Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,147 --> 00:00:11,528
THIS IS THE FASTEST
I CAN GO...
2
00:00:12,633 --> 00:00:15,981
[THINKING] NO. YOU CAN'T
SETTLE FOR THIS, YUSEI.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,948
YOU'VE GOTTA BUILD
A NEW ENGINE...
4
00:00:17,983 --> 00:00:19,778
YOU'VE GOTTA PUSH
BEYOND YOUR LIMITS...
5
00:00:19,812 --> 00:00:23,540
AND YOU'VE GOT TO DO IT...
BEFORE TIME RUNS OUT.
6
00:00:30,444 --> 00:00:33,412
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
7
00:00:33,447 --> 00:00:36,553
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
8
00:00:36,588 --> 00:00:39,763
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
9
00:00:39,798 --> 00:00:42,111
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
10
00:00:42,145 --> 00:00:45,010
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
11
00:00:45,045 --> 00:00:47,702
♪ I CAN SEE YOU COMING
12
00:00:47,737 --> 00:00:53,639
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
13
00:00:53,674 --> 00:00:56,953
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
14
00:00:56,987 --> 00:00:59,128
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
15
00:00:59,162 --> 00:01:02,096
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
16
00:01:02,131 --> 00:01:04,754
♪ I CAN SEE YOU COMING
17
00:01:04,788 --> 00:01:10,208
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
18
00:01:10,242 --> 00:01:12,796
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
19
00:01:12,831 --> 00:01:15,661
♪ FIRE IN THE SKY
20
00:01:15,696 --> 00:01:20,804
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
21
00:01:25,499 --> 00:01:27,811
[CROW CHEWING LOUDLY,
SWALLOWING]
22
00:01:27,846 --> 00:01:29,882
SO THIS IS HOW
RICH PEOPLE EAT!
23
00:01:31,953 --> 00:01:33,576
THIS IS GREAT!
24
00:01:33,610 --> 00:01:35,819
IT'S LIKE THE BEST FOOD
I'VE EVER EATEN EVER!
25
00:01:35,854 --> 00:01:37,235
COME ON, GUYS,
DIG IN ALREADY.
26
00:01:37,269 --> 00:01:39,133
IT'S NOT EVERYDAY
WE GET TAKEN OUT
27
00:01:39,168 --> 00:01:41,031
TO FANCY RESTAURANTS
LIKE THIS!
28
00:01:41,066 --> 00:01:43,206
THIS WHOLE SITUATION
IS SUSPECT.
29
00:01:43,241 --> 00:01:44,483
[BOTH FAKE COUGH]
30
00:01:44,518 --> 00:01:45,933
WHA-? WHAT'S SUSPECT
ABOUT IT,
31
00:01:45,967 --> 00:01:47,659
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
32
00:01:47,693 --> 00:01:50,006
WE JUST WANTED
TO TAKE YOU GUYS OUT.
THAT'S ALL.
33
00:01:50,040 --> 00:01:52,112
YOU KNOW WHAT MARTHA
USED TO ALWAYS TELL US?
34
00:01:52,146 --> 00:01:54,010
NOTHING IN THIS WORLD
IS FREE.
35
00:01:54,044 --> 00:01:57,669
EVERYTHING COMES
AT A COST
IN ONE WAY OR ANOTHER.
36
00:01:57,703 --> 00:01:59,188
HERE'S THE WAY
I'M SEEING IT--
37
00:01:59,222 --> 00:02:01,914
YOU WOULDN'T BLOW
YOUR MEAGER GOVERNMENT
SALARIES ON US
38
00:02:01,949 --> 00:02:03,985
IF YOU DIDN'T WANT
SOMETHING IN RETURN.
39
00:02:04,020 --> 00:02:05,504
THAT'S-! WE'RE
JUST BEING NICE.
40
00:02:05,539 --> 00:02:07,748
SO THERE'S NOTHING
YOU WANT FROM US?
41
00:02:07,782 --> 00:02:09,922
NO, NO,
OF COURSE NOT...
42
00:02:09,957 --> 00:02:12,097
I MEAN, THERE IS
THIS ONE LITTLE
FAVOR, BUT THAT'S--
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,650
I KNEW IT, HERE IT COMES.
44
00:02:13,685 --> 00:02:15,169
IT'S NOTHING BIG,
THERE'S JUST THIS GUY
45
00:02:15,204 --> 00:02:16,826
AND HE'S GOT AMNESIA
AND HE WAS
46
00:02:16,860 --> 00:02:18,724
FOUND ON THE BEACH
LAST WEEK AND, WELL...
47
00:02:18,759 --> 00:02:20,070
SECURITY CAN'T
WATCH HIM,
48
00:02:20,105 --> 00:02:21,555
BUT HE DOESN'T KNOW
WHERE ELSE TO GO.
49
00:02:21,589 --> 00:02:23,971
AND WHAT DOES ALL OF THIS
HAVE TO DO WITH US?
50
00:02:24,005 --> 00:02:25,248
HE'S BEEN STAYING
WITH TRUDGE,
51
00:02:25,283 --> 00:02:27,526
BUT IT'S
A SMALL APARTMENT
AND TRUDGE HAS A CAT
52
00:02:27,561 --> 00:02:29,287
AND THIS GUY'S
ALLERGIC TO CATS AND...
53
00:02:29,321 --> 00:02:31,668
I DON'T HAVE ROOM
AT MY PLACE, SO...
54
00:02:31,703 --> 00:02:34,119
SO YOU WANNA
DUMP THIS GUY ON US?
55
00:02:34,154 --> 00:02:38,261
YEAH...[MUFFLED SPEECH]
56
00:02:38,296 --> 00:02:40,574
JUST FOR
A LITTLE WHILE.
NO WAY.
57
00:02:40,608 --> 00:02:42,058
COME ON, YOU THREE.
THIS GUY NEEDS HELP.
58
00:02:42,092 --> 00:02:43,163
NOT A CHANCE.
59
00:02:43,197 --> 00:02:44,681
I'LL BEG IF
I HAVE TO.
60
00:02:44,716 --> 00:02:46,200
DON'T BOTHER.SO YOU
WON'T HELP US,
61
00:02:46,235 --> 00:02:47,891
BUT YOU'LL GLADLY
WOLF DOWN
62
00:02:47,926 --> 00:02:50,722
THE VERY DELICIOUS
AND VERY EXPENSIVE
DINNER WE BUY YOU?
63
00:02:50,756 --> 00:02:53,173
WELL. WHEN YOU
PUT IT LIKE THAT...
64
00:02:53,207 --> 00:02:55,934
SO WHERE IS THIS AMNESIAC,
IS HE HERE?
65
00:02:55,968 --> 00:03:00,041
WELL, HE--HE SHOULD
HAVE BEEN HERE BY
NOW, BUT...UM...
66
00:03:00,076 --> 00:03:02,216
WELL, IF HE'S M-I-A, THERE'S
NOTHING WE CAN DO, OH WELL!
67
00:03:02,251 --> 00:03:04,598
[CROW CHEWING LOUDLY]
68
00:03:05,702 --> 00:03:07,635
MAN, THAT WAS CLOSE.
69
00:03:07,670 --> 00:03:09,741
WE ALMOST GOT SADDLED
WITH SOME RANDOM ROOMMATE.
70
00:03:09,775 --> 00:03:12,088
ONLY BECAUSE YOU LET
THEIR TROJAN HORSE
ROLL RIGHT IN
71
00:03:12,122 --> 00:03:14,055
BY ACCEPTING
THEIR DINNER
AND PIGGING OUT
72
00:03:14,090 --> 00:03:15,229
AND ENJOYING
YOURSELF.
73
00:03:15,264 --> 00:03:17,818
HEY, YOU LAUGHED AT THE MOVIE
THEY TOOK US TOO AS WELL.
74
00:03:17,852 --> 00:03:19,026
Jack: I DID NOT.
75
00:03:19,060 --> 00:03:20,338
YOU DID SO,
AT THE PART WHERE
76
00:03:20,372 --> 00:03:21,925
THE MONKEY WAS CLIMBING
ON THE--
77
00:03:21,960 --> 00:03:23,341
Yusei: UH--GUYS? LOOK.
78
00:03:23,375 --> 00:03:25,619
Jack: HEY!THERE WE GO, ALL BETTER.
79
00:03:25,653 --> 00:03:26,930
WHAT IN THE DEUCE
DO YOU THINK
YOU'RE DOING
80
00:03:26,965 --> 00:03:28,208
TO MY DUEL RUNNER?
81
00:03:28,242 --> 00:03:31,694
UH!
I EAT LITTLE
BUGS LIKE YOU
FOR BREAKFAST!
82
00:03:33,385 --> 00:03:35,698
DON'T EVEN
LOOK AT MY
DUEL RUNNER AGAIN...
83
00:03:36,285 --> 00:03:37,700
GOODNIGHT, GENTLEMEN.
84
00:03:39,080 --> 00:03:40,116
Yusei: HANG ON, JACK!
85
00:03:43,326 --> 00:03:46,295
I WONDER WHAT
THAT'S ALL ABOUT...
86
00:03:46,329 --> 00:03:48,262
YOU OK?
IS ANYTHING BROKEN?
87
00:03:48,297 --> 00:03:49,815
FORGET THIS GUY,
LET'S GO.
88
00:03:49,850 --> 00:03:50,851
HANG ON, CROW.
89
00:03:50,885 --> 00:03:52,818
[GRUNTING]
90
00:03:52,853 --> 00:03:54,958
Trudge: FELLAS,
WHAT HAPPENED!?
91
00:03:54,993 --> 00:03:55,787
WHAT'S GOING ON?
92
00:03:55,821 --> 00:03:57,685
WE GOT DOWN HERE
AND FOUND THIS YAHOO
93
00:03:57,720 --> 00:03:59,273
MESSING AROUND WITH
JACK'S DUEL RUNNER
94
00:03:59,308 --> 00:04:01,379
OR TRYING TO STEAL IT
OR SOMETHING.
95
00:04:01,413 --> 00:04:03,864
UH, BOYS,
THIS IS--
BRUNO!
96
00:04:03,898 --> 00:04:06,315
Mina: WHY DIDN'T
YOU COME UP
TO THE RESTAURANT!?
97
00:04:06,349 --> 00:04:07,730
I SAW
THAT INCREDIBLE
DUEL RUNNER
98
00:04:07,764 --> 00:04:08,938
AND I JUST
HAD TO START
POKING AROUND,
99
00:04:08,972 --> 00:04:09,904
I COULDN'T
HELP MYSELF.
100
00:04:09,939 --> 00:04:10,802
I DIDN'T EVEN
KNOW I KNOW...
101
00:04:10,836 --> 00:04:12,148
Yusei: SO I'M GUESSING
THIS IS THE STRAY
102
00:04:12,182 --> 00:04:13,839
YOU WANTED US TO ADOPT?
103
00:04:13,874 --> 00:04:15,013
YEAH, THIS IS BRUNO.
104
00:04:15,047 --> 00:04:18,084
ARE YOU SERIOUS?
WHAT DO YA' THINK
WE SHOULD DO, YUSEI?
105
00:04:18,119 --> 00:04:19,914
WHAT ARE YOU
ASKING ME FOR?
106
00:04:21,709 --> 00:04:22,917
Mina: LOOK, JACK'S BACK.
107
00:04:22,952 --> 00:04:24,125
Bruno: WAAAH!
108
00:04:24,160 --> 00:04:26,024
Jack: I'M GOING TO
BORROW THIS CHUMP!
109
00:04:26,058 --> 00:04:28,198
HUH--I DIDN'T
SEE THAT COMING.
110
00:04:28,233 --> 00:04:29,855
Yusei: COME ON,
LET'S GO!
111
00:04:29,890 --> 00:04:31,374
GO WHERE?
112
00:04:31,409 --> 00:04:33,411
DON'T WORRY, WE'LL
TAKE IT FROM HERE.
113
00:04:33,445 --> 00:04:34,757
THANKS FOR
THE GRUB, DUDES!
114
00:04:42,351 --> 00:04:44,111
UHH! PLEASE,
LET'S NOT DO THIS.
115
00:04:44,145 --> 00:04:45,630
I THINK I'M A PACIFIST!
116
00:04:45,664 --> 00:04:48,288
EITHER OF YOU GUYS KNOW
WHAT A PACIFIST IS?
117
00:04:48,322 --> 00:04:50,013
SPILL IT FAST,
YA' LITTLE THUG.
118
00:04:50,048 --> 00:04:51,325
WHAT DID YOU DO
TO MY DUEL RUNNER?
119
00:04:51,360 --> 00:04:53,465
WHY DO YOU THINK
HE DID SOMETHING?
120
00:04:53,500 --> 00:04:55,156
MY DUEL RUNNER'S
BOOSTING POWER
121
00:04:55,191 --> 00:04:56,330
IS RECHARGING FASTER.
122
00:04:56,365 --> 00:04:57,366
IT IS?
123
00:04:57,400 --> 00:04:58,677
I FRONT LOADED
THE D-T-R
124
00:04:58,712 --> 00:05:00,230
AND ADJUSTED
THE WAY YOUR C-P
125
00:05:00,265 --> 00:05:01,542
CRUNCHES LOGARITHMS,
THAT'S ALL!
126
00:05:01,577 --> 00:05:03,164
OK, UM--!
127
00:05:03,199 --> 00:05:05,166
I HAVE NO IDEA
WHAT YOU JUST SAID,
128
00:05:05,201 --> 00:05:06,651
BUT IT'S SOUNDING
LIKE YOU MANAGED
129
00:05:06,685 --> 00:05:09,205
TO GIVE JACK'S RUNNER
MORE "UMPH," IS THAT RIGHT?
130
00:05:09,239 --> 00:05:11,172
AND IT ONLY TOOK YOU
A FEW MINUTES?
131
00:05:11,207 --> 00:05:13,520
YOU SABOTAGED IT,
I KNOW IT.
132
00:05:13,554 --> 00:05:16,108
YOU'VE GOTTA SHOW ME
HOW YOU DID WHAT YOU DID.
133
00:05:19,422 --> 00:05:20,354
Bruno: SEE HOW
THE BOOST IS RUNNING
134
00:05:20,389 --> 00:05:21,562
THROUGH THE CORE PROCESSOR?...
135
00:05:21,597 --> 00:05:22,805
I TWEAKED THE CODE LINE
136
00:05:22,839 --> 00:05:24,772
SO THE TIMING
WOULD START EARLIER.
137
00:05:24,807 --> 00:05:26,740
SO THE ENERGY GENERATES
FROM THE GET-GO.
138
00:05:26,774 --> 00:05:29,190
BUT WON'T THAT OVERHEAT
THE INTAKE MANIFOLD?
139
00:05:29,225 --> 00:05:30,502
WHAT ARE THEY SAYING?
140
00:05:30,537 --> 00:05:33,229
A TINY BRAIN LIKE YOURS
COULD NEVER UNDERSTAND.
141
00:05:33,263 --> 00:05:36,094
JUST DON'T LET YOUR
GUARD DOWN ANYTIME SOON.
142
00:05:36,128 --> 00:05:38,234
THIS LINE CODING
IS RELATIVELY UNIVERSAL,
143
00:05:38,268 --> 00:05:39,477
SO I CAN MAKE
THE SAME ADJUSTMENTS
144
00:05:39,511 --> 00:05:41,237
TO YOUR OTHER
DUEL RUNNERS TOO,
145
00:05:41,271 --> 00:05:42,272
AND GIVE 'EM
A LITTLE MORE KICK.
146
00:05:42,307 --> 00:05:43,826
REALLY!?
DO MINE NEXT!
147
00:05:43,860 --> 00:05:45,345
DIDN'T YOU HEAR
WHAT I SAID TO YOU?
148
00:05:45,379 --> 00:05:46,449
DON'T TRUST HIM!
149
00:05:46,484 --> 00:05:48,555
SURE THING.
HEY AND ALSO IF YOU WANT,
150
00:05:48,589 --> 00:05:51,316
I CAN REROUTE YOUR ALTERNATOR'S
OUTPUT THROUGH A SOLENOID
151
00:05:51,351 --> 00:05:52,524
AND THEN BIND
THE WHOLE CONNECTION
152
00:05:52,559 --> 00:05:53,732
WITH AN EXPANSION STRUT,
153
00:05:53,767 --> 00:05:55,493
WHICH OUGHTA INCREASE
YOUR OVERDRIVE A LITTLE.
154
00:05:55,527 --> 00:05:57,667
OOOH! YEAH, YEAH,
DO THAT!
155
00:05:57,702 --> 00:05:58,841
UHH!
156
00:05:58,875 --> 00:06:00,808
SO YOUR NAME'S BRUNO,
IS THAT RIGHT?
157
00:06:00,843 --> 00:06:02,500
YEAH, I THINK
THAT'S MY NAME.
158
00:06:02,534 --> 00:06:04,329
I DON'T KNOW IF
TRUDGE AND MINA TOLD YOU,
159
00:06:04,364 --> 00:06:05,503
BUT I'M HAVING
KIND OF A HARD TIME
160
00:06:05,537 --> 00:06:07,608
REMEMBERING SOME THINGS
ABOUT MYSELF.
161
00:06:07,643 --> 00:06:10,370
WELL, MY NAME IS...YOU'RE YUSEI, I KNOW.
162
00:06:10,404 --> 00:06:12,544
AND CROW.
AND YOU'RE JACK ATLAS.
163
00:06:12,579 --> 00:06:14,166
SO, LISTEN--
THERE'S SOMETHING
164
00:06:14,201 --> 00:06:15,513
I'M HAVING
A HARD TIME WITH.
165
00:06:15,547 --> 00:06:18,481
LOOK--MAYBE
YOU CAN HELP ME
FIGURE THIS OUT.
166
00:06:18,516 --> 00:06:20,518
IS THIS A PLANETARY PARTICLE
ENGINE DESIGN!?
167
00:06:20,552 --> 00:06:22,347
UUUH, YEAH,
HOW DID YOU--?
168
00:06:22,382 --> 00:06:23,348
HAVE YOU
CONSTRUCTED IT YET!?
169
00:06:23,383 --> 00:06:25,454
NOT ONE THAT WORKS.
170
00:06:25,488 --> 00:06:28,215
WELL, THE CONTROL PROGRAM
LOOKS PRETTY TIGHT, BUT...
171
00:06:28,249 --> 00:06:30,390
WAIT, IS THAT AN AUTOMATIC
RETROFIT THAT'S RUNNING?
172
00:06:30,424 --> 00:06:32,633
THAT COULD BE
YOUR PROBLEM RIGHT THERE.
173
00:06:32,668 --> 00:06:35,464
WITHOUT
AN INTERMEDIATE COMPILER
BUILT INTO YOUR CODE,
174
00:06:35,498 --> 00:06:37,120
YOU COULD BE LOSING
PROCESSING TIME...
175
00:06:37,155 --> 00:06:39,329
I COULD WORK ON BUILDING ONE
INTO YOUR PROGRAM FOR YA'
176
00:06:39,364 --> 00:06:41,297
IF YOU WANT ME TO.
177
00:06:41,331 --> 00:06:42,540
WE STILL DON'T KNOW
WHAT THIS GUY'S AFTER.
178
00:06:42,574 --> 00:06:43,851
YOU CAN'T JUST SAY,
"HEY, LOOK,
179
00:06:43,886 --> 00:06:45,543
HERE'S ALL MY
TOP SECRET DESIGNS!!"
180
00:06:45,577 --> 00:06:47,476
COME ON, JACK,
NOT NOW, OK?,
181
00:06:47,510 --> 00:06:49,512
WE'RE TRYING
TO HAVE LIKE A "REAL
CONVERSATION" HERE.
182
00:06:49,547 --> 00:06:51,687
WHA--!? YOU--!!...
ARE YOU IMPLYING THAT
183
00:06:51,721 --> 00:06:54,206
YOU AND I DON'T HAVE
"REAL" CONVERSATIONS!?
184
00:06:54,241 --> 00:06:56,416
THE CHALLENGE IN THIS DESIGN
IS GONNA BE STABILIZING
185
00:06:56,450 --> 00:06:57,486
THE MINI TURBOPROP IN THE...
186
00:06:57,520 --> 00:06:59,280
UH--...YUSEI...?
187
00:06:59,315 --> 00:07:00,730
STOP TRYING
TO BOTHER 'EM, JACK,
188
00:07:00,765 --> 00:07:02,801
THEY'RE IN THE MIDDLE
OF A "REAL CONVERSATION,"
189
00:07:02,836 --> 00:07:05,217
THEY'RE TALKING ABOUT THINGS
A TINY BRAIN LIKE YOURS
190
00:07:05,252 --> 00:07:07,323
COULD NEVER UNDERSTAND.
191
00:07:07,357 --> 00:07:09,498
YOU'RE THE ONE WHO--!!
OH FORGET IT...
192
00:07:09,532 --> 00:07:11,465
Yusei: RIGHT, BUT IF
YOU LOWER THE GPM...
193
00:07:11,500 --> 00:07:13,398
YOU LOSE CORE MOMENTUM.
194
00:07:13,433 --> 00:07:14,192
THAT'S NOT THE BEST
TRADE-OFF.
195
00:07:14,226 --> 00:07:15,573
GOOD POINT.
196
00:07:15,607 --> 00:07:17,471
I GUESS WE COULD BOOST THE
MOMENTUM IN A DIFFERENT WAY
197
00:07:17,506 --> 00:07:18,438
BY DIRECTING THE ENER-D...
198
00:07:18,472 --> 00:07:20,370
...CHANNEL THE ENERGY
INTO THE ACCELERATOR,
199
00:07:20,405 --> 00:07:21,475
WE CAN INCREASE
THE MOMENTUM...
200
00:07:21,510 --> 00:07:22,614
GOOD JOB, BOYS,
KEEP IT UP,
201
00:07:22,649 --> 00:07:25,306
I'LL JUST BE
UP HERE SUPERVISING.
202
00:07:25,341 --> 00:07:26,825
[YAWN]
203
00:07:26,860 --> 00:07:29,552
Bruno: ...THAT OUGHTA
HELP KEEP THINGS COOL...[SNORING]
204
00:07:29,587 --> 00:07:31,485
Bruno: THIS CONCEPT
MIGHT WORK, YUSEI.
205
00:07:31,520 --> 00:07:33,211
I THINK WE'RE
ON TO SOMETHING.
206
00:07:33,245 --> 00:07:35,524
WE SHOULD START BUILDING
THE PROGRAM RIGHT AWAY.
207
00:07:35,558 --> 00:07:37,353
I CAN'T THANK YOU
ENOUGH, BRUNO.
208
00:07:37,387 --> 00:07:39,873
I'VE BEEN STRUGGLING
WITH THIS SYSTEM
FOR MONTHS NOW.
209
00:07:39,907 --> 00:07:42,496
MY CODING IDEAS
ALL SPRANG OUT OF
YOUR STRUCTURE DESIGN.
210
00:07:42,531 --> 00:07:43,877
IT'S SOLID WORK.
211
00:07:43,911 --> 00:07:46,396
YOU REALLY ARE
YOUR FATHER'S SON...
212
00:07:46,431 --> 00:07:48,295
HEY, MIND IF I HAVE
ONE OF THESE?
213
00:07:48,329 --> 00:07:50,470
WAIT, HOW DO YOU KNOW
ABOUT MY FATHER?
214
00:07:50,504 --> 00:07:52,782
I'M NOT SURE...
I JUST KNOW.
215
00:07:52,817 --> 00:07:54,957
YOUR FATHER DISCOVERED
PLANETARY PARTICLES, RIGHT?
216
00:07:54,991 --> 00:07:58,408
AND THAT LED HIM TO THE
PLANETARY GEAR CONCEPT.
217
00:07:58,443 --> 00:07:59,479
NOW THAT I THINK
ABOUT IT,
218
00:07:59,513 --> 00:08:01,550
"YUSEI" MEANS
"PLANETARY," RIGHT?
219
00:08:01,584 --> 00:08:02,654
SO THAT'S HOW
YOU GOT YOUR NAME?
220
00:08:02,689 --> 00:08:04,760
UH YEAH,
I GUESS IT IS...
221
00:08:04,794 --> 00:08:07,866
STUPID CELLOPHANE
WON'T--AH,
THERE WE GO!
222
00:08:07,901 --> 00:08:11,249
SO--SERIOUSLY--
HOW DO YOU KNOW
ALL OF THIS?
223
00:08:11,283 --> 00:08:13,596
I DUNNO, IT'S JUST...
AS SOON AS I SAW
224
00:08:13,631 --> 00:08:15,253
YOUR PLANETARY
ENGINE DESIGN,
225
00:08:15,287 --> 00:08:18,221
SOMETHING CLICKED,
BUT I DON'T KNOW WHY....
226
00:08:18,256 --> 00:08:20,534
THAT'S AN AMAZING GEAR
CONSTRUCT, YA' KNOW?...
227
00:08:20,569 --> 00:08:23,813
IT'S SO SIMPLE, BUT--
EVERY PART IS
SO INTERCONNECTED...
228
00:08:23,848 --> 00:08:26,885
NO SINGLE PIECE
COULD FUNCTION WITHOUT
THE OTHER IN PLACE.
229
00:08:26,920 --> 00:08:28,059
I KNOW WHAT YA' MEAN.
230
00:08:28,093 --> 00:08:30,717
THIS IS GONNA SOUND KINDA
CHEESY, BUT I SOMETIMES THINK
231
00:08:30,751 --> 00:08:32,442
IT'S LIKE ME AND MY FRIENDS.
232
00:08:32,477 --> 00:08:33,513
WE DEPEND ON EACH OTHER
233
00:08:33,547 --> 00:08:34,996
AND IF YOU TAKE
ONE OF US AWAY,
234
00:08:35,030 --> 00:08:36,549
THINGS DON'T WORK RIGHT.
235
00:08:36,585 --> 00:08:37,586
I GET IT.
I THINK THAT'S
236
00:08:37,620 --> 00:08:39,519
A GREAT WAY
OF LOOKING AT IT.
237
00:08:39,553 --> 00:08:41,761
SO--WHAT'S THE LAST
THING ABOUT YOURSELF
238
00:08:41,797 --> 00:08:43,523
THAT YOU REMEMBER?...
239
00:08:43,557 --> 00:08:47,423
UH...WAKING UP ON THE BEACH
A FEW DAYS AGO...
240
00:08:47,457 --> 00:08:49,839
MAYBE YOU WERE
IN A BOATING ACCIDENT
OR SOMETHING.
241
00:08:49,874 --> 00:08:51,358
YEAH, MAYBE...
242
00:08:51,392 --> 00:08:54,257
I REALLY HAVE NO SENSE
OF WHO I AM, YUSEI...
243
00:08:54,292 --> 00:08:55,914
BUT FOR WHATEVER REASON,
WORKING ON DUEL RUNNERS
244
00:08:55,949 --> 00:08:57,916
JUST FEELS RIGHT.
245
00:08:57,951 --> 00:08:59,539
I HEAR YA.
246
00:08:59,573 --> 00:09:01,541
LISTEN, BRUNO,
IF YOU WANT,
247
00:09:01,575 --> 00:09:02,472
YOU CAN
CRASH HERE WITH US
248
00:09:02,507 --> 00:09:03,888
UNTIL YOU FIGURE
THINGS OUT.
249
00:09:03,922 --> 00:09:05,648
YEAH? YOU DON'T MIND?
250
00:09:05,683 --> 00:09:08,271
I'VE GOTTA MAKE
THIS NEW ENGINE MODEL
BEFORE THE GRAND PRIX,
251
00:09:08,306 --> 00:09:10,584
AND I THINK
WITH YOUR HELP, I CAN,
SO WHAT DO YOU SAY?--
252
00:09:10,619 --> 00:09:12,655
YOU WANNA BUILD
THIS BABY?
253
00:09:12,690 --> 00:09:15,416
YEAH. THINK OF ME AS
ONE MORE PIECE OF MACHINERY
254
00:09:15,451 --> 00:09:17,487
JOINING UP TO MAKE SURE
EVERYTHING'S WORKING RIGHT.
255
00:09:17,522 --> 00:09:19,006
WELL THEN,
LET'S GET STARTED.
256
00:09:19,041 --> 00:09:20,421
YOU GOT IT!
257
00:09:22,527 --> 00:09:23,632
Yusei: SO BASICALLY
IT'S GONNA ACT AS
258
00:09:23,666 --> 00:09:25,772
AN EXTERNAL
MAGNETO-OPTIC DRIVE.
259
00:09:25,806 --> 00:09:27,774
PERFECT.THAT FREES UP
22 GIGS...WHICH IS...
260
00:09:27,808 --> 00:09:28,775
HEY, YUSEI,
LET'S HAVE A DUEL!
261
00:09:28,809 --> 00:09:31,571
LEO WANTS TO SHOW OFF
A NEW COMBO HE LEARNED.
262
00:09:31,605 --> 00:09:34,712
HEY, YUSEI, ABOUT MY PHYSICS
AND CALCULUS HOMEWORK...
263
00:09:34,746 --> 00:09:37,369
Bruno: WELL,
THAT'S GOOD, BUT...SHHH!
264
00:09:37,404 --> 00:09:38,750
Leo: WHO IS
THIS NEW GUY?
265
00:09:38,785 --> 00:09:42,064
SOME STRAY DOG THAT
YUSEI DECIDED TO TAKE IN.
266
00:09:42,098 --> 00:09:45,930
HE'S LIKE SOME KINDA
MEGA SUPER GENIUS
ENGINEER OR SOMETHING.
267
00:09:45,964 --> 00:09:48,380
DO YOU THINK HE COULD DO
COOL STUFF TO MY DUEL BOARD,
268
00:09:48,415 --> 00:09:50,624
LIKE GIVE IT MORE
FLASHING LIGHTS AND STUFF!?
269
00:09:50,659 --> 00:09:52,005
YEEEAH, NO.
270
00:09:52,039 --> 00:09:53,627
Luna: SO WHAT ARE
THEY TALKING ABOUT?
271
00:09:53,662 --> 00:09:56,319
Crow: DUEL RUNNERS AND COMPUTERS
AND ENGINES AND STUFF.
272
00:09:56,354 --> 00:09:57,631
THEY'VE BEEN
IGNORING US FOR DAYS
273
00:09:57,666 --> 00:09:59,081
AND SPEAKING
THEIR OWN LANGUAGE,
274
00:09:59,115 --> 00:10:01,704
THEY'RE LIKE
BESTEST FRIENDS NOW.
275
00:10:01,739 --> 00:10:03,464
BUT I'M YUSEI'S
BESTEST FRIEND.
276
00:10:03,499 --> 00:10:05,674
YEAH, OK, WHAT MAKES YOU
HIS BESTEST FRIEND?
277
00:10:05,708 --> 00:10:07,468
I JUST AM![AKIZA SIGHS]
278
00:10:07,503 --> 00:10:09,436
Leo: IS THERE
SOMETHING WRONG,
AKIZA?
279
00:10:09,470 --> 00:10:10,886
Akiza: I'M TAKING OFF...
I'M NOT UP FOR
280
00:10:10,920 --> 00:10:12,853
SITTING AROUND HERE
AND GETTING IN THE WAY.
281
00:10:12,888 --> 00:10:15,649
IT'S SOUNDING TO ME
LIKE SOMEBODY IS
A LITTLE JEALOUS.
282
00:10:15,684 --> 00:10:18,652
NEVER FORGET THAT I COULD
SQUASH YOU LIKE A GRAPE
IF I WANTED TO!
283
00:10:18,687 --> 00:10:19,998
Yusei: ...INCREASE
THE MOMENTUM...
284
00:10:20,033 --> 00:10:21,482
Bruno: WELL THAT'S GOOD,
BUT IF WE'RE...
285
00:10:21,517 --> 00:10:23,726
Leo: SHE IS REALLY SCARY
WHEN SHE'S ANGRY.
286
00:10:23,761 --> 00:10:24,865
Bruno: ...MAKE UP
WITH THAT LOST ENERGY.
287
00:10:33,840 --> 00:10:35,635
Bruno: GREAT IDEA.
SEEMS GOOD.
288
00:10:35,669 --> 00:10:36,774
IT'S WORKING.
289
00:10:47,819 --> 00:10:49,372
AND DONE!
290
00:10:49,407 --> 00:10:50,511
I THINK
WE DID IT, YUSEI.
291
00:10:50,546 --> 00:10:51,961
THIS DESIGN
IS GONNA WORK.
292
00:10:51,996 --> 00:10:53,445
YEAH.
293
00:10:53,480 --> 00:10:54,550
SO CONSIDERING
IT'S BEEN ABOUT
294
00:10:54,584 --> 00:10:55,862
3 DAYS SINCE WE SLEPT,
295
00:10:55,896 --> 00:10:58,692
I THINK I'M GONNA GO
CRASH INTO A PILLOW NOW.
296
00:10:58,727 --> 00:11:01,695
WE'LL INSTALL THE PROGRAM
INTO THE PROCESSING UNIT
TOMORROW.
297
00:11:13,776 --> 00:11:15,778
[SNORING]
298
00:11:25,719 --> 00:11:27,548
Jack: THE DESIGN PROGRAM
WAS "STOLEN!?"
299
00:11:27,583 --> 00:11:29,550
Yusei: WHOEVER TOOK IT
MUST'VE COPIED IT
TO ANOTHER DRIVE
300
00:11:29,585 --> 00:11:30,862
AND THEN DELETED IT
FROM OURS.
301
00:11:30,897 --> 00:11:32,692
WE WERE
SO TIRED LAST NIGHT,
302
00:11:32,726 --> 00:11:34,728
WE DIDN'T THINK
TO BACK IT UP OR ANYTHING.
303
00:11:34,763 --> 00:11:36,385
YOU'RE NOT FOOLING ME,
YOU TOOK IT.
304
00:11:36,419 --> 00:11:38,007
THIS WAS YOUR PLAN
ALL ALONG!
305
00:11:38,042 --> 00:11:39,699
WHAT--!?
I DIDN'T TAKE IT!
306
00:11:39,733 --> 00:11:40,803
CALM DOWN, JACK.
307
00:11:40,838 --> 00:11:42,874
HE INFILTRATED US
SO THAT HE COULD
GET CLOSE TO YOU
308
00:11:42,909 --> 00:11:44,082
AND STEAL
YOUR DESIGN!
309
00:11:44,117 --> 00:11:45,635
YOU DON'T KNOW
THAT'S TRUE.
310
00:11:45,670 --> 00:11:47,534
AND YOU DON'T KNOW
THAT IT'S NOT TRUE!
311
00:11:47,568 --> 00:11:50,123
SO YOU'RE SAYING THAT
BRUNO FAKED AMNESIA
312
00:11:50,157 --> 00:11:51,987
SO THAT HE COULD GET IN
WITH TRUDGE AND MINA
313
00:11:52,021 --> 00:11:53,471
SO THAT HE COULD
TRICK ALL OF US
314
00:11:53,505 --> 00:11:54,990
SO THAT HE COULD
STEAL THE DESIGN
315
00:11:55,024 --> 00:11:56,854
THAT HE DIDN'T EVEN
KNOW EXISTED
316
00:11:56,888 --> 00:11:59,097
AND NOW THAT THE DESIGN
HAS BEEN STOLEN,
317
00:11:59,132 --> 00:12:02,100
HE'S STILL HANGING AROUND
HERE WITH US JUST 'CAUSE.
318
00:12:02,135 --> 00:12:05,103
THAT'S--...WELL,
RIGHT, BUT-...FINE.
319
00:12:05,138 --> 00:12:07,657
YOU GUYS'LL HAVE TO MAKE
THE PROGRAM AGAIN.
320
00:12:07,692 --> 00:12:09,763
I WISH IT WAS
THAT SIMPLE, BUT...
321
00:12:09,798 --> 00:12:12,870
BUILDING A COMPLICATED
PROGRAM IS LIKE
STAGING A CONCERT,
322
00:12:12,904 --> 00:12:15,493
YOU'RE IN THE MOMENT,
THERE'S A LOT OF
AD-LIBBING GOING ON...
323
00:12:15,527 --> 00:12:18,082
IT'S PRETTY CLOSE TO
IMPOSSIBLE TO RECREATE IT.
324
00:12:18,116 --> 00:12:19,739
SO THE ONLY WAY
TO GET THE FILE BACK
325
00:12:19,773 --> 00:12:20,912
IS TO CATCH THE THIEF.
326
00:12:20,947 --> 00:12:21,741
Bruno: PRETTY MUCH.
327
00:12:21,775 --> 00:12:23,846
WELL, WHOEVER
THIS PERPETRATOR WAS,
328
00:12:23,881 --> 00:12:25,814
HE MUSTA BEEN WEARING
GLOVES OF SOME SORT
329
00:12:25,848 --> 00:12:28,057
'CAUSE I'M NOT SEEING
ANY FINGERPRINTS ANYWHERE.
330
00:12:28,092 --> 00:12:31,785
SUDDENLY YOU'RE
A FORENSICS EXPERT?
331
00:12:31,820 --> 00:12:33,442
WHAT IS IT?
332
00:12:33,476 --> 00:12:35,064
THERE WERE 4
NOODLES TO GO-GO CUPS HERE
333
00:12:35,099 --> 00:12:36,134
WHEN WE WENT TO SLEEP.
334
00:12:36,169 --> 00:12:39,689
WHAT? HE STOLE MY
NOODLES TO- GO-GO!?
335
00:12:39,724 --> 00:12:40,725
Bruno: AH-HA!
336
00:12:40,760 --> 00:12:41,795
Crow: WHAT?
WHAT'D YOU FIND?
337
00:12:42,934 --> 00:12:44,522
GIMME A SECOND.
338
00:12:52,944 --> 00:12:55,775
Crow: WHAT IS IT?
339
00:12:55,809 --> 00:12:58,467
Bruno: I THINK WE'VE GOT
A FINGERPRINT AFTER ALL...
340
00:12:58,501 --> 00:13:00,469
WHILE OUR CRIMINAL WAS WAITING
FOR THE DATA TO COPY,
341
00:13:00,503 --> 00:13:02,920
HE TREATED HIMSELF TO
ONE OF OUR NOODLE CUPS.
342
00:13:02,954 --> 00:13:04,818
HE WHAT!?
WHAT A JERK!
343
00:13:04,853 --> 00:13:06,509
Bruno: LIKE ME THE OTHER DAY,
344
00:13:06,544 --> 00:13:08,097
HE WAS HAVING A HARD TIME
WITH THE CELLOPHANE,
345
00:13:08,132 --> 00:13:09,789
SO HE HAD TO TAKE
HIS GLOVES OFF.
346
00:13:12,895 --> 00:13:15,173
PLEASE TELL ME YOU'RE
NOT DOING WHAT I THINK
YOU'RE DOING.
347
00:13:15,208 --> 00:13:17,175
IF WE CAN FIND
AN EXACT MATCH
FOR THIS FINGERPRINT
348
00:13:17,210 --> 00:13:19,143
IN THE SECURITY
BUREAU'S DATABASE,
349
00:13:19,177 --> 00:13:20,765
THEN WE'LL KNOW
WHO OUR BAD GUY IS.
350
00:13:20,800 --> 00:13:22,698
BUT WON'T THEIR DATABASE
BE ENCRYPTED
351
00:13:22,732 --> 00:13:25,977
AND PROTECTED BY FIREWALLS
AND DETECTION SYSTEMS
AND ALL OF THAT
352
00:13:26,012 --> 00:13:28,842
AND WON'T THEY TRACE
YOUR HACK AND THEN--
ARREST US ALL?...
353
00:13:28,877 --> 00:13:30,913
Yusei: THAT'S WHY WE'RE GONNA
RELAY OUR HACKING CONNECTION
354
00:13:30,948 --> 00:13:33,674
THROUGH A BUNCH OF REMOTE
SERVERS ALL OVER THE WORLD...
355
00:13:33,709 --> 00:13:34,848
IT'LL BUY US SOME TIME.
356
00:13:37,023 --> 00:13:39,128
THINK YOU CAN GET INTO
THE SYSTEM IN 5 MINUTES?
357
00:13:39,163 --> 00:13:41,544
POSSIBLY, BUT IT'LL
BE CLOSE.
358
00:13:41,579 --> 00:13:44,582
YOUR CALL.
DO YOU WANT US TO STOP?
359
00:13:44,616 --> 00:13:46,687
YOU HAVEN'T
ASKED FOR MY INPUT
DURING ANY OF THIS,
360
00:13:46,722 --> 00:13:47,965
WHY START NOW?
361
00:13:47,999 --> 00:13:50,243
YOU GONNA KNOCK ME AROUND
IF I FAIL?
362
00:13:50,277 --> 00:13:52,693
OF COURSE I'LL
KNOCK YOU AROUND!!
363
00:13:52,728 --> 00:13:55,558
ALRIGHT. LET'S DO IT.
I'M GOING IN NOW.
364
00:13:59,631 --> 00:14:02,013
Yusei: THEY'VE STARTED
TRACING US.
365
00:14:02,048 --> 00:14:03,118
HOW'S IT LOOKING?
366
00:14:03,152 --> 00:14:04,947
IT'S A RELATIVELY SIMPLE
FTP SYSTEM,
367
00:14:04,982 --> 00:14:06,638
I SHOULD BE ABLE
TO CRACK IT.
368
00:14:06,673 --> 00:14:08,157
SO WHAT ARE YOU
THINKING, CROW?
369
00:14:08,192 --> 00:14:09,745
I'M THINKING
THAT BRUNO SEEMS
370
00:14:09,779 --> 00:14:11,022
TO REALLY KNOW
WHAT HE'S DOING.
371
00:14:11,057 --> 00:14:12,679
HM...
372
00:14:12,713 --> 00:14:15,509
NICE! ONE MORE WALL
AND WE'RE INSIDE THE SYSTEM.
373
00:14:20,549 --> 00:14:21,895
Crow: WHA--?
WHAT'S GOING ON?
374
00:14:21,930 --> 00:14:23,897
HOW COME A DUEL SCREEN
JUST POPPED UP?
375
00:14:23,932 --> 00:14:26,796
LOOKS LIKE...AN ENDGAME...
376
00:14:26,831 --> 00:14:28,695
Bruno: THEY MUST BE
USING THE ENDGAME
OF A DUEL
377
00:14:28,729 --> 00:14:31,215
TO FUNCTION AS THE MAIN
SYSTEM PASSWORD...
378
00:14:31,249 --> 00:14:34,080
Crow: SO IF WE
DON'T WIN THIS DUEL,
WE CAN'T MOVE FORWARD?
379
00:14:34,114 --> 00:14:37,600
YEAH, THAT SUMS IT UP...
AND WE'VE GOT 4 MINUTES.
380
00:14:37,635 --> 00:14:40,914
OH, GREAT, I MEAN,
NO PRESSURE OR ANYTHING.
381
00:14:40,949 --> 00:14:43,572
DON'T WORRY, WE CAN DO THIS...
382
00:14:43,606 --> 00:14:45,125
THE OPPONENT'S GOT
2300 LIFE POINTS...
383
00:14:45,160 --> 00:14:46,989
AND WE'VE GOT 1,000.
384
00:14:47,024 --> 00:14:48,818
HE'S GOT 5 MONSTERS
ON THE FIELD,
385
00:14:48,853 --> 00:14:50,682
AND IN HIS
SPELL AND TRAP CARD ZONE,
386
00:14:50,717 --> 00:14:52,236
HE'S GOT ONE FACEDOWN CARD...
387
00:14:52,270 --> 00:14:54,963
Jack: AND THERE'S
AN ACTIVATED SPELL
IN PLAY--THE DARK DOOR.
388
00:14:54,997 --> 00:14:55,929
Bruno: RIGHT...
389
00:14:55,964 --> 00:14:58,725
MEANWHILE, WE'VE GOT
TRAGOEDIA ON OUR FIELD.
390
00:14:58,759 --> 00:15:01,935
IT GAINS 600 ATTACK POINTS
FOR EVERY CARD IN OUR HAND.
391
00:15:01,970 --> 00:15:03,937
WE'RE HOLDING 6
AT THIS POINT, SO...
392
00:15:03,972 --> 00:15:07,216
TRAGOEDIA'S PACKING
3,600 ATTACK POINTS.
393
00:15:08,908 --> 00:15:11,980
Crow: SO BASICALLY--WE'VE GOTTA
WIN THIS THING IN ONE TURN.
394
00:15:12,014 --> 00:15:14,085
OUR MAIN WORRY
IS THAT FACEDOWN CARD
ON HIS FIELD,
395
00:15:14,120 --> 00:15:15,328
THAT'S THE CLINCHER.
396
00:15:15,362 --> 00:15:16,916
ALRIGHT, WELL, THIS IS
FINALLY THE PART
397
00:15:16,950 --> 00:15:19,573
WHERE I GET TO STEP UP
AND SAVE THE DAY!
398
00:15:19,608 --> 00:15:21,713
MOVE OVER, MAINFRAME
N' LET ME DO MY THING!
399
00:15:24,095 --> 00:15:25,890
I'VE GOT A POWERFUL MONSTER
ON THE FIELD
400
00:15:25,925 --> 00:15:28,272
AND THE SHOOTING STAR
BOW-CEAL EQUIP SPELL IN MY HAND,
401
00:15:28,306 --> 00:15:29,652
SO THIS IS A NO-BRAINER!
402
00:15:29,687 --> 00:15:31,240
BY EQUIPPING THE ENEMY'S
GREEN GADGET
403
00:15:31,275 --> 00:15:32,897
WITH SHOOTING STAR BOW-CEAL,
404
00:15:32,932 --> 00:15:36,038
I CAN TAKE AWAY
1,000 ATTACK POINTS. BAM!
405
00:15:36,073 --> 00:15:39,041
AND NOW TRAGOEDIA CAN GET IN
THERE AND CLEAN HOUSE!
406
00:15:39,076 --> 00:15:40,836
WATCH AND ENJOY!
407
00:15:44,012 --> 00:15:45,668
Password Robot:
ACTIVATING MIRROR FORCE.
408
00:15:45,703 --> 00:15:46,980
ACCESS DENIED.
409
00:15:51,778 --> 00:15:52,952
HUH?
410
00:15:56,369 --> 00:15:57,128
THAT DIDN'T WORK.
411
00:15:57,163 --> 00:15:58,474
AND BECAUSE OF
THE DARK DOOR SPELL,
412
00:15:58,509 --> 00:16:00,442
EACH DUELIST CAN
ONLY ATTACK ONCE
413
00:16:00,476 --> 00:16:02,720
AND WE ONLY HAD
THE ONE MONSTER OUT, SO...
414
00:16:02,754 --> 00:16:04,687
WE CAN'T WIN THIS TURN.
415
00:16:04,722 --> 00:16:07,414
YOU MESSED UP AND YOU WASTED
WHAT LITTLE TIME WE HAVE!
416
00:16:07,449 --> 00:16:08,553
IT'S NOT MY FAULT!
417
00:16:08,588 --> 00:16:10,452
THERE'S AN UPSIDE
TO THIS, YOU GUYS.
418
00:16:10,486 --> 00:16:13,075
AT LEAST WE NOW KNOW THAT HIS
FACEDOWN CARD IS MIRROR FORCE,
419
00:16:13,110 --> 00:16:14,490
THAT'S GOOD INFO.
420
00:16:14,525 --> 00:16:16,976
YEAH, YEAH, THAT'S
EXACTLY WHAT I WAS
TRYING TO FIND OUT,
421
00:16:17,010 --> 00:16:18,598
THAT'S WHY I DID
ALL OF THAT.
422
00:16:18,632 --> 00:16:20,186
SERIOUSLY.
423
00:16:20,220 --> 00:16:22,291
LET A REAL DUELIST
HANDLE THIS.
424
00:16:24,259 --> 00:16:26,088
REAL DUELING IS ABOUT INCREASING
425
00:16:26,123 --> 00:16:27,987
YOUR OWN POWER
AT EVERY OPPORTUNITY
426
00:16:28,021 --> 00:16:29,574
AND THEN CRUSHING THE OTHER GUY!
427
00:16:29,609 --> 00:16:32,094
SO NO SNEAKY WEAKENING SPELLS
FOR THIS GUY,
428
00:16:32,129 --> 00:16:33,406
THANK YOU VERY MUCH...
429
00:16:33,440 --> 00:16:36,305
I'M EQUIPPING TRAGOEDIA
WITH THE AXE OF DESPAIR!
430
00:16:36,340 --> 00:16:39,239
NOW TRAGOEDIA HAS
4,000 ATTACK POINTS!
431
00:16:39,274 --> 00:16:42,415
GO, TRAGOEDIA, BRING THE AXE
DOWN ON GREEN GADGET!
432
00:16:44,382 --> 00:16:45,763
Password Robot:
ACTIVATING MIRROR FORCE.
433
00:16:45,797 --> 00:16:47,523
ACCESS DENIED.
434
00:16:51,631 --> 00:16:54,358
C'MON! WE KNEW THAT CARD
WAS MIRROR FORCE!
435
00:16:54,392 --> 00:16:55,635
I WAS SEEING
IF THEY CHANGE UP
436
00:16:55,669 --> 00:16:57,533
THE FACEDOWN CARD
BETWEEN TRIES...!
437
00:16:57,568 --> 00:16:58,293
THEN WHY'D YOU
WASTE TIME WITH
438
00:16:58,327 --> 00:17:00,398
THAT STUPID SPEECH
ABOUT "POWER?"
439
00:17:00,433 --> 00:17:02,676
I HAD TO GET INTO
THE SPIRIT BEFORE
ATTACKING, I WAS--
440
00:17:02,711 --> 00:17:06,439
I HATE TO INTERRUPT, BUT...
THERE'S ONLY 2 MINUTES LEFT.
441
00:17:06,473 --> 00:17:08,337
LET ME TRY AND TAKE
A CRACK AT IT.
442
00:17:08,372 --> 00:17:10,063
WHAT!?
443
00:17:10,098 --> 00:17:11,582
CAN YOU DO IT?
444
00:17:11,616 --> 00:17:13,308
THE ONLY THING
I CAN REALLY REMEMBER
445
00:17:13,342 --> 00:17:16,310
IS MY
ENGINEERING TRAINING
AND MY DUELING SKILLS...
446
00:17:16,345 --> 00:17:18,520
DUELING'S CLEARLY
A PART OF WHO I AM.
447
00:17:21,349 --> 00:17:23,352
WELL, LET'S HOPE
IT'S A REALLY BIG PART.
448
00:17:27,493 --> 00:17:29,082
YOU'RE PUTTING THIS
IN HIS HANDS?
449
00:17:29,117 --> 00:17:31,360
WHY NOT, IT'S NOT LIKE
YOU WERE MUCH HELP.
450
00:17:36,848 --> 00:17:39,092
COME ON, BRUNO,
I KNOW YOU CAN DO
THIS, BE THE CARDS.
451
00:17:41,612 --> 00:17:42,406
I GOT IT!
452
00:17:44,546 --> 00:17:46,237
OK, FIRST OF ALL,
THE OBVIOUS PROBLEM
453
00:17:46,272 --> 00:17:48,343
IS THAT MIRROR FORCE TRAP CARD.
454
00:17:48,377 --> 00:17:51,311
WE CAN'T LET
THAT THING ACTIVATE.
455
00:17:51,346 --> 00:17:52,830
OF ALL THE MONSTERS
ON THE FIELD,
456
00:17:52,864 --> 00:17:55,315
THE ONLY ONE THAT CAN
SEAL AWAY MIRROR FORCE...
457
00:17:55,350 --> 00:17:57,248
...IS ANCIENT GEAR SOLDIER.
458
00:17:57,283 --> 00:17:59,250
IT'S GOT THE POWER
TO PREVENT TRAPS
459
00:17:59,285 --> 00:18:01,528
FROM ACTIVATING DURING BATTLE.
460
00:18:01,563 --> 00:18:03,772
WELL, GREAT, EXCEPT THAT
ANCIENT GEAR SOLDIER'S
461
00:18:03,806 --> 00:18:05,808
ON THE OPPONENT'S FIELD.
462
00:18:05,843 --> 00:18:08,811
THAT'S WHY I'LL USE
TRAGOEDIA'S SPECIAL ABILITY...
463
00:18:08,846 --> 00:18:12,194
SEE BY SENDING A MONSTER CARD
IN MY HAND TO THE GRAVEYARD--
464
00:18:12,229 --> 00:18:14,783
I CAN GAIN CONTROL OF
AN OPPONENT'S MONSTER
465
00:18:14,817 --> 00:18:20,685
AS LONG AS IT'S THE SAME LEVEL
AS THE MONSTER I DISCARDED.
466
00:18:20,720 --> 00:18:24,137
UNFORTUNATELY--THE ONLY
MONSTER CARD CURRENTLY
IN OUR HAND
467
00:18:24,172 --> 00:18:25,863
IS A LEVEL 6 BIRD KING ALECTOR.
468
00:18:25,897 --> 00:18:29,453
BUT--WE'VE ALSO GOT
THE COST DOWN SPELL CARD.
469
00:18:31,179 --> 00:18:34,734
WE CAN ACTIVATE COST DOWN
BY DISCARDING ONE CARD
FROM OUR HAND...
470
00:18:34,768 --> 00:18:38,151
THAT'LL LOWER THE LEVEL OF
EVERY MONSTER IN OUR HAND BY 2.
471
00:18:38,186 --> 00:18:40,153
SO YOU CAN MAKE
ALECTOR A LEVEL 4,
472
00:18:40,188 --> 00:18:41,258
SAME AS
THE ANCIENT GEAR!
473
00:18:41,292 --> 00:18:42,880
EXACTLY!
474
00:18:42,914 --> 00:18:45,572
FROM MY HAND, I ACTIVATE
THE COST DOWN SPELL!
475
00:18:45,607 --> 00:18:47,471
BY DISCARDING REMOVE TRAP...
476
00:18:47,505 --> 00:18:49,887
I CAN DECREASE THE LEVEL
OF THE ALECTOR IN MY HAND
477
00:18:49,921 --> 00:18:51,233
FROM 6 TO 4.
478
00:18:51,268 --> 00:18:53,615
THEN, THANKS TO
TRAGOEDIA'S SPECIAL ABILITY,
479
00:18:53,649 --> 00:18:55,513
BY SENDING ALECTOR
TO THE GRAVEYARD,
480
00:18:55,548 --> 00:18:59,310
I CAN GAIN CONTROL OF
ANCIENT GEAR SOLDIER!
481
00:18:59,345 --> 00:19:01,588
GREAT, NOW HURRY UP
AND EQUIP THE AXE OF DESPAIR
482
00:19:01,623 --> 00:19:04,246
N' THEN GET IN THERE
AND ATTACK GREEN GADGET!
483
00:19:04,281 --> 00:19:05,420
NO--NOT YET.
484
00:19:05,454 --> 00:19:06,386
WHY NOT!?
485
00:19:06,421 --> 00:19:09,286
YUSEI'S RIGHT, EVEN IF
WE USE AXE OF DESPAIR
486
00:19:09,320 --> 00:19:10,494
LIKE JACK DID TO INCREASE
487
00:19:10,528 --> 00:19:12,323
ANCIENT GEAR SOLDIER'S
ATTACK POINTS
488
00:19:12,358 --> 00:19:13,704
AND THEN USE
SHOOTING STAR BOW-CEAL
489
00:19:13,738 --> 00:19:15,326
TO LOWER GREEN GADGET'S
ATTACK POINTS
490
00:19:15,361 --> 00:19:17,501
DOWN TO 400, LIKE CROW DID...
491
00:19:17,535 --> 00:19:20,504
WE CAN STILL ONLY DAMAGE
THE OPPONENT BY 1900 POINTS.
492
00:19:21,815 --> 00:19:23,196
THAT'S NOT ENOUGH.
493
00:19:23,231 --> 00:19:24,646
SO WHAT DO WE DO?
494
00:19:24,680 --> 00:19:26,406
I'M NOT SURE...
THERE'S GOTTA BE
495
00:19:26,441 --> 00:19:28,581
SOME WAY FOR US
TO--...WAIT.
496
00:19:28,615 --> 00:19:31,584
LOOK--STRONGHOLD
THE MOVING FORTRESS.
497
00:19:32,240 --> 00:19:33,896
GOOD THINKING.
498
00:19:33,931 --> 00:19:36,865
WHAT DO YA' MEAN, THAT THING'S
GOT 3,000 ATTACK POINTS.
499
00:19:36,899 --> 00:19:38,763
IT'S ONLY GOT
3,000 ATTACK POINTS
500
00:19:38,798 --> 00:19:40,420
WHEN ALL 3 OF ITS GADGETS--
501
00:19:40,455 --> 00:19:42,457
GREEN GADGET, YELLOW GADGET,
AND RED GADGET
502
00:19:42,491 --> 00:19:43,630
ARE OUT ON THE FIELD WITH IT.
503
00:19:43,665 --> 00:19:45,874
BUT WITHOUT ALL OF THOSE
GADGETS TOGETHER...
504
00:19:45,908 --> 00:19:48,463
STRONGHOLD THE FORTRESS
LOSES ITS ATTACK POINTS
505
00:19:48,497 --> 00:19:50,292
AND BECOMES
TOTALLY DEFENSELESS.
506
00:19:50,327 --> 00:19:51,397
LET'S FINISH THIS.
507
00:19:53,261 --> 00:19:54,814
BY SENDING
SHOOTING STAR BOW-CEAL
508
00:19:54,848 --> 00:19:56,540
FROM MY HAND TO MY GRAVEYARD...
509
00:19:56,574 --> 00:19:59,577
I CAN ACTIVATE THE TRIBUTE
TO THE DOOMED SPELL CARD!
510
00:19:59,612 --> 00:20:02,304
AND WITH THAT--I CAN DESTROY
GREEN GADGET!
511
00:20:04,444 --> 00:20:05,549
...WITH GREEN GADGET GONE,
512
00:20:05,583 --> 00:20:07,861
STRONGHOLD LOSES ALL OF
ITS ATTACK POINTS.
513
00:20:09,691 --> 00:20:12,314
NOW I EQUIP THE AXE OF DESPAIR!
514
00:20:12,349 --> 00:20:14,213
ANCIENT GEAR SOLDIER'S
ATTACK POINTS
515
00:20:14,247 --> 00:20:15,835
INCREASE TO 2300!
516
00:20:18,838 --> 00:20:22,462
AND WITH THAT--ANCIENT GEAR
SOLDIER ATTACKS STRONGHOLD!
517
00:20:26,742 --> 00:20:28,468
Duel Runner Computer:
ACCESS GRANTED.
518
00:20:33,577 --> 00:20:34,612
WELCOME.
519
00:20:35,406 --> 00:20:36,994
OH, RIGHT!!
OH, YEAAAAH!!
520
00:20:37,028 --> 00:20:39,548
WITH 10 SECONDS
TO SPARE!
521
00:20:39,583 --> 00:20:41,654
LET'S GET A MATCH
ON THAT FINGERPRINT.
522
00:20:47,315 --> 00:20:49,489
Jack: HIM!?YOU KNOW HIM?
523
00:20:49,524 --> 00:20:52,561
YEAH. HE'S WITH THE PUBLIC
SECURITY BUREAU.
524
00:20:52,596 --> 00:20:54,391
...HIS NAME'S LAZAR.
39548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof