Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,179 --> 00:00:08,974
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D'S"!
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,528
SO YOU'RE BARB--THE ONE
WHO WROTE ME THE LETTER
3
00:00:11,563 --> 00:00:13,634
ABOUT SAVING
MY OLD FRIEND?
4
00:00:13,668 --> 00:00:15,808
YES...HE NEEDS YOU.
5
00:00:15,843 --> 00:00:17,638
AND I'M ONLY
TRYING TO HELP...
6
00:00:17,672 --> 00:00:20,951
WHO IS HE?
AND JUST WHAT DOES
HE NEED SAVING FROM?
7
00:00:20,986 --> 00:00:23,816
YOU'LL SEE
FROM WHAT IN JUST
A MOMENT, YUSEI.
8
00:00:23,851 --> 00:00:26,095
FOR AS
THE SUN SETS...
9
00:00:26,129 --> 00:00:29,063
THE DANGERS
IN THIS TOWN
BEGIN TO RISE.
10
00:00:29,098 --> 00:00:30,478
THE LAW OF THE LAND
IS THAT DUELS
11
00:00:30,513 --> 00:00:32,134
CAN ONLY BE WAGED
DURING DUSK.
12
00:00:32,170 --> 00:00:33,861
IT'S ODDLY
APPROPRIATE, TOO.
13
00:00:33,895 --> 00:00:35,863
BECAUSE THOSE
THAT LOSE...
14
00:00:35,897 --> 00:00:38,107
VANISH JUST AS
THE SUN DOES.
15
00:00:38,141 --> 00:00:40,074
[GASP] IS THAT KALIN?!
16
00:00:40,109 --> 00:00:42,076
Barb: HE CAME TO THIS TOWN
TO PUNISH HIMSELF
17
00:00:42,111 --> 00:00:44,458
FOR SOMETHING HE DID
IN THE PAST.
18
00:00:44,492 --> 00:00:46,701
WHY IS HE DUELING
FOR THESE PEOPLE?
19
00:00:46,736 --> 00:00:49,497
Barb: YOU SEE, DEEP INSIDE
THAT TREACHEROUS PEAK
20
00:00:49,532 --> 00:00:51,430
IS A MINERAL CALLED DYNE.
21
00:00:51,465 --> 00:00:53,156
ALL SORTS OF PEOPLE
RUSHED HERE
22
00:00:53,191 --> 00:00:55,089
TO MINE THIS
VALUABLE MINERAL
23
00:00:55,124 --> 00:00:56,711
AND MAKE THEIR FORTUNE...
24
00:00:56,746 --> 00:00:59,197
WHEN ALL THE DUST SETTLED
ONLY MALCOLM AND RADLEY
25
00:00:59,231 --> 00:01:01,751
WERE THE ONES LEFT STANDING.
26
00:01:01,785 --> 00:01:02,821
Yusei: KALIN!
27
00:01:05,513 --> 00:01:07,929
IT'S YUSEI!
LET'S TALK!
28
00:01:09,724 --> 00:01:12,486
KALIN, WAIT!
I'M HERE TO HELP!
29
00:01:12,520 --> 00:01:13,211
Barb: LET HIM GO.
30
00:01:13,245 --> 00:01:15,454
I KNOW A BETTER WAY
TO HELP.
31
00:01:15,489 --> 00:01:17,491
YOU HAVE TO BEAT
MALCOLM'S STOOGES.
32
00:01:17,525 --> 00:01:19,148
ONLY THEN WILL MALCOLM
TRUST YOU ENOUGH
33
00:01:19,182 --> 00:01:21,219
TO LET YOU DUEL
FOR HIS CREW.
34
00:01:21,253 --> 00:01:23,980
THEN, IF YOU CAN BEAT KALIN,
WE'LL MAKE OUR MOVE.
35
00:01:24,014 --> 00:01:25,533
BEFORE THEY DRAG HIM OFF
36
00:01:25,568 --> 00:01:27,501
TO WORK FOREVER
IN THOSE MOUNTAINS...
37
00:01:27,535 --> 00:01:28,502
WE'LL TAKE HIM.
38
00:01:34,163 --> 00:01:37,097
SPEED WARRIOR--ATTACK
INFERNITY RANDOMIZER!
39
00:01:37,131 --> 00:01:39,168
GO HYPER SONIC SLASH!
40
00:01:39,202 --> 00:01:42,999
I PLAY THE TRAP...
INFERNITY REFLECTOR!
41
00:01:46,175 --> 00:01:47,935
[THINKING] IF I PLAY
MY CARDS RIGHT,
42
00:01:47,969 --> 00:01:49,557
MAYBE I CAN
CONVINCE KALIN
43
00:01:49,592 --> 00:01:51,801
HE DOESN'T BELONG
IN THOSE MINES.
44
00:01:51,835 --> 00:01:55,529
YOU'RE NOT SIMPLY
TRYING TO WIN, YUSEI...
45
00:01:55,563 --> 00:01:56,909
YOU'RE TRYING TO
BRING OUT MY HEART
46
00:01:56,944 --> 00:01:57,979
AT THE SAME TIME.
47
00:01:58,014 --> 00:01:59,222
COME ON, KALIN!
48
00:01:59,257 --> 00:02:01,880
HAVE YOU FORGOTTEN
ALL ABOUT OUR PAST?
49
00:02:01,914 --> 00:02:04,193
ALL OF THE THINGS
THAT WE'VE BEEN
THROUGH TOGETHER?
50
00:02:04,227 --> 00:02:06,781
I TRIED TO
DESTROY YOU, YUSEI.
51
00:02:06,816 --> 00:02:08,818
I DID SOME PRETTY
HORRIBLE THINGS.
52
00:02:08,852 --> 00:02:12,580
THINGS THAT I REGRET...
BUT CAN'T TAKE BACK.
53
00:02:12,615 --> 00:02:15,618
KALIN...SURE,
YOU MADE SOME
PRETTY BIG MISTAKES...
54
00:02:15,652 --> 00:02:16,964
BUT THAT'S DONE!
55
00:02:16,998 --> 00:02:19,967
THE DARKNESS IS GONE
NOW--I SAW IT LEAVE!
56
00:02:20,001 --> 00:02:22,625
IT'S STILL VERY MUCH
WITH ME.
57
00:02:22,659 --> 00:02:25,248
ONLY NOW, IT DOESN'T
TEMPT ME TO BE WICKED.
58
00:02:25,283 --> 00:02:27,181
IT MAKES ME WANT
SOMETHING ELSE...
59
00:02:27,216 --> 00:02:30,011
TO PAY FOR ALL
MY WRONGDOINGS.
60
00:02:30,046 --> 00:02:32,152
KALIN, YOU'VE
SUFFERED ENOUGH!
61
00:02:32,186 --> 00:02:35,120
NO, I HAVEN'T.
BUT I WILL.
62
00:02:35,155 --> 00:02:37,985
AND YOU ARE GOING TO BE
THE ONE THAT HELPS ME.
63
00:02:38,019 --> 00:02:39,228
KALIN...
64
00:02:50,204 --> 00:02:53,207
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
65
00:02:53,242 --> 00:02:56,210
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
66
00:02:56,245 --> 00:02:59,558
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
67
00:02:59,593 --> 00:03:02,320
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
68
00:03:02,354 --> 00:03:04,805
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
69
00:03:04,839 --> 00:03:07,704
♪ I CAN SEE YOU COMING
70
00:03:07,739 --> 00:03:13,710
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
71
00:03:13,745 --> 00:03:16,817
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
72
00:03:16,851 --> 00:03:19,337
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
73
00:03:19,371 --> 00:03:21,994
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
74
00:03:22,029 --> 00:03:24,859
♪ I CAN SEE YOU COMING
75
00:03:24,894 --> 00:03:30,071
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
76
00:03:30,106 --> 00:03:32,626
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
77
00:03:32,660 --> 00:03:35,249
♪ FIRE IN THE SKY
78
00:03:35,284 --> 00:03:40,703
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
79
00:03:54,372 --> 00:03:55,683
HEY, KALIN!
80
00:03:55,718 --> 00:03:58,376
YOU TRYING TO LOSE
THIS DUEL OR WHAT?!
81
00:03:58,410 --> 00:04:00,240
ALL I'M TRYING TO DO
IS ALLOW FATE
82
00:04:00,274 --> 00:04:03,104
TO DEAL ME A JUST END.
83
00:04:03,139 --> 00:04:06,038
IF YUSEI BEATING ME HERE
IS THAT END...
84
00:04:06,073 --> 00:04:07,281
THEN SO BE IT.
85
00:04:07,316 --> 00:04:09,283
BUT I WON'T JUST
LET HIM WIN.
86
00:04:09,318 --> 00:04:12,355
THAT WOULD BE
FAR TOO EASY.
87
00:04:12,390 --> 00:04:13,874
AND THERE SHOULD
BE NOTHING EASY
88
00:04:13,908 --> 00:04:16,185
ABOUT THE ROAD I'M
ABOUT TO TRAVEL ON.
89
00:04:16,221 --> 00:04:18,050
IF THERE'S JUSTICE
IN THIS WORLD...
90
00:04:18,084 --> 00:04:21,709
THAT ROAD SHOULD BE
RIFE WITH PLAGUE,
DISEASE AND MISERY.
91
00:04:21,744 --> 00:04:24,125
HE'S GONE LOONY--
LET ME STEP IN
FOR HIM!
92
00:04:24,160 --> 00:04:26,990
I'M FINE.
AND BESIDES...
93
00:04:27,025 --> 00:04:29,130
A WANNABE DUELIST
LIKE YOU...
94
00:04:29,165 --> 00:04:30,408
WOULD BE TOAST.
95
00:04:30,442 --> 00:04:32,202
WHY YOU--!
NO!
96
00:04:32,237 --> 00:04:34,204
JUST LET KALIN
DO HIS THING...
97
00:04:34,239 --> 00:04:37,277
SURE, HE MAY BE CRAZY
BUT HE'S ALSO NEVER LOST.
98
00:04:37,311 --> 00:04:39,348
I STILL BELIEVE
IN YOU, KALIN!
99
00:04:39,382 --> 00:04:41,004
THEN QUIT YOUR
BLABBERMOUTHIN'...
100
00:04:41,039 --> 00:04:43,213
AND LET 'IM
DUEL ALREADY!
101
00:04:43,248 --> 00:04:46,113
HE'S RIGHT...
LET'S DO THIS...
102
00:04:46,147 --> 00:04:48,253
IT'S MY TURN.
103
00:04:48,288 --> 00:04:51,049
AND I SUMMON
INFERNITY DWARF!
104
00:04:51,083 --> 00:04:53,327
[GRUNTS]
105
00:04:53,362 --> 00:04:55,329
AND NOW I'LL HAVE
INFERNITY AVENGER
106
00:04:55,364 --> 00:04:57,193
TUNE WITH
INFERNITY DWARF!
107
00:05:00,783 --> 00:05:02,440
WATCH AS
THE SINISTER SPIRITS
108
00:05:02,474 --> 00:05:04,131
THAT INHABIT
EACH OF THESE CREATURES
109
00:05:04,165 --> 00:05:06,996
COMBINE INTO ONE...
WATCH....
110
00:05:07,030 --> 00:05:08,687
AS I SUMMON FORTH...
111
00:05:08,722 --> 00:05:11,138
THE SYNCHRO MONSTER,
INFERNITY DOOM DRAGON!
112
00:05:11,172 --> 00:05:12,346
[ROARS]
113
00:05:14,037 --> 00:05:15,418
THE WHAT DRAGON?
114
00:05:15,453 --> 00:05:17,455
I'VE NEVER SEEN
THIS MONSTER!
115
00:05:17,489 --> 00:05:19,802
AND SINCE I HAVE
NO CARDS IN MY HAND,
116
00:05:19,836 --> 00:05:21,251
IN EXCHANGE
FOR NOT BATTLING,
117
00:05:21,286 --> 00:05:23,081
ONCE PER TURN,
I CAN DESTROY
118
00:05:23,115 --> 00:05:24,738
ONE MONSTER
ON YOUR FIELD,
119
00:05:24,772 --> 00:05:26,360
AND THEN YOU
TAKE DAMAGE EQUAL TO
120
00:05:26,395 --> 00:05:28,293
HALF THAT MONSTER'S
ATTACK POINTS!
121
00:05:28,328 --> 00:05:31,158
UNLEASH YOUR FURY,
DOOM DRAGON!
122
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[ROAR]
123
00:05:34,955 --> 00:05:37,820
[YUSEI CRIES OUT]
124
00:05:37,854 --> 00:05:39,373
I END MY TURN.
125
00:05:39,408 --> 00:05:40,892
All: YES!
126
00:05:40,926 --> 00:05:42,721
ALRIGHT--KALIN'S
COMIN' BACK!
127
00:05:46,069 --> 00:05:47,795
YEAH....WE'LL SEE...
128
00:05:49,383 --> 00:05:50,867
IT'S MY TURN
AND FIRST I DESTROY
129
00:05:50,902 --> 00:05:53,939
THE FACEDOWN TRAP CARD
LIMITER OVERLOAD
ON MY FIELD
130
00:05:53,974 --> 00:05:56,804
SO I CAN SUMMON CARD
BREAKER FROM MY HAND!
131
00:05:59,324 --> 00:06:00,463
AND THERE'S MORE...
132
00:06:00,498 --> 00:06:02,500
SINCE LIMITER OVERLOAD
WAS SENT TO THE GRAVE,
133
00:06:02,534 --> 00:06:04,122
ITS EFFECT NOW ACTIVATES
134
00:06:04,156 --> 00:06:06,469
AND LETS ME REVIVE
SPEED WARRIOR!
135
00:06:08,022 --> 00:06:09,369
AND NOW...I'LL RELEASE
136
00:06:09,403 --> 00:06:11,025
THE WARRIOR-TYPE
SPEED WARRIOR
137
00:06:11,060 --> 00:06:13,373
TO SUMMON TURRET WARRIOR
FROM MY HAND!
138
00:06:17,998 --> 00:06:20,000
NOW, LEVEL 1
BOOST WARRIOR
139
00:06:20,034 --> 00:06:22,036
TUNE WITH LEVEL 2
CARD BREAKER
140
00:06:22,071 --> 00:06:24,418
AND LEVEL 5
TURRET WARRIOR....
141
00:06:24,453 --> 00:06:26,765
BEHOLD! THESE 3
WILL NOW UNITE
142
00:06:26,800 --> 00:06:29,216
AND TRANSFORM TO CREATE
THE ALL POWERFUL,
143
00:06:29,250 --> 00:06:31,321
THE ALL MIGHTY,
THE ULTIMATE...
144
00:06:31,356 --> 00:06:33,013
STARDUST DRAGON!
145
00:06:33,047 --> 00:06:35,222
[ROARS]STARDUST, TAKE FLIGHT!
146
00:06:39,088 --> 00:06:40,848
ATTA WAY BOY!
147
00:06:40,883 --> 00:06:42,816
SORRY, RADLEY
BUT ANYTHING
YOUR DUELIST CAN DO,
148
00:06:42,850 --> 00:06:44,404
OURS CAN DO BETTER!
149
00:06:44,438 --> 00:06:45,888
HA! WE'LL SEE ABOUT THAT
150
00:06:45,922 --> 00:06:48,753
CUZ THESE TWO BEASTS
ARE ABOUT TO BRAWL!
151
00:06:54,828 --> 00:06:57,382
I END MY TURN
WITH A FACE DOWN...
152
00:06:57,417 --> 00:06:59,142
YOUR MOVE, KALIN.
153
00:06:59,177 --> 00:07:01,421
YES, IT IS.
154
00:07:01,455 --> 00:07:03,284
I'LL THROW
A FACEDOWN, TOO...
155
00:07:05,217 --> 00:07:07,288
AND THEN HAVE
INFERNITY DOOM DRAGON
156
00:07:07,323 --> 00:07:09,394
ATTACK THAT
STARDUST DRAGON!
157
00:07:09,429 --> 00:07:11,672
GO INFERNAL FLAME BLAST!
158
00:07:12,949 --> 00:07:15,538
I PLAY MY FACE DOWN...
POWER FRAME!
159
00:07:15,573 --> 00:07:17,298
SINCE YOU ATTACKED
MY MONSTER,
160
00:07:17,333 --> 00:07:19,231
I'M ALLOWED
TO NEGATE THIS BATTLE!
161
00:07:20,440 --> 00:07:21,682
BUT THE BEST PART
IS THAT NOW,
162
00:07:21,717 --> 00:07:23,857
POWER FRAME BECOMES
AN EQUIP CARD...
163
00:07:23,891 --> 00:07:25,824
AN EQUIP CARD THAT
ATTACHES ITSELF
164
00:07:25,859 --> 00:07:26,860
TO STARDUST DRAGON
165
00:07:26,894 --> 00:07:29,207
FOR A BIG ATTACK POINT
POWER UP!
166
00:07:29,241 --> 00:07:30,898
SPECIFICALLY,
A POWER UP MADE UP
167
00:07:30,933 --> 00:07:32,175
FROM THE
DIFFERENCE BETWEEN
168
00:07:32,210 --> 00:07:34,350
YOUR DRAGON'S
ATTACK POINTS AND MINE!
169
00:07:34,384 --> 00:07:36,559
THAT'S 500!
170
00:07:36,594 --> 00:07:39,148
NOW THEIR ATTACK POINTS
ARE EXACTLY THE SAME!
171
00:07:42,945 --> 00:07:45,465
[THINKING] AND FATE
TIGHTENS ITS GRIP...
172
00:07:46,500 --> 00:07:48,640
THE END IS NEAR.
173
00:07:48,675 --> 00:07:50,504
IT'S MY DRAW!
174
00:07:50,539 --> 00:07:52,333
FIRST I'LL SUMMON
THIS BEAST...
175
00:07:52,368 --> 00:07:54,335
COME...SECOND BOOSTER!
176
00:07:55,889 --> 00:07:58,650
Duel runner computer:
BY SACRIFICING THE MONSTER CARD
SECOND BOOSTER,
177
00:07:58,685 --> 00:08:00,756
YOU CAN INCREASE ONE OF
YOUR MONSTER'S ATTACK POINTS
178
00:08:00,790 --> 00:08:02,309
BY 1500.
179
00:08:03,655 --> 00:08:05,623
NEXT STARDUST DRAGON
WILL ATTACK
180
00:08:05,657 --> 00:08:07,348
INFERNITY DOOM DRAGON!
181
00:08:07,383 --> 00:08:09,316
[ROARS]
182
00:08:09,350 --> 00:08:10,835
THIS IS BAD!
183
00:08:10,869 --> 00:08:12,768
BOTH MONSTERS
WILL BE DESTROYED
184
00:08:12,802 --> 00:08:15,702
THEN SECOND BOOSTER
WILL BE ABLE TO ATTACK
FOR THE WIN!
185
00:08:17,635 --> 00:08:19,671
Yusei: GO COSMIC FLARE!
186
00:08:19,706 --> 00:08:23,226
I PLAY A TRAP CARD...
INFERNITY BREAK!
187
00:08:23,261 --> 00:08:25,539
NOW, SINCE I HAVE
NO CARDS IN MY HAND,
188
00:08:25,574 --> 00:08:28,680
BY REMOVING
AN INFERNITY MONSTER
IN MY GRAVE FROM PLAY,
189
00:08:28,715 --> 00:08:31,338
I CAN DESTROY A CARD
ON YOUR FIELD!
190
00:08:31,372 --> 00:08:33,409
AND THE CARD I CHOOSE
TO DESTROY...
191
00:08:33,443 --> 00:08:34,996
IS POWER FRAME!
192
00:08:35,030 --> 00:08:38,241
WHICH MEANS STARDUST DRAGON'S
ATTACK POINT POWER UP
193
00:08:38,275 --> 00:08:39,657
IS NO MORE!
194
00:08:42,038 --> 00:08:43,902
[THINKING] I'VE DONE
ALL I CAN.
195
00:08:43,937 --> 00:08:46,767
WHATEVER HAPPENS NOW
IS DESTINED TO BE.
196
00:08:46,802 --> 00:08:49,011
I PLAY SECOND BOOSTER'S
ABILITY!
197
00:08:49,045 --> 00:08:51,910
SINCE THE ATTACK POINTS
OF ONE OF MY
MONSTERS CHANGED
198
00:08:51,945 --> 00:08:53,947
I'M NOW ALLOWED
TO RELEASE
SECOND BOOSTER
199
00:08:53,981 --> 00:08:57,537
AND INCREASE
THAT MONSTER'S
ATTACK POINTS BY 1500.
200
00:08:58,917 --> 00:09:00,678
UH OH...THAT'S NOT GOOD!
201
00:09:00,712 --> 00:09:01,713
THIS IS IT...
202
00:09:06,753 --> 00:09:09,031
ONE MORE TIME,
STARDUST DRAGON!
203
00:09:09,065 --> 00:09:11,378
ATTACK WITH
COSMIC FLARE!
204
00:09:23,493 --> 00:09:24,771
[THINKING] AT LAST...
205
00:09:24,805 --> 00:09:27,601
I WILL MEET THE FATE
THAT I DESERVE.
206
00:09:27,636 --> 00:09:29,292
THE JUSTICE
I'VE LONGED FOR...
207
00:09:32,641 --> 00:09:33,918
Barbara's voice:
IF YOU CAN SOMEHOW MANAGE
208
00:09:33,952 --> 00:09:35,540
TO DEFEAT KALIN IN A DUEL...
209
00:09:35,575 --> 00:09:37,749
THEN I HAVE THE TOOLS
TO FREE HIM
210
00:09:37,784 --> 00:09:39,648
BEFORE HE'S BANISHED
TO THAT MINE FOREVER.
211
00:09:47,794 --> 00:09:48,864
BARBARA NOW!
212
00:09:53,662 --> 00:09:55,008
YOU ASKED FOR IT...
213
00:09:55,042 --> 00:09:58,977
[CRIES OUT]
214
00:10:01,462 --> 00:10:03,361
NO...BARBARA, WHY?
215
00:10:05,950 --> 00:10:09,056
[CHUCKLES]
216
00:10:09,091 --> 00:10:10,057
WHY...?
217
00:10:16,995 --> 00:10:19,826
[GRUNTS]
218
00:10:19,860 --> 00:10:22,794
[CHUCKLES]
SEE YA AT THE MINES!
219
00:10:26,073 --> 00:10:28,282
SORRY BUT YOU WON'T BE
ABLE TO MOVE FOR A WHILE
220
00:10:28,317 --> 00:10:30,422
DUE TO THAT
CYBER RAY BLAST.
221
00:10:30,457 --> 00:10:32,770
[GROWLS]
222
00:10:40,018 --> 00:10:41,813
AW, YEAH!
223
00:10:59,106 --> 00:11:00,694
WHAT IS THAT THING...?!
224
00:11:06,320 --> 00:11:10,048
YEAH!
HE'S BACK!
HOORAY!
225
00:11:12,016 --> 00:11:13,707
NO...IT CAN'T BE...
226
00:11:17,090 --> 00:11:18,263
[GASP]
227
00:11:24,545 --> 00:11:27,894
YOU'RE...YOU'RE...
MALCOLM'S KID BRO...
228
00:11:27,928 --> 00:11:28,895
LAWTON!
229
00:11:30,413 --> 00:11:32,139
THAT'S RIGHT--
AND IT LOOKS LIKE
230
00:11:32,174 --> 00:11:34,245
I GOT HERE JUST IN TIME!
231
00:11:37,110 --> 00:11:38,318
Lawton: HOLD UP!
232
00:11:39,906 --> 00:11:42,805
YOU GOT ROOM FOR
ONE MORE TODAY, FELLAS?
233
00:11:46,050 --> 00:11:47,499
LET'S DUEL.
234
00:11:50,157 --> 00:11:51,503
RIGHT NOW?
235
00:11:51,538 --> 00:11:53,333
BUT THE SUN'S
ABOUT TO SET!
236
00:11:53,367 --> 00:11:55,473
THERE'S NOT ENOUGH
TIME FOR A DUEL!
237
00:11:55,507 --> 00:11:57,993
THERE'S TIME ENOUGH
FOR A SINGLE MOVE.
238
00:11:58,027 --> 00:11:59,235
WHAT?
239
00:11:59,270 --> 00:12:00,512
[THINKING] A SINGLE MOVE?
240
00:12:00,547 --> 00:12:03,101
YA THINK YA CAN RISE
TO THE CHALLENGE--
241
00:12:03,136 --> 00:12:05,172
THINK YA CAN EVEN
RISE UP OFF THE GROUND?
242
00:12:05,207 --> 00:12:07,381
[LAUGHTER]
243
00:12:11,558 --> 00:12:13,767
ALRIGHTY,
I'LL DRAW FIRST...
244
00:12:13,802 --> 00:12:15,148
HOPE YOU'RE READY!
245
00:12:15,182 --> 00:12:16,736
HERE WE GO!
246
00:12:18,254 --> 00:12:21,741
FIRST I SUMMON...
GATLING OGRE!
247
00:12:27,194 --> 00:12:30,197
AND THEN I'LL PLACE
5 CARDS FACEDOWN.
248
00:12:34,098 --> 00:12:36,100
ARE YOU LOCO?
249
00:12:36,134 --> 00:12:38,965
IN A DUEL, THE FIRST PERSON
WHO MOVES CAN'T ATTACK!
250
00:12:38,999 --> 00:12:40,829
AND YOU JUST WENT FIRST!
251
00:12:40,863 --> 00:12:42,969
SO NOW THERE'S NO WAY
YOU CAN WIN THIS!
252
00:12:43,003 --> 00:12:43,935
IS THAT SO?
253
00:12:43,970 --> 00:12:45,350
HUH?
254
00:12:45,385 --> 00:12:46,973
GO!
255
00:12:47,007 --> 00:12:48,043
Lawton: YA SEE, RADLEY,
256
00:12:48,077 --> 00:12:50,148
DUE TO GATLING OGRE'S
SPECIAL ABILITY,
257
00:12:50,183 --> 00:12:52,495
FOR EVERY CARD IN MY
SPELL AND TRAP ZONE
258
00:12:52,530 --> 00:12:53,600
THAT I BANISH
TO THE GRAVE,
259
00:12:53,634 --> 00:12:56,465
YOU TAKE
800 POINTS OF DAMAGE!
260
00:12:56,499 --> 00:12:57,880
AND GUESS WHAT?
I JUST BANISHED
261
00:12:57,915 --> 00:13:00,124
ALL 5 FACEDOWNS
I JUST PLAYED!
262
00:13:00,158 --> 00:13:04,887
SO THAT'S 4000 POINTS
OF ATTACK-FREE FIREPOWER!
263
00:13:04,922 --> 00:13:08,511
NO...THIS CAN'T BE...
I'VE LOST...
264
00:13:10,444 --> 00:13:12,343
[CROWD CHEERING]
265
00:13:12,377 --> 00:13:14,414
[THINKING] THIS LAWTON
GUY HAS SOME SKILLS.
266
00:13:16,416 --> 00:13:18,556
[GROANS]
267
00:13:19,522 --> 00:13:21,870
[ALL GASP]
268
00:13:26,598 --> 00:13:29,843
IF ANY OF YOU WANNA MEET
THE SAME END HE DID...
269
00:13:29,878 --> 00:13:31,880
WELL THEN...
270
00:13:31,914 --> 00:13:33,122
I'D BE HAPPY TO OBLIGE
271
00:13:33,157 --> 00:13:35,607
AND ARRANGE A DUEL
ANYTIME ANYWHERE.
272
00:13:35,642 --> 00:13:37,851
OTHERWISE, THROW DOWN
YOUR DECKS!
273
00:13:37,886 --> 00:13:40,095
OKEY-DOKE!
YES SIR!
274
00:13:40,129 --> 00:13:42,131
[CHUCKLES]
275
00:13:44,133 --> 00:13:47,205
Malcolm: SORRY, STRANGER,
GUESS WE SHOULDA TOLD YA...
276
00:13:47,240 --> 00:13:50,346
THE PLAN ALL ALONG WAS FOR
MY KID BROTHER, LAWTON,
277
00:13:50,381 --> 00:13:55,006
TO COME INTO TOWN
AND GIVE IT TO THESE
RADLEY BUNCH BUFFOONS.
278
00:13:56,697 --> 00:14:00,046
BUT IN ORDER TO DO THAT
WE HAD TO GET RID OF
KALIN FIRST.
279
00:14:00,080 --> 00:14:01,910
SURE, OUR
ACE IN THE HOLE, LAWTON
280
00:14:01,944 --> 00:14:04,291
COULD'VE HANDLED
THAT PROBLEM
BY HIMSELF...
281
00:14:04,326 --> 00:14:05,948
BUT WHY RISK IT--
YOU KNEW KALIN
282
00:14:05,983 --> 00:14:07,605
SO WHO BETTER
TO DEFEAT HIM?
283
00:14:07,639 --> 00:14:09,262
THAT'S WHY
I CONTACTED YOU.
284
00:14:09,296 --> 00:14:10,573
WAIT, SO THEN...
285
00:14:10,608 --> 00:14:13,680
YOU NEVER EVEN CARED ABOUT
HELPING KALIN AT ALL?
286
00:14:13,714 --> 00:14:16,614
NO, OF COURSE NOT--
I ONLY CARE
ABOUT ONE THING...
287
00:14:16,648 --> 00:14:18,133
AND THAT'S...
288
00:14:18,167 --> 00:14:20,618
HELPING MY SWEET-CAKES HERE
RULE THIS TOWN.
289
00:14:20,652 --> 00:14:21,999
[CHUCKLES]
290
00:14:23,621 --> 00:14:25,899
NOW, NOW, YUSEI,
DON'T LOOK SO UPSET,
291
00:14:25,934 --> 00:14:28,488
AFTER ALL, WE CAN
STILL BE FRIENDS.
292
00:14:28,522 --> 00:14:30,145
WHY, IF YOU'RE
UP FOR IT,
293
00:14:30,179 --> 00:14:33,596
I COULD EVEN MAKE YOU
MY PERSONAL SERVANT
FOR LIFE.
294
00:14:33,631 --> 00:14:35,012
NO THANKS.
295
00:14:38,360 --> 00:14:41,259
ENOUGH TALKING.
TIME FOR YUSEI...
296
00:14:41,294 --> 00:14:43,468
TO GO BYE-BYE.
297
00:14:43,503 --> 00:14:45,022
TAKE HIM AWAY, BOYS.
298
00:14:57,586 --> 00:14:59,657
NOW LISTEN UP
AND LISTEN GOOD.
299
00:14:59,691 --> 00:15:03,143
FROM HERE ON OUT THE MALCOLM
CREW RUNS THE SHOW!
300
00:15:03,178 --> 00:15:05,663
SO IF ANYONE WANTS TO SO MUCH
AS SNEEZE 'ROUND HERE,
301
00:15:05,697 --> 00:15:07,492
YOU GOTTA GET OUR OKAY!
302
00:15:07,527 --> 00:15:09,460
AIN'T THAT RIGHT?!
303
00:15:09,494 --> 00:15:11,634
Man: YOU SAID IT, MALCOLM!Second man: AIN'T NO ONE
SNEEZIN' ON MY WATCH!
304
00:15:18,469 --> 00:15:20,160
KALIN...THEY TOOK HIM!
305
00:15:21,782 --> 00:15:24,061
HOW DO WE RESCUE PA
NOW, SIS?
306
00:15:34,519 --> 00:15:36,487
Guard: WELCOME TO THE MINES.
307
00:15:36,521 --> 00:15:38,489
DON'T EVEN THINK
ABOUT ESCAPIN'.
308
00:15:41,009 --> 00:15:42,769
RESTRICTOR COLLARS--
STEP OUTTA LINE
309
00:15:42,803 --> 00:15:45,047
AND I CAN GETCHA
JUST LIKE THAT!
310
00:15:50,294 --> 00:15:51,674
AW...THIS IS YOUR FAULT!
311
00:15:51,709 --> 00:15:53,124
IF YOU DIDN'T
LOSE THAT DUEL
312
00:15:53,159 --> 00:15:54,677
THEN WE WOULDN'T
BE IN THIS MESS!
313
00:15:54,712 --> 00:15:57,577
NOW WE'VE GOTTA LIVE
THE REST OF OUR LIVES
INSIDE THIS MOUNTAIN--
314
00:15:57,611 --> 00:16:00,442
BREAKING OUR BACKS
DAY AND NIGHT!
315
00:16:00,476 --> 00:16:03,652
IF YA DON'T SIMMER DOWN,
I'LL TEST OUT THAT COLLAR.
316
00:16:03,686 --> 00:16:05,274
THAT'S BETTER--NOW THEN,
317
00:16:05,309 --> 00:16:07,621
LET'S PUT YOU 3
TO WORK, SHALL WE?
318
00:16:08,760 --> 00:16:10,452
Guard: MOVE IT,
TOUGH GUY.
319
00:16:10,486 --> 00:16:11,694
Radley: PLEASE, LET ME GO!
320
00:16:11,729 --> 00:16:13,144
I WANT OUT OF HERE!
321
00:16:13,179 --> 00:16:15,664
Guard: SORRY--THIS IS
THE END OF THE ROAD!
322
00:16:20,703 --> 00:16:23,983
[THINKING] OH, MAN...
THIS IS OUR LIFE FROM NOW ON?
323
00:16:34,062 --> 00:16:37,030
[COUGHING]
324
00:16:37,065 --> 00:16:38,342
STOP SLACKING!
325
00:16:40,137 --> 00:16:41,655
HOPE YA LIKE
WHAT YA SEE CUZ
326
00:16:41,690 --> 00:16:43,968
THIS IS GONNA BE YOUR
WORK STATION, GENTLEMEN.
327
00:16:44,003 --> 00:16:46,729
IT'S SIMPLE...
YOU PICK AT THE ROCKS...
328
00:16:46,764 --> 00:16:49,387
AND DIG UP AS MUCH
DYNE AS POSSIBLE!
329
00:16:49,422 --> 00:16:50,768
WELL? GET TO IT!
330
00:16:55,083 --> 00:16:58,948
HEY KALIN...
STAY STRONG...
331
00:16:58,983 --> 00:17:00,467
[CRIES OUT,
GROANS]
332
00:17:00,502 --> 00:17:02,642
KALIN! STAND UP!
333
00:17:02,676 --> 00:17:04,540
I'D LISTEN TO YOUR FRIEND!
334
00:17:04,575 --> 00:17:05,921
GO ON!
GET TO WORK!
335
00:17:09,993 --> 00:17:10,960
HANG TIGHT...
336
00:17:12,824 --> 00:17:15,792
[BREATHING HEAVILY]
337
00:17:28,771 --> 00:17:30,946
[BREATHING HEAVILY]
338
00:17:36,641 --> 00:17:38,954
PICK IT UP, BUTTERFINGERS!
339
00:17:38,988 --> 00:17:40,059
YOU OK?
340
00:17:45,547 --> 00:17:47,721
WHAT ARE YOU STARIN' AT,
TOUGH GUY?
341
00:17:47,756 --> 00:17:50,414
THAT'S RIGHT--AND PUT
YOUR BACK INTO IT!
342
00:17:59,078 --> 00:18:01,045
[ALARM BLARING]
343
00:18:07,016 --> 00:18:09,157
HEY!
FINALLY--
THE RELIEF CREW!
344
00:18:09,191 --> 00:18:11,504
WHAT, YOU AIN'T WORKIN'
OVERTIME THIS WEEK?
345
00:18:11,538 --> 00:18:14,162
NAH, ONE SHIFT IS
MORE THAN ENOUGH FOR ME.
346
00:18:28,037 --> 00:18:29,487
YOU SIGN UP FOR
THE DUEL LEAGUE?
347
00:18:29,522 --> 00:18:32,076
[MAN COUGHING]
348
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
YOU OK, JORDAN?
349
00:18:33,146 --> 00:18:33,905
Guard: HEY, WHAT GIVES?!
350
00:18:33,940 --> 00:18:35,666
Second guard:
WHAT'S HIS PROBLEM?
351
00:18:35,700 --> 00:18:36,218
LET'S GO, YOU, WAKE UP!
352
00:18:36,253 --> 00:18:37,219
[GROANS]
353
00:18:37,254 --> 00:18:38,703
FINE THEN...
354
00:18:43,639 --> 00:18:45,607
Guard: YOU DON'T WORK--
YOU DON'T EAT!
355
00:18:47,264 --> 00:18:48,610
DON'T!
356
00:18:50,025 --> 00:18:52,165
Guard: JUST DUMP 'EM
WITH THE REST
A' THE LOAFERS.
357
00:18:52,200 --> 00:18:53,787
Second guard:
HOW MANY DOES THAT
MAKE FOR TODAY?
358
00:18:53,822 --> 00:18:55,168
WHERE ARE THEY
TAKING HIM?
359
00:18:55,203 --> 00:18:57,101
HE NEEDS HELP.
360
00:18:57,136 --> 00:19:00,863
YES...BUT I'M AFRAID
HELP DOESN'T EXIST
DOWN HERE.
361
00:19:00,898 --> 00:19:02,624
THAT MAN'S
A HUMAN BEING, KALIN.
362
00:19:02,658 --> 00:19:04,108
THIS ISN'T RIGHT!
363
00:19:04,143 --> 00:19:06,731
MAYBE...BUT IT'S
GOING TO BE
364
00:19:06,766 --> 00:19:10,563
OUR LIVES FROM
NOW ON SO BETTER
GET USED TO IT.
365
00:19:10,597 --> 00:19:12,703
NO, I DON'T THINK
I WILL.
366
00:19:12,737 --> 00:19:15,740
BECAUSE I
DON'T PLAN ON
STAYING HERE.
367
00:19:15,775 --> 00:19:17,259
AND YOU
SHOULDN'T EITHER.
368
00:19:26,268 --> 00:19:27,994
GUESS ALL YOUR WORK
WITH RUNNERS...
369
00:19:28,028 --> 00:19:30,030
HAS REALLY COME IN HANDY.
370
00:19:31,100 --> 00:19:33,172
I SAW A TUNNEL
BEHIND SOME GEAR...
371
00:19:34,759 --> 00:19:36,589
NOW...IF WE COULD
SOMEHOW MANAGE
372
00:19:36,623 --> 00:19:38,211
TO SNEAK OFF
INTO IT...
373
00:19:38,246 --> 00:19:40,834
WE MIGHT BE ABLE
TO FIND A WAY OUT.
374
00:19:40,869 --> 00:19:42,077
WHAT DO YOU THINK?
375
00:19:43,078 --> 00:19:44,044
WHAT'S WRONG?
376
00:19:44,079 --> 00:19:45,736
YOU FORGET, YUSEI,
THIS IS THE LIFE
377
00:19:45,770 --> 00:19:47,634
I WANTED FOR MYSELF.
378
00:19:47,669 --> 00:19:48,911
THIS IS NO LIFE, KALIN.
379
00:19:48,946 --> 00:19:50,741
IT'S A LIVING NIGHTMARE!
380
00:19:50,775 --> 00:19:52,329
LOOK...I'M SORRY, YUSEI,
381
00:19:52,363 --> 00:19:53,985
BUT I PUT MY FUTURE
IN FATE'S HANDS
382
00:19:54,020 --> 00:19:55,849
AND FATE HAS
LANDED ME HERE.
383
00:19:55,884 --> 00:19:56,988
YOU'RE WRONG!
384
00:19:57,023 --> 00:19:59,991
KALIN, LIFE IS ABOUT
MAKING YOUR OWN FATE!
385
00:20:06,653 --> 00:20:08,862
[PEOPLE CHEERING]
386
00:20:11,727 --> 00:20:14,247
AH, THAT WAS REAL
NICE WORK YOU DID,
SWEET-CAKES.
387
00:20:14,282 --> 00:20:15,800
MY PLEASURE,
DEW-DROP,
388
00:20:15,835 --> 00:20:17,319
NOW THE TOWN
BELONGS TO YOU.
389
00:20:17,354 --> 00:20:19,252
NAH--IT BELONGS
TO US.
390
00:20:19,287 --> 00:20:20,736
TO US?
391
00:20:20,771 --> 00:20:21,841
YEP--AND I'M
RENAMIN' IT
392
00:20:21,875 --> 00:20:23,774
SWEET-CAKE--
DEW-DROP-VILLE!
393
00:20:23,808 --> 00:20:25,741
OH, I JUST
LOVE IT, MALCKEY!
394
00:20:25,776 --> 00:20:27,812
AND I LOVE YOU,
BABY FACE!
395
00:20:27,847 --> 00:20:30,677
MY LITTLE
SWEET LOLLIPOP
PUDDING PRINCESS!
396
00:20:30,712 --> 00:20:32,886
[BOTH LAUGH]
397
00:20:50,214 --> 00:20:54,322
HEY! THAT YUSEI FELLA.
HIS DUEL RUNNER...
398
00:20:54,356 --> 00:20:57,048
IT WAS JUST HERE
BUT NOW IT'S GONE.
399
00:20:57,083 --> 00:20:58,187
Man: AW, THAT GUY'S
STUCK IN THE MINES
400
00:20:58,222 --> 00:20:59,327
FOR THE REST
OF HIS LIFE!
401
00:20:59,361 --> 00:21:01,018
SO WHAT?
402
00:21:01,052 --> 00:21:05,091
SO I SMELL A RAT.
AND I DON'T LIKE RATS.
403
00:21:07,680 --> 00:21:08,853
KALIN...
404
00:21:09,958 --> 00:21:11,408
YUSEI...
405
00:21:11,442 --> 00:21:13,064
I TOLD YOU ALREADY.
406
00:21:13,099 --> 00:21:15,135
I'M STAYING HERE
IN THE MINES.
407
00:21:20,002 --> 00:21:22,315
NO, YOU'RE NOT.
408
00:21:22,350 --> 00:21:23,868
LISTEN UP...
409
00:21:23,903 --> 00:21:27,078
YOU TOLD ME FATE
PUT YOU HERE...
410
00:21:27,113 --> 00:21:28,390
WELL YOU'RE ABOUT
TO SEE THAT FATE'S
411
00:21:28,425 --> 00:21:30,254
ALSO GONNA
BUST YOU OUT!
28589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof