Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,075 --> 00:00:08,939
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH 5D'S."
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,253
I PLAY JUNK ARCHER'S
ABILITY.
3
00:00:12,288 --> 00:00:15,187
IT TAKES YOUR PHOENIXIAN
CLUSTER AMARYLLIS
4
00:00:15,222 --> 00:00:17,258
AND REMOVES IT FROM
THE DUEL.
5
00:00:18,915 --> 00:00:20,089
UH...
6
00:00:20,123 --> 00:00:21,814
Lester: WHAT GIVES?
7
00:00:21,849 --> 00:00:23,920
SINCE IT WAS TWO SIGNERS THAT
JUST DUELED IT OUT,
8
00:00:23,954 --> 00:00:26,854
I THOUGHT FOR SURE THAT
THE CIRCUIT WOULD ACTIVATE.
9
00:00:26,888 --> 00:00:28,166
Jakob: PATIENCE, LESTER.
10
00:00:28,200 --> 00:00:31,341
FOR WHAT WE ARE PLANNING,
GREAT POWER IS REQUIRED.
11
00:00:31,376 --> 00:00:33,930
THEN ALL THE CIRCUITS
WILL BE ACTIVATED,
12
00:00:33,964 --> 00:00:38,038
AND OUR GRAND DESIGN WILL,
AT LONG LAST, BE REALIZED.
13
00:00:38,072 --> 00:00:41,282
Lester: IT'S HERE.
MY STONE TABLET.
14
00:00:41,317 --> 00:00:42,973
YOU KNOW WHAT THIS MEANS.
15
00:00:43,008 --> 00:00:46,391
PRIMO DOESN'T GET TO HAVE ALL
THE FUN BY HIMSELF.
16
00:00:46,425 --> 00:00:48,703
TODAY, WE HAVE
A NEW CLASSMATE
17
00:00:48,738 --> 00:00:49,877
THAT I'M GOING
TO INTRODUCE YOU TO.
18
00:00:49,911 --> 00:00:51,085
MEET LESTER.
19
00:00:51,120 --> 00:00:53,467
HI, EVERYONE.
NICE TO MEET YOU.
20
00:00:53,501 --> 00:00:55,089
HE'S DREAMY.
21
00:00:55,124 --> 00:00:56,746
Luna: LESTER.
22
00:00:56,780 --> 00:00:59,335
HEY, I WAS WONDERING,
WHAT ARE YA UP TO AFTER SCHOOL?
23
00:00:59,369 --> 00:01:01,268
UM, TODAY?
THAT'S RIGHT.
24
00:01:01,302 --> 00:01:03,132
SHE'S
UP TO STUFF
WITHOUT YOU.
25
00:01:03,166 --> 00:01:05,099
I WAS WONDERING IF YOU
WANTED TO HANG OUT.
26
00:01:05,134 --> 00:01:06,756
CAN'T YA
TAKE A HINT?
SHOO.
27
00:01:06,790 --> 00:01:08,723
YOU COULD EVEN
COME TO MY HOUSE.
28
00:01:08,758 --> 00:01:11,726
THERE'S SOMETHING THERE
I'D LIKE TO SHOW YOU.
REALLY?
29
00:01:13,107 --> 00:01:16,145
OH! WHAT IS THAT?
30
00:01:19,148 --> 00:01:20,839
YEAH.
31
00:01:20,873 --> 00:01:23,221
[THINKING]
I GOTTA TELL
THE GUYS ABOUT THIS.
32
00:01:23,255 --> 00:01:25,844
A DUEL BOARD?
YEAH.
33
00:01:25,878 --> 00:01:27,087
SO THEN WITH
THIS DEVICE,
34
00:01:27,121 --> 00:01:28,398
YOU WOULDN'T NEED TO
USE A DUEL RUNNER
35
00:01:28,433 --> 00:01:29,986
TO BATTLE IT OUT
IN A TURBO DUEL.
36
00:01:30,020 --> 00:01:31,505
IT LOOKS
SIMPLE ENOUGH.
37
00:01:31,539 --> 00:01:32,471
IN FACT, I'LL BET
WE HAVE THE PARTS
38
00:01:32,506 --> 00:01:34,473
TO PUT ONE TOGETHER
RIGHT HERE.
39
00:01:34,508 --> 00:01:36,855
TIME TO TEST
THIS BAD BOY OUT.
40
00:01:36,889 --> 00:01:38,305
HA HA HA!
41
00:01:38,339 --> 00:01:41,135
LUNA, HOW'D YA FIND ME?
42
00:01:41,170 --> 00:01:43,033
YUSEI TOLD ME WHAT
YOU WERE UP TO,
43
00:01:43,068 --> 00:01:45,312
THAT YOU'RE TRAINING
TO TAKE ON LESTER.
44
00:01:45,346 --> 00:01:48,142
YEAH, SO LEMME GUESS, YOU'RE
HERE TO TRY AND STOP ME.
45
00:01:48,177 --> 00:01:50,524
STOP YOU FROM TRAINING
BY YOURSELF, THAT IS.
46
00:01:50,558 --> 00:01:53,768
I THOUGHT I'D TRAIN
WITH YOU.
47
00:01:53,803 --> 00:01:56,288
HUH? WHO IS THAT?
48
00:01:56,323 --> 00:01:57,496
[THINKING]
I'M TIRED OF WAITING.
49
00:01:57,531 --> 00:01:59,533
I'M GOING TO DUEL
A SIGNER,
50
00:01:59,567 --> 00:02:02,812
AND I'M GOING
TO DUEL HER NOW.
51
00:02:02,846 --> 00:02:06,022
Leo: HEY, WHOEVER YOU ARE,
HOW 'BOUT YOU TAKE ME ON, TOO?
52
00:02:06,056 --> 00:02:08,955
IF THAT'S WHAT IT'S
GONNA TAKE TO DO THIS.
53
00:02:08,990 --> 00:02:11,026
Leo: HE JUST SUMMONED
FIVE MONSTERS AT ONCE.
54
00:02:11,061 --> 00:02:13,029
DO YOUR THING,
MACHINE EMPEROR.
55
00:02:13,063 --> 00:02:15,204
NOW FIVE MONSTERS
HAVE BECOME ONE.
56
00:02:15,238 --> 00:02:18,172
FEEL BETTER?
NOT REALLY...
57
00:02:18,207 --> 00:02:21,313
'CAUSE THAT'S THE BIGGEST
MONSTER I'VE EVER SEEN.
58
00:02:27,112 --> 00:02:30,426
♪ GOING FAST MAKES ME
FEEL ALIVE ♪
59
00:02:30,460 --> 00:02:33,360
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
60
00:02:33,394 --> 00:02:36,880
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
61
00:02:36,915 --> 00:02:39,504
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
62
00:02:39,538 --> 00:02:42,058
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
63
00:02:42,092 --> 00:02:44,440
♪ I CAN SEE YOU COMING
64
00:02:44,474 --> 00:02:47,201
♪ I CAN FEEL THE WIND
65
00:02:47,236 --> 00:02:50,549
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
66
00:02:50,584 --> 00:02:53,587
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
67
00:02:53,621 --> 00:02:56,452
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
68
00:02:56,486 --> 00:02:59,109
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
69
00:02:59,144 --> 00:03:01,526
♪ I CAN SEE YOU COMING
70
00:03:01,560 --> 00:03:04,287
♪ I CAN FEEL THE WIND
71
00:03:04,322 --> 00:03:07,221
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
72
00:03:07,256 --> 00:03:09,568
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
73
00:03:09,603 --> 00:03:12,433
♪ FIRE IN THE SKY
74
00:03:12,468 --> 00:03:17,852
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
75
00:03:25,998 --> 00:03:28,035
HA HA HA!
76
00:03:28,069 --> 00:03:29,623
SO WHAT IF IT'S TWO ON ONE?
77
00:03:29,657 --> 00:03:31,694
YOU'RE STILL NO MATCH
FOR MY ULTIMATE MONSTER,
78
00:03:31,728 --> 00:03:34,041
BUT YOU DON'T HAVE
TO TAKE MY WORD FOR IT.
79
00:03:34,075 --> 00:03:37,044
YOU'LL SEE SOON ENOUGH
HOW HE STEALS THE SHOW.
80
00:03:37,078 --> 00:03:41,048
LESTER CERTAINLY
IS SURE OF HIMSELF.
81
00:03:41,082 --> 00:03:44,085
LET'S HOPE
IT DOESN'T COST HIM
THE DUEL OR WORSE.
82
00:03:44,120 --> 00:03:46,260
LESTER KNOWS
WHAT HE'S DOING,
83
00:03:46,295 --> 00:03:49,608
WHICH IS MORE THAN I CAN
SAY FOR YOU SOMETIMES.
84
00:03:53,785 --> 00:03:56,960
WHOEVER THIS GUY IS,
HE SURE SEEMS PUMPED
85
00:03:56,995 --> 00:04:00,654
ABOUT THAT MONSTER OF HIS, BUT
I CAN'T LET THAT SCARE ME OFF.
86
00:04:00,688 --> 00:04:04,796
I HAVE TO PROTECT LUNA,
NO MATTER WHAT, NO MATTER WHAT.
87
00:04:04,830 --> 00:04:07,557
[CHIRPS]
88
00:04:07,592 --> 00:04:09,076
WHAT'S THE MATTER,
KURIBON?
89
00:04:09,110 --> 00:04:10,146
Regulus:
I'LL TELL YOU
WHAT, LUNA.
90
00:04:10,180 --> 00:04:11,630
REGULUS?
91
00:04:11,665 --> 00:04:13,770
HE'S FRIGHTENED,
AND SO AM I.
92
00:04:13,805 --> 00:04:16,773
BUT WHAT OF?
93
00:04:16,808 --> 00:04:19,500
THERE'S NOTHING WE CAN'T
ALL TAKE ON, RIGHT?
94
00:04:19,535 --> 00:04:21,468
Yusei: FASTER, JACK. FASTER.
95
00:04:24,885 --> 00:04:27,301
[THINKING]
I DON'T KNOW WHAT MY MARK'S
TRYING TO TELL ME,
96
00:04:27,336 --> 00:04:30,649
BUT I DO KNOW IT'S ABOUT LUNA
AND THAT IT'S NOT GOOD.
97
00:04:30,684 --> 00:04:33,169
I JUST HOPE WE CAN REACH HER
BEFORE IT'S TOO LATE.
98
00:04:33,203 --> 00:04:35,240
Crow:
MIND IF WE
TAG ALONG?
99
00:04:35,275 --> 00:04:39,624
WELL, NOW. IF IT ISN'T
CROW AND AKIZA.
100
00:04:39,658 --> 00:04:43,144
ALL RIGHT. WE'VE GOT
REINFORCEMENTS, YUSEI.
101
00:04:43,179 --> 00:04:46,044
[THINKING]
GOOD 'CAUSE I THINK
WE'LL NEED THEM.
102
00:04:50,876 --> 00:04:54,570
YOU TWO CAN'T KEEP UP IN THIS
DUEL OR ON THESE DUEL BOARDS.
103
00:04:54,604 --> 00:04:56,296
HA HA HA!
104
00:04:56,330 --> 00:04:59,575
UGH! WE'LL JUST
SEE ABOUT THAT.
I DRAW.
105
00:04:59,609 --> 00:05:01,059
[THINKING]
ALL RIGHT!
106
00:05:01,093 --> 00:05:03,820
WITH THIS, IF I'M
ATTACKED DIRECTLY,
107
00:05:03,855 --> 00:05:06,064
I'LL BE ABLE
TO SUMMON OUT
A MONSTER.
108
00:05:06,098 --> 00:05:09,032
I'LL PLAY ONE FACEDOWN
AND END MY TURN.
109
00:05:09,067 --> 00:05:12,312
MY MOVE, THEN. HA!
110
00:05:13,692 --> 00:05:16,661
FIRST, I PLAY MY
FACEDOWN--TRAP STUN.
111
00:05:16,695 --> 00:05:19,974
NOW NO TRAPS CAN BE USED
FOR THE REST OF THIS TURN,
112
00:05:20,009 --> 00:05:21,907
AND SINCE THEY CAN'T,
113
00:05:21,942 --> 00:05:26,222
MY MACHINE EMPEROR SKIEL
CAN ATTACK YOU DIRECTLY.
114
00:05:28,673 --> 00:05:30,916
UHH...
115
00:05:30,951 --> 00:05:32,815
LEO!
116
00:05:35,093 --> 00:05:37,613
HUH!
AH...
117
00:05:37,647 --> 00:05:38,924
HOPE YOU
ENJOYED THAT
118
00:05:38,959 --> 00:05:40,305
'CAUSE MY MACHINE
EMPEROR SKIEL'S
119
00:05:40,340 --> 00:05:42,238
ONLY JUST STARTING
TO GEAR UP.
120
00:05:42,272 --> 00:05:44,378
HIS TRUE TALENTS HAVE
YET TO BE REVEALED...
121
00:05:44,413 --> 00:05:47,139
HA HA HA!
122
00:05:47,174 --> 00:05:49,590
BUT FOR NOW, I'LL LEAVE
THINGS WITH A FACEDOWN.
123
00:05:49,625 --> 00:05:52,938
AND I'LL LEAVE YOU
REGRETTING THAT YOU
HURT MY BROTHER.
124
00:05:52,973 --> 00:05:57,909
HAH! I SUMMON
SUNLIGHT UNICORN.
125
00:06:01,326 --> 00:06:04,743
THEN, FROM MY GRAVEYARD,
I ACTIVATE THE ABILITY
OF SPORE.
126
00:06:04,778 --> 00:06:07,746
NOW, BY REMOVING NETTLES
IN MY GRAVEYARD FROM PLAY,
127
00:06:07,781 --> 00:06:10,818
I CAN SUMMON SPORE
OUT TO THE FIELD,
128
00:06:10,853 --> 00:06:12,302
BUT THAT'S NOT ALL.
129
00:06:12,337 --> 00:06:14,960
NOW I CAN TAKE
THE LEVEL OF THE CARD
I JUST REMOVED
130
00:06:14,995 --> 00:06:17,894
AND ADD IT ON
TO SPORE'S LEVEL.
131
00:06:17,929 --> 00:06:23,003
NEXT, I'LL TUNE MY LEVEL 3 SPORE
WITH MY LEVEL 4 SUNLIGHT UNICORN
132
00:06:23,037 --> 00:06:25,039
AND LET THE MAGIC THAT LIVES
IN EACH OF THESE CREATURES
133
00:06:25,074 --> 00:06:26,903
MERGE AND BECOME ONE.
134
00:06:26,938 --> 00:06:28,284
THAT'S RIGHT.
135
00:06:28,318 --> 00:06:31,391
I SYNCHRO SUMMON THE MIGHTY,
THE MAJESTIC--
136
00:06:31,425 --> 00:06:33,772
THE ANCIENT FAIRY DRAGON.
137
00:06:33,807 --> 00:06:37,051
[ROARS]
138
00:06:37,086 --> 00:06:39,191
[THINKING]
AT LAST, IT'S HERE.
139
00:06:39,226 --> 00:06:44,024
YOU SEE? LESTER HAS EVERYTHING
UNDER CONTROL.
140
00:06:45,957 --> 00:06:48,062
Luna: NOW, THANKS TO
ANCIENT FAIRY DRAGON,
141
00:06:48,097 --> 00:06:52,032
I CAN SUMMON A LEVEL
4-OR-BELOW MONSTER
FROM MY HAND ONCE PER TURN,
142
00:06:52,066 --> 00:06:53,861
AND FOR THIS FIRST TURN,
143
00:06:53,896 --> 00:06:57,313
THE MONSTER I CHOOSE TO SUMMON
IS THE FAIRY ARCHER...
144
00:07:03,699 --> 00:07:06,011
AND WHEN SHE DRAWS BACK HER BOW,
YOU BETTER LOOK OUT
145
00:07:06,046 --> 00:07:08,048
BECAUSE FOR EVERY
LIGHT ATTRIBUTE MONSTER
146
00:07:08,082 --> 00:07:09,843
THAT'S OUT ON MY FIELD
AND FACE UP,
147
00:07:09,877 --> 00:07:12,949
FAIRY ARCHER DEALS 400 POINTS
OF DAMAGE TO YOU.
148
00:07:12,984 --> 00:07:16,090
AND LUNA'S GOT TWO OF THEM,
SO THAT'S 800 POINTS.
149
00:07:20,129 --> 00:07:22,372
Luna: LET HIM HAVE IT,
FAIRY ARCHER.
150
00:07:24,374 --> 00:07:25,341
AAH!
151
00:07:25,375 --> 00:07:29,449
OOH.
152
00:07:32,175 --> 00:07:35,351
HEH HEH HEH!
153
00:07:35,385 --> 00:07:38,458
WAIT. SO WE FEEL DAMAGE,
BUT HE DOESN'T?
154
00:07:38,492 --> 00:07:40,045
YEAH. IT LOOKS
THAT WAY.
155
00:07:40,080 --> 00:07:41,944
HEY, THANKS A LOT
FOR THAT.
156
00:07:41,978 --> 00:07:44,153
I'M ALWAYS IN THE MOOD
FOR A GOOD TICKLE.
157
00:07:44,187 --> 00:07:47,259
HA HA HA!
158
00:07:47,294 --> 00:07:50,262
Luna: I PLACE TWO CARDS FACEDOWN
AND END MY TURN.
159
00:07:52,989 --> 00:07:55,923
Crow: WHOA, MUST BE A DUEL
GOIN' ON.
160
00:07:55,958 --> 00:07:58,374
Akiza: HEY, HAVEN'T YOU
DUELED THAT MONSTER, YUSEI?
161
00:07:58,408 --> 00:08:01,032
REMEMBER?
WITH THE GHOST?
162
00:08:01,066 --> 00:08:02,930
NO, IT WAS
A DIFFERENT TYPE,
163
00:08:02,965 --> 00:08:04,276
BUT THERE ARE
SIMILARITIES,
164
00:08:04,311 --> 00:08:06,140
LIKE THAT MARK
ON ITS CHEST.
165
00:08:06,175 --> 00:08:08,004
THEY MUST ALL BE PART
OF THE SAME GROUP.
166
00:08:08,039 --> 00:08:09,454
WHADAYA SAYIN',
167
00:08:09,489 --> 00:08:12,215
THAT THERE'S A WHOLE
FAMILY OF THOSE
THINGS OUT THERE?
168
00:08:14,286 --> 00:08:15,874
LOOK. IT'S THEM.
169
00:08:15,909 --> 00:08:17,324
SURE IS.
170
00:08:17,358 --> 00:08:20,327
SO THE TWINS ARE DUELING
AGAINST THAT MONSTROSITY?
171
00:08:20,361 --> 00:08:23,088
Lester: AND NOW THE MOMENT
I'VE BEEN WAITING FOR.
172
00:08:23,123 --> 00:08:26,057
READY OR NOT...
173
00:08:28,162 --> 00:08:31,234
HERE COMES
MACHINE EMPEROR'S ABILITY.
174
00:08:31,269 --> 00:08:33,133
YOU SEE, ONCE PER TURN,
MY EMPEROR SKIEL
175
00:08:33,167 --> 00:08:35,342
IS ALLOWED TO ABSORB
ONE SYNCHRO MONSTER
176
00:08:35,376 --> 00:08:39,207
THAT'S OVER ON YOUR SIDE
OF THE FIELD.
177
00:08:39,241 --> 00:08:42,349
THAT THING CAN ABSORB
SYNCHRO MONSTERS?
178
00:08:42,383 --> 00:08:44,938
UH-OH. WE'RE IN FOR IT.
179
00:08:44,972 --> 00:08:47,906
THIS IS BAD.
IT'S LIKE BEFORE.
180
00:08:51,876 --> 00:08:53,049
[ROARS]
181
00:08:53,084 --> 00:08:55,051
Luna:
ANCIENT FAIRY DRAGON!
182
00:08:55,086 --> 00:08:56,190
[THINKING]
ANCIENT IS RIGHT 'CAUSE
183
00:08:56,225 --> 00:08:58,399
FROM THE LOOKS OF THINGS,
IT'S HISTORY.
184
00:08:58,434 --> 00:09:00,781
[ROARS]
185
00:09:00,816 --> 00:09:03,991
OH, NO.
ANCIENT FAIRY DRAGON.
186
00:09:04,026 --> 00:09:06,580
STOP IT. LET MY SISTER'S
MONSTER GO NOW.
187
00:09:06,615 --> 00:09:09,134
Lester:
I DON'T THINK SO.
188
00:09:14,381 --> 00:09:17,108
HMM...
189
00:09:17,142 --> 00:09:22,492
NO. MY ANCIENT FAIRY DRAGON
IS INSIDE THAT THING.
190
00:09:22,527 --> 00:09:24,943
THIS IS AWFUL.
WE'RE TOO LATE.
191
00:09:24,978 --> 00:09:27,118
HA HA HA!
192
00:09:27,152 --> 00:09:29,258
THAT'S HOW MY MONSTER
STEALS THE SHOW,
193
00:09:29,292 --> 00:09:30,846
'CAUSE HE STEALS SYNCHROS.
194
00:09:30,880 --> 00:09:34,884
UGH, WHO IS THIS GUY?
WHY'S HE DOING THIS TO US?
195
00:09:34,919 --> 00:09:36,092
HUH?
196
00:09:41,373 --> 00:09:43,341
HUH?
197
00:09:44,549 --> 00:09:46,344
HA HA HA!
198
00:09:55,111 --> 00:09:56,837
IT'S LESTER.
199
00:09:58,390 --> 00:10:00,945
LUNA! THAT GUY,
IT'S LESTER.
200
00:10:00,979 --> 00:10:03,257
WHAT? YOU MEAN
FROM SCHOOL?
201
00:10:03,292 --> 00:10:06,916
THAT'S RIGHT, AND NOW I HAVE YOU
RIGHT WHERE I WANT YOU...
202
00:10:06,951 --> 00:10:10,506
[THINKING]
AND WITH A LITTLE LUCK,
I'LL SOON HAVE MUCH, MUCH MORE.
203
00:10:10,540 --> 00:10:13,164
[ALOUD]
NOW BACK TO THE DUEL AND TO HIM
204
00:10:13,198 --> 00:10:15,545
BECAUSE, THANKS TO HIS
SPECIAL ABILITY,
205
00:10:15,580 --> 00:10:19,273
HE NOW GAINS ATTACK POINTS EQUAL
TO THAT OF YOUR SYNCHRO MONSTER.
206
00:10:19,308 --> 00:10:21,413
[ROARS]
207
00:10:23,346 --> 00:10:26,039
AND I THOUGHT
THAT MONSTER
WAS TOUGH BEFORE.
208
00:10:26,073 --> 00:10:30,560
NEXT FROM MY HAND, I PLAY
THE SPEED SPELL SUMMON CLOSE.
209
00:10:30,595 --> 00:10:34,150
NOW, SINCE I HAVE 4 OR MORE
SPEED COUNTERS,
210
00:10:34,185 --> 00:10:37,567
YOU AREN'T ALLOWED
TO SPECIAL SUMMON A MONSTER
FOR THIS ENTIRE TURN.
211
00:10:37,602 --> 00:10:38,948
BUT THAT MEANS...
212
00:10:38,983 --> 00:10:40,363
THAT MEANS MACHINE EMPEROR
213
00:10:40,398 --> 00:10:42,365
CAN ATTACK YOU DIRECTLY AGAIN,
214
00:10:42,400 --> 00:10:45,196
AND YOU WON'T BE ABLE TO DO
A SINGLE THING ABOUT IT.
215
00:10:45,230 --> 00:10:48,371
SO GO ON AND
BLAST HIM ALREADY.
216
00:10:49,545 --> 00:10:52,375
YAAH!
217
00:10:52,410 --> 00:10:55,240
I ACTIVATE MY TRAP
TWINKLE WALL.
218
00:10:55,275 --> 00:10:57,449
THANKS TO THIS CARD,
BY TAKING DAMAGE
219
00:10:57,484 --> 00:10:59,935
EQUAL TO HALF OF YOUR
MONSTER'S ATTACK POINTS,
220
00:10:59,969 --> 00:11:02,627
I CAN CANCEL OUT
YOUR ASSAULT.
221
00:11:05,630 --> 00:11:07,563
UH!
222
00:11:07,597 --> 00:11:09,427
LUNA!
223
00:11:10,739 --> 00:11:14,259
UH! OH!
224
00:11:14,294 --> 00:11:16,641
[THINKING] PROTECTING LEO THERE
WAS THE LEAST I COULD DO.
225
00:11:16,676 --> 00:11:19,644
AFTER ALL, IT'S MY FAULT
WE'RE IN THIS MESS WITH LESTER.
226
00:11:19,679 --> 00:11:22,336
I ONLY HOPE I DON'T GET
ANYONE ELSE HURT.
227
00:11:29,274 --> 00:11:31,276
[THINKING]
THAT'S IT, LUNA.
228
00:11:31,311 --> 00:11:33,140
KEEP DUELING
WITH ALL YOUR HEART.
229
00:11:33,175 --> 00:11:35,936
[ALOUD] I PLACE ONE CARD
FACEDOWN AND END MY TURN.
230
00:11:35,971 --> 00:11:39,560
MY MOVE NOW.
231
00:11:39,595 --> 00:11:43,495
[THINKING] TIME FOR A LITTLE
PAYBACK FOR HOW LESTER
EMBARRASSED ME IN DUEL P.E.
232
00:11:43,530 --> 00:11:47,361
[ALOUD]
I SUMMON MORPHTRONIC SCOPEN.
233
00:11:53,747 --> 00:11:56,750
AND NOW, SINCE SCOPEN IS OUT
ON THE FIELD IN ATTACK MODE,
234
00:11:56,785 --> 00:11:59,373
I'M ALLOWED TO SUMMON ANOTHER
MORPHTRONIC MONSTER
235
00:11:59,408 --> 00:12:02,100
TO THE FIELD AND
A LEVEL 4 ONE AT THAT.
236
00:12:02,135 --> 00:12:03,343
SO LET'S GET TO IT.
237
00:12:03,377 --> 00:12:06,277
COME ON OUT,
MORPHTRONIC BOOMBOXEN.
238
00:12:12,283 --> 00:12:14,457
AND NOW I'LL TUNE
THE LEVEL 3 SCOPEN
239
00:12:14,492 --> 00:12:17,529
WITH THE LEVEL 4 BOOMBOXEN.
240
00:12:22,293 --> 00:12:23,639
AH, YEAH.
241
00:12:23,673 --> 00:12:26,297
WHEN MORPHTRONIC'S MORPH,
IT'S A BEAUTIFUL THING.
242
00:12:26,331 --> 00:12:28,161
IT'S A SYNCHRO THING.
243
00:12:28,195 --> 00:12:31,267
I SYNCHRO SUMMON
THE POWER TOOL DRAGON.
244
00:12:33,235 --> 00:12:36,652
ANOTHER SYNCHRO? HEH.
245
00:12:36,686 --> 00:12:39,448
YOU SIMPLY DON'T
LEARN, DO YOU?
246
00:12:39,482 --> 00:12:41,726
GUESS I'LL JUST HAVE
TO TEACH YOU.
247
00:12:41,761 --> 00:12:43,693
HA HA HA!
248
00:12:43,728 --> 00:12:47,076
HA HA HA!
249
00:12:50,942 --> 00:12:52,254
WHAT'S LEO THINKING?
250
00:12:52,288 --> 00:12:55,084
HIS SYNCHRO MONSTER WON'T
STAND A CHANCE AGAINST
MACHINE EMPEROR.
251
00:12:55,119 --> 00:12:56,499
LEO!
252
00:12:56,534 --> 00:12:59,261
DON'T WORRY, LUNA.
I'M ON THIS. WATCH.
253
00:12:59,295 --> 00:13:01,401
I PLAY SUMMON SPEEDER.
254
00:13:01,435 --> 00:13:04,507
THANKS TO THIS SPELL, WHEN I
HAVE 4 OR MORE SPEED COUNTERS,
255
00:13:04,542 --> 00:13:07,372
I CAN SUMMON A LEVEL 4-OR-BELOW
MONSTER FROM MY HAND,
256
00:13:07,407 --> 00:13:08,960
AND THE MONSTER
I'LL BE SUMMONING
257
00:13:08,995 --> 00:13:13,931
IS LEVEL 1 MORPHTRONIC VACUUMEN
IN DEFENSE MODE.
258
00:13:13,965 --> 00:13:16,588
Duel Runner Computer:
WHEN THE MACHINE TYPE MONSTER
MORPHTRONIC VACUUMEN
259
00:13:16,623 --> 00:13:18,556
IS IN DEFENSE MODE,
IT CAN EQUIP
260
00:13:18,590 --> 00:13:22,008
AN OPPONENT'S MONSTER
ONCE PER TURN.
261
00:13:22,042 --> 00:13:23,457
SO GET READY, LESTER,
262
00:13:23,492 --> 00:13:26,253
BECAUSE THIS BAD BOY IS ABOUT
TO HELP ME CLEAN HOUSE.
263
00:13:26,288 --> 00:13:27,496
I SEE.
264
00:13:27,530 --> 00:13:29,567
LEO'S GONNA TAKE DOWN
MACHINE EMPEROR,
265
00:13:29,601 --> 00:13:32,639
AND THEN HE'LL BE ABLE
TO ATTACK DIRECTLY
WITH POWER TOOL DRAGON.
266
00:13:32,673 --> 00:13:37,195
GO, VACUUMEN.
TIME TO DO WHAT
YOU DO BEST.
267
00:13:42,097 --> 00:13:45,548
I PLAY A FACEDOWN--
THE TRAP CONVERT GHOST.
268
00:13:45,583 --> 00:13:47,378
NOW WHEN A MONSTER ON MY FIELD
IS SELECTED
269
00:13:47,412 --> 00:13:49,449
AS THE TARGET OF AN EFFECT,
270
00:13:49,483 --> 00:13:52,383
THE TARGET IS SWITCHED TO
A MONSTER IN MY GRAVEYARD.
271
00:13:52,417 --> 00:13:53,591
OHH!
272
00:14:00,218 --> 00:14:02,117
OH, NO! LEO!
273
00:14:02,151 --> 00:14:05,637
PLEASE. I KNEW WHAT YOU
WERE UP TO THAT WHOLE TIME.
274
00:14:05,672 --> 00:14:08,848
YOU'RE AS PREDICTABLE
AS YOUR SISTER.
275
00:14:09,918 --> 00:14:12,575
I PLACE ONE CARD
FACEDOWN AND END
MY TURN.
276
00:14:12,610 --> 00:14:16,476
MY MOVE. DRAW.
277
00:14:16,510 --> 00:14:18,374
HOLD ON A SEC,
LESTER.
278
00:14:18,409 --> 00:14:20,169
TELL ME IF THIS
IS PREDICTABLE.
279
00:14:20,204 --> 00:14:22,206
I PLAY POWER BREAK.
280
00:14:22,240 --> 00:14:24,691
THANKS TO THIS TRAP, SINCE
MY DRAGON'S OUT ON THE FIELD,
281
00:14:24,725 --> 00:14:28,902
ALL EQUIPPED AND ABSORBED CARDS
ALSO OUT ON THE FIELD ARE
RETURNED TO THEIR DECKS.
282
00:14:28,937 --> 00:14:32,181
WHAT?
THAT'S RIGHT,
BUT THERE'S MORE.
283
00:14:32,216 --> 00:14:35,598
YOU TAKE 500 POINTS
OF DAMAGE FOR EACH
RETURNED CARD,
284
00:14:35,633 --> 00:14:40,017
ONE OF WHICH BEING
A CERTAIN SYNCHRO
MONSTER YOU SWIPED.
285
00:14:48,197 --> 00:14:50,544
[ROARS]
286
00:14:50,579 --> 00:14:53,962
ANCIENT FAIRY
DRAGON'S BACK.
287
00:14:53,996 --> 00:14:54,928
AH.
288
00:14:54,963 --> 00:14:57,068
[ROARS]
289
00:15:05,283 --> 00:15:06,975
NNGH!
290
00:15:07,009 --> 00:15:08,114
RRGH!
291
00:15:08,148 --> 00:15:10,599
Leo: I WARNED YA
TO STAY AWAY FROM
MY SISTER, LESTER,
292
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
BUT YOU
WOULDN'T LISTEN.
293
00:15:12,670 --> 00:15:15,362
WELL, NOW YOU SEE,
NOT ONLY AM I GONNA
PROTECT HER
294
00:15:15,397 --> 00:15:18,434
WITH ALL OF
MY MIGHT, BUT I'LL
ALSO DO ALL I CAN
295
00:15:18,469 --> 00:15:21,092
TO PROTECT
THE THINGS
THAT SHE HOLDS DEAR.
296
00:15:21,127 --> 00:15:22,266
DON'T MESS
WITH MY SISTER.
297
00:15:22,300 --> 00:15:25,372
LEO...
298
00:15:25,407 --> 00:15:29,100
YIKES, REMIND ME TO BE EXTRA
NICE TO LUNA FROM NOW ON.
299
00:15:29,135 --> 00:15:30,101
NO JOKE.
300
00:15:30,136 --> 00:15:31,551
I'VE NEVER SEEN LEO
SO FIRED UP
301
00:15:31,585 --> 00:15:33,622
OR SO ON TOP
OF HIS DUEL GAME.
302
00:15:33,656 --> 00:15:36,556
SAME HERE.
YEAH.
303
00:15:36,590 --> 00:15:40,525
DISCONCERTING,
BUT THIS DUEL ISN'T OVER YET.
304
00:15:41,423 --> 00:15:43,735
Lester: THAT'S IT.
305
00:15:44,564 --> 00:15:45,530
HUH!
306
00:15:45,565 --> 00:15:48,292
SO YA WANNA PLAY ROUGH?
307
00:15:48,326 --> 00:15:50,777
THEN LET'S PLAY ROUGH,
BUT DON'T WORRY.
308
00:15:50,811 --> 00:15:52,468
I'M NOT GONNA PICK
ON LITTLE SIS ANYMORE.
309
00:15:52,503 --> 00:15:54,574
I'M GONNA PICK ON YOU.
310
00:15:54,608 --> 00:15:57,335
I ACTIVATE THE EFFECT
OF SPEED WORLD 2.
311
00:15:57,370 --> 00:16:02,478
NOW, BY REMOVING 7 SPEED
COUNTERS, I'M ALLOWED TO DRAW
ONE CARD FROM MY DECK.
312
00:16:03,514 --> 00:16:06,724
NEXT, I ACTIVATE
MY FACEDOWN SKY A3.
313
00:16:06,758 --> 00:16:09,727
THANKS TO THIS TRAP, BY SENDING
A MONSTER ON MY FIELD
314
00:16:09,761 --> 00:16:11,556
WITH "SKIEL A" IN ITS NAME
TO THE GRAVE,
315
00:16:11,591 --> 00:16:15,319
I CAN SUMMON SKIEL A3
FROM MY HAND.
316
00:16:25,501 --> 00:16:27,296
HIS MONSTER
JUST POWERED UP.
317
00:16:27,331 --> 00:16:29,160
BUT I'M NOT DONE.
318
00:16:29,195 --> 00:16:31,197
NOW, BY RELEASING SKIEL A3,
319
00:16:31,231 --> 00:16:34,579
I CAN NOW SUMMON SKIEL A5
FROM MY HAND.
320
00:16:41,655 --> 00:16:44,037
THAT'S TWO POWER UPS
IN A ROW.
321
00:16:44,072 --> 00:16:47,558
NEXT, I ACTIVATE THE ABILITY
OF SKIEL A5.
322
00:16:47,592 --> 00:16:51,631
IT ALLOWS MACHINE EMPEROR SKIEL
TO ATTACK YOU DIRECTLY.
323
00:16:55,738 --> 00:16:59,294
NOW, THIS IS PLAYING ROUGH.
324
00:17:00,329 --> 00:17:02,297
OH...
325
00:17:02,331 --> 00:17:04,540
[EXPLOSION]
326
00:17:07,887 --> 00:17:08,855
AAH!
327
00:17:08,888 --> 00:17:12,479
WHOA!
328
00:17:14,240 --> 00:17:17,726
NO!
329
00:17:18,589 --> 00:17:19,555
AAH!
AAH!
330
00:17:19,589 --> 00:17:20,798
AAH!
AAH!
331
00:17:22,731 --> 00:17:25,560
[MOANING]
332
00:17:30,566 --> 00:17:32,258
HUH?
333
00:17:33,362 --> 00:17:34,743
HUH.
334
00:17:35,916 --> 00:17:37,056
AH.
335
00:17:38,229 --> 00:17:39,403
HUH?
336
00:17:40,335 --> 00:17:41,715
HUH?
337
00:17:44,339 --> 00:17:46,824
[ROARS]
338
00:17:48,619 --> 00:17:50,483
CRIMSON DRAGON?
339
00:17:51,725 --> 00:17:55,177
UH...
UH...
UH...
340
00:17:56,247 --> 00:17:58,146
HUH?
341
00:18:05,636 --> 00:18:07,431
HUH! LEO!
342
00:18:14,403 --> 00:18:16,578
LEO. HE'S OK.
I'LL SAY.
343
00:18:16,612 --> 00:18:18,269
CRIMSON DRAGON
SAVED HIM.
344
00:18:18,304 --> 00:18:20,547
LUNA!
LEO IS SAFE.
345
00:18:20,582 --> 00:18:24,310
YUSEI.
346
00:18:24,344 --> 00:18:26,795
[THINKING]
THAT WAS A CLOSE ONE.
347
00:18:26,829 --> 00:18:28,728
THANK GOODNESS FOR
THE CRIMSON DRAGON.
348
00:18:28,762 --> 00:18:31,282
HE'LL ALWAYS BE THERE
TO SAVE THE DAY.
349
00:18:31,317 --> 00:18:33,767
Jakob: AT LAST,
THE CRIMSON DRAGON.
350
00:18:33,802 --> 00:18:38,220
FUNNY HOW WHAT SAVES THEM NOW
WILL DO THEM IN LATER.
351
00:18:43,191 --> 00:18:46,194
YOUR BROTHER MAY
HAVE BEEN SPARED,
352
00:18:46,228 --> 00:18:48,713
BUT YOU WON'T SHARE
IN HIS LUCK.
353
00:18:48,748 --> 00:18:50,957
NOW IT'S JUST
YOU AND ME.
354
00:18:50,991 --> 00:18:53,856
I PLAY A FACEDOWN
AND END MY TURN.
355
00:18:53,891 --> 00:18:57,895
LEO GAVE HIS ALL FOR ME.
I WON'T LET IT BE FOR NOTHING.
356
00:18:57,929 --> 00:19:02,175
IT'S MY MOVE,
AND I SUMMON REGULUS.
357
00:19:06,869 --> 00:19:10,183
I THEN ACTIVATE THE TRAP
ANCIENT SUNSHINE,
358
00:19:10,218 --> 00:19:12,634
BUT THE SUN WON'T BE SHINING
ON YOU BECAUSE NOW,
359
00:19:12,668 --> 00:19:14,532
SINCE REGULUS
IS OUT ON THE FIELD,
360
00:19:14,567 --> 00:19:17,708
I SIMPLY REMOVE THE SLEEPING
ANCIENT FAIRY DRAGON FROM PLAY,
361
00:19:17,742 --> 00:19:20,814
AND THEN YOU TAKE DAMAGE EQUAL
TO FAIRY DRAGON'S ATTACK POINTS,
362
00:19:20,849 --> 00:19:22,644
AND THAT'S 2,100.
363
00:19:22,678 --> 00:19:24,818
GET HIM!
364
00:19:27,580 --> 00:19:31,308
YES! IF THIS WORKS, LESTER'LL
ONLY HAVE 100 LIFE POINTS LEFT.
365
00:19:31,342 --> 00:19:35,519
HA HA! I'M ACTIVATING MY TRAP
INFINITY FORCE.
366
00:19:35,553 --> 00:19:37,762
NOW, LUNA, SINCE THERE'S
A MONSTER WITH "INFINITY"
367
00:19:37,797 --> 00:19:40,696
IN ITS NAME ON MY SIDE
OF THE FIELD AND SINCE
YOU ACTIVATED
368
00:19:40,731 --> 00:19:44,459
A CARD THAT DEALS EFFECT DAMAGE,
ALL DAMAGE BECOMES ZERO,
369
00:19:44,493 --> 00:19:48,256
AND ALL MONSTERS
ON YOUR SIDE OF THE FIELD
ARE DESTROYED.
370
00:19:57,575 --> 00:19:59,543
HA HA HA!
371
00:19:59,577 --> 00:20:01,821
NOW YOU'RE WITHOUT MONSTERS
AND WITHOUT HOPE.
372
00:20:01,855 --> 00:20:03,478
[GASPS]
373
00:20:03,512 --> 00:20:06,653
MY TURN. I DRAW.
374
00:20:06,688 --> 00:20:11,348
MACHINE EMPEROR SKIEL,
ATTACK LUNA DIRECTLY.
375
00:20:12,521 --> 00:20:13,798
[GASPS]
376
00:20:18,493 --> 00:20:20,288
UGH! LUNA!
377
00:20:25,016 --> 00:20:27,778
SOMETHING'S HAPPENING
DOWN THERE.
378
00:20:30,090 --> 00:20:33,680
UHH...HUH?
379
00:20:33,715 --> 00:20:36,062
CAN IT BE?
KURIBON!
380
00:20:36,096 --> 00:20:40,446
YOU'RE HERE. YOU'RE
ALL HERE, BUT NO.
381
00:20:40,480 --> 00:20:41,792
YOU'LL BE HURT.
382
00:20:44,760 --> 00:20:48,005
[THINKING] I SENSE SOMETHING--
GREAT COURAGE, GREAT SACRIFICE.
383
00:20:48,039 --> 00:20:49,593
HUH?
384
00:20:51,974 --> 00:20:54,494
IT'S DUEL SPIRITS.
385
00:20:54,529 --> 00:20:56,462
Akiza: BUT WILL THEY
BE ENOUGH?
386
00:20:56,496 --> 00:20:58,705
[ALL GRUNTING]
387
00:21:00,466 --> 00:21:02,364
AAH!
388
00:21:04,746 --> 00:21:06,886
NO!
389
00:21:10,579 --> 00:21:12,754
[ALL GRUNTING]
390
00:21:14,134 --> 00:21:15,688
AAH!
391
00:21:18,622 --> 00:21:21,556
LUNA!
392
00:21:22,798 --> 00:21:24,524
Regulus: STEADY YOURSELF, LUNA.
393
00:21:24,559 --> 00:21:27,147
YOUR LIFE POINTS MAY NOT HAVE
SURVIVED THAT BLAST,
394
00:21:27,182 --> 00:21:28,252
BUT YOU DID...
395
00:21:28,287 --> 00:21:29,840
[ROARS]
396
00:21:29,874 --> 00:21:32,498
AND SO DID WE.
397
00:21:33,706 --> 00:21:35,086
HUH?
398
00:21:35,121 --> 00:21:36,778
Akika: LUNA'S DUEL
SPIRITS MUST'VE BEEN
399
00:21:36,812 --> 00:21:39,056
JUST STRONG ENOUGH TO
WITHSTAND THAT ASSAULT.
400
00:21:43,267 --> 00:21:45,027
RRGH!
401
00:21:52,966 --> 00:21:56,556
THANK YOU, REGULUS.
THANK YOU, EVERYONE.
402
00:21:56,591 --> 00:21:59,766
[ALL GRUNT]
403
00:22:04,357 --> 00:22:06,186
Crow: SORRY,
BUT THERE'S NOTHING HERE.
404
00:22:06,221 --> 00:22:08,327
NO WAY.
405
00:22:08,361 --> 00:22:10,743
I SAW IT WITH
MY OWN TWO EYES.
406
00:22:10,777 --> 00:22:12,779
IT WAS THIS GREAT,
BIG MANSION,
407
00:22:12,814 --> 00:22:14,954
GINORMOUS,
RIGHT, LUNA?
408
00:22:14,988 --> 00:22:17,370
Luna:
YEAH. LESTER SAID
IT WAS HIS HOME.
409
00:22:17,405 --> 00:22:20,097
Jack: YOU SURE? DOES HE HAVE
ANY OTHER FRIENDS WE COULD ASK?
410
00:22:20,131 --> 00:22:23,894
UH, YEAH,
OF COURSE.
411
00:22:23,928 --> 00:22:25,274
LET'S GO ASK BOB
FROM CLASS.
412
00:22:25,309 --> 00:22:28,795
LESTER, HUH?
413
00:22:28,830 --> 00:22:31,039
SORRY, GUYS.
DON'T KNOW HIM.
414
00:22:31,073 --> 00:22:34,387
BUT, BOB, YOU WERE
SUPER CHUMMY WITH
HIM ALL LAST WEEK.
415
00:22:34,422 --> 00:22:37,286
YOU EVEN ASKED HIM
TO AUTOGRAPH YOUR
FACE, REMEMBER?
416
00:22:37,321 --> 00:22:40,324
ALL LAST WEEK?
BUT THAT'S IMPOSSIBLE .
417
00:22:40,359 --> 00:22:42,982
I WAS AT HOME SICK
ALL LAST WEEK.
HUH?
418
00:22:43,016 --> 00:22:45,329
SEE YA.
419
00:22:45,364 --> 00:22:49,885
HMM?
WHAT IS GOING ON?
420
00:22:49,920 --> 00:22:51,887
I DON'T KNOW
FOR SURE,
421
00:22:51,922 --> 00:22:53,372
BUT MY GUT'S
TELLIN' ME THERE'S
SOME BIG-TIME
422
00:22:53,406 --> 00:22:56,271
TROUBLE AFOOT,
DONTCHA THINK,
AKIZA?
423
00:22:56,305 --> 00:22:58,342
I DO.
UH-HUH.
424
00:22:58,377 --> 00:23:01,759
WELL, I SAY
BRING IT ON THEN.
425
00:23:01,794 --> 00:23:04,313
WHY LET TROUBLE FIND US
WHEN WE CAN GO FIND IT?
426
00:23:04,348 --> 00:23:07,903
BECAUSE, JACK, TO DEFEAT
THIS SO-CALLED TROUBLE,
427
00:23:07,938 --> 00:23:10,112
WE'LL NEED TO PERFECT
A NEW WAY OF DUELLING.
428
00:23:10,147 --> 00:23:13,978
WE NEED TO MASTER THE WAY
OF ACCEL SYNCHROS...
429
00:23:14,013 --> 00:23:17,361
[THINKING]
OR FACE CERTAIN DOOM.
30881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof