Original subtitles

Announcer: NOW LET'S GET UP TO SPEED WITH "YU-GI-OH! 5D's"!

Yusei: SO YOU'RE BARB--THE ONE WHO WROTE ME THE LETTER

ABOUT SAVING MY OLD FRIEND?

YES.

HE NEEDS YOU.

AND I'M ONLY TRYING TO HELP.

LET'S DO THIS.

UNLEASH YOUR FURY, DOOM DRAGON!

AAH! UH!

Kalin, thinking: WHATEVER HAPPENS NOW IS DESTINED TO BE.

STARDUST DRAGON, ATTACK WITH COSMIC FLARE!

Kalin, thinking: AT LAST. I WILL MEET THE FATE THAT I DESERVE,

THE JUSTICE I'VE LONGED FOR.

Barbara: IF YOU CAN SOMEHOW MANAGE TO DEFEAT KALIN IN A DUEL.

THEN I HAVE THE TOOLS TO FREE HIM BEFORE HE'S BANISHED

TO THAT MINE FOREVER.

[EXPLOSION]

BARBARA, NOW!

AAH!

[CHUCKLES]

WHY?

IT CAN'T BE.

LAWTON!

Malcolm: SORRY, STRANGER. GUESS WE SHOULD HAVE TOLD YOU.

THE PLAN ALL ALONG WAS FOR MY KID BROTHER, LAWTON,

TO COME INTO TOWN AND GIVE IT TO THESE RADLEY BUNCH BUFFOONS.

BUT IN ORDER TO DO THAT, WE HAD TO GET RID OF KALIN FIRST.

THAT'S WHY I CONTACTED YOU.

Lawton: TAKE HIM AWAY, BOYS.

THEY TOOK HIM!

Man: WELCOME TO THE MINES.

I DON'T PLAN ON STAYING HERE.

AND YOU SHOULDN'T EITHER.

I SAW A TUNNEL BEHIND SOME GEAR.

IF WE COULD SOMEHOW MANAGE TO SNEAK OFF INTO IT,

WE MIGHT BE ABLE TO FIND A WAY OUT.

I'M SORRY, YUSEI, BUT I PUT MY FUTURE IN FATE'S HANDS

AND FATE HAS LANDED ME HERE.

WELL, YOU'RE ABOUT TO SEE THAT FATE'S

ALSO GONNA BUST YOU OUT!

HEY! THAT YUSEI FELLA, HIS DUEL RUNNER.

IT WAS JUST HERE, BUT NOW IT'S GONE.

AW, THAT GUY'S STUCK IN THE MINES FOR THE REST OF HIS LIFE.

SO WHAT?

SO I SMELL A RAT, AND I DON'T LIKE RATS.

♪ GOING FAST MAKES ME FEEL ALIVE ♪

♪ MY HEART BEATS IN HYPER DRIVE ♪

♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN ONLY IF I LOSE? ♪

♪ JUST LET DESTINY CHOOSE

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING ♪

♪ I CAN FEEL THE WIND, IT'S BLOWING ME AROUND ♪

♪ TAKE A SHOT AT ME RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪

♪ IT'S A BLUR AS I GO BY

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING ♪

♪ I CAN FEEL THE WIND, IT'S BLOWING ME AROUND ♪

♪ SEE THE SUN A-RISIN'

♪ FIRE IN THE SKY

♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF INTO OUR LIVES ♪

IF WE'RE GONNA RESCUE OUR DAD FROM THE MINES,

THEN WE'RE GONNA NEED SOME HELP.

AND WHO BETTER TO HAVE OUR BACKS THAN KALIN AND THAT YUSEI FELLA.

RIGHT! THE BOTH OF THEM ARE ROUGH AND TOUGH DUELISTS.

AND WITH THIS HERE DUEL RUNNER,

THEY'LL BE EVEN TOUGHER.

West: LET'S JUST HOPE WE CAN FIND 'EM.

[SIREN]

HEY, GUYS.

QUITTING TIME, FELLAS.

WE'LL TAKE OVER GUARD DUTIES FROM HERE ON OUT.

OK, NOW'S OUR CHANCE.

KALIN, I SAID THAT FATE

WAS GONNA BUST YOU OUT OF HERE.

WELL, JUST CALL ME FATE.

[KALIN GASPING]

LEAVE ME. YUSEI!

GUARDING THESE TWERPS IS SO EASY.

YOU GOT THAT RIGHT.

Guard: IT'S ALMOST NOT FAIR

HOW MUCH SMARTER WE ARE THAN THEM.

Second guard: TOTALLY.

A WAY OUT! PERFECT.

FINALLY.

WE'RE FREE.

I TOLD YOU, I DON'T WANT TO BE FREE!

LET GO!

WHAT IN THE WORLD. WHERE ARE WE?

Yusei: THIS PLACE. I'VE BEEN HERE BEFORE,

WHEN I FIRST ARRIVED TO THIS TOWN.

SOME MEN, THEY WERE TRYING TO MAKE A RUN FOR IT, TRYING TO ESCAPE,

ONLY THEY WERE CAUGHT.

SO IN SOME WAY, THESE DUEL DISKS

SERVE AS A MEMORY TO THEIR PAST DUELING DAYS.

AND TO THE FREEDOM THEY'VE LOST.

BUT WHAT DO YOU CARE ANYWAY, KALIN?

DON'T YOU SEE, YUSEI?

IT'S MY FAULT THESE MEN LOST THEIR FREEDOM

BECAUSE I BEAT THEM.

DUEL AFTER DUEL, I SENT THEM ALL TO THIS MOUNTAIN.

KALIN.

[WHEELS ROLLING]

IS THAT YOU, WEST?

NICO?

IT'S KALIN! AND YUSEI!

WHAT ARE YOU TWO DOING ALL THE WAY OUT HERE ALONE?

WE'RE HERE TO HELP.

WE KNEW YOU TWO WOULD BUST OUT OF THOSE MINES.

LOOK, WE BROUGHT YOUR RUNNER, TOO.

WE WERE THINKING IT MIGHT COME IN HANDY.

THAT WAS VERY FOOLISH.

WHAT IF YOU TWO HAD BEEN CAUGHT?

WHY TAKE SUCH A RISK?

BECAUSE YOU'RE THE ONLY HERO WE HAVE IN THIS TOWN, KALIN.

WE JUST HAD TO TRY AND HELP.

BECAUSE WITHOUT YOU,

WE WOULDN'T HAVE A CHANCE.

YOU MEAN A CHANCE

TO RESCUE YOUR FATHER FROM THE MINES, DON'T YOU, NICO?

I SURE DO.

AFTER ALL, EARLIER HE AND SOME OTHERS TRIED TO GET OUT

BY THEMSELVES BUT FAILED.

Yusei, thinking: WAIT A SECOND. THOSE MEN I SAW TRYING TO ESCAPE

WHEN I FIRST GOT HERE.

THAT NECKLACE! IT WAS MY FATHER'S.

ARE YOU SURE?

LET ME SEE! IT'S HIS, ALL RIGHT!

FOR SURE!

WHAT'S THE DEAL? HOW DID YOU GET THIS? IS OUR FATHER ALL RIGHT?

I DON'T KNOW.

West: WHAT DO YOU MEAN, DON'T KNOW?

WERE YOU JUST PLANNING TO ESCAPE FOR YOURSELF?

WHAT ABOUT ALL THE OTHER PRISONERS?

WHAT, WERE YOU JUST GONNA LEAVE THEM ALL?

THEY DESERVE THEIR FREEDOM, TOO, YOU KNOW?

WEST IS RIGHT, KALIN. I'M NOT LEAVING,

NOT WITHOUT SAVING THE OTHERS.

SO THEN WHAT, YOU'RE GOING TO SET THEM FREE?

IT'S NOT THAT EASY.

I KNOW THAT IT WON'T BE EASY, BUT STILL.

I KNOW I CAN REMOVE THEIR RESTRICTOR COLLARS.

AND AT LEAST THAT'S A START.

A START?

YOU'LL NEED MORE THAN THAT.

I KNOW THAT I WILL.

BUT IT'S HOPELESS IN THOSE MINES, SO I'LL JUST HAVE TO MAKE UP

THE REST AS I GO.

AFTER ALL, IF WE DON'T HELP THEM, WHO WILL?

WHAT DO YOU SAY, KALIN?

ARE YOU IN OR OUT?

YUSEI, YOU HAVE NO IDEA

WHAT YOU'RE GETTING YOURSELF INTO.

[VEHICLE APPROACHES]

OH, NO!

I HAD A HUNCH IN MY GUT THAT YUSEI FELLA WOULDN'T JUST LAY DOWN

AND WORK THE MINES LIKE A GOOD LITTLE PRISONER.

AND THAT HUNCH WAS RIGHT. THERE HE IS, BOYS.

LET'S GET HIM! WE'RE ON IT, BOSS!

KALIN, THE KIDS!

RIGHT. THIS WAY, YOU TWO!

WHERE YOU GOIN'? NOT SO FAST!

[CHUCKLING]

SO ARE WE GONNA DUEL OR WHAT?

A DUEL, HUH? WITH PLEASURE.

I HOPE YOU'RE READY, PARTNER.

YOU KNOW WHAT'S AT STAKE.

OH, AND WHAT IS THAT?

WHY, YOUR FREEDOM, OF COURSE!

SO BE IT. AND NOW TO SET THE STAGE FOR THIS DUEL!

GO, SPEED WORLD 2.

Computer: DUEL MODE ENGAGED.

Both: NOW LET'S DO THIS!

I THINK I'LL TAKE THE FIRST TURN. HERE IT GOES!

I SUMMON OUT GATLING OGRE!

[GROWLS]

Yusei, thinking: THAT MONSTER.

HE USED IT AGAINST RADLEY FOR HIS SPECIAL ONE-TURN TAKEDOWN.

FOR EVERY FACE-DOWN CARD HE SENDS TO THE GRAVEYARD,

IT DEALS 800 POINTS OF DAMAGE.

[LAWTON CHUCKLING]

I SEND EFFECT VEILER FROM MY HAND TO THE GRAVE

AND PLAY ITS ABILITY.

NOW, UNTIL THIS TURN'S END PHASE,

THE ABILITY OF ONE MONSTER ON YOUR FIELD IS NEGATED.

Lawton, thinking: NOW I CAN'T DO THE TAKEDOWN,

BUT STILL.

Lawton: I PLACE FIVE FACE-DOWNS!

Yusei, thinking: SOMETHING'S UP. HE SEEMS UNFAZED.

THAT'S MY TURN.

Kalin: FASTER. COME ON!

Man: YOU CAN RUN.

Second man: BUT YOU CAN'T HIDE!

OH, NO.

IT'S MY TURN!

Yusei, thinking: THAT GATLING OGRE'S SPECIAL ABILITY MAY PACK A PUNCH,

BUT ITS ATTACK POINTS SURE DON'T.

MY BEST CHANCE IS TO SUMMON A STRONGER MONSTER

AND TAKE IT DOWN.

I SEND ONE MONSTER IN MY HAND TO THE GRAVEYARD

AND SUMMON THE TUNER MONSTER

KNOWN AS QUICKDRAW SYNCHRON.

I CAN USE THIS MONSTER AS SYNCHRO MATERIAL

IN PLACE OF A TUNER MONSTER WITH SYNCHRON IN ITS NAME.

THAT'S PRETTY RESOURCEFUL OF YOU,

BUT YOU NEED MORE THAN THE RIGHT CARDS TO SUMMON A MONSTER.

YOU ALSO NEED...

THE RIGHT AMOUNT OF ROOM AVAILABLE.

I ACTIVATE THE TRAP NARROW TUNNEL.

NOW WE CAN BOTH ONLY SUMMON UP TO ONE MONSTER PER TURN.

AND IF THERE'S MORE THAN ONE MONSTER ON YOUR FIELD, WELL,

YOU JUST HAVE TO DESTROY ALL BUT JUST ONE OF 'EM.

Yusei, thinking: NOT GOOD.

MY SYNCHRO MATERIAL IS WORTHLESS IF I CAN'T SUMMON ANOTHER MONSTER.

BUT THAT MAY BE THE LEAST OF MY PROBLEMS.

I HAVE THAT GATLING OGRE'S SPECIAL ABILITY TO WORRY ABOUT

NEXT TURN.

HE'S ALREADY ACTIVATED ONE TRAP,

SO HE NOW ONLY HAS FOUR FACE-DOWNS TO USE.

THAT IS, UNLESS HE DRAWS ANOTHER TRAP.

THEN HE'LL HAVE FIVE,

AND THAT'S ENOUGH TO TAKE DOWN ALL OF MY LIFE POINTS.

Yusei: I PLACE TWO CARDS FACE-DOWN AND END MY TURN.

HA HA!

Yusei, thinking: IT ALL COMES DOWN TO HIS NEXT DRAW.

I'M SORRY ABOUT ALL OF THIS, KALIN.

SORRY?

YES, IT'S OUR FAULT THEY FOUND US.

IT'S OK. YOU JUST WANTED TO FREE YOUR DAD.

IT'S NOT RIGHT WHAT HAPPENED TO HIM.

NOW RUN! BECAUSE IF THESE GOONS CATCH US,

WE'LL NEVER GET TO DUEL AGAIN!

[MEN CHUCKLING]

NO.

QUICK. GET IN THE CART!

OH, MAN!

STEP ON IT!

IT'S MY DRAW.

Yusei, thinking: AND IF IT'S A DRAW THAT PULLS A TRAP,

I'M DONE FOR.

IT'S NOT A TRAP.

SO I CAN'T TAKE YOU DOWN THIS ROUND.

BUT I CAN STILL TAKE DOWN A MAJOR CHUNK OF YOUR LIFE POINTS.

GO, GATLING BLAST!

Yusei: AAH! AAH!

AAH!

Yusei, thinking: THAT WAS BAD, BUT IT WOULD'VE BEEN WORSE

IF LAWTON HAD FIVE TRAP CARDS OUT.

I NEED TO GET RID OF THAT OGRE.

I'M NOW GETTING RID OF MY OGRE.

Yusei: WHAT? WHY WOULD YOU RELEASE SUCH A POWERFUL MONSTER?

SO I CAN SUMMON ONE WITH EVEN MORE POWER.

COME OUT, FULL ARMOR OGRE.

Computer: WHEN FULL ARMOR OGRE IS SENT

FROM THE FIELD TO THE GRAVEYARD,

YOU CAN SUMMON ONE GATLING OGRE FROM YOUR GRAVEYARD.

BET YOU WEREN'T READY FOR THAT.

SEE, YUSEI, YOU DO HAVE SOME SKILLS AS A DUELIST.

BUT COMPARED TO ME,

YOU'RE NOTHING BUT A TENDERFOOT.

NOW ATTACK QUICKDRAW SYNCHRON.

Yusei, thinking: THAT OGRE HAS 1,600 ATTACK POINTS.

IF HE HITS WITH THIS ATTACK, I'M DONE FOR.

Lawton: BLAST AWAY!

I ACTIVATE MY TRAP CARD DESPERATE TAG.

YOU MAY HAVE DESTROYED MY MONSTER IN BATTLE,

BUT ALL DAMAGE IS NOW CANCELED.

AND I CAN SUMMON A LEVEL-4 OR BELOW WARRIOR

DIRECTLY TO THE FIELD FROM MY HAND.

SO, MAX WARRIOR, COME ON OUT.

LIKE A LAMB TO THE SLAUGHTER.

I ACTIVATE MY OGRE'S ABILITY.

WHEN IT DESTROYS A MONSTER IN BATTLE,

YOU TAKE 1,000 POINTS OF DIRECT DAMAGE.

NOT IF I PLAY THIS TRAP-- RETURN MARKER.

NOW, ONCE PER TURN, I CAN NEGATE ANY DAMAGE GIVEN

BY WAY OF ONE OF YOUR MONSTER'S SPECIAL ABILITIES.

AND THEN YOU TAKE DIRECT DAMAGE

EQUAL TO THAT MONSTER'S ATTACK POINTS.

RATS! MY ARMOR OGRE'S ATTACK POINTS ARE 1,600.

[LAWTON MOANING]

I END MY TURN.

Yusei, thinking: I HAVE 800 LIFE POINTS

AND HAVE ALREADY SURPASSED SPEED WORLD 2's SAFETY LINE.

SINCE THERE ARE FOUR SPEED COUNTERS,

ALL LAWTON NEEDS IS A SPEED SPELL

AND I'LL TAKE 800 POINTS OF DAMAGE,

WHICH MEANS THIS DUEL WILL BE OVER.

YUSEI, I SEE IT WRITTEN ON YOUR FACE.

YOU JUST REALIZE THERE'S NO POSSIBLE WAY YOU CAN WIN.

West and Nico: WHOA!

OH! OOH!

WHOA! OH!

I'LL SHRED THAT MINE CART IN HALF.

YOU JUST TRY IT!

YEAH! STAY BACK!

UGH! YOU'LL PAY FOR THAT!

I DON'T THINK SO, YOU JERK!

Man: OW! THAT HURT!

WATCH WHERE YOU'RE GOING!

GOT 'EM!

WOW, WEST. YOU'RE PRETTY TOUGH FOR JUST A KID.

I'M TOUGH FROM WATCHING YOU, KALIN.

YOU TAUGHT ME A LOT ABOUT HOW TO DEAL WITH TROUBLE.

YEAH, YOU TAUGHT US BOTH A LOT.

I DON'T UNDERSTAND.

HOW HAVE I TAUGHT YOU ANYTHING? YOU HARDLY KNOW ME.

WRONG. WE KNOW ALL THAT WE NEED TO KNOW.

WE KNOW THAT YOU NEVER GIVE UP IN A DUEL

AND THAT NO MATTER WHAT, YOU ALWAYS KEEP FIGHTING.

AND SEEING YOU DO THAT MADE ME BELIEVE

THAT I COULD DO IT AS WELL, KALIN.

KEEP FIGHTING FOR MY FATHER

NO MATTER HOW BAD THINGS LOOK.

YOU TAUGHT ME IF YOU KEEP FIGHTING, YOU CAN'T LOSE.

INFERNITY DOOM DRAGON, ATTACK THAT STARDUST DRAGON!

GO, INFERNAL FLAME BLAST.

SO NOW I KEEP FIGHTING FOR EVERYTHING I BELIEVE IN.

AND, KALIN, I BELIEVE IN YOU!

YOU SHOULDN'T.

I'VE DONE SOME TERRIBLE THINGS IN THE PAST--

THINGS THAT...THAT I AM NOT PROUD OF,

THINGS THAT I NEED TO PAY FOR.

NO, YOU'RE A GOOD GUY.

YEAH, IT'S TRUE. YOU'VE ALWAYS BEEN KIND,

AT LEAST TO US.

Man: ALL RIGHT.

THIS TIME YOU'RE MINE!

WHAT ARE YOU DOING, KALIN?

IF WE SLOW DOWN, THEY'RE GONNA CATCH US!

AAH! UGH!

Men: YOU'LL PAY FOR THAT!

ALL RIGHT!

THAT'S HOW YOU TAKE A TURN!

Kalin, thinking: I FEEL LIKE I'VE TAKEN A TURN, TOO,

FOR THE BETTER.

AFTER ALL, IF THESE KIDS CAN SEE THE GOOD INSIDE ME,

MAYBE I CAN, TOO.

LOOK THERE! WHAT IS THAT THING?

[KIDS SCREAMING]

WHOA! UH! UH!

[KIDS COUGHING]

Guard: HEY!

DON'T TRY ANYTHING OR ELSE.

HE TOOK OFF HIS COLLAR.

GET YOUR HANDS UP OR GET SHOCK BLASTED.

Kalin, thinking: ANOTHER MINE. COULD THEIR FATHER BE HERE?

Guard: LET'S GO, YOU THREE.

KEEP IT MOVIN', KEEP IT MOVIN'!

Nico: KALIN.

West: WHAT DO WE DO?

JUST BE READY FOR MY SIGNAL.

WHEN I GIVE IT, YOU TWO FIND ANOTHER MINE CART

AND GET OUT OF HERE.

BUT WHAT ABOUT YOU?

DON'T WORRY ABOUT ME.

I CAN TAKE CARE OF MYSELF JUST FINE.

NOW ENOUGH CHIT CHAT.

IT'S GO TIME!

RUN!

GO!

HURRY UP, YOU TWO. GET IN THE CART!

WHAT'S THE HOLD UP?

West: OVER THERE.

Nico: IT'S HIM.

IS--IS THAT YOU, CHILDREN?

I CAN'T BELIEVE IT! FATHER!

[KIDS LAUGHING]

IT'S FATE. IT LED US RIGHT TO HIM.

[PISTOL FIRES]

COME ON, YOU TWO. YOU NEED TO RUN.

HOW 'BOUT OUR DAD?

FORGET ME. JUST GO!

BUT WE JUST FOUND YOU. WE CAN'T LEAVE!

YEAH, WEST IS RIGHT. IF WE GO, HE GOES.

THAT'S THAT.

THEN, EVERYONE, FOLLOW ME!

LET'S GO!

[KALIN GRUNTS]

QUICK. BREAK OUT THE DUEL RUNNERS.

West: HERE THEY COME!

A BUNCH OF THEM, TOO.

I'VE MISSED YOU.

Kalin, thinking: AND UNLESS WE FIGURE OUT A WAY TO SLIP THESE GUARDS,

WE'LL MISS OUR ONE CHANCE AT ESCAPE.

NOW IT'S MY TURN!

AND BY RELEASING THE WARRIOR-TYPE MONSTER MAX WARRIOR

I CAN SUMMON TURRET WARRIOR!

NOW TURRET WARRIOR GAINS ATTACK POINTS

EQUAL TO THOSE OF THE MONSTER I JUST RELEASED.

SO SINCE MAX WARRIOR HAD 1,800 ATTACK POINTS,

TURRET WARRIOR'S OFFENSIVE POWER IS NOW 3,000.

WHAT?

NOW, TURRET WARRIOR, ATTACK FULL ARMOR OGRE.

GO, RAPID BLAST BARRAGE.

OK. SO YOU DESTROYED MY FULL ARMOR OGRE.

BUT SINCE YOU DID, I'M NOW ALLOWED

TO BRING A MONSTER THAT WILL BLAST YOUR LIFE POINTS DOWN TO ZERO.

THIS GUY AGAIN? THIS ISN'T GOOD.

AND STARTING NEXT TURN, I'LL HAVE FOUR SPEED COUNTERS.

WHICH MEANS SINCE YOU'RE OVER THE SAFETY LINE,

THE MOMENT I DRAW A SPEED SPELL, YOU'RE A GONER.

AND IF I DRAW A TRAP CARD,

THANKS TO GATLING OGRE'S ABILITY,

IT'LL BE LIGHTS OUT, TOO.

IN OTHER WORDS, YUSEI, NO MATTER WHAT HAPPENS ON THIS NEXT DRAW--

HA HA!--

IT'S GOING TO BE GAME OVER FOR YOU!

[LAWTON LAUGHING SINISTERLY]