
00:07:02,870 --> 00:07:05,010
BECAUSE WITHOUT YOU,
117
00:07:05,045 --> 00:07:07,219
WE WOULDN'T HAVE
A CHANCE.
118
00:07:08,911 --> 00:07:10,809
YOU MEAN A CHANCE
119
00:07:10,844 --> 00:07:14,503
TO RESCUE YOUR
FATHER FROM THE MINES,
DON'T YOU, NICO?
120
00:07:14,537 --> 00:07:16,988
I SURE DO.
121
00:07:17,022 --> 00:07:19,439
AFTER ALL, EARLIER
HE AND SOME OTHERS
TRIED TO GET OUT
122
00:07:19,473 --> 00:07:21,855
BY THEMSELVES BUT FAILED.
123
00:07:21,889 --> 00:07:24,409
Yusei, thinking: WAIT
A SECOND. THOSE MEN
I SAW TRYING TO ESCAPE
124
00:07:24,444 --> 00:07:26,480
WHEN I FIRST GOT HERE.
125
00:07:26,515 --> 00:07:29,241
THAT NECKLACE!
IT WAS MY FATHER'S.
126
00:07:29,276 --> 00:07:30,864
ARE YOU SURE?
127
00:07:30,898 --> 00:07:32,348
LET ME SEE!
IT'S HIS, ALL RIGHT!
128
00:07:32,382 --> 00:07:34,281
FOR SURE!
129
00:07:34,315 --> 00:07:37,318
WHAT'S THE DEAL?
HOW DID YOU GET THIS?
IS OUR FATHER ALL RIGHT?
130
00:07:37,353 --> 00:07:38,906
I DON'T KNOW.
131
00:07:38,941 --> 00:07:40,943
West: WHAT DO YOU MEAN,
DON'T KNOW?
132
00:07:40,977 --> 00:07:42,600
WERE YOU JUST PLANNING
TO ESCAPE FOR YOURSELF?
133
00:07:42,634 --> 00:07:44,912
WHAT ABOUT ALL
THE OTHER PRISONERS?
134
00:07:44,947 --> 00:07:47,018
WHAT, WERE YOU JUST
GONNA LEAVE THEM ALL?
135
00:07:47,052 --> 00:07:49,607
THEY DESERVE THEIR
FREEDOM, TOO, YOU KNOW?
136
00:07:49,641 --> 00:07:53,196
WEST IS RIGHT, KALIN.
I'M NOT LEAVING,
137
00:07:53,231 --> 00:07:55,267
NOT WITHOUT
SAVING THE OTHERS.
138
00:07:55,302 --> 00:07:58,339
SO THEN WHAT, YOU'RE
GOING TO SET THEM FREE?
139
00:07:58,374 --> 00:08:00,065
IT'S NOT THAT EASY.
140
00:08:00,100 --> 00:08:03,103
I KNOW THAT IT WON'T
BE EASY, BUT STILL.
141
00:08:04,311 --> 00:08:06,520
I KNOW I CAN REMOVE
THEIR RESTRICTOR COLLARS.
142
00:08:06,555 --> 00:08:08,246
AND AT LEAST
THAT'S A START.
143
00:08:08,280 --> 00:08:10,075
A START?
144
00:08:10,110 --> 00:08:11,352
YOU'LL NEED
MORE THAN THAT.
145
00:08:11,387 --> 00:08:13,458
I KNOW THAT I WILL.
146
00:08:13,493 --> 00:08:15,391
BUT IT'S HOPELESS
IN THOSE MINES, SO I'LL
JUST HAVE TO MAKE UP
147
00:08:15,425 --> 00:08:17,358
THE REST AS I GO.
148
00:08:17,393 --> 00:08:20,465
AFTER ALL, IF WE DON'T
HELP THEM, WHO WILL?
149
00:08:20,500 --> 00:08:22,156
WHAT DO YOU SAY, KALIN?
150
00:08:22,191 --> 00:08:23,433
ARE YOU IN OR OUT?
151
00:08:23,468 --> 00:08:26,575
YUSEI, YOU HAVE NO IDEA
152
00:08:26,609 --> 00:08:28,266
WHAT YOU'RE
GETTING YOURSELF INTO.
153
00:08:28,300 --> 00:08:29,612
[VEHICLE APPROACHES]
154
00:08:32,097 --> 00:08:33,892
OH, NO!
155
00:08:37,447 --> 00:08:40,347
I HAD A HUNCH IN
MY GUT THAT YUSEI FELLA
WOULDN'T JUST LAY DOWN
156
00:08:40,381 --> 00:08:42,693
AND WORK THE MINES LIKE
A GOOD LITTLE PRISONER.
157
00:08:42,729 --> 00:08:45,594
AND THAT HUNCH WAS RIGHT.
THERE HE IS, BOYS.
158
00:08:45,628 --> 00:08:46,387
LET'S GET HIM!
WE'RE ON IT,
BOSS!
159
00:08:46,422 --> 00:08:47,975
KALIN, THE KIDS!
160
00:08:48,010 --> 00:08:49,667
RIGHT. THIS
WAY, YOU TWO!
161
00:08:54,913 --> 00:08:57,675
WHERE YOU GOIN'?
NOT SO FAST!
162
00:09:00,401 --> 00:09:01,782
[CHUCKLING]
163
00:09:01,817 --> 00:09:05,545
SO ARE WE GONNA DUEL
OR WHAT?
164
00:09:05,579 --> 00:09:08,720
A DUEL, HUH?
WITH PLEASURE.
165
00:09:13,622 --> 00:09:15,589
I HOPE YOU'RE
READY, PARTNER.
166
00:09:15,624 --> 00:09:17,039
YOU KNOW
WHAT'S AT STAKE.
167
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
OH, AND WHAT IS THAT?
168
00:09:18,765 --> 00:09:21,526
WHY, YOUR FREEDOM,
OF COURSE!
169
00:09:21,561 --> 00:09:24,840
SO BE IT. AND NOW
TO SET THE STAGE
FOR THIS DUEL!
170
00:09:24,874 --> 00:09:26,704
GO, SPEED WORLD 2.
171
00:09:26,738 --> 00:09:29,396
Computer: DUEL MODE ENGAGED.
172
00:09:29,430 --> 00:09:30,742
Both: NOW LET'S DO THIS!
173
00:09:31,950 --> 00:09:35,920
I THINK I'LL TAKE THE FIRST
TURN. HERE IT GOES!
174
00:09:38,405 --> 00:09:40,649
I SUMMON OUT
GATLING OGRE!
175
00:09:41,960 --> 00:09:43,686
[GROWLS]
176
00:09:45,585 --> 00:09:47,414
Yusei, thinking:
THAT MONSTER.
177
00:09:47,448 --> 00:09:51,349
HE USED IT AGAINST
RADLEY FOR HIS SPECIAL
ONE-TURN TAKEDOWN.
178
00:09:51,383 --> 00:09:53,075
FOR EVERY FACE-DOWN CARD
HE SENDS TO THE GRAVEYARD,
179
00:09:53,109 --> 00:09:55,422
IT DEALS 800 POINTS OF DAMAGE.
180
00:09:55,456 --> 00:09:56,768
[LAWTON CHUCKLING]
181
00:09:56,803 --> 00:09:59,426
I SEND EFFECT VEILER
FROM MY HAND
TO THE GRAVE
182
00:09:59,460 --> 00:10:00,841
AND PLAY
ITS ABILITY.
183
00:10:02,740 --> 00:10:04,880
NOW, UNTIL THIS
TURN'S END PHASE,
184
00:10:04,914 --> 00:10:08,746
THE ABILITY OF
ONE MONSTER ON YOUR
FIELD IS NEGATED.
185
00:10:08,780 --> 00:10:10,437
Lawton, thinking:
NOW I CAN'T DO
THE TAKEDOWN,
186
00:10:10,471 --> 00:10:11,783
BUT STILL.
187
00:10:11,818 --> 00:10:16,305
Lawton:
I PLACE FIVE FACE-DOWNS!
188
00:10:17,893 --> 00:10:20,378
Yusei, thinking:
SOMETHING'S UP.
HE SEEMS UNFAZED.
189
00:10:20,412 --> 00:10:22,449
THAT'S MY TURN.
190
00:10:22,483 --> 00:10:24,693
Kalin:
FASTER. COME ON!
191
00:10:26,142 --> 00:10:27,627
Man: YOU CAN RUN.
192
00:10:27,661 --> 00:10:30,008
Second man:
BUT YOU
CAN'T HIDE!
193
00:10:31,423 --> 00:10:32,839
OH, NO.
194
00:10:35,980 --> 00:10:37,740
IT'S MY TURN!
195
00:10:41,019 --> 00:10:44,126
Yusei, thinking:
THAT GATLING OGRE'S SPECIAL
ABILITY MAY PACK A PUNCH,
196
00:10:44,160 --> 00:10:46,059
BUT ITS ATTACK POINTS
SURE DON'T.
197
00:10:46,093 --> 00:10:48,682
MY BEST CHANCE
IS TO SUMMON
A STRONGER MONSTER
198
00:10:48,717 --> 00:10:50,477
AND TAKE IT DOWN.
199
00:10:50,511 --> 00:10:53,031
I SEND ONE MONSTER
IN MY HAND TO
THE GRAVEYARD
200
00:10:53,066 --> 00:10:55,068
AND SUMMON
THE TUNER MONSTER
201
00:10:55,102 --> 00:10:57,691
KNOWN AS QUICKDRAW
SYNCHRON.
202
00:11:01,522 --> 00:11:03,628
I CAN USE
THIS MONSTER
AS SYNCHRO MATERIAL
203
00:11:03,663 --> 00:11:06,942
IN PLACE OF
A TUNER MONSTER WITH
SYNCHRON IN ITS NAME.
204
00:11:08,737 --> 00:11:11,118
THAT'S PRETTY
RESOURCEFUL OF YOU,
205
00:11:11,153 --> 00:11:13,983
BUT YOU NEED MORE
THAN THE RIGHT CARDS
TO SUMMON A MONSTER.
206
00:11:14,018 --> 00:11:15,675
YOU ALSO NEED...
207
00:11:15,709 --> 00:11:17,159
THE RIGHT AMOUNT
OF ROOM AVAILABLE.
208
00:11:17,193 --> 00:11:20,783
I ACTIVATE THE TRAP
NARROW TUNNEL.
209
00:11:22,095 --> 00:11:26,409
NOW WE CAN
BOTH ONLY SUMMON UP
TO ONE MONSTER PER TURN.
210
00:11:26,444 --> 00:11:28,895
AND IF THERE'S MORE THAN ONE
MONSTER ON YOUR FIELD, WELL,
211
00:11:28,929 --> 00:11:31,104
YOU JUST HAVE TO DESTROY
ALL BUT JUST ONE OF 'EM.
212
00:11:31,138 --> 00:11:33,554
Yusei, thinking:
NOT GOOD.
213
00:11:33,589 --> 00:11:36,523
MY SYNCHRO MATERIAL
IS WORTHLESS IF I CAN'T
SUMMON ANOTHER MONSTER.
214
00:11:36,557 --> 00:11:39,491
BUT THAT MAY BE
THE LEAST OF MY PROBLEMS.
215
00:11:39,526 --> 00:11:40,700
I HAVE THAT
GATLING OGRE'S SPECIAL
ABILITY TO WORRY ABOUT
216
00:11:40,734 --> 00:11:42,425
NEXT TURN.
217
00:11:42,460 --> 00:11:43,979
HE'S ALREADY
ACTIVATED ONE TRAP,
218
00:11:44,013 --> 00:11:46,982
SO HE NOW ONLY HAS
FOUR FACE-DOWNS TO USE.
219
00:11:47,016 --> 00:11:49,570
THAT IS, UNLESS HE
DRAWS ANOTHER TRAP.
220
00:11:49,605 --> 00:11:51,020
THEN HE'LL
HAVE FIVE,
221
00:11:51,055 --> 00:11:53,747
AND THAT'S ENOUGH
TO TAKE DOWN ALL
OF MY LIFE POINTS.
222
00:11:55,749 --> 00:11:59,649
Yusei: I PLACE TWO CARDS
FACE-DOWN AND END MY TURN.
223
00:12:01,582 --> 00:12:02,998
HA HA!
224
00:12:03,032 --> 00:12:06,035
Yusei, thinking:
IT ALL COMES DOWN
TO HIS NEXT DRAW.
225
00:12:09,832 --> 00:12:12,007
I'M SORRY ABOUT
ALL OF THIS, KALIN.
226
00:12:12,041 --> 00:12:13,318
SORRY?
227
00:12:13,353 --> 00:12:15,562
YES, IT'S OUR FAULT
THEY FOUND US.
228
00:12:15,596 --> 00:12:18,530
IT'S OK. YOU JUST
WANTED TO FREE YOUR DAD.
229
00:12:18,565 --> 00:12:20,809
IT'S NOT RIGHT
WHAT HAPPENED TO HIM.
230
00:12:22,155 --> 00:12:24,467
NOW RUN! BECAUSE
IF THESE GOONS CATCH US,
231
00:12:24,502 --> 00:12:27,470
WE'LL NEVER GET
TO DUEL AGAIN!
232
00:12:27,505 --> 00:12:29,749
[MEN CHUCKLING]
233
00:12:31,336 --> 00:12:33,304
NO.
234
00:12:35,168 --> 00:12:36,859
QUICK. GET IN THE CART!
235
00:12:50,252 --> 00:12:51,494
OH, MAN!
236
00:12:51,529 --> 00:12:52,806
STEP ON IT!
237
00:12:57,086 --> 00:12:59,468
IT'S MY DRAW.
238
00:12:59,502 --> 00:13:01,125
Yusei, thinking:
AND IF IT'S A DRAW
THAT PULLS A TRAP,
239
00:13:01,159 --> 00:13:02,816
I'M DONE FOR.
240
00:13:05,198 --> 00:13:07,303
IT'S NOT A TRAP.
241
00:13:07,338 --> 00:13:10,168
SO I CAN'T TAKE
YOU DOWN THIS ROUND.
242
00:13:10,203 --> 00:13:12,999
BUT I CAN STILL TAKE
DOWN A MAJOR CHUNK
OF YOUR LIFE POINTS.
243
00:13:13,033 --> 00:13:16,278
GO, GATLING BLAST!
244
00:13:16,312 --> 00:13:18,521
Yusei:
AAH! AAH!
245
00:13:18,556 --> 00:13:20,213
AAH!
246
00:13:20,247 --> 00:13:21,973
Yusei, thinking:
THAT WAS BAD, BUT
IT WOULD'VE BEEN WORSE
247
00:13:22,008 --> 00:13:24,942
IF LAWTON HAD
FIVE TRAP CARDS OUT.
248
00:13:24,976 --> 00:13:27,565
I NEED TO GET RID
OF THAT OGRE.
249
00:13:27,599 --> 00:13:30,188
I'M NOW GETTING
RID OF MY OGRE.
250
00:13:30,223 --> 00:13:32,984
Yusei: WHAT? WHY WOULD
YOU RELEASE SUCH
A POWERFUL MONSTER?
251
00:13:33,019 --> 00:13:35,607
SO I CAN SUMMON ONE
WITH EVEN MORE POWER.
252
00:13:35,642 --> 00:13:39,059
COME OUT,
FULL ARMOR OGRE.
253
00:13:40,923 --> 00:13:43,236
Computer:
WHEN FULL ARMOR OGRE IS SENT
254
00:13:43,270 --> 00:13:45,065
FROM THE FIELD TO THE GRAVEYARD,
255
00:13:45,100 --> 00:13:49,242
YOU CAN SUMMON ONE GATLING OGRE
FROM YOUR GRAVEYARD.
256
00:13:49,276 --> 00:13:52,038
BET YOU WEREN'T
READY FOR THAT.
257
00:13:52,072 --> 00:13:55,627
SEE, YUSEI, YOU DO HAVE
SOME SKILLS AS A DUELIST.
258
00:13:55,662 --> 00:13:57,319
BUT COMPARED TO ME,
259
00:13:57,353 --> 00:13:59,562
YOU'RE NOTHING
BUT A TENDERFOOT.
260
00:13:59,597 --> 00:14:03,532
NOW ATTACK
QUICKDRAW SYNCHRON.
261
00:14:03,566 --> 00:14:06,466
Yusei, thinking:
THAT OGRE HAS
1,600 ATTACK POINTS.
262
00:14:06,500 --> 00:14:09,503
IF HE HITS
WITH THIS ATTACK,
I'M DONE FOR.
263
00:14:09,538 --> 00:14:11,540
Lawton: BLAST AWAY!
264
00:14:11,574 --> 00:14:14,923
I ACTIVATE MY TRAP CARD
DESPERATE TAG.
265
00:14:14,957 --> 00:14:17,546
YOU MAY HAVE DESTROYED
MY MONSTER IN BATTLE,
266
00:14:17,580 --> 00:14:20,066
BUT ALL DAMAGE
IS NOW CANCELED.
267
00:14:20,100 --> 00:14:22,413
AND I CAN SUMMON
A LEVEL-4
OR BELOW WARRIOR
268
00:14:22,447 --> 00:14:25,416
DIRECTLY TO THE FIELD
FROM MY HAND.
269
00:14:25,450 --> 00:14:28,453
SO, MAX WARRIOR,
COME ON OUT.
270
00:14:32,457 --> 00:14:34,977
LIKE A LAMB
TO THE SLAUGHTER.
271
00:14:37,600 --> 00:14:40,086
I ACTIVATE
MY OGRE'S ABILITY.
272
00:14:40,120 --> 00:14:42,088
WHEN IT DESTROYS
A MONSTER IN BATTLE,
273
00:14:42,122 --> 00:14:45,194
YOU TAKE 1,000 POINTS
OF DIRECT DAMAGE.
274
00:14:45,229 --> 00:14:49,129
NOT IF I PLAY
THIS TRAP--
RETURN MARKER.
275
00:14:49,164 --> 00:14:52,201
NOW, ONCE PER
TURN, I CAN NEGATE
ANY DAMAGE GIVEN
276
00:14:52,236 --> 00:14:55,722
BY WAY OF ONE OF
YOUR MONSTER'S
SPECIAL ABILITIES.
277
00:14:55,756 --> 00:14:58,000
AND THEN YOU TAKE
DIRECT DAMAGE
278
00:14:58,035 --> 00:15:00,692
EQUAL TO
THAT MONSTER'S
ATTACK POINTS.
279
00:15:00,727 --> 00:15:04,904
RATS! MY ARMOR OGRE'S
ATTACK POINTS ARE 1,600.
280
00:15:08,217 --> 00:15:11,013
[LAWTON MOANING]
281
00:15:11,048 --> 00:15:13,257
I END MY TURN.
282
00:15:14,637 --> 00:15:16,329
Yusei, thinking:
I HAVE 800 LIFE POINTS
283
00:15:16,363 --> 00:15:19,642
AND HAVE ALREADY
SURPASSED SPEED
WORLD 2's SAFETY LINE.
284
00:15:19,677 --> 00:15:21,437
SINCE THERE ARE
FOUR SPEED COUNTERS,
285
00:15:21,472 --> 00:15:23,336
ALL LAWTON NEEDS IS
A SPEED SPELL
286
00:15:23,370 --> 00:15:25,648
AND I'LL TAKE
800 POINTS OF DAMAGE,
287
00:15:25,683 --> 00:15:27,996
WHICH MEANS
THIS DUEL WILL BE OVER.
288
00:15:28,030 --> 00:15:31,171
YUSEI, I SEE IT
WRITTEN ON YOUR FACE.
289
00:15:31,206 --> 00:15:34,002
YOU JUST REALIZE
THERE'S NO POSSIBLE
WAY YOU CAN WIN.
290
00:15:36,176 --> 00:15:39,386
West and Nico: WHOA!
291
00:15:39,421 --> 00:15:41,561
OH! OOH!
292
00:15:43,356 --> 00:15:46,255
WHOA! OH!
293
00:15:51,295 --> 00:15:53,676
I'LL SHRED THAT
MINE CART IN HALF.
294
00:15:53,711 --> 00:15:55,471
YOU JUST TRY IT!
295
00:15:55,506 --> 00:15:56,679
YEAH! STAY BACK!
296
00:15:56,714 --> 00:16:00,373
UGH! YOU'LL PAY
FOR THAT!
297
00:16:01,512 --> 00:16:05,205
I DON'T THINK SO,
YOU JERK!
298
00:16:05,240 --> 00:16:06,724
Man: OW! THAT HURT!
299
00:16:06,758 --> 00:16:09,140
WATCH WHERE
YOU'RE GOING!
300
00:16:09,175 --> 00:16:10,590
GOT 'EM!
301
00:16:10,624 --> 00:16:12,695
WOW, WEST. YOU'RE PRETTY
TOUGH FOR JUST A KID.
302
00:16:12,730 --> 00:16:15,008
I'M TOUGH FROM
WATCHING YOU, KALIN.
303
00:16:15,043 --> 00:16:17,597
YOU TAUGHT ME A LOT
ABOUT HOW TO DEAL
WITH TROUBLE.
304
00:16:17,631 --> 00:16:19,806
YEAH, YOU TAUGHT
US BOTH A LOT.
305
00:16:19,840 --> 00:16:21,670
I DON'T UNDERSTAND.
306
00:16:21,704 --> 00:16:24,638
HOW HAVE I TAUGHT
YOU ANYTHING?
YOU HARDLY KNOW ME.
307
00:16:24,673 --> 00:16:27,503
WRONG. WE KNOW
ALL THAT WE
NEED TO KNOW.
308
00:16:27,538 --> 00:16:30,092
WE KNOW THAT YOU
NEVER GIVE UP
IN A DUEL
309
00:16:30,127 --> 00:16:32,370
AND THAT NO MATTER
WHAT, YOU ALWAYS
KEEP FIGHTING.
310
00:16:32,405 --> 00:16:36,029
AND SEEING YOU DO
THAT MADE ME BELIEVE
311
00:16:36,064 --> 00:16:37,686
THAT I COULD DO IT
AS WELL, KALIN.
312
00:16:37,720 --> 00:16:39,619
KEEP FIGHTING FOR
MY FATHER
313
00:16:39,653 --> 00:16:41,552
NO MATTER HOW BAD
THINGS LOOK.
314
00:16:41,586 --> 00:16:44,382
YOU TAUGHT ME IF
YOU KEEP FIGHTING,
YOU CAN'T LOSE.
315
00:16:44,417 --> 00:16:47,799
INFERNITY DOOM DRAGON,
ATTACK THAT STARDUST DRAGON!
316
00:16:47,834 --> 00:16:51,217
GO, INFERNAL FLAME BLAST.
317
00:16:51,251 --> 00:16:54,703
SO NOW I KEEP FIGHTING
FOR EVERYTHING
I BELIEVE IN.
318
00:16:54,737 --> 00:16:57,326
AND, KALIN, I
BELIEVE IN YOU!
319
00:16:57,361 --> 00:16:58,776
YOU SHOULDN'T.
320
00:16:58,810 --> 00:17:01,192
I'VE DONE SOME TERRIBLE
THINGS IN THE PAST--
321
00:17:01,227 --> 00:17:03,367
THINGS THAT...THAT
I AM NOT PROUD OF,
322
00:17:03,401 --> 00:17:05,714
THINGS THAT I NEED
TO PAY FOR.
323
00:17:05,748 --> 00:17:07,164
NO, YOU'RE
A GOOD GUY.
324
00:17:07,198 --> 00:17:09,406
YEAH, IT'S TRUE.
YOU'VE ALWAYS BEEN KIND,
325
00:17:09,442 --> 00:17:12,099
AT LEAST TO US.
326
00:17:16,449 --> 00:17:18,382
Man: ALL RIGHT.
327
00:17:18,415 --> 00:17:20,176
THIS TIME YOU'RE MINE!
328
00:17:24,214 --> 00:17:25,630
WHAT ARE YOU
DOING, KALIN?
329
00:17:25,665 --> 00:17:29,151
IF WE SLOW DOWN,
THEY'RE GONNA CATCH US!
330
00:17:31,705 --> 00:17:33,155
AAH!
UGH!
331
00:17:33,190 --> 00:17:34,605
Men: YOU'LL PAY FOR THAT!
332
00:17:34,639 --> 00:17:36,124
ALL RIGHT!
333
00:17:36,158 --> 00:17:37,228
THAT'S HOW YOU
TAKE A TURN!
334
00:17:37,263 --> 00:17:40,266
Kalin, thinking:
I FEEL LIKE I'VE
TAKEN A TURN, TOO,
335
00:17:40,300 --> 00:17:41,612
FOR THE BETTER.
336
00:17:41,646 --> 00:17:43,510
AFTER ALL, IF THESE KIDS
CAN SEE THE GOOD INSIDE ME,
337
00:17:43,545 --> 00:17:45,374
MAYBE I CAN, TOO.
338
00:17:45,409 --> 00:17:48,377
LOOK THERE!
WHAT IS
THAT THING?
339
00:18:06,568 --> 00:18:08,432
[KIDS SCREAMING]
340
00:18:08,466 --> 00:18:12,505
WHOA!
UH! UH!
341
00:18:12,539 --> 00:18:15,853
[KIDS COUGHING]
342
00:18:15,887 --> 00:18:17,579
Guard: HEY!
343
00:18:17,613 --> 00:18:20,306
DON'T TRY
ANYTHING OR ELSE.
344
00:18:20,340 --> 00:18:22,756
HE TOOK OFF
HIS COLLAR.
345
00:18:22,791 --> 00:18:26,243
GET YOUR
HANDS UP OR GET
SHOCK BLASTED.
346
00:18:32,835 --> 00:18:36,115
Kalin, thinking:
ANOTHER MINE. COULD
THEIR FATHER BE HERE?
347
00:18:41,430 --> 00:18:42,707
Guard: LET'S GO,
YOU THREE.
348
00:18:42,742 --> 00:18:45,020
KEEP IT MOVIN',
KEEP IT MOVIN'!
349
00:18:45,054 --> 00:18:46,677
Nico: KALIN.
350
00:18:46,711 --> 00:18:48,403
West: WHAT DO WE DO?
351
00:18:48,437 --> 00:18:50,508
JUST BE READY
FOR MY SIGNAL.
352
00:18:50,543 --> 00:18:52,821
WHEN I GIVE IT, YOU TWO FIND
ANOTHER MINE CART
353
00:18:52,855 --> 00:18:54,478
AND GET OUT OF HERE.
354
00:18:54,512 --> 00:18:56,480
BUT WHAT ABOUT YOU?
355
00:18:56,514 --> 00:18:57,895
DON'T WORRY ABOUT ME.
356
00:18:57,929 --> 00:19:00,000
I CAN TAKE CARE
OF MYSELF JUST FINE.
357
00:19:00,035 --> 00:19:01,726
NOW ENOUGH CHIT CHAT.
358
00:19:01,761 --> 00:19:03,349
IT'S GO TIME!
359
00:19:05,282 --> 00:19:07,042
RUN!
360
00:19:07,076 --> 00:19:09,424
GO!
361
00:19:15,809 --> 00:19:18,640
HURRY UP, YOU TWO.
GET IN THE CART!
362
00:19:18,674 --> 00:19:20,538
WHAT'S THE HOLD UP?
363
00:19:20,573 --> 00:19:21,746
West: OVER THERE.
364
00:19:21,781 --> 00:19:23,058
Nico: IT'S HIM.
365
00:19:23,092 --> 00:19:26,475
IS--IS THAT YOU, CHILDREN?
366
00:19:26,510 --> 00:19:29,961
I CAN'T
BELIEVE IT!
FATHER!
367
00:19:29,996 --> 00:19:31,860
[KIDS LAUGHING]
368
00:19:31,894 --> 00:19:34,380
IT'S FATE.
IT LED US RIGHT TO HIM.
369
00:19:34,414 --> 00:19:37,693
[PISTOL FIRES]
370
00:19:37,728 --> 00:19:39,454
COME ON, YOU TWO.
YOU NEED TO RUN.
371
00:19:39,488 --> 00:19:40,800
HOW 'BOUT OUR DAD?
372
00:19:40,834 --> 00:19:42,767
FORGET ME. JUST GO!
373
00:19:42,802 --> 00:19:44,804
BUT WE JUST FOUND YOU.
WE CAN'T LEAVE!
374
00:19:44,838 --> 00:19:48,980
YEAH, WEST IS RIGHT.
IF WE GO, HE GOES.
375
00:19:49,015 --> 00:19:50,292
THAT'S THAT.
376
00:19:50,327 --> 00:19:52,570
THEN, EVERYONE,
FOLLOW ME!
377
00:19:52,605 --> 00:19:53,744
LET'S GO!
378
00:19:57,126 --> 00:19:58,438
[KALIN GRUNTS]
379
00:20:06,619 --> 00:20:08,759
QUICK. BREAK OUT
THE DUEL RUNNERS.
380
00:20:16,353 --> 00:20:17,595
West: HERE THEY COME!
381
00:20:17,630 --> 00:20:19,321
A BUNCH OF THEM, TOO.
382
00:20:19,356 --> 00:20:21,530
I'VE MISSED YOU.
383
00:20:21,565 --> 00:20:23,774
Kalin, thinking: AND
UNLESS WE FIGURE OUT A WAY
TO SLIP THESE GUARDS,
384
00:20:23,808 --> 00:20:26,397
WE'LL MISS OUR
ONE CHANCE AT ESCAPE.
385
00:20:29,435 --> 00:20:30,781
NOW IT'S MY TURN!
386
00:20:30,815 --> 00:20:34,094
AND BY RELEASING
THE WARRIOR-TYPE
MONSTER MAX WARRIOR
387
00:20:34,129 --> 00:20:36,821
I CAN SUMMON
TURRET WARRIOR!
388
00:20:41,101 --> 00:20:43,103
NOW TURRET WARRIOR
GAINS ATTACK POINTS
389
00:20:43,138 --> 00:20:45,830
EQUAL TO THOSE
OF THE MONSTER
I JUST RELEASED.
390
00:20:45,865 --> 00:20:49,144
SO SINCE
MAX WARRIOR HAD
1,800 ATTACK POINTS,
391
00:20:49,178 --> 00:20:52,354
TURRET WARRIOR'S
OFFENSIVE POWER
IS NOW 3,000.
392
00:20:52,389 --> 00:20:53,666
WHAT?
393
00:20:53,700 --> 00:20:56,634
NOW, TURRET WARRIOR,
ATTACK FULL ARMOR OGRE.
394
00:20:56,669 --> 00:20:59,982
GO, RAPID BLAST BARRAGE.
395
00:21:05,194 --> 00:21:08,991
OK. SO YOU DESTROYED
MY FULL ARMOR OGRE.
396
00:21:09,026 --> 00:21:10,752
BUT SINCE YOU DID,
I'M NOW ALLOWED
397
00:21:10,786 --> 00:21:14,583
TO BRING A MONSTER
THAT WILL BLAST YOUR
LIFE POINTS DOWN TO ZERO.
398
00:21:17,586 --> 00:21:20,969
THIS GUY AGAIN?
THIS ISN'T GOOD.
399
00:21:21,003 --> 00:21:24,006
AND STARTING
NEXT TURN, I'LL HAVE
FOUR SPEED COUNTERS.
400
00:21:24,041 --> 00:21:25,974
WHICH MEANS SINCE YOU'RE
OVER THE SAFETY LINE,
401
00:21:26,008 --> 00:21:29,080
THE MOMENT I DRAW
A SPEED SPELL,
YOU'RE A GONER.
402
00:21:29,115 --> 00:21:30,841
AND IF I DRAW
A TRAP CARD,
403
00:21:30,875 --> 00:21:32,532
THANKS TO
GATLING OGRE'S ABILITY,
404
00:21:32,567 --> 00:21:34,914
IT'LL BE
LIGHTS OUT, TOO.
405
00:21:34,948 --> 00:21:38,055
IN OTHER WORDS, YUSEI, NO MATTER
WHAT HAPPENS ON THIS NEXT DRAW--
406
00:21:38,089 --> 00:21:39,505
HA HA!--
407
00:21:39,539 --> 00:21:43,509
IT'S GOING TO BE
GAME OVER FOR YOU!
408
00:21:43,543 --> 00:21:45,200
[LAWTON LAUGHING SINISTERLY]
29333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof