Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,214 --> 00:00:08,870
Security A: OPEN UP IN THERE!
2
00:00:08,905 --> 00:00:11,011
THIS BETTER
BE IMPORTANT.
3
00:00:11,045 --> 00:00:13,943
I WAS HAVING
THE BEST DREAM.
4
00:00:13,979 --> 00:00:16,361
OH!
5
00:00:16,395 --> 00:00:18,156
SECTOR SECURITY!
WE'VE GOT AUTHORIZATION
6
00:00:18,190 --> 00:00:20,330
TO SEARCH THESE PREMISES!
7
00:00:20,365 --> 00:00:22,298
ANY INTERFERENCE WILL BE
CONSIDERED A CRIME.
8
00:00:22,332 --> 00:00:24,300
WHAT ARE YOU
LOOKING FOR?
9
00:00:24,334 --> 00:00:25,232
Security B:
BACK ROOM CLEAR!
10
00:00:25,266 --> 00:00:26,336
WHAT'S UP?
11
00:00:26,371 --> 00:00:27,234
Security A:
CHECKING UPSTAIRS!
12
00:00:27,268 --> 00:00:30,030
UH, WHAT'S GOIN' ON?
13
00:00:30,064 --> 00:00:31,445
HE'S IN HERE, BOYS!
14
00:00:31,479 --> 00:00:34,758
JACK ATLAS, WE GOT
A WARRANT HERE FOR YOUR ARREST.
15
00:00:34,793 --> 00:00:36,760
YOU NEED TO COME DOWN
TO HEADQUARTERS WITH US.
16
00:00:36,795 --> 00:00:38,072
WHAT FOR!?
17
00:00:38,107 --> 00:00:39,763
CUFF HIM, BIGGS!
18
00:00:39,798 --> 00:00:41,110
WHAT'S THE MEANING
OF THIS?!
19
00:00:41,144 --> 00:00:43,422
Security C:
CONFISCATING
HIS DECK, SIR!
20
00:00:43,457 --> 00:00:45,079
Jack: THIS IS AN OUTRAGE!
I KNOW MY RIGHTS!
21
00:00:45,114 --> 00:00:46,080
I HAVEN'T DONE ANYTHING!
22
00:00:46,115 --> 00:00:47,081
GET IN THE CAR!
23
00:00:47,116 --> 00:00:50,050
WHAT'S GOING ON?
WHAT DID HE DO?
24
00:00:53,846 --> 00:00:56,228
THIS IS NOT GOOD.
25
00:01:03,753 --> 00:01:07,032
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
26
00:01:07,067 --> 00:01:09,897
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
27
00:01:09,931 --> 00:01:13,280
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
28
00:01:13,314 --> 00:01:16,041
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,492
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
30
00:01:18,526 --> 00:01:21,357
♪ I CAN SEE YOU COMING
31
00:01:21,391 --> 00:01:27,052
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
32
00:01:27,087 --> 00:01:30,400
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
33
00:01:30,435 --> 00:01:33,058
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
34
00:01:33,093 --> 00:01:35,785
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
35
00:01:35,819 --> 00:01:38,443
♪ I CAN SEE YOU COMING
36
00:01:38,477 --> 00:01:43,862
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
37
00:01:43,896 --> 00:01:46,382
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
38
00:01:46,416 --> 00:01:49,143
♪ FIRE IN THE SKY
39
00:01:49,178 --> 00:01:54,390
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
40
00:02:00,982 --> 00:02:03,123
Mina: THIS IS FOOTAGE
CAPTURED BY A SECURITY CAMERA
41
00:02:03,157 --> 00:02:06,056
POSITIONED ON
THE GLEETMAN HIGHWAY.
42
00:02:06,091 --> 00:02:07,955
HUH?
HUH?
43
00:02:07,989 --> 00:02:10,854
Crow: THAT'S JACK'S
DUEL RUNNER!
44
00:02:12,408 --> 00:02:14,996
RED DRAGON ARCHFIEND?
45
00:02:15,031 --> 00:02:16,998
Trudge:
HE'S PARTICIPATING
IN A TURBO DUEL,
46
00:02:17,033 --> 00:02:19,449
AND HE'S CLEARLY
TRYING TO MAKE
HIS OPPONENT CRASH.
47
00:02:19,484 --> 00:02:21,175
AND THAT'S NOT
THE ONLY TIME.
48
00:02:21,210 --> 00:02:24,144
WE'VE CAUGHT 3 OTHER
INSTANCES ON TAPE
IN THE PAST WEEK.
49
00:02:24,178 --> 00:02:27,526
WELL, THE...
TIMING WORKS.
50
00:02:27,561 --> 00:02:29,804
WHAT DO YOU MEAN "THE TIMING,"
WHAT DO YOU GUYS KNOW?
51
00:02:29,839 --> 00:02:31,875
UM...
52
00:02:31,910 --> 00:02:32,980
IT'S JUST THAT...
53
00:02:33,014 --> 00:02:34,292
ABOUT A LITTLE MORE
THAN A WEEK AGO...
54
00:02:34,326 --> 00:02:38,779
WE WERE TESTING OUT SOME
NEW ENGINES AND TRAINING
FOR THE WRGP.
55
00:02:40,884 --> 00:02:42,403
MY LEVEL 3
DARK RESONATOR
56
00:02:42,438 --> 00:02:45,855
TUNES MY LEVEL 5
BIG PIECE GOLEM.
57
00:02:48,168 --> 00:02:51,032
Yusei: WE WERE FOCUSING
ON TAG DUELS AND TEAM TACTICS,
58
00:02:51,067 --> 00:02:52,862
TRYING TO LEARN
HOW TO PLAY OFF OF ONE ANOTHER
59
00:02:52,896 --> 00:02:54,588
AND BUILD
ON EACH OTHER'S MOVES.
60
00:02:54,622 --> 00:02:58,488
Jack: AND NOW RED DRAGON
ARCHFIEND ATTACKS YOU DIRECTLY!
61
00:02:58,523 --> 00:03:01,284
GO ABSOLUTE POWERFORCE!
62
00:03:07,394 --> 00:03:10,397
HUH. I REALLY AMAZE ME!
63
00:03:10,431 --> 00:03:11,501
WHAT'S THE MATTER
WITH YOU?
64
00:03:11,536 --> 00:03:14,021
WHY DID YOU SUDDENLY
GO ROGUE LIKE THAT?
65
00:03:14,055 --> 00:03:15,125
WHAT DO YOU MEAN?
66
00:03:15,160 --> 00:03:16,506
YOU KNOW WHAT I MEAN,
JACK!
67
00:03:16,541 --> 00:03:18,508
HERE.
LEMME SEE YOUR HAND.
68
00:03:18,543 --> 00:03:19,923
I JUST KNEW IT!
69
00:03:19,958 --> 00:03:22,132
YOU DREW TRUST GUARDIAN,
IT WAS READY TO GO.
70
00:03:22,167 --> 00:03:23,858
WHEN I PLAY
MY BLACKWING,
71
00:03:23,893 --> 00:03:25,929
YOU BUST OUT
TRUST GUARDIAN.
72
00:03:25,964 --> 00:03:27,897
HOW MANY TIMES DO I
HAVE TO TELL YOU THAT?
73
00:03:27,931 --> 00:03:30,313
HOW MANY TIMES
DO I HAVE TO TELL YOU?
74
00:03:30,348 --> 00:03:34,248
I AM NOT USING SOME COWARDLY
TUNER AS SYNCHRO MATERIAL!
75
00:03:34,283 --> 00:03:35,491
COME ON, JACK.
76
00:03:35,525 --> 00:03:37,562
WHY ARE YOU BEING
SO STUBBORN?
77
00:03:37,596 --> 00:03:39,874
TRUST GUARDIAN'S POWER
CAN SAVE A SYNCHRO MONSTER
78
00:03:39,909 --> 00:03:41,290
FROM BEING DESTROYED
IN BATTLE.
79
00:03:41,324 --> 00:03:44,189
HOW IS THAT "COWARDLY,"
JACK?
80
00:03:44,224 --> 00:03:46,916
RED DRAGON ARCHFIEND IS
STRONG ENOUGH TO FIGHT ALONE!
81
00:03:46,950 --> 00:03:49,263
I'M NOT HIDING IT
BEHIND SOME TUNER.
82
00:03:49,298 --> 00:03:50,540
THAT'S JUST NOT MY STYLE.
83
00:03:50,575 --> 00:03:52,059
ARE YOU SERIOUS!?
84
00:03:52,093 --> 00:03:53,405
THIS ISN'T ABOUT
YOUR STUPID STYLE.
85
00:03:53,440 --> 00:03:55,476
IT'S ABOUT
WORKING TOGETHER
WITH YOUR TEAMMATES!
86
00:03:55,511 --> 00:03:58,099
RUBBISH! I'LL DO WHAT
I WANT N' YOU'LL LIKE IT
87
00:03:58,134 --> 00:03:59,377
'CAUSE YOU'RE LUCKY
TO HAVE ME!
88
00:03:59,411 --> 00:04:01,068
YOU DON'T STAND A CHANCE
WITHOUT ME!
89
00:04:01,102 --> 00:04:02,483
YOU NEED JACK ATLAS!
90
00:04:02,518 --> 00:04:03,933
OH, YEAH!?
91
00:04:03,967 --> 00:04:05,417
WELL, IT'S NOT LIKE
YOU CAN DO IT ALONE.
92
00:04:05,452 --> 00:04:06,556
YOU NEED US, TOO.
93
00:04:06,591 --> 00:04:08,006
I NEED YOU!?
94
00:04:08,040 --> 00:04:09,525
WHO EXACTLY DO YOU THINK
YOU'RE TALKING TO, MATE?
95
00:04:09,559 --> 00:04:11,561
Yusei:
JACK, COME ON.
96
00:04:11,596 --> 00:04:13,563
WE'VE GOTTA THINK
LIKE A TEAM.
97
00:04:13,598 --> 00:04:15,979
IT'S NOT ABOUT
OUR INDIVIDUAL
STYLES ANYMORE,
98
00:04:16,014 --> 00:04:18,982
WE EITHER WORK TOGETHER
OR WE LOSE THE WRGP,
99
00:04:19,017 --> 00:04:20,017
IT'S THAT SIMPLE.
100
00:04:20,052 --> 00:04:21,916
MAYBE IT'S THAT SIMPLE
FOR YOU.
101
00:04:21,951 --> 00:04:24,091
BUT I AM NOT HAVING IT.
102
00:04:24,125 --> 00:04:25,023
SO YOU'RE LEAVING?
103
00:04:25,057 --> 00:04:26,196
HUH?
104
00:04:26,231 --> 00:04:28,475
WHAT ARE YOU GONNA DO
WITHOUT US?
105
00:04:28,509 --> 00:04:29,993
I'LL DO WHATEVER
I WANNA DO.
106
00:04:30,028 --> 00:04:32,099
JUST THE SAME AS
I HAVE ALWAYS DONE.
107
00:04:32,133 --> 00:04:34,274
NO, JACK, HEY!
108
00:04:34,308 --> 00:04:37,000
HE HISSY-FITS
ALL THE TIME, YUSEI.
109
00:04:37,035 --> 00:04:39,313
HE'LL COME TO HIS SENSES.
110
00:04:39,348 --> 00:04:41,419
Crow: WHAT'S GOTTEN
INTO YOU, MAN!?
111
00:04:41,453 --> 00:04:43,938
WE HAVE A FIGHT, AND YOU TAKE IT
OUT ON INNOCENT RANDOMS?
112
00:04:43,973 --> 00:04:45,630
IT WASN'T ME,
I'M INNOCENT!
113
00:04:45,664 --> 00:04:47,563
YOU DON'T SEEM INNOCENT!
114
00:04:47,597 --> 00:04:50,013
THAT WAS YOUR DUEL RUNNER
SLAMMING INTO THAT POOR SAP
115
00:04:50,048 --> 00:04:53,085
AND THAT WAS RED DRAGON
ARCHFIEND TEARING THROUGH
THE SKY.
116
00:04:53,120 --> 00:04:55,122
HOW COULD THAT'VE POSSIBLY BEEN
SOMEONE ELSE?
117
00:04:55,156 --> 00:04:58,056
ALL I KNOW IS THAT
I DIDN'T DO WHAT I DIDN'T DO.
118
00:04:58,090 --> 00:05:00,507
HUH. RIGHT.
119
00:05:00,541 --> 00:05:02,474
I THINK I KNOW
WHAT'S GOIN' ON HERE.
120
00:05:02,509 --> 00:05:04,511
SINCE YOU'RE
A PATHETIC HAS-BEEN JERK
121
00:05:04,545 --> 00:05:06,098
WHO CAN'T DO ANYTHING
BY HIMSELF,
122
00:05:06,133 --> 00:05:07,997
YOU'RE TRYING TO RUIN
OUR TEAM'S NAME!
123
00:05:08,031 --> 00:05:10,379
YOU'RE TRYING TO DRAG US
ALL WITH YOU TO LOSER TOWN.
124
00:05:10,413 --> 00:05:12,001
WHY, YOU--!!
125
00:05:12,035 --> 00:05:13,416
WHY DON'T YOU
GET DOWN HERE, CROW,
126
00:05:13,451 --> 00:05:15,970
AND SAY EVERYTHING
THAT YOU JUST SAID TO MY FACE?
127
00:05:16,005 --> 00:05:17,144
I WOULD, BUT--
YOU'RE IN A CELL, N'--
128
00:05:17,178 --> 00:05:18,214
CROW...
129
00:05:18,248 --> 00:05:19,353
I DON'T HANG OUT IN CELLS,
130
00:05:19,388 --> 00:05:20,458
THAT'S WHERE
SELFISH EX-CHAMPIONS
131
00:05:20,492 --> 00:05:21,459
WITH ATTITUDE PROBLEMS
132
00:05:21,493 --> 00:05:23,012
WHOSE BEST DAYS ARE
WAY BEHIND THEM HANG OUT!
133
00:05:23,046 --> 00:05:24,703
AT LEAST
I'VE BEEN A CHAMPION,
134
00:05:24,738 --> 00:05:26,636
YOU'RE A NOTHING!
YOU ALWAYS WILL BE!
135
00:05:26,671 --> 00:05:28,051
ALRIGHT, YOU...
136
00:05:28,086 --> 00:05:29,225
IT'S QUIET TIME NOW,
LET'S GO.
137
00:05:29,259 --> 00:05:31,020
SO LONG, JACK,
NICE KNOWIN' YA!
138
00:05:31,054 --> 00:05:32,159
COME ON.
139
00:05:32,193 --> 00:05:33,333
Jack: I WISH
I COULD SAY THE SAME.
140
00:05:33,367 --> 00:05:35,024
Crow:
HAVE FUN NOT HAVING ANY FRIENDS!
141
00:05:36,439 --> 00:05:39,131
THE WORLD RACING GRAND PRIX
IS COMING SOON!
142
00:05:39,166 --> 00:05:41,617
GET YOUR TICKETS NOW
OR GET LEFT IN THE DUST!
143
00:05:41,651 --> 00:05:43,273
WORLD RACING GRAND PRIX!
144
00:05:43,308 --> 00:05:45,724
THE FUTURE OF TURBO DUELING
IS NOW.
145
00:05:45,759 --> 00:05:47,485
THIS JUST IN.
146
00:05:47,519 --> 00:05:49,625
FORMER TURBO DUELING CHAMPION
JACK ATLAS
147
00:05:49,659 --> 00:05:52,490
HAS BEEN ARRESTED BY SECTOR
SECURITY ON CHARGES OF ASSAULT.
148
00:05:52,524 --> 00:05:56,701
HE'S ACCUSED OF VIOLENTLY
ENGAGING WITH SEVERAL DUELISTS
OVER THE LAST TWO WEEKS.
149
00:05:56,735 --> 00:06:00,567
ACCORDING TO A STATEMENT FROM
SECTOR SECURITY, ATLAS IS
DENYING THESE CHARGES.
150
00:06:00,601 --> 00:06:02,362
WE'LL HAVE MORE DETAILS
WHEN THEY EMERGE.
151
00:06:02,396 --> 00:06:04,294
THIS IS ANGELA RAINES REPORTING.
152
00:06:04,329 --> 00:06:06,469
GUESS WE HAVE TO FIND
A NEW CRUSH, GIRLS.
153
00:06:06,504 --> 00:06:08,160
SO MANY POSTERS
TO TEAR UP.
154
00:06:08,195 --> 00:06:10,024
AND SO LITTLE TIME.
155
00:06:10,059 --> 00:06:11,371
[ALL SIGH]
156
00:06:11,405 --> 00:06:12,613
HUH?
157
00:06:12,648 --> 00:06:13,718
DOESN'T SHE KNOW HIM?
158
00:06:13,752 --> 00:06:16,583
HMM?
HMM?
159
00:06:16,617 --> 00:06:18,239
HOW IS THIS SURPRISING?
160
00:06:18,274 --> 00:06:20,414
THE GUY IS NOTHING
BUT A COCKY WASHED-UP JERK
161
00:06:20,449 --> 00:06:21,795
AND LET'S FACE IT...
162
00:06:21,829 --> 00:06:24,073
ALL WASHED-UP JERKS
EVENTUALLY CRACK.
163
00:06:24,107 --> 00:06:25,177
HE SAYS
HE'S INNOCENT.
164
00:06:25,212 --> 00:06:27,283
HMM. HUH?
165
00:06:27,317 --> 00:06:29,492
LET ME GO.
166
00:06:29,527 --> 00:06:31,218
YOU DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT!
167
00:06:31,252 --> 00:06:33,600
IF JACK SAYS HE DIDN'T DO IT,
THEN HE DIDN'T DO IT.
168
00:06:33,634 --> 00:06:36,396
RIGHT. YOU WOULD
TAKE HIS SIDE, LEO.
169
00:06:36,430 --> 00:06:37,742
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
170
00:06:37,776 --> 00:06:39,640
YOU DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT ANYTHING!!
171
00:06:39,675 --> 00:06:42,194
LEO, STOP IT!
LET HIM GO.
172
00:06:42,229 --> 00:06:44,473
Editor: WHAT IS THIS DRIVEL
YOU JUST SENT ME, CARLY!?
173
00:06:44,507 --> 00:06:47,199
I TOLD YOU TO WHIP UP
SOMETHIN' SCANDALOUS!
174
00:06:47,234 --> 00:06:50,444
EVERYONE WHO KNOWS JACK
INSISTS THAT THERE'S
NO WAY HE'S GUILTY.
175
00:06:50,479 --> 00:06:53,516
THEY SAY THAT HE'S NICE
AND LOYAL AND HONORABLE
AND---
176
00:06:53,551 --> 00:06:56,450
THE PUBLIC WANTS TO READ ABOUT
DIRT, NOT THE SUNSHINE!
177
00:06:56,485 --> 00:06:58,452
YOU DIG ME UP SOME DIRT
REAL QUICK-LIKE,
178
00:06:58,487 --> 00:06:59,522
OR YOU'RE FIRED!
179
00:06:59,557 --> 00:07:02,732
I CAN'T JUST
MAKE SOMETHING UP!
180
00:07:02,767 --> 00:07:05,770
Akiza: SO YOU WEREN'T ABLE
TO LEARN ANYTHING ELSE?
181
00:07:05,804 --> 00:07:07,357
NOT REALLY.
182
00:07:07,392 --> 00:07:08,669
THAT'S YOUR FAULT, CROW.
183
00:07:08,704 --> 00:07:11,223
YOU SHOULDN'T'VE GONE OFF
ON HIM LIKE YOU DID.
184
00:07:11,258 --> 00:07:13,363
YEAH, YEAH.
THAT WAS MY BAD, I KNOW.
185
00:07:13,398 --> 00:07:16,332
I DUNNO WHAT HAPPENED,
I JUST LOST MY TEMPER.
186
00:07:16,366 --> 00:07:19,473
SO DO YOU THINK HE DID
WHAT THEY'RE SAYING HE DID?
187
00:07:19,508 --> 00:07:21,302
IT'S LOOKING PRETTY
BAD AT THIS POINT.
188
00:07:21,337 --> 00:07:22,787
IF THERE IS A FAKE
JACK OUT THERE,
189
00:07:22,821 --> 00:07:25,548
WELL, HE HASN'T APPEARED
SINCE JACK'S ARREST.
190
00:07:25,583 --> 00:07:27,205
AND JACK DOESN'T HAVE
A SINGLE ALIBI
191
00:07:27,239 --> 00:07:29,794
FOR ANY OF THE
INCIDENTS ON VIDEO.
192
00:07:29,828 --> 00:07:31,830
SO UNLESS SOME NEW EVIDENCE
IS BROUGHT FORWARD,
193
00:07:31,865 --> 00:07:34,557
ARE THEY JUST GONNA
LOCK HIM UP AND THAT'S THAT?
194
00:07:34,592 --> 00:07:35,731
NO WAY.
195
00:07:35,765 --> 00:07:37,353
BUT HE DIDN'T DO IT,
RIGHT?,
196
00:07:37,387 --> 00:07:39,148
THERE MUST BE SOMETHING
WE CAN DO TO PROVE THAT.
197
00:07:39,182 --> 00:07:40,390
Yusei: LIKE WHAT?
198
00:07:40,425 --> 00:07:42,116
I GOT IT!
199
00:07:42,151 --> 00:07:44,394
THERE'S CLEARLY SOMEONE OUT
THERE PRETENDING TO BE JACK.
200
00:07:44,429 --> 00:07:45,879
SO WE GOTTA GET OUT THERE
AND FIND HIM
201
00:07:45,913 --> 00:07:48,260
AND THEN DRAG HIM TO
JUSTICE'S DOOR! HEH HEH.
202
00:07:48,295 --> 00:07:49,848
HOW DO WE DO THAT,
DETECTIVE?
203
00:07:49,883 --> 00:07:51,540
DO YOU HAVE ANY CLUES
OR LEADS, OR ANYTHING?
204
00:07:51,574 --> 00:07:52,541
[SIGHS]
205
00:07:52,575 --> 00:07:54,232
LOOK GUYS,
I THINK IT'S BEST
206
00:07:54,266 --> 00:07:56,579
IF WE LEAVE THIS UP
TO TRUDGE FOR NOW.
207
00:07:58,650 --> 00:08:00,410
TRUDGE, WAIT!
YOU GOT THE
WRONG GUY.
208
00:08:00,445 --> 00:08:01,860
LISTEN TO ME!
209
00:08:01,895 --> 00:08:04,587
YOU CAN'T REALLY
BELIEVE THAT JACK
WOULD DO THAT STUFF.
210
00:08:04,622 --> 00:08:06,727
AFTER EVERYTHING HE
DID TO HELP US OUT?
211
00:08:06,762 --> 00:08:09,419
HE RISKED HIS LIFE TO
TAKE DOWN SYD'S GANG
212
00:08:09,454 --> 00:08:11,283
AFTER INTERFERING WITH
THE INVESTIGATION.
213
00:08:11,318 --> 00:08:13,285
THE KID'S ALL
HONOR AND HEART.
214
00:08:13,320 --> 00:08:16,357
I'M WITH YOU ON THIS, KAZ!
I WANNA BELIEVE, BUT...
215
00:08:16,392 --> 00:08:19,568
YOU SAW THE VIDEO.
216
00:08:23,606 --> 00:08:26,298
Jack: HOW LONG ARE YOU GOING
TO KEEP ME LOCKED UP IN HERE?
217
00:08:26,333 --> 00:08:29,301
HASN'T YOUR INVESTIGATION
UNCOVERED ANYTHING NEW? MINA!
218
00:08:29,336 --> 00:08:31,614
THE EVIDENCE IS STACKED
AGAINST YOU, JACK.
219
00:08:31,649 --> 00:08:34,236
THERE IS NO INVESTIGATION
ANYMORE.
220
00:08:34,272 --> 00:08:35,929
THE CASE IS CLOSED NOW.
221
00:08:35,962 --> 00:08:38,207
ARE YOU KIDDING!?
222
00:08:38,241 --> 00:08:39,691
UH!
223
00:08:39,726 --> 00:08:41,900
SOMEWHERE OUT THERE
IN THE CITY
224
00:08:41,934 --> 00:08:44,385
SOMEONE IS PRETENDING
TO BE ME,
225
00:08:44,420 --> 00:08:46,456
AND I CAN'T DO ANYTHING ABOUT IT
FROM IN HERE.
226
00:08:46,491 --> 00:08:49,494
I CAN'T STAND IT.
227
00:08:55,914 --> 00:08:57,295
HUH?
228
00:08:57,329 --> 00:08:59,608
HOW DID THAT HAPPEN?
229
00:08:59,642 --> 00:09:00,747
[SIREN]
230
00:09:00,781 --> 00:09:02,507
OH.
231
00:09:07,581 --> 00:09:09,618
WE HEARD THE ALARM,
WHAT'S GOING ON?
232
00:09:09,652 --> 00:09:11,481
WHY IS THE DOOR OPEN?
WHERE'S JACK?
233
00:09:11,516 --> 00:09:12,621
[PHONE RINGS]
234
00:09:12,655 --> 00:09:14,346
HUH? YEAH.
235
00:09:14,381 --> 00:09:15,762
Wedge: IT'S WEDGE,
DOWN IN LOCK-UP!
236
00:09:15,796 --> 00:09:17,626
ATLAS JUST STOLE
HIS DUEL RUNNER
237
00:09:17,660 --> 00:09:18,834
AND DECK THAT WE SEIZED
AND ESCAPED.
238
00:09:18,868 --> 00:09:20,698
HE WHAT?
ARE YOU SERIOUS!?
239
00:09:25,841 --> 00:09:29,534
WHAT I CAN'T FIGURE OUT
IS RED DRAGON ARCHFIEND.
240
00:09:29,569 --> 00:09:31,432
HOW COULD SOMEBODY ELSE
HAVE THIS?
241
00:09:31,467 --> 00:09:33,400
IT DOESN'T MAKE SENSE.
242
00:09:33,434 --> 00:09:36,196
THIS IS A RARE ONE-OF-A-KIND
MONSTER CARD.
243
00:09:38,681 --> 00:09:41,926
AH!
THAT'S MY DUEL RUNNER, BUT-!!
244
00:09:41,960 --> 00:09:44,584
[BIG MEAN LAUGH]
245
00:09:44,618 --> 00:09:46,482
YOU FINALLY MADE IT!
246
00:09:46,516 --> 00:09:48,622
I WAS WORRIED YOU
DIDN'T HAVE IT IN YOU.
247
00:09:48,657 --> 00:09:51,625
WHAT IS THIS!?
WHO THE DEUCE ARE YOU?
248
00:09:51,660 --> 00:09:54,663
EVERYONE KNOWS WHO I AM!
MY NAME IS JACK ATLAS!
249
00:09:54,697 --> 00:09:58,287
VERY CUTE! WHY ARE YOU
RUNNING AROUND PRETENDING
TO BE ME?
250
00:09:58,321 --> 00:10:00,600
DON'T BE ABSURD!
YOU'RE NOT JACK ATLAS,
251
00:10:00,634 --> 00:10:02,671
JACK IS A CHAMPION,
A REAL DUELIST!
252
00:10:02,705 --> 00:10:04,707
YOU'RE JUST
A WANNABE HAS-BEEN!
253
00:10:04,742 --> 00:10:06,398
IS THAT SO?
254
00:10:06,433 --> 00:10:08,504
JACK ATLAS WOULDN'T LET
4 WALLS CONTAIN HIM.
255
00:10:08,538 --> 00:10:11,852
HE WOULDN'T NEED
"OUTSIDE ASSISTANCE"
TO ESCAPE, WOULD HE?
256
00:10:11,887 --> 00:10:16,305
HUH? ARE YOU SAYING IT WAS
YOU WHO DESTROYED THE LOCK
ON THAT STATION DOOR?
257
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
MMM-HM!
258
00:10:23,036 --> 00:10:24,658
WHOA!
AH!
259
00:10:33,667 --> 00:10:36,808
AMAZING! JACK ATLAS
JUST FLIPPED OVER US!
260
00:10:36,843 --> 00:10:39,639
GET LOTS O' SHOTS!
I WANNA POST 'EM
AS SOON AS I CAN!
261
00:10:41,364 --> 00:10:44,609
ARE YOU NUTS!?
NOT COOL.
262
00:10:44,644 --> 00:10:45,886
HA HA!
263
00:10:45,921 --> 00:10:47,577
THAT DOES IT!
264
00:10:49,649 --> 00:10:51,892
THAT'S THE LOOK
I WANTED TO SEE!
265
00:10:51,927 --> 00:10:53,618
THAT'S THE SPIRIT!
266
00:10:53,653 --> 00:10:56,586
COME AT ME LIKE
A STARVING BEAST ON THE HUNT!
267
00:10:56,621 --> 00:10:57,657
WHAT DO YOU WANT?
268
00:10:57,691 --> 00:10:59,003
I WANNA DUEL!
269
00:10:59,037 --> 00:11:01,902
YOU'RE NOT SCARED OF DUELING
THE GREAT CHAMPION, ARE YOU?
270
00:11:01,937 --> 00:11:04,491
YOU THINK I'M SCARED
OF DUELING SOME
DERANGED FANBOY,
271
00:11:04,525 --> 00:11:05,941
I WILL BEAT YOU BEFORE
YOU CAN SAY "IT'S MY MOVE"!
272
00:11:05,975 --> 00:11:08,771
SO IF YOU REALLY WANT
A DUEL, YOU'VE GOT IT!
273
00:11:08,806 --> 00:11:10,704
THERE'S A GOOD CHAP!
274
00:11:10,739 --> 00:11:13,500
NOW LET'S FIND OUT
WHO THE TRUE JACK ATLAS IS.
275
00:11:13,534 --> 00:11:15,502
Both: ACTIVATING SPEED WORLD 2!
276
00:11:15,536 --> 00:11:17,746
D-wheel computer:
DUEL MODE ENGAGED.
277
00:11:19,057 --> 00:11:21,681
WHAT IS THIS WHITE LIGHT
ALL ABOUT?
278
00:11:21,715 --> 00:11:24,442
FORMULATING
CROSS-TOWN DUEL COURSE
279
00:11:24,476 --> 00:11:27,894
AND AWAITING CENTRAL GRID
AUTHORITY'S OFFICIAL
AUTHORIZATION.
280
00:11:27,928 --> 00:11:30,413
AUTHORIZATION
HAS BEEN GRANTED.
281
00:11:30,448 --> 00:11:32,381
A TURBO DUEL
IS ABOUT TO COMMENCE.
282
00:11:32,415 --> 00:11:35,073
COMBAT LANE TRANSFIGURATION
UNDERWAY.
283
00:11:35,108 --> 00:11:39,457
ALL NON-DUELING VEHICLES
MUST VACATE THE COMBAT LANE
IMMEDIATELY.
284
00:11:43,495 --> 00:11:44,945
YOU ARE GOING DOWN!
285
00:11:44,980 --> 00:11:46,671
DON'T BE SO SURE!
286
00:11:49,363 --> 00:11:50,882
WHAT'D YOU SAY!?
287
00:11:50,917 --> 00:11:52,332
JACK BUSTED OUT!?
288
00:11:52,366 --> 00:11:53,713
HUH?
WHA- -
289
00:11:53,747 --> 00:11:55,887
Trudge: LOOK, IF HE COMES
TO YOU GUYS,
290
00:11:55,922 --> 00:11:57,751
YOU HAVE TO LET ME KNOW,
YUSEI.
291
00:11:57,786 --> 00:12:00,202
YEAH, I WILL.
292
00:12:00,236 --> 00:12:01,962
WAIT, SO JACK ESCAPED?
293
00:12:01,997 --> 00:12:03,757
ESCAPED ESCAPED?
294
00:12:03,792 --> 00:12:05,932
HOW COULD HE DO SOMETHING
SO DUMB!?
295
00:12:05,966 --> 00:12:08,762
HE'S PROBABLY HOPING TO
CATCH THE REAL CRIMINAL!
296
00:12:08,797 --> 00:12:12,076
IF THAT'S TRUE, THEN
WHERE WOULD HE GO?
297
00:12:12,110 --> 00:12:13,940
AH!
HUH?
298
00:12:13,974 --> 00:12:17,978
Both: THE GLEETMAN HIGHWAY!
299
00:12:18,013 --> 00:12:19,773
I DO HOPE YOU'RE HUNGRY!
300
00:12:19,808 --> 00:12:21,741
'CAUSE I'M SERVING
HUMBLE PIE!
301
00:12:21,775 --> 00:12:23,812
JUST DRAW ALREADY!
302
00:12:25,537 --> 00:12:30,439
HA HA! I SUMMON
DARK RESONATOR IN DEFENSE MODE!
303
00:12:34,788 --> 00:12:36,928
WAIT! BUT
THAT'S MY MONSTER!
304
00:12:36,963 --> 00:12:39,793
I PLACE THREE CARDS FACEDOWN
AND END MY TURN!
305
00:12:39,828 --> 00:12:42,382
SO NOT ONLY
DOES HE COPY ME,
306
00:12:42,416 --> 00:12:45,074
HE COPIES
MY MONSTERS, TOO!
307
00:12:45,109 --> 00:12:46,110
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
308
00:12:46,144 --> 00:12:49,216
HURRY UP AND MAKE A MOVE.
I NEED A GOOD CHUCKLE.
309
00:12:49,251 --> 00:12:52,806
THAT DOES IT! YOU CAN ACT
LIKE ME ALL YOU WANT, BUT--
310
00:12:52,841 --> 00:12:54,912
YOU CAN'T DUEL LIKE ME!
311
00:12:54,946 --> 00:12:57,431
MY TURN, I DRAW.
312
00:12:57,466 --> 00:13:00,158
TRUST GUARDIAN.
313
00:13:00,193 --> 00:13:03,230
IF I USE THIS RIGHT NOW,
I CAN SUMMON RED DRAGON
ARCHFIEND,
314
00:13:03,265 --> 00:13:05,992
BUT THIS MONSTER
JUST ISN'T MY STYLE.
315
00:13:06,026 --> 00:13:09,236
YOU SERIOUS!? THIS ISN'T ABOUT
YOUR STUPID STYLE.
316
00:13:09,271 --> 00:13:11,929
THIS IS ABOUT WORKING
WITH YOUR TEAM! JERK!
317
00:13:11,963 --> 00:13:15,173
WE EITHER WORK TOGETHER
OR WE LOSE THE WRGP.
318
00:13:15,208 --> 00:13:17,106
IT'S THAT SIMPLE, JACK.
319
00:13:17,141 --> 00:13:18,383
I CAN'T DO IT.
320
00:13:18,418 --> 00:13:21,041
THIS CARD GOES AGAINST
EVERYTHING I STAND FOR.
321
00:13:21,076 --> 00:13:23,975
I'D RATHER LOSE
THAN USE THIS.
322
00:13:24,010 --> 00:13:26,115
WHEN ALL YOU'VE GOT ARE
MONSTERS ON YOUR FIELD,
323
00:13:26,150 --> 00:13:28,324
I CAN SUMMON
VICE DRAGON!
324
00:13:31,362 --> 00:13:34,814
NEXT, I'M SUMMONING
THE DREAD DRAGON
TUNER MONSTER!
325
00:13:40,612 --> 00:13:45,272
NOW MY LEVEL 2 DREAD
DRAGON TUNES MY LEVEL
5 VICE DRAGON!
326
00:13:45,307 --> 00:13:49,138
AS FLATTERING AS YOUR
LITTLE IMPERSONATION
PERFORMANCE HAS BEEN...
327
00:13:49,173 --> 00:13:52,866
I'M AFRAID I'M GOING
TO HAVE TO YANK YOU
FROM THE STAGE!
328
00:13:52,901 --> 00:13:56,283
I SYNCHRO SUMMON
EXPLODER DRAGONWING!
329
00:13:58,941 --> 00:14:00,287
Duel runner computer:
EXPLODER DRAGONWING
330
00:14:00,322 --> 00:14:02,945
IS A LEVEL 7
DRAGON-TYPE MONSTER
331
00:14:02,980 --> 00:14:07,260
WITH 2,400 ATTACK POINTS
AND 1,600 DEFENSE POINTS.
332
00:14:07,294 --> 00:14:08,986
NOW,
EXPLODER DRAGONWING,
333
00:14:09,020 --> 00:14:12,334
TAKE OUT DARK RESONATOR
WITH KING STORM ATTACK!
334
00:14:13,922 --> 00:14:16,338
DARK RESONATOR'S ABILITY
ACTIVATES!
335
00:14:16,372 --> 00:14:18,512
NO NEED TO TELL ME
WHAT IT DOES!
336
00:14:18,547 --> 00:14:20,963
I'M FULLY AWARE THAT
DARK RESONATOR CAN AVOID
337
00:14:20,998 --> 00:14:23,000
BEING DESTROYED IN BATTLE,
THANK YOU VERY MUCH.
338
00:14:23,034 --> 00:14:24,864
HMM.
339
00:14:26,072 --> 00:14:26,900
NOW LET ME SHOW YOU
340
00:14:26,935 --> 00:14:29,592
WHAT THE REAL JACK
ATLAS IS CAPABLE OF!
341
00:14:29,627 --> 00:14:32,872
WHEN EXPLODER DRAGONWING
BATTLES A MONSTER WITH
FEWER ATTACK POINTS,
342
00:14:32,906 --> 00:14:35,219
THAT MONSTER
IS DESTROYED.
343
00:14:35,253 --> 00:14:38,222
AND THIS IS
A SPECIAL ABILITY
DOLLING OUT THE DAMAGE,
344
00:14:38,256 --> 00:14:40,914
SO I'M AFRAID RESONATOR
CAN'T PROTECT ITSELF!
345
00:14:40,949 --> 00:14:44,366
AND NOW ALL OF
DARK RESONATOR'S
1,300 ATTACK POINTS
346
00:14:44,400 --> 00:14:46,299
SLAM INTO YOU
AS DIRECT DAMAGE!
347
00:14:49,302 --> 00:14:52,270
I PLACE ONE CARD
FACEDOWN AND END
MY TURN.
348
00:14:52,305 --> 00:14:54,410
PATHETIC.
349
00:14:54,445 --> 00:14:58,069
IS THIS A JOKE?
350
00:14:58,104 --> 00:15:00,900
ARE YOU TRYING TO MOCK ME
WITH THIS PALTRY EFFORT?
351
00:15:00,934 --> 00:15:03,557
NOBODY INSULTS ME!
352
00:15:03,592 --> 00:15:07,941
I BUSTED YOU OUT
BECAUSE I THOUGHT YOU MIGHT
ACTUALLY CHALLENGE ME.
353
00:15:07,976 --> 00:15:11,496
BUT YOU'RE DUELING LIKE
A SECOND-RATE CLOWN
HOPING TO GET A LAUGH.
354
00:15:11,531 --> 00:15:13,636
YOU AREN'T WORTHY OF
DUELING THE CHAMPION.
355
00:15:13,671 --> 00:15:15,535
YOUR VERY PRESENCE
IS AN INSULT.
356
00:15:15,569 --> 00:15:20,298
AND NO ONE, NO ONE
INSULTS THE GREAT JACK ATLAS!!
357
00:15:20,333 --> 00:15:22,680
WHAT'S THIS
WEIRD FEELING?
358
00:15:22,714 --> 00:15:26,926
IS THIS...IS THIS
WHAT IT'S LIKE TO BE
AFRAID OF SOMETHING?
359
00:15:26,960 --> 00:15:29,031
WHY AM I AFRAID?
360
00:15:33,415 --> 00:15:34,623
YUSEI, HEADS UP!
361
00:15:34,657 --> 00:15:36,487
CHECK OUT THE SIGNS!
362
00:15:36,521 --> 00:15:38,316
SOMEONE'S DUELING UP AHEAD.
363
00:15:38,351 --> 00:15:41,009
WELL, DO YOU THINK
IT'S JACK?
364
00:15:46,152 --> 00:15:48,361
NOW GET READY, LITTLE CLOWN!
365
00:15:48,395 --> 00:15:50,294
ON THIS NEXT MOVE,
I'M GONNA PROVE TO YOU
366
00:15:50,328 --> 00:15:52,641
THAT I'M THE REAL
JACK ATLAS!
367
00:15:52,675 --> 00:15:55,989
AND JUST HOW
WILL YOU DO THAT?
368
00:15:56,024 --> 00:16:01,029
JUST WATCH! FIRST, I ACTIVATE
THE SHOCKWAVE TRAP CARD!
369
00:16:01,063 --> 00:16:02,133
WHAT!?
370
00:16:02,168 --> 00:16:04,515
YOUR SAD LITTLE ATTEMPT
TO WHITTLE AWAY AT MY POWER
371
00:16:04,549 --> 00:16:08,622
HELPED ME SATISFY
THE REQUIREMENTS NEEDED
TO ACTIVATE THIS TRAP!
372
00:16:08,657 --> 00:16:10,521
WHEN I HAVE FEWER
LIFE POINTS THAN YOU,
373
00:16:10,555 --> 00:16:13,248
I CAN SEND OUT SHOCKWAVE
AND DESTROY ONE MONSTER
ON THE FIELD,
374
00:16:13,282 --> 00:16:16,699
AND THEN WE'LL BOTH TAKE DAMAGE
EQUAL TO ITS ATTACK POINTS!
375
00:16:16,734 --> 00:16:20,496
SAY GOODBYE TO
YOUR EXPLODER DRAGONWING!
376
00:16:28,194 --> 00:16:30,058
WHY DID THAT HURT?
377
00:16:30,092 --> 00:16:32,681
HOW'S IT POSSIBLE
THAT I FELT THAT?
378
00:16:32,715 --> 00:16:34,648
HA HA!
379
00:16:34,683 --> 00:16:36,133
THIS IS HOW A CHAMP
DOES THINGS!
380
00:16:36,167 --> 00:16:39,412
THIS DUEL ISN'T JUST ABOUT
OUR LIFE POINTS, IS IT?
381
00:16:39,446 --> 00:16:42,691
NO, NO, LITTLE CLOWN.
THIS DUEL IS ABOUT OUR LIVES!
382
00:16:42,725 --> 00:16:44,382
WHA--!? YOU--!!
383
00:16:44,417 --> 00:16:45,694
WHY'RE YOU ACTING
LIKE YOU'RE WINNING?
384
00:16:45,728 --> 00:16:48,076
YOU JUST LOST
LIFE POINTS THE SAME
AS I DID!
385
00:16:48,110 --> 00:16:50,664
HMPH! IF I WERE TO GO
AT YOU FULL FORCE,
386
00:16:50,699 --> 00:16:52,597
YOU WOULD BE FINISHED
IN AN INSTANT.
387
00:16:52,632 --> 00:16:54,668
BUT I DON'T WANT TO
FINISH YOU JUST YET.
388
00:16:54,703 --> 00:16:57,361
I INTEND TO PLAY
A LITTLE CAT AND MOUSE.
389
00:16:57,395 --> 00:17:00,053
I NOW SUMMON
MAD ARCHFIEND!
390
00:17:03,643 --> 00:17:06,680
MAD ARCHFIEND HAS
1,800 ATTACK POINTS.
391
00:17:06,714 --> 00:17:09,406
IF IT ATTACKS
SUCCESSFULLY,
I'M FINISHED.
392
00:17:09,442 --> 00:17:11,375
I CAN'T LET THAT HAPPEN!
393
00:17:11,409 --> 00:17:14,516
I REVEAL THE POWERFUL
REBIRTH TRAP CARD!
394
00:17:14,550 --> 00:17:17,691
THIS TRAP ENABLES ME TO
SUMMON A WEAKER MONSTER
FROM MY GRAVEYARD,
395
00:17:17,726 --> 00:17:21,040
AND THEN EQUIP THE
MONSTER I SUMMON WITH
THE POWER OF THIS CARD.
396
00:17:21,074 --> 00:17:25,630
FROM MY GRAVEYARD,
I SUMMON DREAD DRAGON
IN DEFENSE MODE!
397
00:17:25,665 --> 00:17:28,080
AND NOW, BY EQUIPPING
POWERFUL REBIRTH,
398
00:17:28,116 --> 00:17:32,568
IT GAINS 100 DEFENSE
POINTS AND ONE LEVEL!
399
00:17:32,603 --> 00:17:33,811
EVEN IF I TAKE
PIERCING DAMAGE
400
00:17:33,845 --> 00:17:36,400
FROM MAD ARCHFIEND'S
SPECIAL ABILITY...
401
00:17:36,434 --> 00:17:39,092
I'LL HAVE 300
LIFE POINTS REMAINING.
402
00:17:39,127 --> 00:17:41,060
I REVEAL THE POWERFUL
REBIRTH TRAP CARD!
403
00:17:41,094 --> 00:17:44,304
YOU WHAT!? THAT WAS
YOUR FACEDOWN CARD, TOO?
404
00:17:44,339 --> 00:17:47,790
AND I SUMMON DARK RESONATOR
FROM MY GRAVEYARD!
405
00:17:47,825 --> 00:17:49,827
DID YOU HONESTLY THINK
I WOULD ATTACK YOU
406
00:17:49,861 --> 00:17:52,485
WITH MAD ARCHFIEND
WITHOUT POWERING IT UP?
407
00:17:52,519 --> 00:17:53,486
WHAT A LAUGH!
408
00:17:53,520 --> 00:17:55,626
A CHAMPION DOESN'T BOTHER
TRYING TO CHIP AWAY,
409
00:17:55,660 --> 00:17:58,387
A CHAMPION GOES FULL FORCE!
410
00:17:58,422 --> 00:18:01,114
REMEMBER, I'M
THE MASTER OF FASTER.
411
00:18:01,149 --> 00:18:02,633
I RULE THE DUEL!
412
00:18:02,667 --> 00:18:04,462
AH.
413
00:18:04,497 --> 00:18:07,362
THIS CHAMPION
IS GONNA TAKE YOU
TO THE NEXT LEVEL!
414
00:18:07,396 --> 00:18:10,572
MAD ARCHFIEND GETS
A TUNING FROM DARK
RESONATOR,
415
00:18:10,606 --> 00:18:13,471
WHICH IS ALSO
A LEVEL 4 NOW.
416
00:18:13,506 --> 00:18:14,610
A LEVEL 8...
417
00:18:14,645 --> 00:18:16,543
IT..IT CAN'T BE...!
418
00:18:25,276 --> 00:18:29,625
I SYNCHRO SUMMON--
RED DRAGON ARCHFIEND!
419
00:18:33,422 --> 00:18:36,149
THIS ISN'T POSSIBLE.
420
00:18:36,184 --> 00:18:38,703
RED DRAGON ARCHFIEND
IS A ONE-OF-A-KIND
MONSTER.
421
00:18:38,738 --> 00:18:41,154
AND IT'S ONLY
IN MY DECK!
422
00:18:47,816 --> 00:18:52,579
GO, RED DRAGON ARCHFIEND,
TEAR UP THAT DREAD DRAGON!
423
00:18:57,377 --> 00:18:59,310
WITH IT GONE,
I REVEAL MY TRAP!
424
00:18:59,345 --> 00:19:01,312
LINEAGE OF DESTRUCTION!
425
00:19:01,347 --> 00:19:03,211
NO!
426
00:19:03,245 --> 00:19:04,902
SINCE I DESTROYED A MONSTER
OF YOURS IN DEFENSE MODE...
427
00:19:04,936 --> 00:19:08,285
LINEAGE OF DESTRUCTION CAN
ENABLE RED DRAGON ARCHFIEND
428
00:19:08,319 --> 00:19:10,632
TO ATTACK FOR A SECOND TIME!
429
00:19:10,666 --> 00:19:12,703
AND I'M AFRAID THAT
THIS TIME AROUND
430
00:19:12,737 --> 00:19:16,707
RED DRAGON ARCHFIEND WILL BE
ATTACKING YOU DIRECTLY!
431
00:19:17,949 --> 00:19:21,746
NO WAY! NO!
432
00:19:21,781 --> 00:19:24,577
UH! AAH!
433
00:19:25,785 --> 00:19:28,615
HOW? HOW COULD HE
HAVE MY CARDS?
434
00:19:28,650 --> 00:19:31,894
AND HOW COULD HE'VE
MASTERED RED DRAGON
ARCHFIEND'S TACTICS?
435
00:19:31,929 --> 00:19:33,620
WHO IS HE?
436
00:19:34,759 --> 00:19:36,830
WHEN AN ENGINE BURNS OUT,
437
00:19:36,865 --> 00:19:39,316
YOU REPLACE IT WITH
A BETTER ONE, AN UPGRADE.
438
00:19:39,350 --> 00:19:43,320
AND YOU, MY LITTLE CLOWN,
HAVE DEFINITELY BURNED OUT.
439
00:19:43,354 --> 00:19:45,908
SO I GUESS THAT MAKES ME
YOUR UPGRADE!
440
00:19:45,943 --> 00:19:47,600
AH!
441
00:20:00,544 --> 00:20:02,339
JACK, WHAT ARE YOU DOING?
442
00:20:02,373 --> 00:20:04,479
RUNNING ONLY MAKES YOU
LOOK GUILTY?
443
00:20:04,513 --> 00:20:06,722
HEH HEH.
444
00:20:10,001 --> 00:20:11,555
[SCREAMING]
445
00:20:12,970 --> 00:20:14,799
HUH?
446
00:20:16,663 --> 00:20:18,665
HE'S GONE.
32961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof