Original subtitles

Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED WITH "YU-GI-OH 5D'S."

I PLAY JUNK ARCHER'S ABILITY.

IT TAKES YOUR PHOENIXIAN CLUSTER AMARYLLIS

AND REMOVES IT FROM THE DUEL.

UH...

Lester: WHAT GIVES?

SINCE IT WAS TWO SIGNERS THAT JUST DUELED IT OUT,

I THOUGHT FOR SURE THAT THE CIRCUIT WOULD ACTIVATE.

Jakob: PATIENCE, LESTER.

FOR WHAT WE ARE PLANNING, GREAT POWER IS REQUIRED.

THEN ALL THE CIRCUITS WILL BE ACTIVATED,

AND OUR GRAND DESIGN WILL, AT LONG LAST, BE REALIZED.

Lester: IT'S HERE. MY STONE TABLET.

YOU KNOW WHAT THIS MEANS.

PRIMO DOESN'T GET TO HAVE ALL THE FUN BY HIMSELF.

TODAY, WE HAVE A NEW CLASSMATE

THAT I'M GOING TO INTRODUCE YOU TO.

MEET LESTER.

HI, EVERYONE. NICE TO MEET YOU.

HE'S DREAMY.

Luna: LESTER.

HEY, I WAS WONDERING, WHAT ARE YA UP TO AFTER SCHOOL?

UM, TODAY? THAT'S RIGHT.

SHE'S UP TO STUFF WITHOUT YOU.

I WAS WONDERING IF YOU WANTED TO HANG OUT.

CAN'T YA TAKE A HINT? SHOO.

YOU COULD EVEN COME TO MY HOUSE.

THERE'S SOMETHING THERE I'D LIKE TO SHOW YOU. REALLY?

OH! WHAT IS THAT?

YEAH.

[THINKING] I GOTTA TELL THE GUYS ABOUT THIS.

A DUEL BOARD? YEAH.

SO THEN WITH THIS DEVICE,

YOU WOULDN'T NEED TO USE A DUEL RUNNER

TO BATTLE IT OUT IN A TURBO DUEL.

IT LOOKS SIMPLE ENOUGH.

IN FACT, I'LL BET WE HAVE THE PARTS

TO PUT ONE TOGETHER RIGHT HERE.

TIME TO TEST THIS BAD BOY OUT.

HA HA HA!

LUNA, HOW'D YA FIND ME?

YUSEI TOLD ME WHAT YOU WERE UP TO,

THAT YOU'RE TRAINING TO TAKE ON LESTER.

YEAH, SO LEMME GUESS, YOU'RE HERE TO TRY AND STOP ME.

STOP YOU FROM TRAINING BY YOURSELF, THAT IS.

I THOUGHT I'D TRAIN WITH YOU.

HUH? WHO IS THAT?

[THINKING] I'M TIRED OF WAITING.

I'M GOING TO DUEL A SIGNER,

AND I'M GOING TO DUEL HER NOW.

Leo: HEY, WHOEVER YOU ARE, HOW 'BOUT YOU TAKE ME ON, TOO?

IF THAT'S WHAT IT'S GONNA TAKE TO DO THIS.

Leo: HE JUST SUMMONED FIVE MONSTERS AT ONCE.

DO YOUR THING, MACHINE EMPEROR.

NOW FIVE MONSTERS HAVE BECOME ONE.

FEEL BETTER? NOT REALLY...

'CAUSE THAT'S THE BIGGEST MONSTER I'VE EVER SEEN.

♪ GOING FAST MAKES ME FEEL ALIVE ♪

♪ MY HEART BEATS IN HYPER DRIVE ♪

♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN? ONLY IF I LOSE ♪

♪ JUST LET DESTINY CHOOSE

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND

♪ IT'S BLOWING ME AROUND

♪ TAKE A SHOT AT ME RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪

♪ IT'S A BLUR AS I GO BY

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND

♪ IT'S BLOWING ME AROUND

♪ SEE THE SUN A-RISIN'

♪ FIRE IN THE SKY

♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF INTO OUR LIVES ♪

HA HA HA!

SO WHAT IF IT'S TWO ON ONE?

YOU'RE STILL NO MATCH FOR MY ULTIMATE MONSTER,

BUT YOU DON'T HAVE TO TAKE MY WORD FOR IT.

YOU'LL SEE SOON ENOUGH HOW HE STEALS THE SHOW.

LESTER CERTAINLY IS SURE OF HIMSELF.

LET'S HOPE IT DOESN'T COST HIM THE DUEL OR WORSE.

LESTER KNOWS WHAT HE'S DOING,

WHICH IS MORE THAN I CAN SAY FOR YOU SOMETIMES.

WHOEVER THIS GUY IS, HE SURE SEEMS PUMPED

ABOUT THAT MONSTER OF HIS, BUT I CAN'T LET THAT SCARE ME OFF.

I HAVE TO PROTECT LUNA, NO MATTER WHAT, NO MATTER WHAT.

[CHIRPS]

WHAT'S THE MATTER, KURIBON?

Regulus: I'LL TELL YOU WHAT, LUNA.

REGULUS?

HE'S FRIGHTENED, AND SO AM I.

BUT WHAT OF?

THERE'S NOTHING WE CAN'T ALL TAKE ON, RIGHT?

Yusei: FASTER, JACK. FASTER.

[THINKING] I DON'T KNOW WHAT MY MARK'S TRYING TO TELL ME,

BUT I DO KNOW IT'S ABOUT LUNA AND THAT IT'S NOT GOOD.

I JUST HOPE WE CAN REACH HER BEFORE IT'S TOO LATE.

Crow: MIND IF WE TAG ALONG?

WELL, NOW. IF IT ISN'T CROW AND AKIZA.

ALL RIGHT. WE'VE GOT REINFORCEMENTS, YUSEI.

[THINKING] GOOD 'CAUSE I THINK WE'LL NEED THEM.

YOU TWO CAN'T KEEP UP IN THIS DUEL OR ON THESE DUEL BOARDS.

HA HA HA!

UGH! WE'LL JUST SEE ABOUT THAT. I DRAW.

[THINKING] ALL RIGHT!

WITH THIS, IF I'M ATTACKED DIRECTLY,

I'LL BE ABLE TO SUMMON OUT A MONSTER.

I'LL PLAY ONE FACEDOWN AND END MY TURN.

MY MOVE, THEN. HA!

FIRST, I PLAY MY FACEDOWN--TRAP STUN.

NOW NO TRAPS CAN BE USED FOR THE REST OF THIS TURN,

AND SINCE THEY CAN'T,

MY MACHINE EMPEROR SKIEL CAN ATTACK YOU DIRECTLY.

UHH...

LEO!

HUH! AH...

HOPE YOU ENJOYED THAT

'CAUSE MY MACHINE EMPEROR SKIEL'S

ONLY JUST STARTING TO GEAR UP.

HIS TRUE TALENTS HAVE YET TO BE REVEALED...

HA HA HA!

BUT FOR NOW, I'LL LEAVE THINGS WITH A FACEDOWN.

AND I'LL LEAVE YOU REGRETTING THAT YOU HURT MY BROTHER.

HAH! I SUMMON SUNLIGHT UNICORN.

THEN, FROM MY GRAVEYARD, I ACTIVATE THE ABILITY OF SPORE.

NOW, BY REMOVING NETTLES IN MY GRAVEYARD FROM PLAY,

I CAN SUMMON SPORE OUT TO THE FIELD,

BUT THAT'S NOT ALL.

NOW I CAN TAKE THE LEVEL OF THE CARD I JUST REMOVED

AND ADD IT ON TO SPORE'S LEVEL.

NEXT, I'LL TUNE MY LEVEL 3 SPORE WITH MY LEVEL 4 SUNLIGHT UNICORN

AND LET THE MAGIC THAT LIVES IN EACH OF THESE CREATURES

MERGE AND BECOME ONE.

THAT'S RIGHT.

I SYNCHRO SUMMON THE MIGHTY, THE MAJESTIC--

THE ANCIENT FAIRY DRAGON.

[ROARS]

[THINKING] AT LAST, IT'S HERE.

YOU SEE? LESTER HAS EVERYTHING UNDER CONTROL.

Luna: NOW, THANKS TO ANCIENT FAIRY DRAGON,

I CAN SUMMON A LEVEL 4-OR-BELOW MONSTER FROM MY HAND ONCE PER TURN,

AND FOR THIS FIRST TURN,

THE MONSTER I CHOOSE TO SUMMON IS THE FAIRY ARCHER...

AND WHEN SHE DRAWS BACK HER BOW, YOU BETTER LOOK OUT

BECAUSE FOR EVERY LIGHT ATTRIBUTE MONSTER

THAT'S OUT ON MY FIELD AND FACE UP,

FAIRY ARCHER DEALS 400 POINTS OF DAMAGE TO YOU.

AND LUNA'S GOT TWO OF THEM, SO THAT'S 800 POINTS.

Luna: LET HIM HAVE IT, FAIRY ARCHER.

AAH!

OOH.

HEH HEH HEH!

WAIT. SO WE FEEL DAMAGE, BUT HE DOESN'T?

YEAH. IT LOOKS THAT WAY.

HEY, THANKS A LOT FOR THAT.

I'M ALWAYS IN THE MOOD FOR A GOOD TICKLE.

HA HA HA!

Luna: I PLACE TWO CARDS FACEDOWN AND END MY TURN.

Crow: WHOA, MUST BE A DUEL GOIN' ON.

Akiza: HEY, HAVEN'T YOU DUELED THAT MONSTER, YUSEI?

REMEMBER? WITH THE GHOST?

NO, IT WAS A DIFFERENT TYPE,

BUT THERE ARE SIMILARITIES,

LIKE THAT MARK ON ITS CHEST.

THEY MUST ALL BE PART OF THE SAME GROUP.

WHADAYA SAYIN',

THAT THERE'S A WHOLE FAMILY OF THOSE THINGS OUT THERE?

LOOK. IT'S THEM.

SURE IS.

SO THE TWINS ARE DUELING AGAINST THAT MONSTROSITY?

Lester: AND NOW THE MOMENT I'VE BEEN WAITING FOR.

READY OR NOT...

HERE COMES MACHINE EMPEROR'S ABILITY.

YOU SEE, ONCE PER TURN, MY EMPEROR SKIEL

IS ALLOWED TO ABSORB ONE SYNCHRO MONSTER

THAT'S OVER ON YOUR SIDE OF THE FIELD.

THAT THING CAN ABSORB SYNCHRO MONSTERS?

UH-OH. WE'RE IN FOR IT.

THIS IS BAD. IT'S LIKE BEFORE.

[ROARS]

Luna: ANCIENT FAIRY DRAGON!

[THINKING] ANCIENT IS RIGHT 'CAUSE

FROM THE LOOKS OF THINGS, IT'S HISTORY.

[ROARS]

OH, NO. ANCIENT FAIRY DRAGON.

STOP IT. LET MY SISTER'S MONSTER GO NOW.

Lester: I DON'T THINK SO.

HMM...

NO. MY ANCIENT FAIRY DRAGON IS INSIDE THAT THING.

THIS IS AWFUL. WE'RE TOO LATE.

HA HA HA!

THAT'S HOW MY MONSTER STEALS THE SHOW,

'CAUSE HE STEALS SYNCHROS.

UGH, WHO IS THIS GUY? WHY'S HE DOING THIS TO US?

HUH?

HUH?

HA HA HA!

IT'S LESTER.

LUNA! THAT GUY, IT'S LESTER.

WHAT? YOU MEAN FROM SCHOOL?

THAT'S RIGHT, AND NOW I HAVE YOU RIGHT WHERE I WANT YOU...

[THINKING] AND WITH A LITTLE LUCK, I'LL SOON HAVE MUCH, MUCH MORE.

[ALOUD] NOW BACK TO THE DUEL AND TO HIM

BECAUSE, THANKS TO HIS SPECIAL ABILITY,

HE NOW GAINS ATTACK POINTS EQUAL TO THAT OF YOUR SYNCHRO MONSTER.

[ROARS]

AND I THOUGHT THAT MONSTER WAS TOUGH BEFORE.

NEXT FROM MY HAND, I PLAY THE SPEED SPELL SUMMON CLOSE.

NOW, SINCE I HAVE 4 OR MORE SPEED COUNTERS,

YOU AREN'T ALLOWED TO SPECIAL SUMMON A MONSTER FOR THIS ENTIRE TURN.

BUT THAT MEANS...

THAT MEANS MACHINE EMPEROR

CAN ATTACK YOU DIRECTLY AGAIN,

AND YOU WON'T BE ABLE TO DO A SINGLE THING ABOUT IT.

SO GO ON AND BLAST HIM ALREADY.

YAAH!

I ACTIVATE MY TRAP TWINKLE WALL.

THANKS TO THIS CARD, BY TAKING DAMAGE

EQUAL TO HALF OF YOUR MONSTER'S ATTACK POINTS,

I CAN CANCEL OUT YOUR ASSAULT.

UH!

LUNA!

UH! OH!

[THINKING] PROTECTING LEO THERE WAS THE LEAST I COULD DO.

AFTER ALL, IT'S MY FAULT WE'RE IN THIS MESS WITH LESTER.

I ONLY HOPE I DON'T GET ANYONE ELSE HURT.

[THINKING] THAT'S IT, LUNA.

KEEP DUELING WITH ALL YOUR HEART.

[ALOUD] I PLACE ONE CARD FACEDOWN AND END MY TURN.

MY MOVE NOW.

[THINKING] TIME FOR A LITTLE PAYBACK FOR HOW LESTER EMBARRASSED ME IN DUEL P.E.

[ALOUD] I SUMMON MORPHTRONIC SCOPEN.

AND NOW, SINCE SCOPEN IS OUT ON THE FIELD IN ATTACK MODE,

I'M ALLOWED TO SUMMON ANOTHER MORPHTRONIC MONSTER

TO THE FIELD AND A LEVEL 4 ONE AT THAT.

SO LET'S GET TO IT.

COME ON OUT, MORPHTRONIC BOOMBOXEN.

AND NOW I'LL TUNE THE LEVEL 3 SCOPEN

WITH THE LEVEL 4 BOOMBOXEN.

AH, YEAH.

WHEN MORPHTRONIC'S MORPH, IT'S A BEAUTIFUL THING.

IT'S A SYNCHRO THING.

I SYNCHRO SUMMON THE POWER TOOL DRAGON.

ANOTHER SYNCHRO? HEH.

YOU SIMPLY DON'T LEARN, DO YOU?

GUESS I'LL JUST HAVE TO TEACH YOU.

HA HA HA!

HA HA HA!

WHAT'S LEO THINKING?

HIS SYNCHRO MONSTER WON'T STAND A CHANCE AGAINST MACHINE EMPEROR.

LEO!

DON'T WORRY, LUNA. I'M ON THIS. WATCH.

I PLAY SUMMON SPEEDER.

THANKS TO THIS SPELL, WHEN I HAVE 4 OR MORE SPEED COUNTERS,

I CAN SUMMON A LEVEL 4-OR-BELOW MONSTER FROM MY HAND,

AND THE MONSTER I'LL BE SUMMONING

IS LEVEL 1 MORPHTRONIC VACUUMEN IN DEFENSE MODE.

Duel Runner Computer: WHEN THE MACHINE TYPE MONSTER MORPHTRONIC VACUUMEN

IS IN DEFENSE MODE, IT CAN EQUIP

AN OPPONENT'S MONSTER ONCE PER TURN.

SO GET READY, LESTER,

BECAUSE THIS BAD BOY IS ABOUT TO HELP ME CLEAN HOUSE.

I SEE.

LEO'S GONNA TAKE DOWN MACHINE EMPEROR,

AND THEN HE'LL BE ABLE TO ATTACK DIRECTLY WITH POWER TOOL DRAGON.

GO, VACUUMEN. TIME TO DO WHAT YOU DO BEST.

I PLAY A FACEDOWN-- THE TRAP CONVERT GHOST.

NOW WHEN A MONSTER ON MY FIELD IS SELECTED

AS THE TARGET OF AN EFFECT,

THE TARGET IS SWITCHED TO A MONSTER IN MY GRAVEYARD.

OHH!

OH, NO! LEO!

PLEASE. I KNEW WHAT YOU WERE UP TO THAT WHOLE TIME.

YOU'RE AS PREDICTABLE AS YOUR SISTER.

I PLACE ONE CARD FACEDOWN AND END MY TURN.

MY MOVE. DRAW.

HOLD ON A SEC, LESTER.

TELL ME IF THIS IS PREDICTABLE.

I PLAY POWER BREAK.

THANKS TO THIS TRAP, SINCE MY DRAGON'S OUT ON THE FIELD,

ALL EQUIPPED AND ABSORBED CARDS ALSO OUT ON THE FIELD ARE RETURNED TO THEIR DECKS.

WHAT? THAT'S RIGHT, BUT THERE'S MORE.

YOU TAKE 500 POINTS OF DAMAGE FOR EACH RETURNED CARD,

ONE OF WHICH BEING A CERTAIN SYNCHRO MONSTER YOU SWIPED.

[ROARS]

ANCIENT FAIRY DRAGON'S BACK.

AH.

[ROARS]

NNGH!

RRGH!

Leo: I WARNED YA TO STAY AWAY FROM MY SISTER, LESTER,

BUT YOU WOULDN'T LISTEN.

WELL, NOW YOU SEE, NOT ONLY AM I GONNA PROTECT HER

WITH ALL OF MY MIGHT, BUT I'LL ALSO DO ALL I CAN

TO PROTECT THE THINGS THAT SHE HOLDS DEAR.

DON'T MESS WITH MY SISTER.

LEO...

YIKES, REMIND ME TO BE EXTRA NICE TO LUNA FROM NOW ON.

NO JOKE.

I'VE NEVER SEEN LEO SO FIRED UP

OR SO ON TOP OF HIS DUEL GAME.

SAME HERE. YEAH.

DISCONCERTING, BUT THIS DUEL ISN'T OVER YET.

Lester: THAT'S IT.

HUH!

SO YA WANNA PLAY ROUGH?

THEN LET'S PLAY ROUGH, BUT DON'T WORRY.

I'M NOT GONNA PICK ON LITTLE SIS ANYMORE.

I'M GONNA PICK ON YOU.

I ACTIVATE THE EFFECT OF SPEED WORLD 2.

NOW, BY REMOVING 7 SPEED COUNTERS, I'M ALLOWED TO DRAW ONE CARD FROM MY DECK.

NEXT, I ACTIVATE MY FACEDOWN SKY A3.

THANKS TO THIS TRAP, BY SENDING A MONSTER ON MY FIELD

WITH "SKIEL A" IN ITS NAME TO THE GRAVE,

I CAN SUMMON SKIEL A3 FROM MY HAND.

HIS MONSTER JUST POWERED UP.

BUT I'M NOT DONE.

NOW, BY RELEASING SKIEL A3,

I CAN NOW SUMMON SKIEL A5 FROM MY HAND.

THAT'S TWO POWER UPS IN A ROW.

NEXT, I ACTIVATE THE ABILITY OF SKIEL A5.

IT ALLOWS MACHINE EMPEROR SKIEL TO ATTACK YOU DIRECTLY.

NOW, THIS IS PLAYING ROUGH.

OH...

[EXPLOSION]

AAH!

WHOA!

NO!

AAH! AAH!

AAH! AAH!

[MOANING]

HUH?

HUH.

AH.

HUH?

HUH?

[ROARS]

CRIMSON DRAGON?

UH... UH... UH...

HUH?

HUH! LEO!

LEO. HE'S OK. I'LL SAY.

CRIMSON DRAGON SAVED HIM.

LUNA! LEO IS SAFE.

YUSEI.

[THINKING] THAT WAS A CLOSE ONE.

THANK GOODNESS FOR THE CRIMSON DRAGON.

HE'LL ALWAYS BE THERE TO SAVE THE DAY.

Jakob: AT LAST, THE CRIMSON DRAGON.

FUNNY HOW WHAT SAVES THEM NOW WILL DO THEM IN LATER.

YOUR BROTHER MAY HAVE BEEN SPARED,

BUT YOU WON'T SHARE IN HIS LUCK.

NOW IT'S JUST YOU AND ME.

I PLAY A FACEDOWN AND END MY TURN.

LEO GAVE HIS ALL FOR ME. I WON'T LET IT BE FOR NOTHING.

IT'S MY MOVE, AND I SUMMON REGULUS.

I THEN ACTIVATE THE TRAP ANCIENT SUNSHINE,

BUT THE SUN WON'T BE SHINING ON YOU BECAUSE NOW,

SINCE REGULUS IS OUT ON THE FIELD,

I SIMPLY REMOVE THE SLEEPING ANCIENT FAIRY DRAGON FROM PLAY,

AND THEN YOU TAKE DAMAGE EQUAL TO FAIRY DRAGON'S ATTACK POINTS,

AND THAT'S 2,100.

GET HIM!

YES! IF THIS WORKS, LESTER'LL ONLY HAVE 100 LIFE POINTS LEFT.

HA HA! I'M ACTIVATING MY TRAP INFINITY FORCE.

NOW, LUNA, SINCE THERE'S A MONSTER WITH "INFINITY"

IN ITS NAME ON MY SIDE OF THE FIELD AND SINCE YOU ACTIVATED

A CARD THAT DEALS EFFECT DAMAGE, ALL DAMAGE BECOMES ZERO,

AND ALL MONSTERS ON YOUR SIDE OF THE FIELD ARE DESTROYED.

HA HA HA!

NOW YOU'RE WITHOUT MONSTERS AND WITHOUT HOPE.

[GASPS]

MY TURN. I DRAW.

MACHINE EMPEROR SKIEL, ATTACK LUNA DIRECTLY.

[GASPS]

UGH! LUNA!

SOMETHING'S HAPPENING DOWN THERE.

UHH...HUH?

CAN IT BE? KURIBON!

YOU'RE HERE. YOU'RE ALL HERE, BUT NO.

YOU'LL BE HURT.

[THINKING] I SENSE SOMETHING-- GREAT COURAGE, GREAT SACRIFICE.

HUH?

IT'S DUEL SPIRITS.

Akiza: BUT WILL THEY BE ENOUGH?

[ALL GRUNTING]

AAH!

NO!

[ALL GRUNTING]

AAH!

LUNA!

Regulus: STEADY YOURSELF, LUNA.

YOUR LIFE POINTS MAY NOT HAVE SURVIVED THAT BLAST,

BUT YOU DID...

[ROARS]

AND SO DID WE.

HUH?

Akika: LUNA'S DUEL SPIRITS MUST'VE BEEN

JUST STRONG ENOUGH TO WITHSTAND THAT ASSAULT.

RRGH!

THANK YOU, REGULUS. THANK YOU, EVERYONE.

[ALL GRUNT]

Crow: SORRY, BUT THERE'S NOTHING HERE.

NO WAY.

I SAW IT WITH MY OWN TWO EYES.

IT WAS THIS GREAT, BIG MANSION,

GINORMOUS, RIGHT, LUNA?

Luna: YEAH. LESTER SAID IT WAS HIS HOME.

Jack: YOU SURE? DOES HE HAVE ANY OTHER FRIENDS WE COULD ASK?

UH, YEAH, OF COURSE.

LET'S GO ASK BOB FROM CLASS.

LESTER, HUH?

SORRY, GUYS. DON'T KNOW HIM.

BUT, BOB, YOU WERE SUPER CHUMMY WITH HIM ALL LAST WEEK.

YOU EVEN ASKED HIM TO AUTOGRAPH YOUR FACE, REMEMBER?

ALL LAST WEEK? BUT THAT'S IMPOSSIBLE .

I WAS AT HOME SICK ALL LAST WEEK. HUH?

SEE YA.

HMM? WHAT IS GOING ON?

I DON'T KNOW FOR SURE,

BUT MY GUT'S TELLIN' ME THERE'S SOME BIG-TIME

TROUBLE AFOOT, DONTCHA THINK, AKIZA?

I DO. UH-HUH.

WELL, I SAY BRING IT ON THEN.

WHY LET TROUBLE FIND US WHEN WE CAN GO FIND IT?

BECAUSE, JACK, TO DEFEAT THIS SO-CALLED TROUBLE,

WE'LL NEED TO PERFECT A NEW WAY OF DUELLING.

WE NEED TO MASTER THE WAY OF ACCEL SYNCHROS...

[THINKING] OR FACE CERTAIN DOOM.