Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,939
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D'S"!
2
00:00:08,974 --> 00:00:11,425
SO YOU'RE BARB--THE ONE
WHO WROTE ME THE LETTER
3
00:00:11,459 --> 00:00:13,530
ABOUT SAVING
MY OLD FRIEND?
4
00:00:13,565 --> 00:00:15,877
YES...HE NEEDS YOU.
5
00:00:15,912 --> 00:00:17,672
AND I'M ONLY
TRYING TO HELP...
6
00:00:17,707 --> 00:00:21,400
WHO IS HE?
AND JUST WHAT DOES
HE NEED SAVING FROM?
7
00:00:21,435 --> 00:00:23,851
YOU'LL SEE FROM WHAT
IN JUST A MOMENT, YUSEI.
8
00:00:23,885 --> 00:00:26,474
FOR AS THE SUN SETS...
9
00:00:26,509 --> 00:00:28,890
THE DANGERS IN THIS
TOWN BEGIN TO RISE.
10
00:00:28,925 --> 00:00:30,547
THE LAW OF THE LAND
IS THAT DUELS
11
00:00:30,582 --> 00:00:32,101
CAN ONLY BE WAGED
DURING DUSK.
12
00:00:32,134 --> 00:00:33,826
IT'S ODDLY
APPROPRIATE, TOO.
13
00:00:33,861 --> 00:00:35,690
BECAUSE THOSE
THAT LOSE...
14
00:00:35,725 --> 00:00:38,452
VANISH JUST AS
THE SUN DOES.
15
00:00:38,486 --> 00:00:40,074
[GASP] IS THAT KALIN?!
16
00:00:40,109 --> 00:00:42,180
HE CAME TO THIS TOWN
TO PUNISH HIMSELF
17
00:00:42,214 --> 00:00:44,078
FOR SOMETHING HE DID
IN THE PAST.
18
00:00:44,113 --> 00:00:46,425
WHY IS HE DUELING
FOR THESE PEOPLE?
19
00:00:46,460 --> 00:00:49,152
YOU SEE, DEEP INSIDE
THAT TREACHEROUS PEAK
20
00:00:49,187 --> 00:00:51,120
IS A MINERAL CALLED DYNE.
21
00:00:51,154 --> 00:00:53,570
ALL SORTS OF PEOPLE
RUSHED HERE
22
00:00:53,605 --> 00:00:56,642
TO MINE THIS VALUABLE MINERAL
AND MAKE THEIR FORTUNE...
23
00:00:56,677 --> 00:00:59,162
WHEN ALL THE DUST SETTLED
ONLY MALCOLM AND RADLEY
24
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
WERE THE ONES
LEFT STANDING.
25
00:01:01,233 --> 00:01:02,855
THEY MUSCLED
ALL THE OTHER MINERS
26
00:01:02,890 --> 00:01:04,650
INTO WORKING FOR THEM.
27
00:01:04,685 --> 00:01:07,136
SO NOW INSTEAD OF
FIGHTING FOR NEW LABOR,
28
00:01:07,170 --> 00:01:09,621
THEY DUEL TO DECIDE
WHO GETS IT.
29
00:01:09,655 --> 00:01:13,211
Kalin: I'LL HAVE INFERNITY
DESTROYER ATTACK ILLEGAL KEEPER!
30
00:01:13,245 --> 00:01:15,696
AND SINCE MY DESTROYER
WON THAT BATTLE
31
00:01:15,730 --> 00:01:18,112
WHILE I HAD NO CARDS
IN MY HAND...
32
00:01:18,147 --> 00:01:20,873
YOU NOW TAKE
1600 POINTS OF DAMAGE.
33
00:01:20,908 --> 00:01:24,774
NO FAIR...
I BARELY HAD ONE TURN!
34
00:01:24,808 --> 00:01:25,809
Yusei: KALIN!
35
00:01:29,192 --> 00:01:31,643
IT'S YUSEI!
LET'S TALK!
36
00:01:32,989 --> 00:01:35,474
KALIN, WAIT!
I'M HERE TO HELP!
37
00:01:35,509 --> 00:01:36,234
Barbara: LET HIM GO.
38
00:01:36,268 --> 00:01:38,512
I KNOW A BETTER WAY
TO HELP.
39
00:01:38,546 --> 00:01:40,548
YOU HAVE TO BEAT
MALCOLM'S STOOGES.
40
00:01:40,583 --> 00:01:42,136
ONLY THEN WILL MALCOLM
TRUST YOU ENOUGH
41
00:01:42,171 --> 00:01:44,069
TO LET YOU DUEL
FOR HIS CREW.
42
00:01:44,104 --> 00:01:45,139
THEN, IF YOU CAN
BEAT KALIN,
43
00:01:45,174 --> 00:01:46,658
WE'LL MAKE OUR MOVE.
44
00:01:46,692 --> 00:01:48,142
BEFORE THEY DRAG HIM OFF
45
00:01:48,177 --> 00:01:50,110
TO WORK FOREVER
IN THOSE MOUNTAINS...
46
00:01:50,144 --> 00:01:51,835
WE'LL TAKE HIM.
47
00:01:51,870 --> 00:01:53,803
Malcolm: WHO ARE YOU?
48
00:01:53,837 --> 00:01:55,149
I'M HERE FOR SOME WORK.
49
00:01:55,184 --> 00:01:57,047
IF YOU WANT US
TO HIRE YOU...
50
00:01:57,082 --> 00:01:59,947
YOU'LL HAVE TO PROVE YA GOT
SKILLS WORTH PAYIN' FOR!
51
00:01:59,981 --> 00:02:02,052
GO, NITRO WARRIOR!
52
00:02:02,087 --> 00:02:04,986
ATTACK WITH
DYNAMITE CRUNCH!
53
00:02:05,021 --> 00:02:08,782
AND NOW THE EFFECTS OF
ARMORY ARM AND JUNK
BARRAGE ACTIVATE!
54
00:02:08,818 --> 00:02:10,508
AAH!
55
00:02:12,132 --> 00:02:14,030
I LIKE HOW YA
DUEL STRANGER,
56
00:02:14,064 --> 00:02:16,619
THINK YOU CAN DO THAT AGAIN
AGAINST KALIN?
57
00:02:16,653 --> 00:02:18,517
I WAS HOPING
THAT YOU'D ASK THAT.
58
00:02:27,285 --> 00:02:30,529
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
59
00:02:30,564 --> 00:02:33,601
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
60
00:02:33,636 --> 00:02:36,708
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
61
00:02:36,742 --> 00:02:39,297
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
62
00:02:39,331 --> 00:02:41,954
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
63
00:02:41,989 --> 00:02:44,785
♪ I CAN SEE YOU COMING
64
00:02:44,819 --> 00:02:50,791
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
65
00:02:50,825 --> 00:02:53,828
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
66
00:02:53,863 --> 00:02:56,176
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
67
00:02:56,210 --> 00:02:59,040
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
68
00:02:59,075 --> 00:03:01,905
♪ I CAN SEE YOU COMING
69
00:03:01,940 --> 00:03:07,083
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
70
00:03:07,117 --> 00:03:09,741
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
71
00:03:09,775 --> 00:03:12,571
♪ FIRE IN THE SKY
72
00:03:12,606 --> 00:03:17,645
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
73
00:03:21,856 --> 00:03:23,824
[INDISTINCT CHATTER]
74
00:03:26,689 --> 00:03:27,724
Radley: CHEERS!
75
00:03:29,726 --> 00:03:32,971
AHH. CACTUS CIDER
NEVER TASTED SO GOOD--
76
00:03:33,005 --> 00:03:35,698
OF COURSE, EVERYTHING TASTES
GOOD SINCE YOU'VE COME TO TOWN
77
00:03:35,732 --> 00:03:38,321
AND STARTED WINNING
DUEL AFTER DUEL FOR ME.
78
00:03:38,356 --> 00:03:40,047
LET'S HAVE ANOTHER, KALIN!
79
00:03:42,774 --> 00:03:45,639
WHAT I DO HERE I DO FOR
MYSELF AND THAT'S ALL.
80
00:03:47,261 --> 00:03:48,607
FOR MYSELF?
81
00:03:48,642 --> 00:03:50,230
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
82
00:03:50,264 --> 00:03:52,301
WHO KNOWS BUT DOES IT
EVEN MATTER, RADLEY?
83
00:03:52,335 --> 00:03:53,336
AFTER ALL...
84
00:03:53,371 --> 00:03:55,131
SO LONG AS
HE KEEPS ON WINNIN'--
85
00:03:55,165 --> 00:03:56,615
YOU KEEP ON WINNIN'...
86
00:03:56,650 --> 00:03:58,755
AND KEEP MAKING
LOADS OF CASH, RIGHT?!
87
00:04:01,310 --> 00:04:04,313
YEAH, I GUESS...
STILL...I WONDER
88
00:04:04,347 --> 00:04:07,247
WHAT GOES THROUGH THAT
GUY'S MIND SOMETIMES...
89
00:04:07,281 --> 00:04:09,628
[PLAYING HARMONICA]
90
00:04:10,974 --> 00:04:13,701
IT'S THE END OF THE LINE.
I SUMMON TO THE FIELD--
91
00:04:13,736 --> 00:04:16,255
EARTHBOUND IMMORTAL
CCAPAC APU!
92
00:04:50,151 --> 00:04:52,084
Kalin, voice-over: I'VE DONE
SOME TERRIBLE THINGS IN MY PAST
93
00:04:52,119 --> 00:04:54,363
SO I MUST PAY
A TERRIBLE PRICE...
94
00:04:54,397 --> 00:04:56,296
NO MATTER WHO TRIES TO STOP ME.
95
00:04:58,125 --> 00:04:59,989
KALIN!
96
00:05:02,025 --> 00:05:04,304
Kalin, voice-over:
I DON'T KNOW HOW YUSEI FOUND ME
97
00:05:04,338 --> 00:05:06,892
BUT HE'S TOO LATE
TO MAKE ANY DIFFERENCE.
98
00:05:06,927 --> 00:05:08,135
KALIN?
99
00:05:11,759 --> 00:05:13,313
[GIGGLES]
100
00:05:13,347 --> 00:05:15,798
WHAT ARE YOU
DOING HERE, KID?
101
00:05:15,832 --> 00:05:18,110
I JUST THOUGHT WE COULD
HANG OUT IS ALL!
102
00:05:18,145 --> 00:05:20,906
I WANNA BE JUST LIKE YOU
WHEN I GROW UP!
103
00:05:20,941 --> 00:05:21,907
YOU DON'T.
104
00:05:21,942 --> 00:05:22,770
SURE DO!
105
00:05:22,805 --> 00:05:24,945
A WORLD-CLASS DUELIST--
AND WHEN I AM,
106
00:05:24,979 --> 00:05:26,843
I'M GONNA USE MY SKILLS
TO FREE MY DAD
107
00:05:26,878 --> 00:05:28,224
FROM THE MOUNTAIN MINES!
108
00:05:28,258 --> 00:05:29,708
SORRY, KID.
109
00:05:29,743 --> 00:05:31,227
ANYONE WHO'S SHIPPED OFF
TO THAT MOUNTAIN
110
00:05:31,261 --> 00:05:32,918
IS STAYING THERE.
111
00:05:32,953 --> 00:05:33,988
THAT'S NOT TRUE.
112
00:05:34,023 --> 00:05:36,094
A GOOD DUELIST CAN
ACCOMPLISH ANYTHING!
113
00:05:36,128 --> 00:05:37,889
I USED TO BELIEVE
THAT, TOO.
114
00:05:39,200 --> 00:05:40,823
BUT IT'S NOT TRUE.
115
00:05:40,857 --> 00:05:42,997
YOU AND YOUR SISTER
SHOULD LEAVE THIS PLACE...
116
00:05:43,032 --> 00:05:45,862
BEFORE DUELING RUINS
BOTH OF YOUR LIVES.
117
00:05:45,897 --> 00:05:48,175
NO WAY, KALIN...
118
00:05:48,209 --> 00:05:50,867
I'M STICKING WITH YOU
NO MATTER WHAT!
119
00:06:12,441 --> 00:06:15,754
Yusei, voice-over: THIS TOWN
MAY BE QUIET NOW BUT COME DUSK,
120
00:06:15,789 --> 00:06:18,412
THE DUELISTS COME OUT
WITH THEIR DECKS 'A BLAZING.
121
00:06:18,447 --> 00:06:20,587
WHICH MEANS I BETTER BE READY.
122
00:06:20,621 --> 00:06:23,521
AFTER ALL, THERE ARE STILL
SO MANY LOOSE ENDS
123
00:06:23,555 --> 00:06:25,488
DANGLING IN THIS DESERT WIND...
124
00:06:25,523 --> 00:06:27,697
LIKE WHAT THIS PENDANT MEANS...
125
00:06:34,635 --> 00:06:37,224
AND WHY DID THAT MAN
THROW IT OVER TO ME?
126
00:06:37,258 --> 00:06:38,639
WHO WAS HE?
127
00:06:39,778 --> 00:06:42,436
FLOWERS AGAIN, BARBARA?
128
00:06:42,471 --> 00:06:43,817
GUESS IT'S GOOD TO KNOW...
129
00:06:43,851 --> 00:06:45,439
EVEN WAY OUT HERE...
130
00:06:45,474 --> 00:06:47,648
SOMETHING PURE CAN BLOOM.
131
00:07:20,474 --> 00:07:20,509
WHAT'VE WE GOT HERE?
132
00:07:21,682 --> 00:07:23,373
HOPE YA BROUGHT ME
A BETTER DUELIST
133
00:07:23,408 --> 00:07:25,203
THAN YESTERDAY'S, MALCOLM.
134
00:07:25,237 --> 00:07:27,205
THE GIANT MAY HAVE STOOD TALL...
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,483
BUT HIS DUEL SKILLS
WERE IN SHORT SUPPLY!
136
00:07:29,518 --> 00:07:30,691
THEN AGAIN, MAYBE IT'S JUST
137
00:07:30,726 --> 00:07:32,831
MALCOLM'S SMARTS
THAT ARE ITTY-BITTY!
138
00:07:32,866 --> 00:07:34,246
[LAUGHTER]
139
00:07:34,281 --> 00:07:35,731
YEAH, TALK NOW...
140
00:07:35,765 --> 00:07:38,492
BECAUSE AFTER
THIS HERE DUSK DUEL...
141
00:07:38,527 --> 00:07:39,942
I GUARANTEE YA,
YOU'RE GONNA HAVE
142
00:07:39,976 --> 00:07:41,909
A WHOLE LOTTA
NOTHIN' TO SAY!
143
00:07:41,944 --> 00:07:43,497
[LAUGHS]
144
00:07:43,532 --> 00:07:45,637
OH, WE'LL JUST
SEE ABOUT THAT!
145
00:07:45,672 --> 00:07:48,606
OR BETTER YET MY UNDEFEATED
DUELIST HERE WILL SEE!
146
00:07:52,333 --> 00:07:54,957
NOW...GIDDY UP AND BRING
YOUR HIRED DECK OUT!
147
00:07:54,991 --> 00:07:56,476
WITH PLEASURE!
148
00:07:56,510 --> 00:07:58,650
MAKE YOURSELF
KNOWN, STRANGER!
149
00:08:06,900 --> 00:08:08,349
KALIN...
150
00:08:08,384 --> 00:08:10,490
I HAD A FEELING
IT WOULD BE YOU.
151
00:08:10,524 --> 00:08:12,526
KALIN. FORGET THIS.
152
00:08:12,561 --> 00:08:14,735
IT'S TIME WE BOTH
JUST WENT HOME.
153
00:08:14,770 --> 00:08:16,772
[GRUNTS] BUT
I HAVE NO HOME.
154
00:08:16,806 --> 00:08:19,326
MY PLACE IS
HERE NOW, YUSEI.
155
00:08:19,360 --> 00:08:20,707
IT'S NOT!
156
00:08:23,710 --> 00:08:26,920
YOU'RE THAT FELLA
WHO CALLED OUT
TO KALIN YESTERDAY.
157
00:08:26,954 --> 00:08:28,577
YOU KNOW EACH OTHER?
158
00:08:28,611 --> 00:08:30,371
YEAH, BUT DON'T
THINK THAT MEANS
159
00:08:30,406 --> 00:08:31,959
WE'LL GO EASY
IN THIS DUEL.
160
00:08:31,994 --> 00:08:33,857
NAH...I KNOW THAT.
161
00:08:33,892 --> 00:08:36,446
CUZ IF YA DO, YOU'LL BE
SENT TO THE MINES
162
00:08:36,481 --> 00:08:38,518
FOR THE REST
OF YOUR LIFE!
163
00:08:38,552 --> 00:08:40,312
ARE YOU SURE YOU WANT
TO DO THIS?
164
00:08:40,347 --> 00:08:41,451
YEAH.
165
00:08:41,486 --> 00:08:43,523
FINE THEN.
LET'S DUEL.
166
00:08:59,711 --> 00:09:01,955
HEY KALIN,
I BELIEVE IN YOU!
167
00:09:07,374 --> 00:09:09,272
All: DRAW!
168
00:09:12,862 --> 00:09:15,555
YOU'RE A QUICK DRAW,
KALIN.
169
00:09:15,589 --> 00:09:17,418
YOU AS WELL.
170
00:09:17,453 --> 00:09:18,488
BUT WHO WAS FIRST?!
171
00:09:18,523 --> 00:09:20,594
I GUESS TIE GOES
TO THE CHAMP.
172
00:09:20,629 --> 00:09:22,700
LET'S GET THIS STARTED.
173
00:09:23,908 --> 00:09:27,912
FIRST, I SUMMON
INFERNITY RANDOMIZER.
174
00:09:27,946 --> 00:09:29,396
[GROWLS]
175
00:09:29,430 --> 00:09:32,744
I THEN END MY TURN
WITH A FACEDOWN.
176
00:09:32,779 --> 00:09:34,608
[THINKING] HE SUMMONED
A MONSTER IN ATTACK MODE
177
00:09:34,643 --> 00:09:35,954
ON HIS FIRST TURN...
178
00:09:35,989 --> 00:09:38,612
BUT ONE THAT ONLY HAS
900 ATTACK POINTS.
179
00:09:38,647 --> 00:09:41,615
HE COULD BE DRAWING ME
INTO ATTACK...
180
00:09:41,650 --> 00:09:43,479
ALRIGHT, I'LL TAKE
THE BAIT.
181
00:09:43,513 --> 00:09:46,965
BUT I'LL TAKE IT WITH
SOME SERIOUS SPEED!
182
00:09:47,000 --> 00:09:48,484
IT'S MY DRAW!
183
00:09:50,659 --> 00:09:53,420
I SUMMON SPEED WARRIOR
TO THE FIELD!
184
00:09:55,698 --> 00:09:57,700
AND DUE TO HIS
SPECIAL ABILITY,
185
00:09:57,735 --> 00:09:59,357
DURING THE BATTLE PHASE
OF THE TURN
186
00:09:59,391 --> 00:10:00,876
IN WHICH HE'S
SUCCESSFULLY SUMMONED,
187
00:10:00,910 --> 00:10:02,705
HIS ATTACK POINTS
ARE DOUBLED!
188
00:10:03,499 --> 00:10:04,776
NEXT, I'M GOING TO EQUIP
189
00:10:04,811 --> 00:10:06,329
THE SPELL
FIGHTING SPIRIT
190
00:10:06,364 --> 00:10:07,883
ON TO SPEED WARRIOR...
191
00:10:10,679 --> 00:10:13,336
AND THAT MEANS HE GAINS
300 ATTACK POINTS
192
00:10:13,371 --> 00:10:16,029
FOR EVERY ONE
OF YOUR MONSTERS.
193
00:10:16,063 --> 00:10:18,065
SO NOW SPEED WARRIOR'S
TOTAL ATTACK POINTS
194
00:10:18,100 --> 00:10:19,860
ARE 2100!
195
00:10:22,656 --> 00:10:24,624
NOW LET'S
PUT 'EM TO USE!
196
00:10:24,658 --> 00:10:27,730
GO SPEED WARRIOR--ATTACK
INFERNITY RANDOMIZER!
197
00:10:27,765 --> 00:10:29,870
GO HYPER SONIC SLASH!
198
00:10:32,908 --> 00:10:36,636
I PLAY THE TRAP...
INFERNITY REFLECTOR!
199
00:10:44,126 --> 00:10:45,299
YOU SEE...
200
00:10:45,334 --> 00:10:48,889
WHEN A MONSTER WITH INFERNITY
IN ITS NAME IS DESTROYED...
201
00:10:48,924 --> 00:10:51,409
I CAN NEGATE ITS DESTRUCTION
BY SIMPLY SENDING
202
00:10:51,443 --> 00:10:54,032
ALL THE CARDS IN MY HAND
TO THE GRAVEYARD,
203
00:10:54,067 --> 00:10:57,760
AND THEN YOU TAKE 1000
POINTS OF DIRECT DAMAGE.
204
00:10:59,728 --> 00:11:02,006
[THINKING]
NOW HE'S CARDLESS--
JUST AS HE LIKES.
205
00:11:07,459 --> 00:11:08,495
WHAT NOW?!
206
00:11:08,529 --> 00:11:09,841
I DON'T KNOW.
207
00:11:09,876 --> 00:11:11,843
NOW KALIN WINS!
208
00:11:11,878 --> 00:11:12,948
[LAUGHS]
209
00:11:16,192 --> 00:11:19,023
I PLACE ONE FACEDOWN
AND END MY TURN!
210
00:11:21,888 --> 00:11:24,545
[THINKING] HOPEFULLY
IT WON'T BE MY LAST!
211
00:11:30,724 --> 00:11:32,312
MY TURN, YUSEI...
212
00:11:32,346 --> 00:11:35,142
I'LL PLAY ONE FACEDOWN...
213
00:11:35,177 --> 00:11:37,627
AND THEN ACTIVATE
RANDOMIZER'S ABILITY!
214
00:11:38,870 --> 00:11:41,666
WITH IT, ONCE PER TURN,
I DRAW ONE CARD
215
00:11:41,701 --> 00:11:44,151
AND THEN SEND THAT CARD
TO THE GRAVEYARD...
216
00:11:44,186 --> 00:11:46,360
IF THE CARD I DRAW
IS A MONSTER CARD...
217
00:11:46,395 --> 00:11:51,296
THEN YOU TAKE DAMAGE EQUAL TO
ITS LEVEL MULTIPLIED BY 200.
218
00:11:51,331 --> 00:11:53,298
HOWEVER, IF IT'S
NOT A MONSTER CARD...
219
00:11:53,333 --> 00:11:56,094
THEN I TAKE
500 POINTS OF DAMAGE.
220
00:11:56,129 --> 00:11:58,338
SO THEN IT ALL
COMES DOWN TO DUMB LUCK?
221
00:11:58,372 --> 00:12:01,065
THAT'S NOT
LIKE YOU, KALIN.
222
00:12:01,099 --> 00:12:02,825
NO, IT'S NOT LUCK...
223
00:12:02,860 --> 00:12:04,862
IT COMES DOWN TO FATE.
224
00:12:04,896 --> 00:12:06,242
FATE WILL DECIDE.
225
00:12:07,934 --> 00:12:09,245
WAIT. IS IT JUST ME...
226
00:12:09,280 --> 00:12:11,661
OR IS KALIN ACTING OFF?
227
00:12:11,696 --> 00:12:13,318
HE IS GONNA WIN, RIGHT?!
228
00:12:13,353 --> 00:12:15,735
OH, YEAH, SURE,
WITHOUT A DOUBT.
229
00:12:31,474 --> 00:12:33,683
MONSTER--LEVEL 6.
230
00:12:35,030 --> 00:12:36,238
LEVEL 6?
231
00:12:36,272 --> 00:12:37,791
LET'S DITCH
THIS DUEL!
232
00:12:37,826 --> 00:12:39,275
Man: THE DUEL WILL GO ON.
233
00:12:39,310 --> 00:12:40,725
SAYS WHO?
234
00:12:45,074 --> 00:12:46,455
FINE.
235
00:12:46,489 --> 00:12:49,251
[CRIES OUT IN PAIN]
236
00:12:50,942 --> 00:12:52,668
I END MY TURN.
237
00:12:54,325 --> 00:12:56,776
[THINKING] NOT GOOD.
I'M HERE TO RESCUE KALIN
238
00:12:56,810 --> 00:12:59,330
BUT AT THIS RATE
I'M GONNA BE
THE ONE NEEDING HELP.
239
00:13:06,993 --> 00:13:08,822
GUESS IT'S GOOD TO KNOW...
240
00:13:08,857 --> 00:13:10,203
EVEN WAY OUT HERE...
241
00:13:10,237 --> 00:13:12,377
SOMETHING PURE CAN BLOOM.
242
00:13:14,897 --> 00:13:17,797
YES, YUSEI BUT IT'S
NOT JUST THESE FLOWERS
THAT CAN BLOOM.
243
00:13:17,831 --> 00:13:20,040
HOPE BLOOMS AS WELL.
244
00:13:20,075 --> 00:13:23,216
IF YOU CAN SOMEHOW
MANAGE TO DEFEAT
KALIN IN A DUEL...
245
00:13:23,250 --> 00:13:25,218
THEN I HAVE
THE TOOLS TO FREE HIM
246
00:13:25,252 --> 00:13:28,186
BEFORE HE'S BANISHED
TO THAT MINE FOREVER.
247
00:13:31,051 --> 00:13:32,742
[THINKING] I HAVE
TO FOCUS...
248
00:13:33,951 --> 00:13:37,230
I CAN'T LET KALIN
END UP IN THAT MINE!
249
00:13:37,264 --> 00:13:38,714
IT'S MY TURN NOW!
250
00:13:39,888 --> 00:13:42,476
AND I SUMMON
MAX WARRIOR!
251
00:13:45,410 --> 00:13:49,000
Duel runner computer:
MAX WARRIOR IS A LEVEL 4
WIND ATTRIBUTE MONSTER
252
00:13:49,035 --> 00:13:52,832
WITH 1800 ATTACK POINTS
AND 800 DEFENSE POINTS.
253
00:13:54,868 --> 00:13:56,836
[THINKING] IF I PLAY
MY CARDS RIGHT,
254
00:13:56,870 --> 00:13:58,492
MAYBE I CAN
CONVINCE KALIN
255
00:13:58,527 --> 00:14:00,322
HE DOESN'T BELONG
IN THOSE MINES...
256
00:14:00,356 --> 00:14:02,048
AND THE BEST WAY
TO DO THAT...
257
00:14:02,082 --> 00:14:04,360
IS TO GET DOWN AND DIRTY
IN THIS DUEL.
258
00:14:04,395 --> 00:14:06,466
IF I CONFRONT KALIN
HEAD ON,
259
00:14:06,500 --> 00:14:07,536
I MAY BE ABLE TO SEE
260
00:14:07,570 --> 00:14:09,779
WHAT'S GOING ON
DEEP WITHIN HIS HEART
261
00:14:09,814 --> 00:14:11,367
AND GET HIM TO FINALLY
FORGIVE HIMSELF
262
00:14:11,402 --> 00:14:14,025
FOR ALL OF HIS
PAST MISTAKES.
263
00:14:14,060 --> 00:14:17,339
MAX WARRIOR ATTACKS
INFERNITY RANDOMIZER!
264
00:14:17,373 --> 00:14:18,996
AND THANKS TO
MAX'S ABILITY,
265
00:14:19,030 --> 00:14:20,204
DURING THE DAMAGE STEP,
266
00:14:20,238 --> 00:14:22,413
HE GAINS
400 ATTACK POINTS!
267
00:14:22,447 --> 00:14:23,897
NOW LET HIM HAVE IT!
268
00:14:27,349 --> 00:14:30,145
WELL DONE, YUSEI,
BUT I SAW THAT COMING...
269
00:14:30,179 --> 00:14:31,146
NOW THEN...
270
00:14:32,354 --> 00:14:34,459
OH NO...
271
00:14:34,494 --> 00:14:37,531
I PLAY MY FACEDOWN,
THE TRAP DAMAGE GATE.
272
00:14:37,566 --> 00:14:40,500
NOW I CAN SUMMON ONE MONSTER
FROM MY GRAVEYARD
273
00:14:40,534 --> 00:14:42,364
WHOSE ATTACK POINTS
ARE EQUAL OR LESS THAN
274
00:14:42,398 --> 00:14:44,400
THE DAMAGE I JUST TOOK.
275
00:14:44,435 --> 00:14:48,818
AND THE MONSTER I SUMMON
IS INFERNITY BEETLE.
276
00:14:48,853 --> 00:14:51,821
THEN SPEED WARRIOR WILL
JUST HAVE TO ATTACK
YOUR NEW MONSTER.
277
00:14:51,856 --> 00:14:54,272
BUT THEY BOTH HAVE
THE SAME ATTACK POINTS!
278
00:14:54,307 --> 00:14:55,895
WHAT'S HE TRYIN' TO DO?
279
00:15:00,554 --> 00:15:03,557
NOW BY DESTROYING
THE EQUIP SPELL
FIGHTING SPIRIT...
280
00:15:03,592 --> 00:15:05,801
SPEED WARRIOR
SURVIVES THE CLASH!
281
00:15:07,492 --> 00:15:08,908
THAT'S MY TURN.
282
00:15:10,357 --> 00:15:12,256
YOU NEVER CHANGE.
283
00:15:12,290 --> 00:15:15,604
YOU'RE NOT SIMPLY
TRYING TO WIN, YUSEI...
284
00:15:15,638 --> 00:15:17,226
YOU'RE TRYING
TO BRING OUT MY HEART
285
00:15:17,261 --> 00:15:18,848
AT THE SAME TIME.
286
00:15:18,883 --> 00:15:20,091
AREN'T YOU?
287
00:15:20,126 --> 00:15:22,024
PERHAPS.
288
00:15:22,059 --> 00:15:23,888
THE PROBLEM IS...
289
00:15:23,923 --> 00:15:25,131
THE HEART YOU SEEK...
290
00:15:25,165 --> 00:15:26,926
IS LONG GONE.
291
00:15:26,960 --> 00:15:28,582
THAT ISN'T TRUE!
292
00:15:28,617 --> 00:15:32,069
IT IS TRUE AND I DESERVE
WHATEVER I GET.
293
00:15:32,103 --> 00:15:33,415
COME ON, KALIN!
294
00:15:33,449 --> 00:15:35,865
HAVE YOU FORGOTTEN
ALL ABOUT OUR PAST?
295
00:15:35,900 --> 00:15:37,937
ALL OF THE THINGS
THAT WE'VE
BEEN THROUGH TOGETHER?
296
00:15:37,971 --> 00:15:39,421
TRY AND THINK BACK!
297
00:15:41,250 --> 00:15:44,115
YOU GUYS READY TO GO
TAKE DOWN THE AMBULATORS?
298
00:15:45,289 --> 00:15:46,462
YEAH.
299
00:15:48,464 --> 00:15:51,985
TIME FOR THE ENFORCERS
TO DO SOME ENFORCING!
300
00:15:53,055 --> 00:15:54,539
REMEMBER?
301
00:15:54,574 --> 00:15:58,474
YEAH. BUT I ALSO
REMEMBER THE BAD TIMES...
302
00:15:58,509 --> 00:16:00,062
DON'T TELL ME
YOU'VE FORGOTTEN.
303
00:16:09,451 --> 00:16:11,522
I TRIED TO DESTROY
YOU, YUSEI.
304
00:16:11,556 --> 00:16:13,558
I DID SOME PRETTY
HORRIBLE THINGS.
305
00:16:13,593 --> 00:16:16,906
SOME TRULY
UNFORGIVABLE THINGS.
306
00:16:16,941 --> 00:16:20,013
THINGS THAT I REGRET...
BUT CAN'T TAKE BACK.
307
00:16:20,048 --> 00:16:20,945
KALIN...
308
00:16:20,980 --> 00:16:23,223
SURE, YOU MADE SOME
PRETTY BIG MISTAKES...
309
00:16:23,258 --> 00:16:24,500
BUT THAT'S DONE!
310
00:16:24,535 --> 00:16:27,296
THE DARKNESS IS GONE
NOW--I SAW IT LEAVE!
311
00:16:29,264 --> 00:16:30,575
Yusei: ATTACK!
312
00:16:33,371 --> 00:16:36,409
Kalin: YOU'RE NOT
GONNA GO AND DO
SOMETHING STUPID, LIKE...
313
00:16:36,443 --> 00:16:39,964
LOSE TO THE DARK SIGNERS...
ARE YOU?
314
00:16:42,208 --> 00:16:47,006
DON'T BACK DOWN, YUSEI...
NO MATTER WHAT HAPPENS...
315
00:16:47,040 --> 00:16:49,594
PUSH THE SHADOWS
BACK WHERE THEY BELONG.
316
00:16:53,978 --> 00:16:55,911
Yusei: KALIN...
317
00:17:00,122 --> 00:17:02,090
I'M SO SORRY, YUSEI.
318
00:17:02,124 --> 00:17:04,471
I TRIED TO FORGET
THE PAST BUT...
319
00:17:04,506 --> 00:17:06,541
BUT WHAT?
320
00:17:06,577 --> 00:17:08,027
BUT EVEN THOUGH
IT LOOKED LIKE
321
00:17:08,060 --> 00:17:10,132
THE DARKNESS
SCATTERED AWAY...
322
00:17:10,166 --> 00:17:12,583
IT'S STILL
VERY MUCH WITH ME.
323
00:17:12,617 --> 00:17:15,619
ONLY NOW, IT DOESN'T
TEMPT ME TO BE WICKED.
324
00:17:15,655 --> 00:17:17,346
IT MAKES ME WANT
SOMETHING ELSE,
325
00:17:17,381 --> 00:17:20,003
SOMETHING I LONG FOR
DAY AND NIGHT.
326
00:17:20,039 --> 00:17:22,523
YUSEI...WHAT
I LONG FOR...
327
00:17:22,558 --> 00:17:25,354
IS TO PAY FOR
ALL MY WRONGDOINGS.
328
00:17:25,388 --> 00:17:26,665
STOP IT!
329
00:17:26,700 --> 00:17:28,530
KALIN, YOU'VE
SUFFERED ENOUGH!
330
00:17:30,152 --> 00:17:33,155
NO, I HAVEN'T.
BUT I WILL.
331
00:17:33,190 --> 00:17:36,262
AND YOU'RE GOING TO BE
THE ONE THAT HELPS ME.
332
00:17:36,296 --> 00:17:38,057
WAIT. ME?
333
00:17:50,276 --> 00:17:53,727
YOU'RE GOING TO
HELP ME SUFFER, YUSEI...
334
00:17:53,762 --> 00:17:56,109
YOU SEE...I'VE BEEN
DUELING IN THESE PARTS
335
00:17:56,144 --> 00:17:57,628
FOR AWHILE NOW...
336
00:17:57,662 --> 00:18:01,149
WAITING TO LOSE SO THAT
I COULD MEET MY FATE.
337
00:18:01,183 --> 00:18:04,600
PROBLEM WAS...
I NEVER LOST.
338
00:18:04,635 --> 00:18:07,327
RIGHT--BECAUSE YOUR
FATE DOESN'T END HERE!
339
00:18:07,362 --> 00:18:10,019
WRONG--I SURVIVED
BECAUSE OF YOU.
340
00:18:10,054 --> 00:18:12,194
BECAUSE DESTINY
WANTED YOU TO DEFEAT ME.
341
00:18:12,229 --> 00:18:14,300
LISTEN, KALIN,
I HAVE NO PLANS
342
00:18:14,334 --> 00:18:16,681
TO DESTROY YOU
IN THIS DUEL OF OURS!
343
00:18:16,716 --> 00:18:20,099
AND I KNOW DEEP INSIDE
YOU DON'T WANT ME TO!
344
00:18:20,133 --> 00:18:23,067
YUSEI...THERE IS
NO DEEP INSIDE.
345
00:18:23,102 --> 00:18:24,413
WHAT YOU SEE...
346
00:18:24,448 --> 00:18:27,106
IS ALL THAT'S LEFT
OF ME ANYMORE.
347
00:18:29,349 --> 00:18:31,524
NO, DON'T SAY THAT...
348
00:18:31,558 --> 00:18:34,768
DON'T SAY ANYTHING!
LET'S DUEL, NOT TALK!
349
00:18:34,803 --> 00:18:36,356
VERY WELL THEN.
350
00:18:36,391 --> 00:18:40,326
I ACTIVATE
THE SPELL CARD ZERO-MAX!
351
00:18:40,360 --> 00:18:43,674
I CAN ACTIVATE IT WHEN IT'S
THE ONLY CARD IN MY HAND.
352
00:18:43,708 --> 00:18:47,091
IT LETS ME SELECT
ONE INFERNITY MONSTER
FROM MY GRAVE
353
00:18:47,126 --> 00:18:48,334
AND SUMMON IT!
354
00:18:48,368 --> 00:18:50,405
THEN ANY MONSTERS
WHOSE ATTACK POINTS
355
00:18:50,439 --> 00:18:52,614
ARE LESS THAN MY INFERNITY'S
ARE DESTROYED.
356
00:18:52,648 --> 00:18:53,649
HUH?
357
00:18:53,684 --> 00:18:56,411
NOW, APPEAR,
INFERNITY DESTROYER!
358
00:18:57,412 --> 00:18:59,724
[ROARS]
359
00:18:59,759 --> 00:19:03,797
AND BE GONE ANY MONSTERS WITH
2300-OR-LESS ATTACK POINTS!
360
00:19:08,147 --> 00:19:11,736
I CAN'T ATTACK ON THE TURN
ZERO-MAX WAS ACTIVATED...
361
00:19:11,771 --> 00:19:14,567
SO I END MY TURN.
362
00:19:14,601 --> 00:19:17,432
YA KNOW, KALIN...
IT'S INTERESTING...
363
00:19:17,466 --> 00:19:19,330
FOR SOMEONE WHO WANTS
TO LOSE SO BAD...
364
00:19:19,365 --> 00:19:20,849
YOU CERTAINLY
ARE DUELING
365
00:19:20,883 --> 00:19:22,816
WITH A WHOLE LOT
A' MIGHT.
366
00:19:22,851 --> 00:19:26,510
YES...BUT SURELY YOU MUST
UNDERSTAND, YUSEI...
367
00:19:26,544 --> 00:19:28,546
IF I'M GOING TO LOSE.
368
00:19:28,581 --> 00:19:32,101
I WANT TO TRULY LOSE
SO THAT I CAN TRULY SUFFER.
369
00:19:32,136 --> 00:19:33,620
I DON'T THINK SO!
370
00:19:33,655 --> 00:19:35,829
I THINK YOU'RE
DUELING BECAUSE
YOU LOVE IT, KALIN!
371
00:19:35,864 --> 00:19:37,176
SO THERE'S HOPE!
372
00:19:38,556 --> 00:19:41,421
IT'S MY MOVE NOW
AND I SUMMON
JUNK SYNCHRON!
373
00:19:42,802 --> 00:19:44,528
[GRUNTS]
374
00:19:44,562 --> 00:19:46,702
WHEN THIS MONSTER IS
SUCCESSFULLY SUMMONED...
375
00:19:46,737 --> 00:19:49,705
I CAN THEN SUMMON ONE
LEVEL 2-OR-BELOW MONSTER
376
00:19:49,740 --> 00:19:53,122
THAT'S RESTING
IN MY GRAVEYARD
OUT IN DEFENSE MODE!
377
00:19:53,157 --> 00:19:55,435
AND THE MONSTER
I SUMMON IS...
378
00:19:55,470 --> 00:19:56,712
SPEED WARRIOR!
379
00:19:58,197 --> 00:19:59,474
AND SINCE JUNK SYNCHRON
380
00:19:59,508 --> 00:20:01,338
HAPPENS TO BE
A TUNER MONSTER...
381
00:20:01,372 --> 00:20:03,236
I CAN NOW SUMMON
BOOST WARRIOR
382
00:20:03,271 --> 00:20:05,445
FROM MY HAND
IN DEFENSE MODE!
383
00:20:07,309 --> 00:20:09,484
NOW, LEVEL 3
JUNK SYNCHRON
384
00:20:09,518 --> 00:20:11,727
TUNE WITH LEVEL 2
SPEED WARRIOR...
385
00:20:11,762 --> 00:20:15,283
FROM TWO COME ONE,
AND FROM ONE WILL COME
GREAT POWER!
386
00:20:15,317 --> 00:20:17,354
WATCH AS THEY MERGE
THEIR MIGHT, WATCH...
387
00:20:17,388 --> 00:20:18,734
AS I SUMMON...!
388
00:20:18,769 --> 00:20:21,565
THE SYNCHRO MONSTER,
JUNK WARRIOR!
389
00:20:24,188 --> 00:20:26,811
AND WHEN JUNK WARRIOR
IS SUCCESSFULLY
SYNCHRO SUMMONED,
390
00:20:26,846 --> 00:20:29,573
HIS ATTACK POINTS
INCREASE BY THE TOTAL
ATTACK POINTS
391
00:20:29,607 --> 00:20:31,575
OF ALL LEVEL
3-OR-BELOW MONSTERS
392
00:20:31,609 --> 00:20:33,508
THAT ARE OUT
ON MY FIELD!
393
00:20:33,542 --> 00:20:36,683
SO THAT MEANS HE GETS
300 FROM BOOST WARRIOR!
394
00:20:39,307 --> 00:20:41,619
NEXT I'LL PLAY
BOOST WARRIOR'S ABILITY!
395
00:20:41,654 --> 00:20:44,277
IT LETS ME POWER UP
ONE WARRIOR-TYPE MONSTER
396
00:20:44,312 --> 00:20:46,452
WITH 300 MORE
ATTACK POINTS!
397
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
NOW GO JUNK WARRIOR!
398
00:20:51,284 --> 00:20:53,321
ATTACK
INFERNITY DESTROYER!
399
00:20:55,737 --> 00:20:57,601
UHH!
400
00:20:57,635 --> 00:20:59,258
OH NO--KALIN!
401
00:21:02,295 --> 00:21:03,503
IF MY MONSTER IS DESTROYED
402
00:21:03,538 --> 00:21:05,505
AND I HAVE NO CARDS
IN MY HAND...
403
00:21:05,540 --> 00:21:07,956
THEN I CAN SUMMON
INFERNITY AVENGER
404
00:21:07,990 --> 00:21:09,337
FROM MY GRAVE TO THE FIELD
405
00:21:09,371 --> 00:21:11,270
IN DEFENSE MODE!
406
00:21:12,340 --> 00:21:13,444
AND WHEN
AVENGER'S SUMMONED
407
00:21:13,479 --> 00:21:15,308
DUE TO THIS
SPECIAL ABILITY...
408
00:21:15,343 --> 00:21:18,932
HIS LEVEL CHANGES TO THAT OF
THE DESTROYED MONSTER'S.
409
00:21:18,967 --> 00:21:22,902
SO SINCE MY DESTROYER'S
LEVEL WAS 6...
410
00:21:22,936 --> 00:21:25,284
AVENGER'S LEVEL IS NOW 6.
411
00:21:28,804 --> 00:21:31,635
I'M DOWN TO 900
LIFE POINTS, YUSEI...
412
00:21:31,669 --> 00:21:33,568
WHICH MEANS...
413
00:21:33,602 --> 00:21:36,502
ONE MORE ATTACK
AND I'LL BE DONE FOR.
414
00:21:36,536 --> 00:21:39,401
I'M GLAD YOU ARE THE ONE
WHO'LL FINISH ME, YUSEI.
415
00:21:39,436 --> 00:21:41,507
IT REALLY IS FITTING.
416
00:21:41,541 --> 00:21:44,233
KALIN! YOU'RE STILL
TALKING NONSENSE--
417
00:21:44,268 --> 00:21:45,752
NOW CUT IT OUT!
418
00:21:45,787 --> 00:21:47,340
IT'S TRUE, FRIEND.
419
00:21:47,375 --> 00:21:50,619
AT LONG LAST, THE END
IS FINALLY NEAR.
420
00:21:50,654 --> 00:21:52,414
PLEASE BELIEVE ME
WHEN I SAY
421
00:21:52,449 --> 00:21:56,004
THAT I'M SORRY FOR ALL
THE HARM THAT I'VE CAUSED.
422
00:21:56,038 --> 00:21:58,731
LET EVERYONE KNOW THAT.
423
00:21:58,765 --> 00:22:02,424
NOW LET'S LET FATE
RUN ITS COURSE, SHALL WE?
424
00:22:02,459 --> 00:22:03,529
KALIN...
30165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof