Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,155 --> 00:00:19,433
[YAWNING]
2
00:00:24,645 --> 00:00:25,956
[BELCHES]
3
00:00:26,888 --> 00:00:29,132
MM.
4
00:00:30,202 --> 00:00:32,653
HUH? WHAT LOOKS
DIFFERENT IN HERE?
5
00:00:32,686 --> 00:00:35,483
WHAT'S WITH THE TABLE
N' CHAIRS? IS THIS NEW?
6
00:00:35,518 --> 00:00:38,728
INDEED. I MADE ALL THIS
USING SPARE PARTS.
7
00:00:38,762 --> 00:00:41,696
SO THE DAYS OF EATING
ON THE FLOOR ARE OVER?
8
00:00:41,731 --> 00:00:44,113
WHOA, AND WE'RE MAKING
OUR OWN COFFEE NOW, TOO?
9
00:00:44,147 --> 00:00:45,562
AW, SWEET.
10
00:00:45,597 --> 00:00:47,185
HA! WE'RE
HIGH-CLASS NOW.
11
00:00:47,219 --> 00:00:48,979
THIS IS SOME
SMART THINKIN'.
12
00:00:49,014 --> 00:00:50,705
THIS WAY, WE WON'T WASTE
MONEY HITTING UP
13
00:00:50,740 --> 00:00:53,605
THE CAFE ACROSS THE
STREET 3 TIMES A DAY.
14
00:00:53,639 --> 00:00:56,125
[STEPHANIE SOBBING]
15
00:00:56,159 --> 00:00:58,955
WHERE'S JACK?
16
00:00:58,989 --> 00:01:00,681
WHY ISN'T
YUSEI HERE?
17
00:01:00,715 --> 00:01:03,649
I THINK HE'S OUT TESTING
THE NEW ENGINE PROTOTYPE.
18
00:01:03,684 --> 00:01:04,718
HE FINISHED IT?
19
00:01:04,754 --> 00:01:06,031
I GUESS SO.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,964
BY THE TIME I WOKE UP,
HE WAS ALREADY GONE,
21
00:01:07,998 --> 00:01:10,173
AND THE OLD ENGINE
IS SITTING OVER THERE.
22
00:01:10,208 --> 00:01:13,073
SO HE PULLED ANOTHER
ALL-NIGHTER
ALL BY HIMSELF.
23
00:01:13,107 --> 00:01:14,902
THAT'S THE THIRD ONE
THIS WEEK.
24
00:01:14,936 --> 00:01:17,767
WHY IS HE PRESSURING
HIMSELF SO MUCH LATELY?
25
00:01:17,801 --> 00:01:19,182
WHY DO YOU THINK?
26
00:01:19,217 --> 00:01:21,529
THE WORLD RACING
GRAND PRIX IS COMING UP.
27
00:01:21,564 --> 00:01:22,875
HE WANTS TO MAKE SURE
THAT WE'RE GOING IN
28
00:01:22,910 --> 00:01:25,188
WITH THE BEST DUEL
RUNNERS WE CAN MAKE.
29
00:01:25,223 --> 00:01:28,157
HE SHOULD LET US
HELP OUT MORE.
30
00:01:28,191 --> 00:01:29,882
I MEAN,
WE'RE SMART GUYS.
31
00:01:29,917 --> 00:01:31,505
WE KNOW HOW TO USE
OUR HANDS AND OUR HEADS
32
00:01:31,539 --> 00:01:33,127
AND HOW TO PUT STUFF
TOGETHER AND--
33
00:01:33,162 --> 00:01:34,922
[CREAKING]
34
00:01:34,956 --> 00:01:36,234
DID YOU HEAR THAT?
35
00:01:36,268 --> 00:01:38,719
AAH!
36
00:01:44,828 --> 00:01:47,693
♪ GOING FAST MAKES ME
FEEL ALIVE ♪
37
00:01:47,728 --> 00:01:50,731
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
38
00:01:50,765 --> 00:01:54,010
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
39
00:01:54,044 --> 00:01:56,668
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
40
00:01:56,702 --> 00:01:59,153
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
41
00:01:59,188 --> 00:02:01,880
♪ I CAN SEE YOU COMING
42
00:02:01,914 --> 00:02:04,262
♪ I CAN FEEL THE WIND
43
00:02:04,296 --> 00:02:08,127
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
44
00:02:08,162 --> 00:02:11,200
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
45
00:02:11,234 --> 00:02:13,961
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
46
00:02:13,995 --> 00:02:16,205
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
47
00:02:16,239 --> 00:02:19,173
♪ I CAN SEE YOU COMING
48
00:02:19,208 --> 00:02:21,624
♪ I CAN FEEL THE WIND
49
00:02:21,658 --> 00:02:24,558
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
50
00:02:24,592 --> 00:02:27,181
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
51
00:02:27,216 --> 00:02:29,701
♪ FIRE IN THE SKY
52
00:02:29,735 --> 00:02:34,982
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
53
00:02:39,642 --> 00:02:42,817
Crow: OK, OK. DON'T
MOVE A MUSCLE, JACK.
54
00:02:42,852 --> 00:02:45,855
ONE WRONG MOVE,
AND WE COULD BE
PARALYZED FOR LIFE.
55
00:02:45,889 --> 00:02:47,822
WHAT ARE YOU GOING ON ABOUT?
DON'T BE A SUCH BABY.
56
00:02:47,857 --> 00:02:52,137
I'M SERIOUS, MAN.
WE COULD'VE SNAPPED
SOMETHING.
57
00:02:52,172 --> 00:02:54,898
ONE WRONG MOVE AND,
BAM, PARALYSIS.
58
00:02:54,933 --> 00:02:58,523
WELL, THEN WE SHOULD JUST LIE
HERE AND WAIT FOR HELP.
59
00:03:00,041 --> 00:03:02,112
SO, WHILE WE'RE
WAITING HERE,
60
00:03:02,147 --> 00:03:05,599
DO YOU THINK YUSEI
IS HIDING SOMETHING
BIG FROM US?
61
00:03:05,633 --> 00:03:07,221
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
62
00:03:07,256 --> 00:03:09,810
I MEAN, WE'RE
A TEAM, RIGHT?
63
00:03:09,844 --> 00:03:12,122
WE ALL WORKED
TOGETHER TO BUILD
THE DAEDELUS BRIDGE,
64
00:03:12,157 --> 00:03:14,642
TO RECONNECT THE
CITY WITH SATELLITE,
65
00:03:14,677 --> 00:03:18,094
AND WHEN HE WAS FIGHTING
GOODWIN, WE WERE RIGHT
THERE, REMEMBER?
66
00:03:18,128 --> 00:03:21,580
NO FAIR.
I WAS THE CHOSEN ONE.
67
00:03:21,615 --> 00:03:24,894
I HAD THE MARKINGS
OF BOTH THE LIGHT
AND THE DARKNESS.
68
00:03:24,928 --> 00:03:28,794
PERHAPS, AND YET BENEATH THEM,
THE CRIMSON DRAGON SAW
69
00:03:28,829 --> 00:03:30,831
THAT YOU STILL HONOR
YOUR BROTHER'S MEMORY.
70
00:03:30,865 --> 00:03:33,696
SO NOW THE CRIMSON DRAGON
IS A PART OF ME.
71
00:03:33,730 --> 00:03:34,766
All: YUSEI!
72
00:03:34,800 --> 00:03:37,078
Yusei: YOU DID YOUR PART,
GOODWIN,
73
00:03:37,113 --> 00:03:39,253
AND NOW I'LL DO MINE.
74
00:03:39,288 --> 00:03:41,255
MY TURN.
75
00:03:41,290 --> 00:03:43,844
FIRST, SINCE STARDUST DRAGON
IS ON MY FIELD,
76
00:03:43,878 --> 00:03:47,882
I'M ALLOWED TO SUMMON
THE STARDUST XIAOLONG THAT'S
SLEEPING IN MY GRAVEYARD...
77
00:03:47,917 --> 00:03:49,574
[ROARS]
78
00:03:50,885 --> 00:03:54,579
AND THEN I SUMMON
MAJESTIC DRAGON.
79
00:03:57,375 --> 00:03:58,997
NOT THAT. NO.
80
00:03:59,031 --> 00:04:02,138
Yusei: NEXT, I TUNE
LEVEL 1 MAJESTIC DRAGON
81
00:04:02,172 --> 00:04:07,247
WITH LEVEL 8 STARDUST DRAGON
AND LEVEL 1 STARDUST XIAOLONG.
82
00:04:11,354 --> 00:04:14,081
I HARNESS ALL THE POWER
OF THE STARS.
83
00:04:14,115 --> 00:04:17,048
I CHANNEL ALL
THE MIGHT OF THE DRAGONS.
84
00:04:17,084 --> 00:04:21,744
I SYNCHRO SUMMON THE MAJESTIC
STAR DRAGON.
85
00:04:24,747 --> 00:04:29,096
MAJESTIC STAR DRAGON GAINS
2,400 ATTACK POINTS,
86
00:04:29,130 --> 00:04:32,755
AND HE GAINS THE DISTINCTION
OF BEING THE TOUGHEST MONSTER
ON THE FIELD.
87
00:04:34,895 --> 00:04:36,724
YOU KNOW WHAT THAT MEANS.
88
00:04:36,759 --> 00:04:39,140
EARTHBOUND IMMORTAL RASCA
IS GOING DOWN.
89
00:04:39,175 --> 00:04:42,799
GO, MAJESTIC STAR DRAGON.
STAR SHINE SHRED.
90
00:04:48,426 --> 00:04:50,773
YAAH!
91
00:04:50,807 --> 00:04:52,430
WE WERE ALL
THERE FOR HIM,
92
00:04:52,464 --> 00:04:55,295
AND I JUST WISH
YOU WERE THERE
WHEN HE BATTLED ROMAN,
93
00:04:55,329 --> 00:04:59,022
'CAUSE HE SAID ALL THIS
HEAVY STUFF THAT HE'D
NEVER SAID TO ANY OF US.
94
00:04:59,057 --> 00:05:02,785
I UNDERSTAND THAT LIFE IS A LONG
SERIES OF CHAIN REACTIONS.
95
00:05:02,819 --> 00:05:06,961
IF MY FATHER HAD NEVER
DISCOVERED THOSE PLANETARY
PARTICLE THINGS,
96
00:05:06,996 --> 00:05:09,999
THEN ZERO REVERSE
NEVER WOULD'VE HAPPENED.
97
00:05:10,033 --> 00:05:13,382
SATELLITE WOULD STILL BE PART
OF DOMINO CITY.
98
00:05:13,416 --> 00:05:14,969
MY FRIENDS, LIKE CROW AND JACK,
99
00:05:15,004 --> 00:05:17,834
WOULDN'T HAVE HAD TO GROW UP
ALONE ON THE STREETS,
100
00:05:17,869 --> 00:05:19,215
BUT MY DAD WAS MY DAD.
101
00:05:19,249 --> 00:05:21,355
HE WASN'T SOME COSMIC
CHESS PIECE,
102
00:05:21,390 --> 00:05:25,290
AND AS FOR MY FRIENDS
AND ALL THE BAD STUFF
THEY'VE HAD TO GO THROUGH,
103
00:05:25,325 --> 00:05:27,016
DON'T TELL ME THAT'S FATE.
104
00:05:27,050 --> 00:05:30,364
DON'T TELL ME EVERYTHING
HAPPENED 'CAUSE IT WAS MEANT TO.
105
00:05:30,399 --> 00:05:32,055
YUSEI.
106
00:05:32,090 --> 00:05:33,781
THAT'S A LIE.
107
00:05:33,816 --> 00:05:36,405
IT HAPPENED BECAUSE OF YOU
AND CHOICES YOU MADE.
108
00:05:36,439 --> 00:05:39,960
IF ONLY YOU KNEW
HOW WRONG YOU ARE.
109
00:05:39,994 --> 00:05:42,756
Crow: DON'T LISTEN
TO THAT WINGNUT,
YUSEI.
110
00:05:42,790 --> 00:05:44,758
I HEARD WHAT YOU
JUST SAID ABOUT
YOUR DAD, MAN,
111
00:05:44,792 --> 00:05:46,242
AND YOU'RE RIGHT.
112
00:05:46,276 --> 00:05:48,313
IT WASN'T HIS FAULT.
113
00:05:48,348 --> 00:05:52,110
THERE'S NO WAY HE COULDA
KNOWN ROMAN WAS GONNA DO
WHAT HE DID.
114
00:05:52,144 --> 00:05:53,353
I GUESS SO.
115
00:05:53,387 --> 00:05:55,009
LOOK AT IT THIS WAY.
116
00:05:55,044 --> 00:05:56,735
IF ZERO REVERSE HAD
NEVER HAPPENED,
117
00:05:56,770 --> 00:05:58,358
YOU AND ME AND ALL
THE OTHERS MIGHT
NOT'VE MET UP
118
00:05:58,392 --> 00:06:00,014
AND BECOME
BEST FRIENDS.
119
00:06:00,049 --> 00:06:02,085
GOOD THINGS LEAD
TO BAD THINGS,
120
00:06:02,120 --> 00:06:05,192
LEADING TO MORE
GOOD THINGS, AND
THAT'S JUST LIFE,
121
00:06:05,226 --> 00:06:08,057
AND AT
THE END OF THE DAY,
WE ALL HAVE CHOICES.
122
00:06:08,091 --> 00:06:10,024
WE AREN'T DESTINED
TO MAKE THEM.
123
00:06:10,059 --> 00:06:12,406
THIS GUY'S JUST
USING DESTINY AS AN
EXCUSE TO BE A JERK,
124
00:06:12,441 --> 00:06:15,236
OR--WHO KNOWS?--
MAYBE IT WAS MY
DESTINY TO SAY THAT,
125
00:06:15,271 --> 00:06:18,239
BUT EITHER WAY, FINISH
THIS GUY, WOULD YA?
126
00:06:18,274 --> 00:06:20,897
I'M ON IT.
127
00:06:22,416 --> 00:06:24,867
YUSEI'S AN
INTERESTING LAD.
128
00:06:24,901 --> 00:06:26,420
HE'S ALWAYS BEEN
A TAD STANDOFFISH, CROW.
129
00:06:26,455 --> 00:06:28,284
YOU KNOW THAT.
130
00:06:28,318 --> 00:06:30,459
YEAH. I GUESS
YOU'RE RIGHT,
131
00:06:30,493 --> 00:06:32,461
BUT I'M JUST SAYING,
IF THERE'S SOMETHING
GOING ON
132
00:06:32,495 --> 00:06:34,773
AND HE THINKS HE'S
UP AGAINST SOMETHING
HE CAN'T HANDLE
133
00:06:34,808 --> 00:06:37,086
AND HE'S NOT TELLING
US ABOUT IT--
134
00:06:37,120 --> 00:06:38,777
I DUNNO, JACK--
135
00:06:38,812 --> 00:06:39,606
I GUESS I JUST DON'T
WANT OUR FRIEND
136
00:06:39,640 --> 00:06:41,435
THINKING THAT HE'S
GOTTA GO IT ALONE
137
00:06:41,470 --> 00:06:44,231
'CAUSE THEN HE MIGHT
ACTUALLY GO IT ALONE.
138
00:06:44,265 --> 00:06:47,407
WELL, THAT'S VERY SWEET,
BUT THERE'S NO REASON
TO WORRY ABOUT YUSEI.
139
00:06:47,441 --> 00:06:49,201
HE'S AN INCREDIBLE DUELIST.
140
00:06:49,236 --> 00:06:51,203
HEY, I'M NOT DENYING
THAT, BUT IF HE THINKS--
141
00:06:51,238 --> 00:06:54,793
OF ALL THE LESSER-THENS
I'VE DUELED,
HE'S THE BEST, HANDS-DOWN.
142
00:06:54,828 --> 00:06:57,002
HE'S THE ONLY ONE WHO EVER
GAVE ME A REAL CHALLENGE.
143
00:06:57,037 --> 00:06:59,833
HEY, WHAT DO YOU MEAN,
"ONLY REAL CHALLENGE"?
144
00:06:59,867 --> 00:07:01,973
WHAT ABOUT THIS GUY?OH, YOU'RE UP.
145
00:07:02,007 --> 00:07:03,492
GUESS THAT MEANS IT'S
SAFE FOR US TO MOVE.
146
00:07:03,526 --> 00:07:05,459
YOU DIDN'T ANSWER
THE QUESTION, JACK.
147
00:07:05,494 --> 00:07:07,496
WHAT ABOUT ME? HEY!
148
00:07:07,530 --> 00:07:10,395
WHAT'RE YOU DOING?
WHERE'RE YOU GOING?
149
00:07:10,430 --> 00:07:12,949
I'VE DECIDED THAT I THINK
YOU'RE RIGHT FOR ONCE.
150
00:07:12,984 --> 00:07:15,020
THERE'S SOME SORT OF
DANGER APPROACHING,
151
00:07:15,055 --> 00:07:17,022
AND I THINK YUSEI
IS ON TO IT.
152
00:07:17,057 --> 00:07:19,439
SO I'M GOING TO FIND OUT
WHAT IT IS,
153
00:07:19,473 --> 00:07:22,096
AND TO MAKE SURE HE
KNOWS HE CAN COUNT ON ME.
154
00:07:23,270 --> 00:07:25,514
Crow: WAIT. WHAT?
YOU JUST SAID THAT--HEY, WAIT!
155
00:07:25,548 --> 00:07:29,310
YOU'RE NOT HAVING
A SPECIAL MOMENT WITHOUT ME.
156
00:07:29,345 --> 00:07:30,898
JACK!
157
00:07:33,625 --> 00:07:35,489
[THINKING] THIS ISN'T
FAST ENOUGH.
158
00:07:35,524 --> 00:07:37,871
AT THIS SPEED, I WON'T BE ABLE
TO BEAT THE GHOST.
159
00:07:37,905 --> 00:07:40,529
I BARELY DEFEATED IT LAST TIME.
160
00:07:42,772 --> 00:07:46,431
YOU'LL SOON BE
GOING DOWN LIKE
ALL THE REST, YUSEI.
161
00:07:46,466 --> 00:07:48,606
THE MOMENT YOU LOSE
IS THE MOMENT YOU CRASH.
162
00:07:48,640 --> 00:07:50,711
SO IS THAT WHAT THIS
IS ALL ABOUT FOR YOU,
163
00:07:50,746 --> 00:07:53,369
BULLYING RANDOM DUELISTS
YOU FIND ON THE ROAD?
164
00:07:53,403 --> 00:07:55,613
HA! BULLYING?
OF COURSE NOT.
165
00:07:55,647 --> 00:07:58,305
THAT'S JUST
AN ADDED BONUS,
166
00:07:58,339 --> 00:08:01,377
DESSERT FOR AFTER I
ACHIEVE WHAT I'VE REALLY
SET OUT TO ACCOMPLISH.
167
00:08:01,411 --> 00:08:03,413
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
168
00:08:03,448 --> 00:08:07,521
I'M TALKING ABOUT
USELESS LITTLE THINGS
CALLED SYNCHRO MONSTERS,
169
00:08:07,556 --> 00:08:10,248
AND NOW IT'S TIME TO RID
THE WORLD OF YOURS.
170
00:08:10,282 --> 00:08:11,836
WATCH THE SYNCHRO
SLAYER AT WORK.
171
00:08:11,870 --> 00:08:14,528
YOU'RE OUT
OF YOUR MIND.
OH, AM I?
172
00:08:14,563 --> 00:08:17,704
MACHINE EMPEROR
INFINITY, DEMONSTRATE.
173
00:08:17,738 --> 00:08:20,741
I ACTIVATE YOUR
SPECIAL ABILITY.
174
00:08:22,812 --> 00:08:24,296
[SCREECHES]
175
00:08:24,331 --> 00:08:26,540
STARDUST DRAGON!
176
00:08:26,575 --> 00:08:29,301
IT'S TOO LATE,
YUSEI. THERE'S
NOTHING YOU CAN DO.
177
00:08:29,336 --> 00:08:32,235
YOUR DRAGON IS ABOUT
TO BECOME JUST ANOTHER
GEAR IN MY MACHINE.
178
00:08:32,270 --> 00:08:33,236
NO!
179
00:08:33,270 --> 00:08:35,653
[SCREECHES]
180
00:08:40,589 --> 00:08:42,452
DID YOU SEE THAT?
HIS MONSTER HAS BEEN--
181
00:08:42,486 --> 00:08:44,246
HAS BEEN TRAPPED.
182
00:08:44,282 --> 00:08:46,353
STARDUST DRAGON, NO!
183
00:08:46,387 --> 00:08:49,908
TRUDGE TRIED TO WARN ME.
THIS IS WHAT HE MEANT.
184
00:08:49,943 --> 00:08:53,636
SYNCHROS ARE USELESS BECAUSE
THE GHOST CAN CAPTURE THEM.
185
00:08:53,671 --> 00:08:55,673
OH, THEY'RE NOT USELESS,
AT LEAST NOT TO ME,
186
00:08:55,707 --> 00:08:58,261
BECAUSE NOW THAT YOUR
STARDUST DRAGON IS MINE,
187
00:08:58,296 --> 00:09:00,574
HIS ATTACK POINTS
ARE MINE, TOO.
188
00:09:00,609 --> 00:09:01,575
OH, NO.
189
00:09:01,610 --> 00:09:03,715
IT ABSORBED ALL OF
STARDUST DRAGON'S STRENGTH?
190
00:09:03,750 --> 00:09:05,579
THIS IS NOT GOOD.
191
00:09:05,614 --> 00:09:08,306
HMM, ALL RIGHT, THEN,
MACHINE EMPEROR.
192
00:09:08,340 --> 00:09:10,550
ATTACK HIS LIFE
POINTS DIRECTLY.
193
00:09:11,827 --> 00:09:13,622
TELL ME HOW IT FEELS,
YUSEI, TO HAVE
194
00:09:13,656 --> 00:09:16,314
YOUR OWN MONSTER PLAY
A PART IN YOUR DEMISE.
195
00:09:16,348 --> 00:09:17,729
WHOA!
196
00:09:17,764 --> 00:09:19,697
WHY ARE OUR MARKS
GLOWING?
197
00:09:22,665 --> 00:09:25,461
THE MARK OF THE CRIMSON DRAGON.
198
00:09:25,495 --> 00:09:28,395
IT'S LENDING ME ITS POWER
FOR THIS ONE LAST DRAW.
199
00:09:29,776 --> 00:09:31,916
NOW WATCH.
200
00:09:31,950 --> 00:09:34,435
I SUMMON THE MAJESTIC DRAGON...
201
00:09:38,888 --> 00:09:41,753
AND NEXT I ACTIVATE
SYNCHRO MATERIAL.
202
00:09:41,788 --> 00:09:44,618
THANKS TO THIS TRAP, I CAN NOW
SYNCHRO SUMMON WITH MONSTERS
203
00:09:44,653 --> 00:09:45,964
THAT ARE ON YOUR SIDE
OF THE FIELD,
204
00:09:45,999 --> 00:09:48,622
MONSTERS LIKE
THE STARDUST DRAGON.
205
00:09:48,657 --> 00:09:51,383
WHAT?
THAT'S RIGHT.
206
00:09:51,418 --> 00:09:54,283
RETURN, STARDUST.
207
00:09:56,457 --> 00:09:58,011
[ROARS]
208
00:09:58,045 --> 00:09:59,529
HE GOT HIM BACK.
209
00:09:59,564 --> 00:10:01,393
AND THAT'S
JUST THE START.
210
00:10:01,428 --> 00:10:04,086
HMM. NOW, STARDUST DRAGON,
211
00:10:04,120 --> 00:10:07,779
TUNE WITH UNICYCULAR
AND MAJESTIC DRAGON.
212
00:10:11,956 --> 00:10:15,062
GHOST, YOU CALLED
SYNCHRO MONSTERS
213
00:10:15,097 --> 00:10:17,720
WRETCHED LITTLE THINGS THAT
THE WORLD SHOULD BE RID OF.
214
00:10:17,755 --> 00:10:19,929
WELL, NOW IT'S
THEIR TURN TO RESPOND,
215
00:10:19,964 --> 00:10:22,794
AND THEY'LL RESPOND.
WITH ALL THEIR MIGHT.
216
00:10:22,829 --> 00:10:24,900
I'M AFRAID YOUR MACHINE
EMPEROR'S GREATEST STRENGTH
217
00:10:24,934 --> 00:10:27,350
IS ALSO HIS
GREATEST WEAKNESS.
218
00:10:27,385 --> 00:10:28,869
AH, NO.
YOU'RE WRONG.
219
00:10:28,904 --> 00:10:31,354
ATTACK HIM, AND YOU'LL
ONLY DESTROY ONE PART,
220
00:10:31,389 --> 00:10:35,669
BUT IF IT'S THE RIGHT PART,
ALL THE OTHERS WILL GO WITH IT.
221
00:10:35,704 --> 00:10:39,466
MAJESTIC STAR DRAGON,
ATTACK.
222
00:10:47,888 --> 00:10:50,753
[THINKING] IF I HADN'T
BEEN ABLE TO ACTIVATE
CRIMSON DRAGON'S POWERS,
223
00:10:50,788 --> 00:10:54,688
I WOULD'VE BEEN DONE FOR,
AND NEXT TIME,
I MIGHT NOT BE SO LUCKY.
224
00:10:54,723 --> 00:10:56,932
THERE'S SOME MAJOR DANGER
ON THE WAY,
225
00:10:56,966 --> 00:10:59,762
SO I GOTTA CAN THE MINOR LEAGUE
STUFF AND STEP IT UP.
226
00:10:59,797 --> 00:11:02,489
THE WHOLE WORLD
COULD DEPEND ON IT.
227
00:11:15,398 --> 00:11:17,435
[THINKING]
WHAT IF I CAN'T DO IT?
228
00:11:17,469 --> 00:11:20,162
WHAT IF THE FIGHT AHEAD
IS OUT OF MY REACH?
229
00:11:20,196 --> 00:11:22,509
WHAT IF I'M NOT READY FOR THIS?
230
00:11:22,543 --> 00:11:24,718
Jack: I THOUGHT
I'D FIND YOU HERE.
231
00:11:24,753 --> 00:11:27,238
HUH? HEY, GUYS,
WHAT'S GOIN' ON?
232
00:11:27,272 --> 00:11:30,413
MAN, THIS REALLY IS
THE BEST VIEW
OF THE CITY.
233
00:11:30,448 --> 00:11:33,865
HARD TO BELIEVE HOW MUCH
THE CITY HAS CHANGED
IN THE LAST 6 MONTHS, ISN'T IT?
234
00:11:33,900 --> 00:11:35,349
YOU GUYS
NEED SOMETHING?
235
00:11:35,384 --> 00:11:40,182
CAN'T FRIENDS
JUST CHECK IN ON
THEIR FRIENDS?
236
00:11:40,216 --> 00:11:43,081
YEAH. SORRY.
I'M JUST A LITTLE ON EDGE.
237
00:11:43,116 --> 00:11:44,773
WHAT, 'CAUSE OF
THE NEW ENGINE?
238
00:11:44,807 --> 00:11:46,982
FESS UP. IT'S NOT
JUST THAT, IS IT?
239
00:11:47,016 --> 00:11:48,190
NO. IT'S--
240
00:11:48,224 --> 00:11:50,537
I CAN'T STOP THINKING
ABOUT THAT STOLEN
DUEL BOT THING.
241
00:11:50,571 --> 00:11:52,470
WHAT ABOUT IT,
YUSEI?
242
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
I STILL CAN'T BELIEVE
HOW POWERFUL IT WAS.
243
00:11:54,541 --> 00:11:56,129
I DON'T GET IT.
244
00:11:56,163 --> 00:11:59,753
THAT THING WAS JUST
A MACHINE, RIGHT?
WHAT'S THE BIG DEAL?
245
00:11:59,788 --> 00:12:02,135
Yusei: MACHINE OR NOT,
SOMEONE WAS CONTROLLING IT.
246
00:12:02,169 --> 00:12:06,208
SOMEONE WAS GIVING IT POWER,
AND I THINK I MIGHT KNOW WHO.
247
00:12:06,242 --> 00:12:07,830
Jack: WHAT? WHO?
248
00:12:07,865 --> 00:12:08,969
ILIASTER.
249
00:12:09,004 --> 00:12:11,903
YOU'RE GONNA
HAVE TO REMIND ME
WHAT THAT MEANS, PAL.
250
00:12:11,938 --> 00:12:14,803
I'VE GOT KIND OF
A SHORT-TERM MEMORY
SOMETIMES.
251
00:12:14,837 --> 00:12:17,978
DURING MY BATTLE WITH ROMAN,
HE SAID THAT HE MET SOME GUY
252
00:12:18,013 --> 00:12:21,154
FROM A GROUP CALLED ILIASTER
AT THE NAZCA LINES.
253
00:12:21,188 --> 00:12:23,812
THAT MEETING IS WHAT MADE HIM
BETRAY MY FATHER.
254
00:12:23,846 --> 00:12:26,366
I'D HEARD GOODWIN
MENTION THAT GROUP
EVERY NOW AND THEN
255
00:12:26,400 --> 00:12:29,783
BACK WHEN I WAS
HIS LACKEY, BUT I
DON'T KNOW, YUSEI.
256
00:12:29,818 --> 00:12:31,233
IN MY OPINION,
IT ALL SOUNDED LIKE
257
00:12:31,267 --> 00:12:34,270
A BUNCH OF SECRET
SOCIETY MUMBO JUMBO.
258
00:12:34,305 --> 00:12:37,308
IT'S NOT
MUMBO JUMBO, JACK.
THIS GROUP IS REAL.
259
00:12:37,342 --> 00:12:39,310
THEY'RE OUT THERE,
AND THEY USED GOODWIN
260
00:12:39,344 --> 00:12:41,484
AND ROMAN TO CAUSE
ZERO REVERSE,
261
00:12:41,519 --> 00:12:44,349
BUT GOODWIN AND ROMAN
WERE JUST THEIR PAWNS.
262
00:12:44,384 --> 00:12:47,042
DEFEATING THEM DIDN'T
DEFEAT ILLIASTER.
263
00:12:47,076 --> 00:12:51,149
IN FACT, I HEARD THEIR NAME
MENTIONED AGAIN RECENTLY.
264
00:12:51,184 --> 00:12:55,326
Sherry: TELL ME, YUSEI FUDO,
WHAT IS IT YOU ARE DUELING FOR?
265
00:12:55,360 --> 00:12:58,536
WHY ARE YOU ENTERING
THE WORLD RACING
GRAND PRIX WITH YOUR FRIENDS?
266
00:12:58,570 --> 00:12:59,606
I DUNNO.
267
00:12:59,640 --> 00:13:02,298
I MEAN,
WHY DO MOUNTAIN CLIMBERS
CLIMB MOUNTAINS?
268
00:13:02,333 --> 00:13:03,472
IT'S BECAUSE
THEY'RE THERE.
269
00:13:03,506 --> 00:13:04,611
ISN'T THAT
WHAT THEY SAY?
270
00:13:04,645 --> 00:13:07,269
SO IN OTHER WORDS,
YOU HAVE NO REASON.
271
00:13:07,303 --> 00:13:09,512
THERE IS NOTHING
DRIVING YOU BUT THRILL,
272
00:13:09,547 --> 00:13:10,962
AMBITION,
PERHAPS BOREDOM.
273
00:13:10,997 --> 00:13:13,482
SO TELL ME, WHAT
ARE YOU DRIVEN BY?
274
00:13:13,516 --> 00:13:16,830
IF YOU MUST KNOW,
MONSIEUR FUDO,
275
00:13:16,865 --> 00:13:20,351
I AM DRIVEN BY MY
HUNGER FOR REVENGE.
276
00:13:20,385 --> 00:13:24,458
AGAINST WHO?
I WILL TELL YOU.
277
00:13:24,493 --> 00:13:26,529
I WAS BORN INTO
THE LEBLANC FAMILY.
278
00:13:26,564 --> 00:13:29,015
MY PARENTS WERE
EXTREMELY WEALTHY,
279
00:13:29,049 --> 00:13:32,984
MY FATHER THE HEAD
OF A CARD COMPANY
HE INHERITED FROM HIS FATHER.
280
00:13:33,019 --> 00:13:35,884
MY CHILDHOOD WAS A HAPPY ONE--
WINTERS IN THE MOUNTAINS,
281
00:13:35,918 --> 00:13:37,886
SUMMERS AT OUR ESTATE
IN THE COUNTRY,
282
00:13:37,920 --> 00:13:39,508
HORSEBACK RIDING LESSONS,
PIANO LESSONS,
283
00:13:39,542 --> 00:13:42,200
CROQUET GAMES
ON COOL AFTERNOONS,
284
00:13:42,235 --> 00:13:45,410
AND MY PARENTS, THEY WERE
CAREFREE AND KIND,
285
00:13:45,445 --> 00:13:48,206
BUT THINGS STARTED TO CHANGE.
286
00:13:48,241 --> 00:13:52,555
MY PARENTS TRIED TO SHIELD ME
FROM ALL THAT WAS GOING ON.
287
00:13:52,590 --> 00:13:58,251
ONE AFTERNOON, MY FATHER
GAVE ME THE MOST ADORABLE
LITTLE TEDDY BEAR,
288
00:13:58,285 --> 00:14:02,600
AND THEN THAT NIGHT, I WAS TORN
OUT OF MY SLEEP BY NOISES--
289
00:14:02,634 --> 00:14:05,154
SCREAMING, SHOUTING.
290
00:14:05,189 --> 00:14:07,674
FRIGHTENED, I WENT
TO MY PARENTS' ROOM.
291
00:14:07,708 --> 00:14:12,196
OUR BUTLER ELSWORTH FOUND ME,
TOLD ME NOT TO BE SCARED.
292
00:14:12,230 --> 00:14:14,681
TOGETHER, WE FLED THE ESTATE.
293
00:14:14,715 --> 00:14:16,994
[SOBBING]
294
00:14:17,028 --> 00:14:20,445
ELSWORTH EXPLAINED
THE SITUATION TO ME.
295
00:14:20,480 --> 00:14:23,897
A CORPORATION HAD BEEN TRYING TO
PURCHASE MY FATHER'S BUSINESS.
296
00:14:23,932 --> 00:14:27,349
WHEN MY FATHER REFUSED,
STRANGE MEN BEGAN COMING AROUND,
297
00:14:27,383 --> 00:14:30,593
MAKING THREATS,
AND THEN HE TOLD ME
298
00:14:30,628 --> 00:14:33,527
WE COULD NEVER AGAIN RETURN
TO THE ESTATE,
299
00:14:33,562 --> 00:14:36,116
AND SO WE JOURNEYED
FROM COUNTRY TO COUNTRY,
300
00:14:36,151 --> 00:14:38,670
CITY TO CITY,
RELENTLESSLY PURSUED
301
00:14:38,705 --> 00:14:41,259
BY THE MONSTERS WHO HAD TAKEN
MY PARENTS FROM ME.
302
00:14:41,294 --> 00:14:44,711
ALONG THE WAY, I LEARNED
THAT THE CORPORATION
WAS JUST A FRONT.
303
00:14:44,745 --> 00:14:49,060
THE REAL ORGANIZATION PURSUING
ME IS KNOWN AS ILLIASTER.
304
00:14:49,095 --> 00:14:50,613
ILIASTER?
305
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
FROM WHAT LITTLE
I HAVE GATHERED,
306
00:14:52,339 --> 00:14:55,480
THEY ARE A SECRET SOCIETY
WITH WILD IDEAS
ABOUT THE UNIVERSE.
307
00:14:55,515 --> 00:14:56,930
THEY OPERATE
FROM THE SHADOWS,
308
00:14:56,965 --> 00:15:00,071
AND THEY WILL DO ANYTHING
TO GET RID OF THOSE
WHO STAND IN THEIR WAY,
309
00:15:00,106 --> 00:15:03,074
WHICH IS WHY THEY CAME
FOR MY FAMILY.
310
00:15:03,109 --> 00:15:05,007
I'M SO SORRY,
SHERRY.
311
00:15:05,042 --> 00:15:07,665
I WANT YOU TO HELP ME,
YUSEI FUDO.
312
00:15:07,699 --> 00:15:09,356
ILIASTER IS PULLING
THE STRINGS
313
00:15:09,391 --> 00:15:12,428
BEHIND THE UPCOMING
WORLD RACING GRAND PRIX.
314
00:15:12,463 --> 00:15:15,673
SO WHAT DID THESE
ILLIASTER GOONS WANT
WITH THIS GIRL'S PARENTS,
315
00:15:15,707 --> 00:15:18,055
AND WHY HAVE THEY BEEN
CHASING HER ACROSS THE GLOBE?
316
00:15:18,089 --> 00:15:20,229
SHE WOULDN'T TELL ME,
BUT EITHER WAY, I'M CERTAIN
317
00:15:20,264 --> 00:15:23,474
ILLIASTER IS SOMEHOW INVOLVED
WITH THE WORLD RACING
GRAND PRIX.
318
00:15:23,508 --> 00:15:25,441
SOMETHING IS GOING
TO HAPPEN THERE.
319
00:15:25,476 --> 00:15:26,995
YOU'RE BASING ALL OF
THIS ON SOMETHING
320
00:15:27,029 --> 00:15:29,307
SOME GIRL YOU DON'T
KNOW SAID TO YOU?
321
00:15:29,342 --> 00:15:30,688
THERE'S MORE.
322
00:15:30,722 --> 00:15:32,414
REMEMBER WHAT BLISTER
WAS SAYING TO US
323
00:15:32,448 --> 00:15:35,624
WHEN WE WENT OUT TO MARTHA'S
PLACE A COUPLE OF WEEKS AGO?
324
00:15:36,797 --> 00:15:38,558
DID YOU GUYS
SEE THE REPORT
325
00:15:38,592 --> 00:15:40,594
ABOUT THAT METEOR THAT HIT
OUTSIDE THE CITY?
326
00:15:40,629 --> 00:15:41,630
YEAH.
327
00:15:41,664 --> 00:15:42,665
WE DIDN'T NEED
A NEWS REPORT.
328
00:15:42,700 --> 00:15:44,184
WE HEARD THE IMPACT.
329
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
I'VE BEEN PICKING UP
SOME WEIRD CHATTER ABOUT IT
330
00:15:46,359 --> 00:15:48,050
ON THE PSB CHANNELS.
331
00:15:48,085 --> 00:15:49,327
WHAT SORT
OF CHATTER?
332
00:15:49,362 --> 00:15:51,295
CRYPTIC STUFF.
333
00:15:51,329 --> 00:15:53,987
FROM WHAT I CAN GATHER, IT SEEMS
LIKE IT WASN'T A ROCK THAT FELL.
334
00:15:54,022 --> 00:15:56,576
I'VE HEARD A FEW REFERENCES TO
"THE STONE TABLET."
335
00:15:56,610 --> 00:15:58,578
THIS WAS TWO WEEKS
AGO, RIGHT?
336
00:15:58,612 --> 00:16:01,098
THAT WAS THE SAME TIME
THAT DUEL BOT GHOST
STARTED SHOWING UP.
337
00:16:01,132 --> 00:16:02,996
THINK THERE MIGHT BE
A CONNECTION THERE?
338
00:16:03,031 --> 00:16:05,412
I DON'T KNOW, BUT WHATEVER
IT IS THAT FELL,
339
00:16:05,447 --> 00:16:07,759
IT SEEMS, THE PUBLIC SECURITY
BUREAU GOT HOLD OF IT
340
00:16:07,794 --> 00:16:09,969
AND IS KEEPING IT
VERY HUSH-HUSH.
341
00:16:11,280 --> 00:16:14,352
THIS IS HOW ALL THAT DRAMA
WITH THE DARK SIGNERS STARTED,
342
00:16:14,387 --> 00:16:15,767
A WHISPER HERE AND THERE.
343
00:16:15,802 --> 00:16:17,597
WELL, I WANNA BE READY
THIS TIME.
344
00:16:17,631 --> 00:16:20,186
OK, BUT READY
FOR WHAT?
345
00:16:20,220 --> 00:16:22,326
FOR PRETTY MUCH ANYTHING.
346
00:16:22,360 --> 00:16:25,294
HMM, SO THE GRAND
PRIX COULD BE SOME
KIND OF TRAP,
347
00:16:25,329 --> 00:16:28,366
AND THE 3 OF US ARE
JUST GONNA STROLL
RIGHT INTO IT.
348
00:16:28,401 --> 00:16:31,680
THAT'S HOW WE ROLL.
WE'RE NOT SCARED OF NOTHIN'.
349
00:16:31,714 --> 00:16:34,027
I MEAN, YOU'RE NOT
AFRAID, ARE YA', JACK?
350
00:16:34,062 --> 00:16:38,031
PLEASE. YOU MIGHT AS
WELL ASK THE OCEAN
IF IT'S THIRSTY.
351
00:16:38,066 --> 00:16:40,068
JACK ATLAS
KNOWS NO FEAR.
352
00:16:40,102 --> 00:16:41,276
I DON'T EVEN KNOW
WHAT THE WORD MEANS,
353
00:16:41,310 --> 00:16:43,278
AND IF ANYONE TRIES
TO INTIMIDATE ME,
354
00:16:43,312 --> 00:16:46,039
THEY WILL EXPERIENCE
A WORLD OF HURT.
355
00:16:46,074 --> 00:16:49,732
GREAT. SO WE'VE GOT
THE ENTHUSIASM PART COVERED.
356
00:16:49,767 --> 00:16:53,736
THAT'S GOOD TO KNOW 'CAUSE
WE'RE GONNA NEED THAT
AND A WHOLE LOT MORE.
357
00:16:53,771 --> 00:16:55,842
IF I'M RIGHT
ABOUT ILLIASTER,
358
00:16:55,876 --> 00:16:59,190
THEN WE'RE GONNA NEED TO LEARN
SOME NEW MOVES, MY FRIENDS.
359
00:16:59,225 --> 00:17:02,435
REMEMBER THE TRICK
THAT VISOR GUY BUSTED OUT?
360
00:17:02,469 --> 00:17:05,127
YOU'RE NOT
READY TO FACE
THE GHOST AGAIN.
361
00:17:05,162 --> 00:17:06,646
HUH?
362
00:17:06,680 --> 00:17:09,406
YOU MUST FIRST
FIND WHAT YOU'RE
LOOKING FOR.
363
00:17:09,442 --> 00:17:11,339
LOOKING FOR?
364
00:17:11,375 --> 00:17:14,516
THAT'S RIGHT.
THE SYNCHRO SOLUTION.
365
00:17:14,550 --> 00:17:16,414
[TIRE SCREECHES]
366
00:17:16,449 --> 00:17:19,452
NOW PREPARE TO STEP
OUT OF THE SHADOWS
AND INTO THE LIGHT.
367
00:17:19,486 --> 00:17:20,867
GO, ACCEL SYNCHRO.
368
00:17:20,901 --> 00:17:22,523
ACCEL SYNCHRO?
369
00:17:32,430 --> 00:17:33,776
[GASPS]
370
00:17:33,811 --> 00:17:34,777
UH!
UH!
371
00:17:34,812 --> 00:17:36,538
UH!
UH!
372
00:17:36,572 --> 00:17:38,298
I DIDN'T SEE ANYTHING
AT THAT POINT.
373
00:17:38,333 --> 00:17:40,231
THERE WAS THIS
BLINDING WHITE LIGHT,
374
00:17:40,266 --> 00:17:42,682
AND I SPENT
THE NEXT 5 MINUTES STUMBLING
AROUND TRYING TO SEE.
375
00:17:42,716 --> 00:17:44,201
YOU DIDN'T
STUMBLE ABOUT.
376
00:17:44,235 --> 00:17:45,409
YOU WERE HUGGING ON
TO ME AND SAYING,
377
00:17:45,443 --> 00:17:47,480
"PROTECT ME, JACK.
PROTECT ME."
378
00:17:47,514 --> 00:17:51,242
WHAT VISOR DID,
I'D NEVER SEEN IT BEFORE.
379
00:18:00,734 --> 00:18:02,081
HUH?
380
00:18:03,668 --> 00:18:06,326
WHERE DID HE GO?
381
00:18:21,272 --> 00:18:23,171
WHERE'D THAT MONSTER
COME FROM,
382
00:18:23,205 --> 00:18:24,896
AND WHAT IN
THE WORLD IS IT?
383
00:18:24,931 --> 00:18:29,349
IT'S AN ACCEL
SYNCHRO MONSTER TECH
GENUS BLADE GUNNER.
384
00:18:29,384 --> 00:18:31,800
WAIT, AN ACCEL
SYNCHRO MONSTER?
385
00:18:31,834 --> 00:18:34,354
WHAT'S THAT, AND HOW WERE
YOU ABLE TO SUMMON IT
386
00:18:34,389 --> 00:18:36,391
RIGHT IN THE MIDDLE
OF MY TURN?
387
00:18:36,425 --> 00:18:39,773
AN ACCEL SYNCHRO SUMMON
USES A SYNCHRO
TUNER MONSTER
388
00:18:39,808 --> 00:18:43,846
AND A SYNCHRO MONSTER,
AND IT'S DONE WITH
LIGHTNING-FAST SPEED.
389
00:18:43,881 --> 00:18:46,228
ACCEL SYNCHRO?
ACCEL SYNCHRO?
390
00:18:46,263 --> 00:18:49,921
THAT'S RIGHT, AND WE NEED
TO LEARN HOW TO PULL IT OFF.
391
00:18:53,339 --> 00:18:56,687
SO, YUSEI, BY
MASTERING THIS ACCEL
SYNCHRO METHOD,
392
00:18:56,721 --> 00:18:59,310
YOU THINK WE'LL BE
ABLE TO COUNTERACT
THAT CAPTURE ABILITY
393
00:18:59,345 --> 00:19:01,312
THAT NUTS N' BOLTS
USED ON YOU?
394
00:19:01,347 --> 00:19:03,211
HOW ARE WE SUPPOSED
TO DO THAT?
395
00:19:03,245 --> 00:19:05,558
WHAT DOES IT EVEN MEAN?
HOW DOES IT WORK?
396
00:19:05,592 --> 00:19:09,320
TOO MANY QUESTIONS.
BRAIN OVERWHELMED.
397
00:19:09,355 --> 00:19:13,359
I DON'T KNOW, CROW,
BUT THERE'S A WORLD
BEYOND THE ONE WE KNOW,
398
00:19:13,393 --> 00:19:15,913
BEYOND THE BREAKING POINT,
PAST OUR LIMITS,
399
00:19:15,947 --> 00:19:17,915
WHERE TIME
ACTS DIFFERENTLY,
400
00:19:17,949 --> 00:19:19,641
WHERE THINGS AREN'T
LIKE THEY ARE HERE.
401
00:19:19,675 --> 00:19:21,781
WE'VE GOTTA FIND A WAY
TO GET THERE.
402
00:19:21,815 --> 00:19:24,542
SO WE GOTTA
FIND A WAY TO BEND
TIME AND SPACE.
403
00:19:24,577 --> 00:19:27,373
SOUNDS LIKE A PLAN.
GO AHEAD, ILLIASTER.
404
00:19:27,407 --> 00:19:28,719
ASK FOR A PIECE
O' CROW.
405
00:19:28,753 --> 00:19:30,721
I'LL SERVE YA' THE
WHOLE PIE, LOSERS.
406
00:19:30,755 --> 00:19:33,758
A WORLD BEYOND
MY LIMITS, YOU SAY?
407
00:19:33,793 --> 00:19:35,726
HMM, THAT'S IMPOSSIBLE.
408
00:19:35,760 --> 00:19:38,556
THERE IS NOTHING
BEYOND MY LIMITS.
409
00:19:38,591 --> 00:19:40,317
JUST ONE THING.
410
00:19:40,351 --> 00:19:43,699
I'M DEFINITELY GONNA
NEED A BETTER ENGINE
FOR MY DUEL RUNNER.
411
00:19:43,734 --> 00:19:47,841
DON'T YOU MEAN, WE'LL
NEED BETTER ENGINES
FOR OUR DUEL RUNNERS?
412
00:19:47,876 --> 00:19:50,430
YEAH. THAT'S RIGHT.
WE'RE IN THIS
TOGETHER.
413
00:19:50,465 --> 00:19:52,743
ONE FOR ALL
AND ALL FOR ONE
AND ALL THAT JUNK.
414
00:19:52,777 --> 00:19:55,677
GREAT. THEN LET'S
DO THIS, YOU GUYS.
415
00:19:55,711 --> 00:19:58,645
THE ENFORCERS
ARE GONNA RIDE AGAIN.
416
00:20:02,615 --> 00:20:04,617
[BRUNO MOANING]
32351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof