Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,596 --> 00:00:12,495
[SIGH]
2
00:00:12,529 --> 00:00:14,531
Crow: HEY...
WHAT'S WRONG, ZORA?
3
00:00:14,566 --> 00:00:15,774
YOU SEEM A BIT UPSET.
4
00:00:15,808 --> 00:00:16,982
MIND YOUR BUSINESS!
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,949
YOU DO SEEM
A BIT DOWN...
6
00:00:18,984 --> 00:00:21,711
OH, YUSEI, THANK YOU
FOR INQUIRING...
7
00:00:21,745 --> 00:00:24,748
THE TRUTH IS I AM DOWN--
AT THE TOWN MEETING,
8
00:00:24,783 --> 00:00:28,545
IT WAS DECIDED THAT
MY BELOVED CLOCK
MUST BE REPLACED.
9
00:00:28,580 --> 00:00:30,685
Crow: IT HAS BEEN
BROKEN FOR SOME TIME.
10
00:00:30,720 --> 00:00:32,860
BUTT OUT, YOU PUNK!
11
00:00:32,894 --> 00:00:34,034
Yusei: WELL,
THAT'S A SHAME.
12
00:00:34,068 --> 00:00:35,966
IT REALLY IS.
13
00:00:36,001 --> 00:00:37,934
UH...COULD SOMEONE
TELL ME WHY ZORA'S
14
00:00:37,968 --> 00:00:39,108
PICKING ON ME HERE?
15
00:00:39,142 --> 00:00:41,075
OH, IT'S JUST THAT
MY YOUNGEST SON, LYNDON
16
00:00:41,110 --> 00:00:42,904
IS COMING TO TOWN....
17
00:00:42,939 --> 00:00:45,010
AND HE AND I...
ARE FIGHTING!
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,598
SO I'M PRACTICING!
19
00:00:46,632 --> 00:00:49,463
AW MAN, THERE'S
NOTHING QUITE LIKE
A MOTHER'S LOVE...
20
00:00:49,497 --> 00:00:51,465
[LAUGHTER]
21
00:00:57,471 --> 00:01:00,681
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
22
00:01:00,715 --> 00:01:03,753
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
23
00:01:03,787 --> 00:01:07,067
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
24
00:01:07,101 --> 00:01:09,655
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
25
00:01:09,690 --> 00:01:12,106
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
26
00:01:12,141 --> 00:01:15,040
♪ I CAN SEE YOU COMING
27
00:01:15,075 --> 00:01:20,977
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
28
00:01:21,011 --> 00:01:24,222
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
29
00:01:24,256 --> 00:01:26,776
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
30
00:01:26,810 --> 00:01:29,468
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
31
00:01:29,503 --> 00:01:32,126
♪ I CAN SEE YOU COMING
32
00:01:32,161 --> 00:01:37,476
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
33
00:01:37,511 --> 00:01:40,065
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
34
00:01:40,100 --> 00:01:42,688
♪ FIRE IN THE SKY
35
00:01:42,723 --> 00:01:48,038
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
36
00:01:56,737 --> 00:01:57,703
ALRIGHTY...
37
00:01:57,738 --> 00:01:59,222
HOW'S THE BALANCE
LOOK NOW, YUSEI?
38
00:01:59,257 --> 00:02:00,223
WELL...
39
00:02:00,258 --> 00:02:01,811
Lyndon: IT LOOKS GOOD TO ME!
40
00:02:01,845 --> 00:02:04,538
ALRIGHT--THEN CAN YA
FIX UP MINE NEXT?
41
00:02:04,572 --> 00:02:06,540
Lyndon: WHAT'S TO FIX UP--
YOUR DUEL RUNNER
42
00:02:06,574 --> 00:02:07,955
LOOKS TOTALLY AWESOME AS IS!
43
00:02:07,989 --> 00:02:09,577
THANKS!
44
00:02:09,612 --> 00:02:12,201
Lyndon: AND THAT GOES DOUBLE
FOR JACK'S DUEL RIDE!
45
00:02:12,235 --> 00:02:14,548
GOT THAT RIGHT!
THE MASTER OF FASTER
46
00:02:14,582 --> 00:02:17,033
MAINTAINS HIS MACHINE
AT ALL TIMES!
47
00:02:17,067 --> 00:02:18,276
Lyndon: AND IT SHOWS!
IN FACT,
48
00:02:18,310 --> 00:02:20,726
I'M SUPER IMPRESSED
WITH ALL YOU GUYS!
49
00:02:20,761 --> 00:02:22,659
YOU'RE EVEN COOLER
THAN I THOUGHT YOU'D BE.
50
00:02:22,694 --> 00:02:25,110
WOW, SO MANY KIND WORDS--
I JUST HAVE ONE QUESTION--
51
00:02:25,145 --> 00:02:26,215
WHO'S THE ONE
SAYING THEM?!
52
00:02:26,249 --> 00:02:27,871
Lyndon: ME!
53
00:02:27,906 --> 00:02:29,252
All: WHO ARE YOU?!
54
00:02:29,287 --> 00:02:31,151
WHO AM I?!
COME ON, GUYS,
55
00:02:31,185 --> 00:02:32,600
WE'RE PRACTICALLY FAMILY!
56
00:02:32,635 --> 00:02:33,808
HEH, WHO AM I, THEY ASK.
57
00:02:33,843 --> 00:02:35,189
WHADAYA THINK?
58
00:02:35,224 --> 00:02:38,019
COULD BE A SPY
SENT BY ONE OF
THE OTHER DUEL TEAMS.
59
00:02:38,054 --> 00:02:39,987
OR MAYBE HE'S EVEN
A DUEL BOT!
60
00:02:40,021 --> 00:02:42,610
YOU KNOW, LIKE A NEW,
GOOFY KIND OF MODEL.
61
00:02:42,645 --> 00:02:44,267
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT
62
00:02:44,302 --> 00:02:47,305
BUT I DO KNOW I LOVE WHAT
YOU'VE DONE WITH MY ROOM!
63
00:02:47,339 --> 00:02:49,203
YOUR ROOM?
HOW IS THIS YOUR ROOM?
64
00:02:49,238 --> 00:02:51,205
BECAUSE I USED
TO LIVE HERE!
65
00:02:51,240 --> 00:02:53,034
HI. I'M ZORA'S
SON, LYNDON.
66
00:02:53,069 --> 00:02:54,622
SHE MUSTA TOLD YA
I WAS COMING!
67
00:02:54,657 --> 00:02:56,176
WELL, HERE I AM!
68
00:02:56,210 --> 00:02:57,763
WHERE SHOULD I PUT
MY STUFF?
69
00:02:57,798 --> 00:02:59,662
WAIT...SO HE'S
STAYING WITH US?!
70
00:02:59,696 --> 00:03:02,182
YEAH! AND I AM
SO SUPER STOKED!
71
00:03:02,216 --> 00:03:04,045
WE ARE GOING TO HAVE
THE BEST TIME EVER
72
00:03:04,080 --> 00:03:05,702
GETTING TO KNOW EACH OTHER
OVER THIS MONTH!
73
00:03:05,737 --> 00:03:07,256
OVER THIS MONTH?!
74
00:03:07,290 --> 00:03:09,154
SO THAT'S WHY ZORA'S ON
BAD TERMS WITH THIS KID--
75
00:03:09,189 --> 00:03:10,604
HE'S A FREELOADER.
76
00:03:10,638 --> 00:03:12,813
OH WELL, I'M SURE CROW'S
GOT SPACE IN HIS ROOM.
77
00:03:12,847 --> 00:03:14,090
YEP.
DONE DEAL.
78
00:03:14,124 --> 00:03:15,885
[SOBBING]
79
00:03:15,919 --> 00:03:17,645
NAH, THAT'S NOT WHY
WE'RE FIGHTING--
80
00:03:17,680 --> 00:03:20,061
MOM'S MAD CUZ I WANNA
BE A PRO DUELIST!
81
00:03:20,096 --> 00:03:21,270
Yusei: I DON'T
UNDERSTAND.
82
00:03:21,304 --> 00:03:22,823
WHY WOULD SHE BE
MAD ABOUT THAT?
83
00:03:22,857 --> 00:03:25,101
CUZ...SHE'S ALWAYS
WANTED ME TO FOLLOW
84
00:03:25,135 --> 00:03:26,275
IN MY FATHER'S FOOTSTEPS...
85
00:03:26,309 --> 00:03:29,795
AND BECOME
A BORING OL' CLOCKSMITH.
86
00:03:29,830 --> 00:03:31,280
IT ALL STARTED
WHEN THE TOWN CLOCK
87
00:03:31,314 --> 00:03:34,006
MYSTERIOUSLY BROKE DOWN ONE DAY.
88
00:03:34,041 --> 00:03:36,181
MY MOM INSISTED THAT
I GO UP THERE AND FIX IT
89
00:03:36,216 --> 00:03:38,183
SO THAT'S EXACTLY
WHAT I TRIED TO DO...
90
00:03:38,218 --> 00:03:39,978
BUT IT WAS TOUGH GOING...
91
00:03:40,012 --> 00:03:41,255
[ALL GASP]
92
00:03:41,290 --> 00:03:42,256
Lyndon: NO MATTER WHAT I TRIED,
93
00:03:42,291 --> 00:03:44,672
THINGS STAYED
COMPLETELY CUCKOO.
94
00:03:47,192 --> 00:03:49,367
IF YOU DIDN'T WASTE
ALL YOUR TIME DUELING
95
00:03:49,401 --> 00:03:50,713
AND WERE MORE
LIKE YOUR FATHER,
96
00:03:50,747 --> 00:03:52,611
THE TOWN CLOCK
WOULD BE WORKING!
97
00:03:52,646 --> 00:03:54,889
DUELING'S NOT A WASTE
OF TIME, IT'S THE BEST!
98
00:03:54,924 --> 00:03:56,270
IF YOU ONLY SAW
MY DUEL DECK,
99
00:03:56,305 --> 00:03:57,823
MAYBE THEN
YOU'D UNDERSTAND!
100
00:03:57,858 --> 00:03:59,377
I HAVE SEEN
YOUR DUEL DECK!
101
00:03:59,411 --> 00:04:00,999
AND I DO UNDERSTAND...
102
00:04:01,033 --> 00:04:03,208
I HAVE SINCE
YOU WERE A BOY.
103
00:04:03,243 --> 00:04:05,728
Crow: WOW, SO THIS FIGHT'S
BEEN GOING ON FOR A WHILE...
104
00:04:05,762 --> 00:04:07,074
Jack: MUST BE TOUGH.
105
00:04:07,108 --> 00:04:09,732
Lyndon: YEAH, I MISS
BEING CLOSE WITH MY MOM.
106
00:04:09,766 --> 00:04:11,112
I'M SURE SHE MISSES
BEING CLOSE, TOO.
107
00:04:11,147 --> 00:04:12,252
WHY NOT
PATCH THINGS UP?
108
00:04:12,286 --> 00:04:13,736
FUNNY YOU SHOULD
SAY THAT CUZ
109
00:04:13,770 --> 00:04:15,876
THAT'S EXACTLY THE REASON
THAT I'M HERE--
110
00:04:15,910 --> 00:04:18,223
TO MAKE GOOD WITH MY MOM
AND GET OUR LIVES BACK ON TRACK!
111
00:04:18,257 --> 00:04:19,845
AND HOW DO I PLAN
TO DO THAT YOU ASK,
112
00:04:19,880 --> 00:04:20,812
WELL, I'LL TELL YA:
113
00:04:20,846 --> 00:04:22,917
I TOOK A CLOCK REPAIR CLASS
NOT TOO LONG AGO
114
00:04:22,952 --> 00:04:25,195
AND I PLAN TO FINALLY
FIX THAT OLD CLOCK!
115
00:04:25,230 --> 00:04:27,025
WELL THEN YOU'D BETTER
GET A MOVE ON.
116
00:04:27,059 --> 00:04:28,992
THE TOWN'S PLANNING
TO REPLACE THAT TICKER
117
00:04:29,027 --> 00:04:30,339
WITH A BRAND NEW ONE.
118
00:04:30,373 --> 00:04:31,823
THEY'RE TEARING
MY MOM'S CLOCK DOWN?
119
00:04:31,857 --> 00:04:33,307
I'M AFRAID SO, LYNDON--
120
00:04:33,342 --> 00:04:34,895
APPARENTLY THEY
JUST HAD A MEETING
121
00:04:34,929 --> 00:04:36,172
AND IT WAS DECIDED.
122
00:04:36,206 --> 00:04:37,725
WELL, THAT'S THAT!
123
00:04:37,760 --> 00:04:39,279
IT DOESN'T HAVE TO BE!
124
00:04:39,313 --> 00:04:42,040
RIGHT. THAT IS, UNLESS
YOU'RE REALLY NOT SERIOUS
125
00:04:42,074 --> 00:04:43,110
ABOUT MAKING UP
WITH YOUR MOTHER
126
00:04:43,144 --> 00:04:44,905
AND BEING CLOSE AGAIN.
127
00:04:44,939 --> 00:04:45,975
All: YEAH...
128
00:04:46,009 --> 00:04:47,701
YOU'RE RIGHT--
THIS IS MY CHANCE
129
00:04:47,735 --> 00:04:49,668
TO BE A BIG TIME HERO!
130
00:04:49,703 --> 00:04:52,050
Yusei: EASY, LYNDON, YOU'VE
STILL GOT A LOT TO PROVE.
131
00:04:52,084 --> 00:04:54,121
Crow: IF YOU'RE
PROVIN' ANYTHING
YA'D BETTER HURRY--
132
00:04:54,155 --> 00:04:55,778
WORD IS THEY'RE TEARIN'
THAT CLOCK DOWN TODAY!
133
00:04:55,812 --> 00:04:57,262
WHOA--THEY MOVE
PRETTY FAST!
134
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
WELL, I BETTER GO!
135
00:04:59,333 --> 00:05:01,749
Akiza: HOLD ON--YOU'RE NOT
GOING ANYWHERE LIKE THAT.
136
00:05:01,784 --> 00:05:02,785
I'M NOT?
137
00:05:02,819 --> 00:05:04,994
NOT IF YOU WANT TO IMPRESS
YOUR MOM, YOU'RE NOT.
138
00:05:05,028 --> 00:05:06,651
Yusei: TIME FOR A TUNE-UP.
139
00:05:09,170 --> 00:05:11,276
OK...THE RABBIT
GOES IN THE HOLE
140
00:05:11,311 --> 00:05:12,795
AND AROUND THE TREE AND...
141
00:05:12,829 --> 00:05:14,624
ENOUGH ALREADY!
THAT'S YOUR
TENTH TRY!
142
00:05:14,659 --> 00:05:16,143
I'LL DO IT!
GIMME THAT THING!
143
00:05:16,177 --> 00:05:18,283
STOP IT!
IT'S HIS FIRST SUIT!
144
00:05:18,318 --> 00:05:19,733
HERE WE GO...
145
00:05:19,767 --> 00:05:21,597
HOW'S THAT?
146
00:05:21,631 --> 00:05:22,701
Yusei: NOT TOO SHABBY.
147
00:05:22,736 --> 00:05:26,602
PSYCHIC DUELING
AND NECKTIES,
MY TWO SPECIALTIES.
148
00:05:26,636 --> 00:05:28,466
HMM. ALL SET!
149
00:05:28,500 --> 00:05:30,502
Crow: GREAT!
THEN TAKE A DEEP BREATH!
150
00:05:30,537 --> 00:05:32,573
CUZ IT'S TIME TO
MAKE UP WITH YOUR MOM!
151
00:05:37,371 --> 00:05:39,062
I HOPE THIS WORKS...
152
00:05:39,097 --> 00:05:40,788
Crow: IT WILL...GO!
153
00:05:42,859 --> 00:05:45,275
CAN I HELP YOU--?
154
00:05:45,310 --> 00:05:46,622
LYNDON?!
155
00:05:46,656 --> 00:05:49,245
HEY...WHAT'S
HAPPENING, MOM?
156
00:05:49,279 --> 00:05:50,557
DON'T LOOK SO SURPRISED.
157
00:05:50,591 --> 00:05:52,179
I TOLD YOU I WAS COMING.
158
00:05:52,213 --> 00:05:53,145
NOT ALL DRESSED UP!
159
00:05:53,180 --> 00:05:55,389
OH, WELL THIS IS
THE NEW ME.
160
00:05:55,424 --> 00:05:57,460
LOOK...MOM...
I KNOW WE'VE HAD
161
00:05:57,495 --> 00:05:59,428
OUR SHARE OF TROUBLES
AND ALL BUT...
162
00:05:59,462 --> 00:06:00,705
BUT WHAT?
163
00:06:00,739 --> 00:06:02,327
[CHUCKLES] BUT
WHADAYA SAY WE JUST
164
00:06:02,362 --> 00:06:04,225
PUT ALL THAT
BEHIND US, OK?
165
00:06:04,260 --> 00:06:05,503
THAT'S RIGHT, MOM...
166
00:06:05,537 --> 00:06:06,780
YOUR LITTLE LYNDON'S
ALL GROWN UP!
167
00:06:06,814 --> 00:06:09,196
GONE IS THE STUBBORN,
BACK TALKING
KID YOU KNEW!
168
00:06:09,230 --> 00:06:10,680
I FINALLY TOOK
YOUR ADVICE!
169
00:06:10,715 --> 00:06:12,233
I TOOK A BREAK
FROM DUELING
170
00:06:12,268 --> 00:06:13,373
AND WENT TO
CLOCK REPAIR SCHOOL--
171
00:06:13,407 --> 00:06:15,375
SO YOU CAN QUIT
ALL YOUR NAGGING!
172
00:06:15,409 --> 00:06:16,652
Jack: OOH. NAGGING?
173
00:06:16,686 --> 00:06:18,170
ZORA'S NOT GOING
TO LIKE THAT.
174
00:06:18,205 --> 00:06:19,551
YOU THINK
ME TELLING YOU
175
00:06:19,586 --> 00:06:20,828
TO GO TO
CLOCK REPAIR SCHOOL
176
00:06:20,863 --> 00:06:22,243
WAS NAGGING?
177
00:06:22,278 --> 00:06:24,729
[SHRIEKS]
HOW DARE YOU!
178
00:06:24,763 --> 00:06:26,282
YOU HAVEN'T CHANGED
SINCE THE DAY
179
00:06:26,316 --> 00:06:27,525
YOU BROKE THE TOWN CLOCK!
180
00:06:27,559 --> 00:06:28,664
[ALL GASP]
181
00:06:28,698 --> 00:06:30,666
Crow: WAIT, WHO BROKE
THE CLOCK?! YOU?!
182
00:06:30,700 --> 00:06:33,185
WELL...SORT OF...
183
00:06:33,220 --> 00:06:34,773
SEE, BACK WHEN I WAS A KID,
184
00:06:34,808 --> 00:06:36,396
ONE OF MY CHORES
WAS TO MAKE SURE
185
00:06:36,430 --> 00:06:38,294
THE CLOCK WAS ALWAYS WOUND.
186
00:06:38,328 --> 00:06:39,709
IT WAS BACKBREAKING WORK.
187
00:06:39,744 --> 00:06:41,366
SO ONE DAY I GOT TO THINKING...
188
00:06:41,401 --> 00:06:43,264
MAYBE WITH A FEW
LITTLE ADJUSTMENTS
189
00:06:43,299 --> 00:06:45,646
I COULD GET THE CLOCK
TO RUN MORE EFFICIENTLY.
190
00:06:45,681 --> 00:06:47,234
SO I STARTED TINKERING...
191
00:06:47,268 --> 00:06:48,546
LET'S TRY THIS...
192
00:06:50,927 --> 00:06:53,413
YEAH! HUH?
193
00:06:53,447 --> 00:06:55,207
AND THEN TINKERING MORE...
194
00:06:55,242 --> 00:06:56,485
AND THEN TINKERING MORE...
195
00:06:56,519 --> 00:06:58,348
AND MORE!
AND MORE!
196
00:06:58,383 --> 00:07:00,592
UNTIL PRETTY SOON
I WAS TINKERING
EVERYTHING IN SIGHT!
197
00:07:00,627 --> 00:07:03,319
ONLY, I WASN'T REALLY TINKERING
ANYMORE--I WAS HAMMERING!
198
00:07:03,353 --> 00:07:04,458
AND HAMMERING HARD!
199
00:07:04,493 --> 00:07:05,563
I COULDN'T HELP MYSELF!
200
00:07:05,597 --> 00:07:08,635
I JUST KEPT BANGING AND BANGING
AND BANGING UNTIL--
201
00:07:11,672 --> 00:07:14,675
UNTIL MY BELOVED CLOCK
WAS BANGED INTO OBLIVION
202
00:07:14,710 --> 00:07:16,401
YOU HAMMER HAPPY
HAREBRAIN!
203
00:07:16,436 --> 00:07:18,610
BUT...I'M HERE
TO FIX IT, MOM.
204
00:07:18,645 --> 00:07:20,474
LYNDON, YOU'RE MY SON
AND I LOVE YOU.
205
00:07:20,509 --> 00:07:21,889
BUT GET OUTTA HERE!
206
00:07:21,924 --> 00:07:23,270
YOU DON'T FIX THINGS!
207
00:07:23,304 --> 00:07:25,583
YOU PUT PEOPLE IN FIXES!
208
00:07:25,617 --> 00:07:27,239
NOW GO!
209
00:07:27,274 --> 00:07:28,758
FINE THEN!
I'M GONE!
210
00:07:30,346 --> 00:07:32,313
WAIT! LYNDON!
211
00:07:32,348 --> 00:07:34,419
HOLD UP!
DON'T GO.
212
00:07:34,454 --> 00:07:35,800
YOUR MOM'S
JUST UPSET.
213
00:07:35,834 --> 00:07:37,629
LET'S ALL JUST TAKE
A FEW MINUTES
TO COOL DOWN--
214
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
I DON'T WANNA
COOL DOWN!
215
00:07:39,217 --> 00:07:40,460
I JUST WANT
OUTTA HERE!
216
00:07:40,494 --> 00:07:41,564
SHE DOESN'T
CARE ABOUT ME!
217
00:07:41,599 --> 00:07:42,841
SHE JUST CARES
ABOUT HER...
218
00:07:42,876 --> 00:07:44,947
COME ON, YOU KNOW
THAT'S JUST
NOT TRUE, LYNDON.
219
00:07:44,981 --> 00:07:46,466
ALL I KNOW
IS THAT MY MOM
220
00:07:46,500 --> 00:07:47,950
DOESN'T CARE
ABOUT MY DREAMS!
221
00:07:47,984 --> 00:07:49,399
NOT ONE BIT!
222
00:07:49,434 --> 00:07:50,470
THAT'S WHY
I WANT
OUT OF HERE--
223
00:07:50,504 --> 00:07:51,643
AND FOR GOOD!
224
00:07:51,678 --> 00:07:54,888
OK...YOU WANT TO GO
AND I WANT YOU TO STAY
225
00:07:54,922 --> 00:07:55,958
SO THAT LEAVES
ONE OPTION.
226
00:07:55,992 --> 00:07:58,201
HUH? IT DOES?
227
00:07:58,236 --> 00:08:00,583
YEAH. AND AS A PRO
DUELIST IN TRAINING,
228
00:08:00,618 --> 00:08:01,895
I HAVE A HUNCH
YOU'LL LIKE IT.
229
00:08:01,929 --> 00:08:03,379
YOU AND I
ARE GONNA DUEL
230
00:08:03,413 --> 00:08:05,243
AND IF I WIN
YOU GIVE YOUR MOM
231
00:08:05,277 --> 00:08:06,347
ANOTHER CHANCE...
232
00:08:06,382 --> 00:08:07,659
ON THE OTHER HAND,
IF YOU WIN,
233
00:08:07,694 --> 00:08:09,281
YOU GO ON YOUR WAY...
234
00:08:09,316 --> 00:08:10,593
I WON'T
TRY AND STOP YOU--
235
00:08:10,628 --> 00:08:12,284
YA CAN TAKE OFF
AND NEVER COME BACK
236
00:08:12,319 --> 00:08:13,562
FOR ALL I CARE.
237
00:08:13,596 --> 00:08:14,563
HMM.
238
00:08:14,597 --> 00:08:15,736
Lyndon: FINE...
239
00:08:15,771 --> 00:08:18,359
YOU GOT YOURSELF
A DEAL!
240
00:08:18,394 --> 00:08:19,706
NOW LET'S GET IT ON!
241
00:08:21,811 --> 00:08:23,503
WOW, CROW
MUST REALLY WANT
242
00:08:23,537 --> 00:08:25,712
LYNDON AND ZORA
TO PATCH THINGS UP, HUH?
243
00:08:25,746 --> 00:08:28,300
YEAH...THE QUESTION IS...
244
00:08:28,335 --> 00:08:30,510
WILL ONE DUEL ACTUALLY
DO THE TRICK?
245
00:08:31,614 --> 00:08:34,306
Crow: LET'S DO THIS!
YOU GO FIRST!
246
00:08:34,341 --> 00:08:35,929
OH, WITH PLEASURE! DRAW!
247
00:08:35,962 --> 00:08:38,828
ALRIGHTY...I SUMMON TO
THE FIELD MONSTER CLOCK!
248
00:08:41,347 --> 00:08:43,488
Crow: BUT THAT
MONSTER HAS ZERO
ATTACK POINTS...
249
00:08:43,523 --> 00:08:44,800
WHAT ARE YOU UP TO?
250
00:08:44,834 --> 00:08:46,456
NOTHING!
I END MY TURN.
251
00:08:46,491 --> 00:08:47,734
THEN IT'S MY MOVE!
252
00:08:47,768 --> 00:08:48,942
AND WITH IT,
I SUMMON
253
00:08:48,976 --> 00:08:51,531
BLACKWING--FANE
THE STEEL CHAIN!
254
00:08:53,705 --> 00:08:55,017
Zora: OOH, WHAT
A SCARY MONSTER!
255
00:08:55,051 --> 00:08:56,432
BE CAREFUL SON!
256
00:08:56,466 --> 00:08:58,261
EMBARRASSING...
257
00:08:58,296 --> 00:08:59,711
Crow: LYNDON!
258
00:08:59,746 --> 00:09:01,575
IT SURE SOUNDED
LIKE YOUR MOM
CARED ABOUT YOU
259
00:09:01,610 --> 00:09:03,543
RIGHT THEN,
DONTCHA THINK?
260
00:09:03,577 --> 00:09:04,820
IF SHE CARED
ABOUT ME,
261
00:09:04,854 --> 00:09:07,650
SHE'D LET ME LIVE
THE LIFE I WANT!
262
00:09:07,685 --> 00:09:09,445
LYNDON...I KNOW
YOU'VE BEEN
263
00:09:09,479 --> 00:09:11,378
MAD WITH YOUR MOM
A LONG TIME
264
00:09:11,412 --> 00:09:14,899
BUT WHEN YOU'RE MAD,
YOU CAN'T ALWAYS
SEE THINGS CLEARLY!
265
00:09:14,933 --> 00:09:17,557
BUT MAYBE
BY THE TIME OUR
LITTLE DUEL IS OVER
266
00:09:17,591 --> 00:09:19,489
THAT WON'T BE
THE CASE ANYMORE.
267
00:09:19,524 --> 00:09:20,870
SPEAKIN' OF
OUR DUEL,
268
00:09:20,905 --> 00:09:22,803
SINCE BLACKWING
STEEL CHAIN
IS ON MY FIELD,
269
00:09:22,838 --> 00:09:24,943
I CAN NOW
SUMMON THIS CARD
FROM MY HAND!
270
00:09:24,978 --> 00:09:27,946
BLACKWING--GALE
THE WHIRLWIND!
271
00:09:27,981 --> 00:09:30,466
GO, BLACKWING--
WHIRLWIND, ATTACK!
272
00:09:30,500 --> 00:09:33,331
NOT SO FAST, I PLAY
MONSTER CLOCK'S
SPECIAL ABILITY!
273
00:09:33,365 --> 00:09:34,504
YOU'VE HEARD
THE OLD SAYING THAT
274
00:09:34,539 --> 00:09:37,715
TIME'S ON YOUR SIDE, RIGHT,
WELL, NOT THIS TIME AROUND!
275
00:09:40,890 --> 00:09:42,340
[GULPING]
276
00:09:42,374 --> 00:09:44,929
[CUCKOO CUCKOO
CUCKOO]
277
00:09:44,963 --> 00:09:45,999
MY BLACKWING--?!
278
00:09:46,033 --> 00:09:47,448
Lyndon: [CHUCKLES]
NOW MONSTER CLOCK
279
00:09:47,483 --> 00:09:48,415
GAINS ATTACK POINTS
280
00:09:48,449 --> 00:09:49,554
EQUAL TO
THE ATTACK POINTS
281
00:09:49,589 --> 00:09:51,556
OF THE MONSTER
IT JUST SWALLOWED
282
00:09:51,591 --> 00:09:53,627
AND THAT MEANS MY ROUGH
AND TUMBLE TIMEPIECE'S
283
00:09:53,662 --> 00:09:55,077
ATTACK POINTS
TICK UP HIGHER
284
00:09:55,111 --> 00:09:57,562
THAN YOUR BLACKWING STEEL
CHAIN'S ATTACK POINTS!
285
00:09:57,597 --> 00:09:58,667
DOESN'T MATTER!
286
00:09:58,701 --> 00:10:00,530
WITH STEEL CHAIN'S
SPECIAL ABILITY,
287
00:10:00,565 --> 00:10:02,498
I CAN STILL WAGE
A DIRECT ATTACK!
288
00:10:02,532 --> 00:10:04,534
SO LET HIM
HAVE IT, BLACKWING!
289
00:10:11,645 --> 00:10:13,578
Crow: IT'S YOUR
MOVE, LYNDON...
290
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
AND EVERYONE'S
WATCHING!
291
00:10:18,134 --> 00:10:19,239
Crow: EVERYONE'S
WATCHING, LYNDON!
292
00:10:19,273 --> 00:10:20,102
IF YOU REALLY WANNA
293
00:10:20,136 --> 00:10:22,518
RUN AWAY FROM HOME
AND NEVER COME BACK,
294
00:10:22,552 --> 00:10:24,727
YOU'D BETTER MAKE
THIS TURN COUNT!
295
00:10:24,762 --> 00:10:26,108
YOU BETTER BELIEVE
I WILL!
296
00:10:26,142 --> 00:10:29,180
WATCH AND LEARN!
IT'S MY DRAW!
297
00:10:29,214 --> 00:10:30,491
ALRIGHT, FIRST
I'M SUMMONING
298
00:10:30,526 --> 00:10:32,666
CLOCK KNIGHT NO. 12
TO THE FIELD!
299
00:10:33,978 --> 00:10:35,876
THEN FROM MY HAND,
I ACTIVATE
300
00:10:35,911 --> 00:10:37,809
THE SPELL CARD CLOCKWORK!
301
00:10:37,844 --> 00:10:39,673
WITH THIS CARD,
I'M ALLOWED TO SUMMON OUT
302
00:10:39,708 --> 00:10:41,157
A MONSTER WHOSE
LEVEL IS LOWER
303
00:10:41,192 --> 00:10:43,159
THAN THE CLOCK KNIGHT
ON MY FIELD!
304
00:10:43,194 --> 00:10:46,646
SO HERE GOES, I'M SUMMONING
CLOCK KNIGHT NO. 3!
305
00:10:49,545 --> 00:10:51,616
I KNOW, I KNOW,
WHAT'S WITH
THE CLOCK KNIGHTS?
306
00:10:51,651 --> 00:10:52,617
WELL, THEY HAVE
AN ABILITY
307
00:10:52,652 --> 00:10:53,894
THAT LETS ME
FLIP A COIN
308
00:10:53,929 --> 00:10:55,206
AND IF IT LANDS ON HEADS
309
00:10:55,240 --> 00:10:57,139
THEN THEY'LL GAIN
1200 ATTACK POINTS
310
00:10:57,173 --> 00:10:58,761
UNTIL THE TURN'S
END PHASE!
311
00:10:58,796 --> 00:11:00,521
1200?!
312
00:11:00,556 --> 00:11:02,006
BUT THE BEST PART
IS THAT SINCE
313
00:11:02,040 --> 00:11:04,146
THERE ARE TWO OF THEM OUT
AT THE SAME TIME,
314
00:11:04,180 --> 00:11:05,734
IF EITHER OF
MY COIN FLIPS LANDS
315
00:11:05,768 --> 00:11:06,838
IN A WAY THAT
I DON'T WANT,
316
00:11:06,873 --> 00:11:08,702
I'M ALLOWED TO TOSS
A DO-OVER!
317
00:11:08,737 --> 00:11:10,117
Crow: A DO-OVER?!
318
00:11:10,152 --> 00:11:12,119
SO HE'S GOT
TWO CHANCES
TO POWER UP?
319
00:11:12,154 --> 00:11:13,949
Yusei: YEAH, AND TWO
REDOS IF THINGS
320
00:11:13,983 --> 00:11:16,192
DON'T GO HIS WAY
ON THE FIRST GO AROUND.
321
00:11:16,227 --> 00:11:18,125
Akiza: I'M NO MATHEMATICIAN
BUT I'M PRETTY SURE
322
00:11:18,160 --> 00:11:19,817
THAT MEANS THE ODDS
OF THOSE CLOCK KNIGHTS
323
00:11:19,851 --> 00:11:22,060
GETTING A WHOLE LOT
STRONGER ARE GOOD.
324
00:11:22,095 --> 00:11:23,924
YEAH--BUT BAD FOR CROW!
325
00:11:23,959 --> 00:11:24,994
NOW LET'S GET FLIPPING!
326
00:11:25,029 --> 00:11:26,237
HEADS WILL BE THE SUN!
327
00:11:26,271 --> 00:11:27,652
COME ON SUN!
328
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
LET'S GO SUN!
329
00:11:30,137 --> 00:11:32,830
AW, IT'S THE MOON!
330
00:11:32,864 --> 00:11:33,900
NO PROB!
331
00:11:33,934 --> 00:11:36,247
THANKS TO CLOCK KNIGHT NO. 3
BEING OUT ON THE FIELD
332
00:11:36,281 --> 00:11:37,800
I'M ALLOWED TO JUST FLIP AGAIN!
333
00:11:39,043 --> 00:11:40,596
COME ON NOW, SUN!
334
00:11:42,046 --> 00:11:44,048
YEAH--SUNNY SIDE UP!
335
00:11:44,082 --> 00:11:46,326
NOW MY CLOCK KNIGHT
NO. 12'S ATTACK POINTS
336
00:11:46,360 --> 00:11:49,122
INCREASE BY A BELL
RINGING 1200!
337
00:11:49,156 --> 00:11:50,330
[ALL GASP]
338
00:11:50,364 --> 00:11:53,195
AND NEXT UP...IS
CLOCK KNIGHT NO. 3!
339
00:11:53,229 --> 00:11:56,336
SO WHADAYA SAY WE GET
RIGHT TO IT AND FLIP OUT!
340
00:11:56,370 --> 00:11:57,682
GRR!
341
00:11:57,717 --> 00:12:00,098
LET'S GO SUN!
LET'S GO SUN!
342
00:12:01,893 --> 00:12:03,274
HOORAY!
343
00:12:03,308 --> 00:12:04,240
DAYBREAKS AGAIN!
344
00:12:04,275 --> 00:12:05,794
AND YOU KNOW WHAT THAT MEANS--
345
00:12:05,828 --> 00:12:08,589
1200 EXTRA ATTACK POINTS!
346
00:12:08,624 --> 00:12:10,799
AND NOW TO PUT THOSE
ATTACK POINTS TO USE!!
347
00:12:10,833 --> 00:12:14,664
CLOCK KNIGHT NO. 12
ATTACK STEEL CHAIN!
348
00:12:14,699 --> 00:12:17,253
[GRITTING]
349
00:12:17,288 --> 00:12:18,634
I'M NOT DONE!
350
00:12:18,668 --> 00:12:19,877
NOW IT'S
CLOCK KNIGHT NO. 3'S
351
00:12:19,911 --> 00:12:21,326
TURN TO WAGE BATTLE!
352
00:12:21,361 --> 00:12:23,328
AND SINCE THERE'RE NO
MONSTERS ON THE FIELD...
353
00:12:23,363 --> 00:12:25,365
GUESS HE'LL BE
BATTLING YOU!
354
00:12:25,399 --> 00:12:26,884
NOT QUITE!
355
00:12:26,918 --> 00:12:29,231
I'M SUMMONIN' OUT...
BLACKWING--GHIBLI
356
00:12:29,265 --> 00:12:31,095
THE SEARING WIND
IN DEFENSE MODE...
357
00:12:31,129 --> 00:12:32,717
YOU SEE, IF GHIBLI'S
IN MY HAND
358
00:12:32,752 --> 00:12:33,891
AND I'M
ATTACKED DIRECTLY,
359
00:12:33,925 --> 00:12:36,134
HIS ABILITY LETS HIM
COME TO MY AID!
360
00:12:36,169 --> 00:12:38,758
OH NO, CLOCK WING--
ABORT, ABORT!
361
00:12:38,792 --> 00:12:40,898
EVEN WITH YOUR POWER UP
YOU DON'T HAVE ENOUGH POINTS
362
00:12:40,932 --> 00:12:42,347
TO WIN THAT BATTLE.
363
00:12:42,382 --> 00:12:44,039
LET'S JUST END THIS TURN
WHILE WE'RE AHEAD.
364
00:12:45,730 --> 00:12:47,801
Crow: YOU CALL THIS
BEING AHEAD, LYNDON?
365
00:12:47,836 --> 00:12:48,871
YOU'RE LOSING!
366
00:12:48,906 --> 00:12:50,010
BUT THIS DUEL SHOULD BE
367
00:12:50,045 --> 00:12:51,701
THE LEAST
OF YOUR CONCERNS.
368
00:12:51,736 --> 00:12:53,911
I ONLY HOPE THAT
YOU CAN SEE WHAT I SEE
369
00:12:53,945 --> 00:12:55,119
BEFORE IT'S TOO LATE!
370
00:12:55,153 --> 00:12:57,328
IT'S MY DRAW NOW!
371
00:12:57,362 --> 00:12:59,744
MIRROR FORCE!
PERFECT--THIS DESTROYS
372
00:12:59,779 --> 00:13:01,677
ALL MONSTERS
IN ATTACK MODE!
373
00:13:01,711 --> 00:13:03,817
I PLACE
ONE CARD FACEDOWN!
374
00:13:03,852 --> 00:13:06,268
AND THEN...I'LL
SUMMON OUT BLACKWING--
375
00:13:06,302 --> 00:13:07,821
BLIZZARD THE FAR NORTH!
376
00:13:09,133 --> 00:13:09,927
AND WHEN THIS CARD IS
377
00:13:09,961 --> 00:13:11,825
SUCCESSFULLY SUMMONED
TO THE FIELD,
378
00:13:11,860 --> 00:13:13,240
I CAN
BRING OUT BLACKWING--
379
00:13:13,275 --> 00:13:14,310
FANE THE STEEL CHAIN
380
00:13:14,345 --> 00:13:16,899
FROM MY GRAVEYARD
IN DEFENSE MODE!
381
00:13:18,073 --> 00:13:19,315
OHH!
382
00:13:19,350 --> 00:13:21,835
NOW...LEVEL 2 BLIZZARD
THE FAR NORTH,
383
00:13:21,870 --> 00:13:24,148
TUNE WITH LEVEL 2
FANE THE STEEL CHAIN
384
00:13:24,182 --> 00:13:26,667
AND LEVEL 3 GHIBLI
THE SEARING WIND...
385
00:13:26,702 --> 00:13:28,773
TUNE AND LET YOUR WINGS
GIVE FLIGHT
386
00:13:28,808 --> 00:13:31,189
TO A NEW AND EVEN
MIGHTIER BIRD OF PREY...
387
00:13:32,881 --> 00:13:35,815
THE SYNCHRO MONSTER...
BLACKWING ARMOR MASTER!
388
00:13:38,127 --> 00:13:39,749
OHH!
389
00:13:39,784 --> 00:13:41,786
AND NOW...ARMOR MASTER--
390
00:13:41,821 --> 00:13:44,030
ATTACK THAT
CLOCK KNIGHT NO. 3!
391
00:13:44,064 --> 00:13:45,721
FLYING FIST STRIKE!
392
00:13:49,725 --> 00:13:52,210
[GROANING]
393
00:13:56,180 --> 00:13:57,043
[THINKING]
THAT'S IT.
394
00:13:57,077 --> 00:13:58,734
I'VE HAD ENOUGH...
395
00:13:58,768 --> 00:14:00,322
HMM.
396
00:14:00,356 --> 00:14:03,739
[WHIMPERING]
I GIVE UP--YOU WIN.
397
00:14:03,773 --> 00:14:05,396
YOU MEAN
YOU'RE QUITTING?!
398
00:14:05,430 --> 00:14:07,156
YES, I'M QUITTING,
WHY GO ON?
399
00:14:07,191 --> 00:14:08,399
YOU HAVE A SUPER
TOUGH MONSTER
400
00:14:08,433 --> 00:14:10,021
AND I'M PRACTICALLY
OUT OF LIFE POINTS--
401
00:14:10,056 --> 00:14:11,885
THERE'S NO WAY
THAT I CAN WIN!
402
00:14:11,920 --> 00:14:13,369
NOT WITH
THAT ATTITUDE!
403
00:14:13,404 --> 00:14:16,027
COME ON, LYNDON,
DON'T YOU SEE?!
404
00:14:16,062 --> 00:14:18,443
THAT'S BEEN YOUR
PROBLEM ALL ALONG!
405
00:14:18,478 --> 00:14:21,170
YOU ONLY
SEE THE NEGATIVE
IN YOUR SITUATION.
406
00:14:21,205 --> 00:14:23,379
LIKE YOU ONLY
SEE THE NEGATIVE
WITH YOUR MOM!
407
00:14:23,414 --> 00:14:25,209
BUT THERE IS
A POSITIVE SIDE!
408
00:14:25,243 --> 00:14:27,383
IF YOU ONLY
TOOK THE TIME
TO LOOK FOR IT!
409
00:14:27,418 --> 00:14:30,939
BUT...I...
DID TAKE THE TIME!
410
00:14:30,973 --> 00:14:32,112
I WENT TO
CLOCK REPAIR SCHOOL
411
00:14:32,147 --> 00:14:33,838
LIKE MOM WANTED.
412
00:14:33,873 --> 00:14:35,046
MY TEACHER WAS CRAZY!
413
00:14:35,081 --> 00:14:36,737
THE CLASS CONDITIONS
WERE AWFUL!
414
00:14:36,772 --> 00:14:38,118
I WAS YELLED AT DAILY!
415
00:14:38,153 --> 00:14:39,844
BUT STILL...
416
00:14:39,879 --> 00:14:41,777
THIS IS FUN...
417
00:14:41,811 --> 00:14:44,021
IN FACT, THE ONLY REASON
I WAS ABLE TO TOLERATE
418
00:14:44,055 --> 00:14:45,505
THE DAY AND NIGHT
STUDY SESSIONS
419
00:14:45,539 --> 00:14:48,266
WAS BECAUSE...I LOVED IT.
420
00:14:48,301 --> 00:14:50,855
DID YOU JUST SAY
YOU LOVED IT, LYNDON?
421
00:14:50,890 --> 00:14:53,271
I THINK THAT
WE'RE FINALLY
GETTING SOMEWHERE, KID.
422
00:14:53,306 --> 00:14:56,965
AND I THINK THAT WE
CAN GET A LOT FURTHER
IF WE KEEP DUELING.
423
00:14:56,999 --> 00:14:59,760
SO WHADAYA SAY, LYNDON?
WANNA KEEP GOING?
424
00:14:59,795 --> 00:15:02,349
IF NOT FOR ME,
THEN FOR YOUR MOM.
425
00:15:02,384 --> 00:15:04,213
WHADAYA HAVE
TO LOSE, HUH?
426
00:15:04,248 --> 00:15:07,976
COME ON, LYNDON,
YOU CAN DO THIS!
427
00:15:08,010 --> 00:15:10,910
FINE, IF YOU SAY SO...
HERE GOES...
428
00:15:12,912 --> 00:15:16,950
WHOA...I CAN'T
BELIEVE IT...THIS CARD?
429
00:15:16,985 --> 00:15:19,401
[WHIMPERING]
430
00:15:19,435 --> 00:15:20,954
WHAT'S WRONG, SON?
431
00:15:20,989 --> 00:15:23,198
DID YOU GET IN ANOTHER
FIGHT WITH YOUR MOTHER?
432
00:15:23,232 --> 00:15:24,440
YEAH, SHE ASKED ME
433
00:15:24,475 --> 00:15:26,787
WHAT I WANTED TO BE
WHEN I GREW UP...
434
00:15:26,822 --> 00:15:28,824
BUT WHEN I TOLD HER
I WANTED TO BE A DUELIST
435
00:15:28,858 --> 00:15:30,791
SHE SAID NO,
THAT WASN'T ALLOWED!
436
00:15:30,826 --> 00:15:33,208
I SEE.
WELL, SON,
TAKE HEART...
437
00:15:33,242 --> 00:15:35,865
YOUR MOM LOVES YOU
AND I KNOW FOR A FACT
438
00:15:35,900 --> 00:15:37,937
THAT SHE ONLY WANTS
WHAT'S BEST FOR YOU.
439
00:15:39,904 --> 00:15:40,940
HERE.
440
00:15:40,974 --> 00:15:43,287
[GASP] AWESOME,
A TIME WIZARD!
441
00:15:43,321 --> 00:15:44,978
I ALWAYS WANTED
ONE OF THESE!
442
00:15:45,013 --> 00:15:46,428
I KNOW AND NOW
YOU'VE GOT ONE, SON.
443
00:15:46,462 --> 00:15:47,877
YEAH!
THANK YOU, DAD!
444
00:15:50,052 --> 00:15:51,502
YOU'RE WELCOME SON,
JUST TRY NOT
445
00:15:51,536 --> 00:15:53,469
TO STAY MAD
AT YOUR MOM, OK?
446
00:15:53,504 --> 00:15:54,988
BECAUSE BELIEVE IT
OR NOT, LYNDON,
447
00:15:55,023 --> 00:15:56,265
IT WAS YOUR MOM
WHO TOLD ME
448
00:15:56,300 --> 00:15:58,267
TO GET THIS CARD
FOR YOU...
449
00:15:58,302 --> 00:16:00,994
I WONDER HOW SHE KNEW...
450
00:16:01,029 --> 00:16:04,549
I CAN'T GIVE UP...
I GOTTA SEE THIS DUEL
451
00:16:04,584 --> 00:16:05,343
THROUGH TO THE END!
452
00:16:05,378 --> 00:16:08,968
SO FOR MY MOVE
I PLAY TIME WIZARD!
453
00:16:10,383 --> 00:16:12,143
Duel runner computer:
TIME WIZARD IS A LEVEL 2
454
00:16:12,178 --> 00:16:13,938
SPELLCASTER-TYPE MONSTER
455
00:16:13,973 --> 00:16:18,149
WITH 500 ATTACK POINTS
AND 400 DEFENSE POINTS.
456
00:16:18,184 --> 00:16:21,083
LOOKS LIKE SOMEONE
GOT WOUND UP!
457
00:16:21,118 --> 00:16:23,016
WELL, LET'S SEE
HOW MUCH
YOU LIKE IT...
458
00:16:23,051 --> 00:16:25,329
WHEN I TAKE YOU DOWN
AND WIN THIS DUEL!
459
00:16:25,363 --> 00:16:27,917
AND TIME WIZARD'S GONNA
HELP ME DO JUST THAT!
460
00:16:27,952 --> 00:16:30,092
SEE, WITH TIME WIZARD,
I SPIN THE ARROW--
461
00:16:30,127 --> 00:16:32,577
IF IT LANDS ON RED, ALL YOUR
MONSTERS ARE DESTROYED.
462
00:16:32,612 --> 00:16:34,027
BUT IF IT LANDS ON WHITE
463
00:16:34,062 --> 00:16:35,511
ALL MY MONSTERS
ARE DESTROYED
464
00:16:35,546 --> 00:16:37,203
AND I TAKE DAMAGE
EQUAL TO HALF
465
00:16:37,237 --> 00:16:39,136
THE TOTAL AMOUNT
OF THEIR ATTACK POINTS!
466
00:16:39,170 --> 00:16:40,378
Yusei: LYNDON'S PUTTING
A WHOLE LOT
467
00:16:40,413 --> 00:16:41,931
ON THE LINE
WITH THIS SPIN.
468
00:16:41,966 --> 00:16:44,313
BUT IF IT GOES HIS WAY,
IT MIGHT JUST
BE WORTH IT!
469
00:16:44,348 --> 00:16:47,144
ALRIGHTY! TIME WIZARD,
DO YOUR THING--
470
00:16:47,178 --> 00:16:49,422
LET'S TAKE THIS DUEL
FOR A SPIN!
471
00:16:54,496 --> 00:16:56,325
WHOA...TIME WIZARD'S
NOT JUST
472
00:16:56,360 --> 00:16:58,120
TAKING THIS DUEL
FOR A SPIN...
473
00:16:58,155 --> 00:17:00,950
HE'S TAKING ME FOR A SPIN...
DOWN MEMORY LANE.
474
00:17:00,985 --> 00:17:02,573
ALL THESE MOMENTS
IN THE PAST...
475
00:17:02,607 --> 00:17:03,988
THEY'RE FLOODING BACK...
476
00:17:04,022 --> 00:17:06,059
I REMEMBER WATCHING
MY DAD WORK ON CLOCKS...
477
00:17:06,094 --> 00:17:08,268
AND HOW MUCH
I LOVED IT...
478
00:17:08,303 --> 00:17:11,616
AND HOW MY MOM WAS
ALWAYS THERE WATCHING ME!
479
00:17:11,651 --> 00:17:13,929
YOUR MOM LOVES YOU
AND I KNOW FOR A FACT
480
00:17:13,963 --> 00:17:16,137
THAT SHE ONLY WANTS
WHAT'S BEST FOR YOU.
481
00:17:16,173 --> 00:17:18,070
I GET IT!
482
00:17:18,106 --> 00:17:20,073
[LAUGHTER]
483
00:17:20,590 --> 00:17:22,386
NOW TO WIN THIS DUEL!
484
00:17:22,420 --> 00:17:23,939
TIME WIZARD STOP!
485
00:17:28,288 --> 00:17:29,910
IT LANDED ON RED!
486
00:17:29,945 --> 00:17:31,291
YOU KNOW
WHAT THAT MEANS--
487
00:17:31,326 --> 00:17:33,535
TIME WIZARD DESTROYS
ARMOR MASTER!
488
00:17:33,569 --> 00:17:35,744
GO TIME MAGIC!
489
00:17:39,610 --> 00:17:43,131
[CRY]
490
00:17:43,165 --> 00:17:45,133
AND NOW THAT YOUR FIELD
IS CLEAR, CROW,
491
00:17:45,167 --> 00:17:47,411
I'LL HAVE MONSTER CLOCK
AND CLOCK KNIGHT NO. 12
492
00:17:47,445 --> 00:17:49,965
ATTACK YOU DIRECTLY!
493
00:17:49,999 --> 00:17:53,210
Leo: WHOA! IF THIS HITS,
CROW IS DONE FOR!
494
00:17:55,384 --> 00:17:57,179
MONSTER CLOCK
AND CLOCK KNIGHT NO. 12
495
00:17:57,214 --> 00:17:59,940
ATTACK CROW DIRECTLY!
496
00:17:59,975 --> 00:18:01,114
[THINKING]
THAT'S RIGHT LYNDON,
497
00:18:01,149 --> 00:18:02,115
COME AND GET ME...
498
00:18:02,150 --> 00:18:04,083
FINISH THIS.
499
00:18:04,117 --> 00:18:06,015
I KNEW THAT
YOU COULD DO IT.
500
00:18:06,050 --> 00:18:07,086
CROW'S GONNA LOSE!
501
00:18:07,120 --> 00:18:08,673
Jack: YEAH, JUST LIKE
HE PLANNED.
502
00:18:10,158 --> 00:18:14,023
[GRUNTING]
503
00:18:14,058 --> 00:18:16,025
[BREATHING HEAVILY]
504
00:18:20,720 --> 00:18:22,687
[GASP]
505
00:18:22,722 --> 00:18:26,588
[BREATHING HEAVILY]
506
00:18:26,622 --> 00:18:27,623
NO WAY...
507
00:18:27,658 --> 00:18:30,212
LYNDON WON!
508
00:18:30,247 --> 00:18:34,492
[SIGH] CONGRATULATIONS,
LYNDON.
509
00:18:34,527 --> 00:18:36,425
YOU BEAT ME
FAIR AND SQUARE.
510
00:18:36,460 --> 00:18:39,601
GUESS YOU CAN LEAVE
AS YOU PLEASE NOW.
511
00:18:39,635 --> 00:18:42,017
GO ON NOW...
THAT'S WHAT YOU WANT
512
00:18:42,051 --> 00:18:43,467
SO GET GOING ALREADY!
513
00:18:43,501 --> 00:18:48,575
NO...I...
I WAS...WRONG...
514
00:18:48,610 --> 00:18:50,163
THIS IS WHERE I BELONG!
515
00:18:50,198 --> 00:18:51,337
[GASP]
516
00:18:51,371 --> 00:18:52,234
HUH.
517
00:18:52,269 --> 00:18:55,030
YA SEE, I FINALLY
REALIZED SOMETHING...
518
00:18:55,064 --> 00:18:57,446
SOMETHING I SHOULD'VE
REALIZED LONG AGO...
519
00:18:57,481 --> 00:19:00,000
ONLY PROBLEM WAS I WAS
TOO STUBBORN TO.
520
00:19:00,035 --> 00:19:02,175
BUT NOW,
THANKS TO THIS DUEL,
521
00:19:02,210 --> 00:19:04,108
IT'S ALL BECOME SO CLEAR!
522
00:19:04,143 --> 00:19:06,662
I THOUGHT I WANTED
TO BE A DUELIST
BUT THE TRUTH IS...
523
00:19:06,697 --> 00:19:08,354
MY FAVORITE PART
ABOUT DUELING
524
00:19:08,388 --> 00:19:10,183
IS WHEN I GET TO USE
MONSTERS AND SPELLS
525
00:19:10,218 --> 00:19:11,184
THAT HAVE CLOCKS IN THEM--
526
00:19:11,219 --> 00:19:13,531
CLOCKS LIKE THE ONES
MY DAD USED TO ALWAYS FIX!
527
00:19:13,566 --> 00:19:15,188
AND MY MOM KNEW IT!
528
00:19:15,223 --> 00:19:17,086
SHE SAW MY DECK
WHEN I WAS A KID.
529
00:19:17,121 --> 00:19:21,712
SHE KNEW WHAT I WAS BEFORE
I DID--I WAS A CLOCKSMITH!
530
00:19:21,746 --> 00:19:23,369
THAT'S THE REASON
SHE WAS ALWAYS
531
00:19:23,403 --> 00:19:25,233
PUSHING ME TO LEARN
THE TRADE...
532
00:19:25,267 --> 00:19:27,614
BECAUSE SHE KNEW
IT WOULD MAKE ME HAPPY.
533
00:19:27,649 --> 00:19:30,548
BUT THE MORE SHE PUSHED,
THE MORE I PUSHED BACK.
534
00:19:30,583 --> 00:19:32,240
WELL, I'M DONE PUSHING!
535
00:19:32,274 --> 00:19:35,139
I'M GONNA FIX
THE TOWN CLOCK, MOM!
536
00:19:35,174 --> 00:19:36,796
SON...
537
00:19:36,830 --> 00:19:39,419
CUZ FIXING CLOCKS
IS WHAT I LOVE!
538
00:19:42,733 --> 00:19:44,079
SON...
539
00:19:44,113 --> 00:19:45,494
WAY TO GO, PAL,
BUT HOW DID YOU KNOW
540
00:19:45,529 --> 00:19:47,738
THAT DUELING LYNDON
WOULD SOLVE THIS...
541
00:19:47,772 --> 00:19:49,188
YEAH, HOW CROW?
542
00:19:50,844 --> 00:19:55,228
I KNOW HOW...CROW PEEKED
AT LYNDON'S DECK.
543
00:19:55,263 --> 00:19:56,678
YEAH, WHEN HE FIRST
GOT HERE.
544
00:19:56,712 --> 00:19:57,817
I SAW ALL
THE CLOCK CARDS
545
00:19:57,851 --> 00:20:00,199
AND WELL I JUST
HAD A HUNCH.
546
00:20:06,205 --> 00:20:07,792
[CLOCK CHIMES]
Both: HUH?
547
00:20:07,827 --> 00:20:09,449
[BOTH LAUGH]
548
00:20:09,484 --> 00:20:10,726
IT'S WORKING!
549
00:20:15,800 --> 00:20:17,181
Both: LOOK EVERYONE!
550
00:20:18,320 --> 00:20:20,080
Bruno: OH, WOW.
THAT'S AWESOME!
551
00:20:20,115 --> 00:20:23,256
MY! HE ACTUALLY DID IT!
552
00:20:23,291 --> 00:20:24,568
Crow: YEAH, I'LL SAY!
553
00:20:26,397 --> 00:20:28,606
SO? YOU LIKE?
554
00:20:28,641 --> 00:20:31,230
OH LYNDON!
IT'S BEAUTIFUL!
555
00:20:31,264 --> 00:20:32,403
THANKS MOM!
556
00:20:32,438 --> 00:20:35,130
OH, YOU'VE MADE ME
SO PROUD!
557
00:20:35,164 --> 00:20:36,856
DO YA MEAN IT?
558
00:20:36,890 --> 00:20:39,272
OH, OF COURSE
I MEAN IT, LYNDON.
559
00:20:39,307 --> 00:20:40,791
I'M SO GLAD YOU'RE BACK!
560
00:20:40,825 --> 00:20:42,827
[SOBBING]
39064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof