Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,627 --> 00:00:07,628
Carly: SO, JACK,
2
00:00:07,662 --> 00:00:09,423
ANYONE TRY TO SELL YOU
ANY DUEL RUNNERS RECENTLY?
3
00:00:09,457 --> 00:00:10,596
Jack: NO.
4
00:00:10,631 --> 00:00:11,597
BUMMER.
5
00:00:11,632 --> 00:00:12,736
THAT'S AN ODD QUESTION.
6
00:00:12,771 --> 00:00:13,772
WHY DO YOU ASK?
7
00:00:13,806 --> 00:00:16,844
I'M TRYING TO CRACK
A STORY.
8
00:00:16,878 --> 00:00:19,881
APPARENTLY,
THERE'S SOME SORT
OF ORGANIZED GANG
9
00:00:19,916 --> 00:00:22,815
RUNNING AROUND THE
CITY AND STEALING
DUEL RUNNERS.
10
00:00:22,850 --> 00:00:25,059
I'M ACTUALLY NOT
SURPRISED THAT YOU
DON'T KNOW ABOUT THIS.
11
00:00:25,094 --> 00:00:27,165
SO ACCORDING TO MY SOURCE,
12
00:00:27,199 --> 00:00:29,063
SECTOR SECURITY DOESN'T
KNOW WHO'S BEHIND IT
13
00:00:29,098 --> 00:00:31,721
OR HOW THEY'RE SMUGGLING
THE RUNNER'S OUTTA THE CITY,
14
00:00:31,755 --> 00:00:34,793
AND THEY'RE ALL EMBARRASSED
SO THEY'RE TRYING TO
KEEP IT HUSH HUSH.
15
00:00:34,827 --> 00:00:37,002
THE CURRENT THEORY
IS THAT WHOEVER'S
STEALING THE RUNNERS
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,969
IS SELLING THEM
ON THE BLACK MARKET,
17
00:00:39,004 --> 00:00:39,970
BUT THEY DON'T KNOW THAT
FOR SURE.
18
00:00:40,005 --> 00:00:41,558
VERY INTERESTING.
19
00:00:41,593 --> 00:00:43,457
I'M STAKING OUT
A DEALERSHIP TONIGHT.
20
00:00:43,491 --> 00:00:45,666
WANNA TAG ALONG?
21
00:00:45,700 --> 00:00:46,736
Carly: LOOK!
22
00:00:46,770 --> 00:00:48,013
HUH.
23
00:00:49,911 --> 00:00:52,017
[ALARM SOUNDS]
24
00:00:52,052 --> 00:00:53,432
AH!
25
00:00:57,022 --> 00:00:59,680
[CAMERA CLICKING]
26
00:00:59,714 --> 00:01:01,578
Jack: COMING THROUGH!HUH?
27
00:01:03,132 --> 00:01:04,822
Carly: JACK!!
28
00:01:06,928 --> 00:01:08,792
HA HA!
THAT WAS EASY!
29
00:01:08,827 --> 00:01:09,724
Jack: HEY! YOU!
30
00:01:09,759 --> 00:01:11,485
HUH?
HUH?
31
00:01:11,519 --> 00:01:14,004
Jack:
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING
WITH THOSE DUEL RUNNERS?!
32
00:01:14,039 --> 00:01:17,491
DIDN'T YOUR MOMMIES TEACH YOU
NOT TO TAKE WHAT ISN'T YOURS?!
33
00:01:18,699 --> 00:01:20,942
BUG OFF, YA'
LITTLE PEST!
34
00:01:20,977 --> 00:01:22,979
DON'T DO IT! SYD, STOP!
35
00:01:23,013 --> 00:01:24,705
AH!!
36
00:01:24,739 --> 00:01:26,741
AAH!
37
00:01:26,776 --> 00:01:27,742
UH!
38
00:01:27,777 --> 00:01:30,918
ARGH!
39
00:01:30,952 --> 00:01:33,645
HEH! I GUESS
WE'RE DOWN A MEMBER.
40
00:01:33,679 --> 00:01:35,681
HEY, PAL!
41
00:01:35,716 --> 00:01:36,993
UH...
42
00:01:37,027 --> 00:01:38,512
ARE YOU ALRIGHT?
43
00:01:38,546 --> 00:01:39,823
WHY DID YOU GO
AND PROTECT ME?
44
00:01:39,858 --> 00:01:41,825
COME ON, SAY SOMETHING!
45
00:01:41,860 --> 00:01:43,586
Trudge: JACK!?
46
00:01:43,620 --> 00:01:45,795
TRUDGE!
THERE'S THIS GANG,
AND THEY--
47
00:01:45,829 --> 00:01:48,004
KAZ! HANG IN THERE,
BUDDY! MEDICAL'S
ON THE WAY!
48
00:01:48,038 --> 00:01:49,730
WHAT ARE YOU
DOING HERE, JACK?
49
00:01:49,764 --> 00:01:50,869
WHAT'S GOING ON?
50
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
WHAT HAPPENED
TO MY OFFICER?
51
00:01:52,146 --> 00:01:54,114
THIS BLOKE IS AN OFFICER?!÷¦
52
00:02:01,707 --> 00:02:04,676
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
53
00:02:04,710 --> 00:02:07,679
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
54
00:02:07,713 --> 00:02:11,026
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
55
00:02:11,061 --> 00:02:13,650
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
56
00:02:13,685 --> 00:02:16,170
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
57
00:02:16,205 --> 00:02:18,897
♪ I CAN SEE YOU COMING
58
00:02:18,931 --> 00:02:24,868
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
59
00:02:24,903 --> 00:02:28,044
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
60
00:02:28,078 --> 00:02:30,805
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
61
00:02:30,840 --> 00:02:33,222
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
62
00:02:33,256 --> 00:02:36,121
♪ I CAN SEE YOU COMING
63
00:02:36,156 --> 00:02:41,161
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
64
00:02:41,195 --> 00:02:44,094
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
65
00:02:44,129 --> 00:02:46,718
♪ FIRE IN THE SKY
66
00:02:46,752 --> 00:02:52,172
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
67
00:02:57,142 --> 00:02:58,592
DO YOU KNOW WHAT
YOU'VE DONE, ATLAS!?
68
00:02:58,626 --> 00:03:00,318
YOU'VE LANDED A GOOD
OFFICER IN A COMA
69
00:03:00,352 --> 00:03:02,078
AND BLOWN A VERY
IMPORTANT CASE!
70
00:03:02,112 --> 00:03:04,114
WHAT WAS KAZ EVEN
DOING WITH THEM?
71
00:03:04,149 --> 00:03:05,599
MY INSIDE SOURCES
TOLD ME
72
00:03:05,633 --> 00:03:07,566
THAT YOU GUYS
HAD, LIKE, NO
LEADS AT ALL.
73
00:03:07,601 --> 00:03:08,981
ARGH!
74
00:03:09,016 --> 00:03:10,328
THAT'S WHAT WE WANTED
THE RUMOR TO BE.
75
00:03:10,362 --> 00:03:12,088
WE WANTED SYD
TO BE COMFORTABLE
76
00:03:12,122 --> 00:03:14,746
SO THAT HE WOULD THINK
HE WAS GETTING AWAY WITH IT.
77
00:03:14,780 --> 00:03:16,782
SYD BARLOW AND HIS GANG
OF GRUNTS
78
00:03:16,817 --> 00:03:19,233
ARE THE LITTLE FISH AND WE'RE
TRYING TO CATCH THE BIG FISH.
79
00:03:19,268 --> 00:03:21,580
WE NEED TO KNOW WHERE
THE MONEY TRAIL LEADS,
80
00:03:21,615 --> 00:03:23,064
WHO'S CONTROLLING
THE BLACK MARKET...
81
00:03:23,099 --> 00:03:24,859
SO KAZ WENT UNDERCOVER.
82
00:03:24,894 --> 00:03:26,620
HE SPENT MONTHS PRETENDING
TO BE ONE OF THEM,
83
00:03:26,654 --> 00:03:29,209
GETTING CLOSER TO SYD,
GAINING HIS TRUST,
84
00:03:29,243 --> 00:03:31,590
GATHERING INFO AND PUTTING
THE PIECES TOGETHER.
85
00:03:31,625 --> 00:03:33,730
Crow: SO HE WAS YOUR
ONLY INSIDE GUY?
86
00:03:33,765 --> 00:03:35,111
AND WITHOUT HIM,
YOUR CASE GOES COLD?
87
00:03:35,145 --> 00:03:36,802
Trudge: PRETTY MUCH.
88
00:03:36,837 --> 00:03:38,218
WE STILL DON'T KNOW WHERE
THEY'RE TAKING THE RUNNERS,
89
00:03:38,252 --> 00:03:39,322
HOW THEY'RE GETTING THEM---
90
00:03:39,357 --> 00:03:40,047
Yusei: JACK,
WHAT ARE YOU DOING?
91
00:03:40,081 --> 00:03:42,325
I'M GOING TO BORROW
THIS CARD.
92
00:03:42,360 --> 00:03:43,878
BORROW IT FOR WHAT?
93
00:03:43,913 --> 00:03:46,260
DON'T MESS THINGS UP
MORE THAN YOU
ALREADY HAVE.
94
00:03:46,295 --> 00:03:47,951
JACK, LET'S JUST
CALL IT A DAY.
95
00:03:47,986 --> 00:03:50,160
Crow: YEAH. DON'T RUN OUT
AND DO SOMETHING DUMB.
96
00:03:50,195 --> 00:03:51,921
DON'T WORRY ABOUT ME.
97
00:03:51,955 --> 00:03:54,613
THIS IS MY MESS AND
I'M GONNA CLEAN IT UP.
98
00:03:54,648 --> 00:03:55,821
HANG ON, JACK.
99
00:03:55,856 --> 00:03:56,891
DON'T DO
DUMB STUFF!
100
00:03:56,926 --> 00:03:59,239
JACK!...
101
00:04:00,412 --> 00:04:02,103
Jack: YOU KNOW WHERE
I CAN SELL SOME DUEL RUNNERS
102
00:04:02,138 --> 00:04:03,795
ON THE DOWN LOW?
103
00:04:03,829 --> 00:04:06,004
DEPENDS ON WHERE THESE
RUNNERS CAME FROM.
104
00:04:06,038 --> 00:04:07,902
I THINK THEY MIGHT'VE
FALLEN OFF
105
00:04:07,937 --> 00:04:09,973
THE BACK OF A TRUCK
OR SOMETHING.
106
00:04:10,008 --> 00:04:11,837
WHAT A SHAME.
107
00:04:11,872 --> 00:04:14,668
I MIGHT KNOW SOMEONE
WHO COULD TAKE 'EM
OFF YOUR HANDS...
108
00:04:14,702 --> 00:04:16,670
HOW MUCH WOULD THAT
INFO BE WORTH TO YOU?
109
00:04:16,704 --> 00:04:19,776
I'D SAY IT'S WORTH
ABOUT TEN PERCENT.
110
00:04:19,810 --> 00:04:21,156
THAT SOUNDS ABOUT RIGHT.
111
00:04:21,190 --> 00:04:23,055
GIMME ONE SEC...
112
00:04:23,884 --> 00:04:26,093
[CHUCKLES]
113
00:04:26,127 --> 00:04:27,888
YA' DIDN'T GET THIS
FROM ME.
114
00:04:27,922 --> 00:04:29,614
OF COURSE NOT.
115
00:04:34,135 --> 00:04:35,205
Man over phone: YEAH.
116
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Gus: IT'S ME...
117
00:04:36,345 --> 00:04:37,415
I GOT SOMEONE
DIGGIN' AROUND.
118
00:04:37,449 --> 00:04:38,968
I SENT HIM YOUR WAY.
119
00:04:39,002 --> 00:04:41,142
BE SURE TO GIVE HIM
A WARM WELCOME.
120
00:04:44,353 --> 00:04:45,526
Jack:
THAT SLIMEBALL'S DIRECTIONS
121
00:04:45,561 --> 00:04:48,184
SAY THERE SHOULD BE A DOOR HERE
AT THE END OF THIS ALLEY.
122
00:04:48,218 --> 00:04:49,427
SOMETHING'S NOT RIGHT.
123
00:04:49,461 --> 00:04:50,497
Thief C: SURPRISE!
124
00:04:50,531 --> 00:04:52,119
AH!
125
00:04:52,153 --> 00:04:55,191
Thief A: WE HEARD YOU WAS ASKIN'
ABOUT THE BLACK MARKET...
126
00:04:55,225 --> 00:04:56,365
Thief B: SNOOPIN' AROUND
WHERE YOU SHOULDN'T BE SNOOPIN'
127
00:04:56,399 --> 00:04:58,159
IS BAD FOR YOUR HEALTH!
128
00:04:58,194 --> 00:04:59,437
[LAUGHTER]
129
00:04:59,471 --> 00:05:01,646
AH!
130
00:05:01,680 --> 00:05:04,787
TAKE ME TO THE GUY
IN CHARGE OF THIS
LITTLE CIRCUS.
131
00:05:04,821 --> 00:05:07,168
HOW 'BOUT WE TAKE
YOU DOWN INSTEAD!?
132
00:05:07,203 --> 00:05:08,687
AH!
133
00:05:12,829 --> 00:05:13,796
Yusei: IS HE AWAKE?
134
00:05:13,830 --> 00:05:15,315
HE'S MOVING.
135
00:05:15,349 --> 00:05:16,799
JACK, YOU WITH US?
136
00:05:16,833 --> 00:05:19,526
WHERE AM I?
137
00:05:19,560 --> 00:05:21,148
I TOLD YOU NOT TO GO
AND DO ANYTHING DUMB
138
00:05:21,182 --> 00:05:22,632
AND WHAT DID YOU DO?
139
00:05:22,667 --> 00:05:24,600
YOU WENT AND YOU
DID SOMETHING DUMB.
140
00:05:24,634 --> 00:05:27,637
I HATE TO SAY
"I TOLD YOU SO,
BUT WELL, YOU KNOW.
141
00:05:27,672 --> 00:05:29,259
I'M JUST GLAD
YOU'RE OKAY.
142
00:05:29,294 --> 00:05:31,192
I WAS SO WORRIED
ABOUT YOU, JACK.
143
00:05:31,227 --> 00:05:34,092
I REMEMBER THE FACE
OF THE HUCKSTER WHO SET ME UP.
144
00:05:34,126 --> 00:05:36,232
I CAN PROBABLY GET TO SYD
THROUGH HIM.
145
00:05:36,266 --> 00:05:37,475
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
146
00:05:37,509 --> 00:05:39,131
THERE'S NO
"GETTING TO SYD."
147
00:05:39,166 --> 00:05:40,512
YOU ARE NOT
AN OFFICER!
148
00:05:40,547 --> 00:05:42,169
LOOK, JACK...
149
00:05:42,203 --> 00:05:44,516
I'M SORRY ABOUT
WHAT I SAID EARLIER.
150
00:05:44,551 --> 00:05:46,725
I CAN SEE THAT
YOU WANNA DO RIGHT
AND ALL, BUT...
151
00:05:46,760 --> 00:05:49,245
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE GETTING
YOURSELF INTO.
152
00:05:49,279 --> 00:05:52,213
THIS SYD BARLOW
CHARACTER IS A
DANGEROUS CUSTOMER.
153
00:05:52,248 --> 00:05:54,077
YOU'RE LUCKY TO
BE SITTING UP.
154
00:05:54,112 --> 00:05:56,459
MOST GUYS WHO CROSS SYD
END UP LIKE KAZ.
155
00:05:56,494 --> 00:05:57,667
HUH?
156
00:06:00,567 --> 00:06:02,223
AND WHAT ABOUT KAZ?
157
00:06:02,258 --> 00:06:04,709
IS HE..."LUCKY?"
158
00:06:04,743 --> 00:06:06,158
'COURSE HE IS.
159
00:06:06,193 --> 00:06:07,505
I MEAN, YEAH,
HE, UM...
160
00:06:07,539 --> 00:06:08,678
HE HASN'T GAINED
CONSCIOUSNESS YET,
161
00:06:08,713 --> 00:06:10,197
BUT HE'S AS TOUGH
AS THEY COME.
162
00:06:10,231 --> 00:06:11,474
KNOCK IT OFF, PAL...
163
00:06:11,509 --> 00:06:13,200
STOP PLAYING
COPS AND ROBBERS.
164
00:06:13,234 --> 00:06:14,650
SECTOR SECURITY
IS ON THIS.
165
00:06:14,684 --> 00:06:17,307
JUST LEAVE
THE PROFESSIONAL WORK
TO THE PROFESSIONALS.
166
00:06:17,342 --> 00:06:19,206
UH, WHERE YOU GOIN'?
167
00:06:19,240 --> 00:06:20,690
LET HIM GO.
168
00:06:20,725 --> 00:06:22,416
BUT, YUSEI.
169
00:06:22,451 --> 00:06:23,693
COME ON, CROW...
170
00:06:23,728 --> 00:06:27,594
YOU KNOW HOW JACK IS
ONCE HE DECIDES TO GET
ON A DIGNITY KICK.
171
00:06:27,628 --> 00:06:30,148
HE BECOMES IMMUNE
TO COMMON SENSE.
172
00:06:34,221 --> 00:06:36,430
...AND ONE R-4 ENGINE.
173
00:06:36,465 --> 00:06:37,431
THAT'S THE LAST
OF 'EM, GUS.
174
00:06:37,466 --> 00:06:40,227
LET'S GET THESE
BACK TO SYD.
175
00:06:40,261 --> 00:06:42,091
Gus: ROLLIN' OUT, BOYS!
176
00:06:43,817 --> 00:06:45,266
HUH? AH!
177
00:06:47,268 --> 00:06:49,650
REAL CUTE PRANK
YOU PLAYED THIS AFTERNOON.
178
00:06:49,685 --> 00:06:52,170
WHAT'S A' MATTER,
DID YOU NOT GET ENOUGH?
179
00:06:52,204 --> 00:06:54,517
TAKE ME TO SYD...
NOW.
180
00:06:55,898 --> 00:06:57,589
AH!
HUH?
181
00:06:57,624 --> 00:07:00,730
HA HA! I AIN'T
TAKIN' YOU TO SYD...
182
00:07:00,765 --> 00:07:03,319
BUT YOU CAN PLAY WITH
ALL HIS FRIENDS IF YOU WANT.
183
00:07:03,353 --> 00:07:05,701
[LAUGHING]
184
00:07:05,735 --> 00:07:07,427
HEY !
185
00:07:07,461 --> 00:07:09,808
AREN'T YOU THAT
JACK ATLAS DUDE?
186
00:07:09,843 --> 00:07:11,914
YEAH. THIS JOKER USED TO BE
SOME KINDA FANCY CHAMPION.
187
00:07:11,948 --> 00:07:14,364
WELL THEN, LET'S SHOW
OUR RESPECT!
188
00:07:14,399 --> 00:07:15,538
AH!
189
00:07:22,442 --> 00:07:25,168
AAAAW! HE'S CONKED
OUT ALREADY.
190
00:07:25,203 --> 00:07:27,308
THAT DIDN'T LAST
VERY LONG.
191
00:07:27,343 --> 00:07:28,862
LET'S GET OUTTA HERE.
192
00:07:31,451 --> 00:07:32,935
STAY AWAY, LOSER!
193
00:07:32,969 --> 00:07:34,730
ENJOY THE NAP, PAL.
194
00:07:43,842 --> 00:07:46,431
I HATE TO BE SAYIN'
THIS, BOSS,
195
00:07:46,466 --> 00:07:48,778
BUT, WITH MORE AND
MORE PEOPLE POKIN'
AROUND LATELY,
196
00:07:48,813 --> 00:07:50,435
I THINK WE MIGHT WANNA
START THINKIN' ABOUT
197
00:07:50,470 --> 00:07:51,609
DITCHIN'
NEW DOMINO CITY.
198
00:07:51,643 --> 00:07:54,439
PROBABLY A GOOD CALL,
GUSSY. HA.
199
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
BESIDES, I CAN'T IMAGINE
THIS CRUMMY CITY'S
200
00:07:56,510 --> 00:07:59,340
GOT THAT MANY DUEL RUNNER'S
LEFT FOR US TO TAKE!
201
00:07:59,375 --> 00:08:00,445
HMM?
202
00:08:00,480 --> 00:08:02,309
JACK ATLAS?
203
00:08:02,343 --> 00:08:03,793
HOW DID YOU FIND
THIS PLACE?
204
00:08:03,828 --> 00:08:05,933
YOU LED ME STRAIGHT HERE.
205
00:08:05,968 --> 00:08:06,969
HUH?!
206
00:08:07,003 --> 00:08:10,282
EH? A TRANSMITTER?
207
00:08:10,317 --> 00:08:12,837
YOU MEAN, WHEN YOU WAS GRABBIN'
AT ME, YOU, YOU...?
208
00:08:15,322 --> 00:08:17,324
HOW COULD YA' BE
SO STUPID, GUS?!
209
00:08:17,358 --> 00:08:19,326
I'M--I'M SORRY, BOSS!
210
00:08:19,360 --> 00:08:20,845
LEAVE THIS LOSER
TO US, SYD.
211
00:08:20,879 --> 00:08:22,640
LET'S GET 'EM, BOYS!
212
00:08:23,537 --> 00:08:24,814
YOU!
213
00:08:26,402 --> 00:08:27,886
THE GAME IS UP, SYD.
214
00:08:27,921 --> 00:08:30,855
I'VE CONTACTED SECURITY
AND GIVEN 'EM
THIS LOCATION.
215
00:08:30,889 --> 00:08:33,409
THEY'LL BE HERE
ANY MINUTE NOW
WITH BELLS ON.
216
00:08:33,443 --> 00:08:35,238
ARGH!
217
00:08:35,273 --> 00:08:37,344
HA HA! WELL, I GUESS
THAT'S IT THEN.
218
00:08:37,378 --> 00:08:41,554
I GIVE UP! CONSIDER THIS
MY RED HAND WAVING
MY WHITE FLAG.
219
00:08:41,590 --> 00:08:43,005
HUH?
HUH?
220
00:08:43,039 --> 00:08:45,283
HOWEVER! PROPOSITION--
221
00:08:45,317 --> 00:08:48,389
HOW'S ABOUT YOU AND ME HAVE US
A DUEL BEFORE OUR GUESTS ARRIVE?
222
00:08:48,424 --> 00:08:49,632
YOU'RE CHALLENGING ME?!
223
00:08:49,667 --> 00:08:52,946
THAT'S RIGHT...
BUT NOT NO ORDINARY DUEL.
224
00:08:52,980 --> 00:08:56,397
WHEN YOU'RE IN SYD'S HOUSE,
YA' GOTTA PLAY BY SYD'S RULES.
225
00:08:58,296 --> 00:09:00,781
WE'LL DUEL
ON THESE CONVEYOR BELTS.
226
00:09:00,816 --> 00:09:04,578
LOSE SOME LIFE POINTS,
AND YOU MOVE CLOSER
TO THE TRASH COMPACTOR.
227
00:09:04,613 --> 00:09:07,754
RUN OUTTA LIFE POINTS,
AND INTO THE TRASH
COMPACTOR YOU GO,
228
00:09:07,788 --> 00:09:10,964
AND, WELL, THAT AIN'T
GONNA FEEL TOO GOOD.
229
00:09:10,998 --> 00:09:12,275
YOU'RE DAFT.
230
00:09:12,310 --> 00:09:13,587
WHAT'S IT GONNA BE?
231
00:09:13,622 --> 00:09:15,451
LOOK, I AIN'T GONNA BEND
YOUR ARM OR NOTHIN',
232
00:09:15,485 --> 00:09:17,764
IF YOU'RE TOO SCARED,
YOU'RE TOO SCARED.
233
00:09:17,798 --> 00:09:20,283
SO, IS YA' TOO SCARED?
234
00:09:20,318 --> 00:09:22,492
DON'T MAKE ME LAUGH.
235
00:09:22,527 --> 00:09:24,391
I ACCEPT YOUR DUEL!
236
00:09:26,427 --> 00:09:29,845
ALRIGHT! WE'RE BUCKLED IN
AND READY TO RIDE!
237
00:09:29,879 --> 00:09:33,400
AND THERE AIN'T NO GETTIN' OFF
UNTIL ONE OF US GOES OVER!
238
00:09:33,434 --> 00:09:36,334
YA' BETTER HOPE
YOU STILL GOT IT...
"CHAMP."
239
00:09:36,368 --> 00:09:38,301
Both: LET'S DO THIS!
240
00:09:42,374 --> 00:09:46,655
IT'S TIME FOR ME
TO TAKE OUT THE GARBAGE...
"CHAMP."
241
00:09:46,689 --> 00:09:48,657
WE'LL SEE ABOUT THAT!
242
00:09:48,691 --> 00:09:50,659
I SUMMON MAD ARCHFIEND!
243
00:09:52,453 --> 00:09:56,009
NEXT I'LL PLAY
A FACEDOWN
AND END MY TURN.
244
00:09:56,043 --> 00:09:57,182
I'M UP THEN!
245
00:09:57,217 --> 00:09:58,805
HEH HEH!
246
00:09:58,839 --> 00:10:01,877
I SUMMON ASSAULT WHEEL
IN ATTACK MODE!
247
00:10:03,464 --> 00:10:06,157
TWENTY-THREE HUNDRED
ATTACK POINTS.
248
00:10:06,191 --> 00:10:10,057
THAT'S RIGHT!! AND
ASSAULT WHEEL'S GONNA USE
EVERY LAST ONE OF 'EM!
249
00:10:10,092 --> 00:10:11,887
AND BY ATTACKIN'
MAD ARCHFIEND,
250
00:10:11,921 --> 00:10:14,648
ASSAULT WHEEL FORCES IT
TO COWER IN DEFENSE MODE.
251
00:10:14,683 --> 00:10:18,065
THIS SITUATION WORKS OUT
REALLY GOOD FOR ME,
252
00:10:18,100 --> 00:10:21,172
'CAUSE WHEN ASSAULT WHEEL
ATTACKS A MONSTER
IN DEFENSE MODE,
253
00:10:21,206 --> 00:10:24,106
THE DIFFERENCE IN POINTS IS
DEALT DIRECTLY TO YOU AS DAMAGE!
254
00:10:24,140 --> 00:10:25,383
HUH.
255
00:10:28,697 --> 00:10:32,321
HEH HEH! HEY, ATLAS
I GOTTA JOKE FOR YA'--
256
00:10:32,355 --> 00:10:36,739
WHAT'S TALL, BORING,
AND MINUTES AWAY FROM BEIN'
TOSSED OUT WITH THE TRASH?
257
00:10:36,774 --> 00:10:37,878
YOU!
258
00:10:37,913 --> 00:10:39,121
[LAUGHTER]
259
00:10:39,155 --> 00:10:40,398
AW, THANK YOU,
THANK YOU!
260
00:10:40,432 --> 00:10:42,987
I'M HERE ALL WEEK.
TRY THE VEAL.
261
00:10:43,021 --> 00:10:46,404
HEY, ATLAS! HOW DOES IT FEEL
TO GO FROM CHAMP TO CHUMP?!
262
00:10:46,438 --> 00:10:50,063
I WOULDN'T START
JOKING AROUND YET
IF I WERE YOU, SYD.
263
00:10:50,097 --> 00:10:51,202
I'M JUST GETTING
WARMED UP.
264
00:10:51,236 --> 00:10:53,376
HEH! WHATEVER YOU SAY.
265
00:10:53,411 --> 00:10:56,034
OH, BY THE WAY, NOW THAT ASSAULT
WHEEL HAS ATTACKED A MONSTER,
266
00:10:56,069 --> 00:10:57,691
IT LOSES ALL ITS ATTACK POINTS
267
00:10:57,726 --> 00:11:00,245
UNTIL THE STANDBY PHASE
OF MY NEXT TURN...
268
00:11:00,280 --> 00:11:02,075
SO THAT'S IT FOR ME.
269
00:11:02,109 --> 00:11:04,284
YOUR MOVE, JACK.
270
00:11:04,318 --> 00:11:08,909
AND, WELL, YOU MIGHT
ACTUALLY WANT TO DO
SOMETHIN' THIS TIME, CHAMP.
271
00:11:08,944 --> 00:11:10,393
THANKS FOR THE REMINDER.
272
00:11:10,428 --> 00:11:12,154
I DRAW!
273
00:11:12,188 --> 00:11:13,742
WHEN YOU'VE GOT MONSTERS
ON YOUR FIELD
274
00:11:13,776 --> 00:11:15,744
AND THERE'S NO MONSTERS
ON MINE,
275
00:11:15,778 --> 00:11:19,368
THEN I CAN SUMMON VICE
DRAGON FROM MY HAND!
276
00:11:19,402 --> 00:11:21,404
BUT WHEN I SUMMON IT
LIKE THAT,
277
00:11:21,439 --> 00:11:24,304
ITS ATTACK AND DEFENSE
POINTS ARE CUT IN HALF.
278
00:11:24,338 --> 00:11:27,514
NEXT I USE
THE POLYMERIZATION
SPELL CARD!
279
00:11:27,548 --> 00:11:29,447
AND WITH IT I FUSE
BIG PIECE GOLEM
280
00:11:29,481 --> 00:11:31,483
AND MEDIUM PIECE GOLEM
IN MY HAND...
281
00:11:31,518 --> 00:11:35,039
IN ORDER TO FORM
MULTIPLE PIECE GOLEM!
282
00:11:35,073 --> 00:11:37,351
BUT I'M NOT STOPPING
THERE.
283
00:11:37,386 --> 00:11:40,078
I SUMMON
ARCHFIEND INTERCEPTOR!
284
00:11:40,113 --> 00:11:43,254
AND NOW! MULTIPLE PIECE
GOLEM, ATTACK!
285
00:11:43,288 --> 00:11:44,531
THAT AIN'T GONNA HAPPEN!
286
00:11:44,565 --> 00:11:48,466
I ACTIVATE
MY NIGHTMARE WHEEL TRAP!
287
00:11:48,500 --> 00:11:53,298
NOT ONLY DOES NIGHTMARE WHEEL
PREVENT YOUR PATHETIC GOLEM
FROM ATTACKING...
288
00:11:53,333 --> 00:11:56,301
IT ALSO PREVENTS IT
FROM CHANGING BATTLE MODE.
289
00:11:56,336 --> 00:11:57,889
BUT THAT'S NOT THE BEST OF IT.
290
00:11:57,924 --> 00:12:00,271
SEE, DURING EACH
OF MY STANDBY PHASES,
291
00:12:00,305 --> 00:12:03,481
NIGHTMARE WHEEL DISHES OUT
500 POINTS OF DIRECT DAMAGE.
292
00:12:03,515 --> 00:12:06,242
THAT'S ASSUMING YOU HAVE
ANOTHER STANDBY PHASE!
293
00:12:06,277 --> 00:12:08,382
VICE DRAGON ATTACK!
294
00:12:08,417 --> 00:12:10,902
NOT SO FAST,
I GOT ANOTHER TRAP!
295
00:12:10,937 --> 00:12:12,490
PLUNDER DECOY!
296
00:12:12,524 --> 00:12:14,941
NOW WHEN YOU ATTACK A MONSTER
ON MY FIELD,
297
00:12:14,975 --> 00:12:18,185
I CAN USE THIS LITTLE TRAP
TO GAIN CONTROL OF
ONE OF YOUR MONSTERS.
298
00:12:18,220 --> 00:12:20,015
RED ROVER, RED ROVER,
299
00:12:20,049 --> 00:12:22,396
SEND THAT INTERCEPT
DEMON RIGHT OVER.
300
00:12:22,431 --> 00:12:23,950
WHY, YOU--
301
00:12:26,090 --> 00:12:29,403
HA HA!
302
00:12:29,438 --> 00:12:32,130
THIS MONSTER'S SPECIAL
ABILITY'LL COME IN HANDY.
303
00:12:32,165 --> 00:12:34,546
LONG AS I GOT THIS
FINE ATHLETE ON MY FIELD,
304
00:12:34,581 --> 00:12:36,514
YOU'LL GET SACKED FOR
500 POINTS OF DAMAGE
305
00:12:36,548 --> 00:12:38,343
EVERY TIME YOU COME AT ME.
306
00:12:38,378 --> 00:12:39,793
SO WHAT'LL IT BE?
307
00:12:39,828 --> 00:12:42,485
ARE YOU GONNA ATTACK
OR ARE YOU GONNA NOT?
308
00:12:43,624 --> 00:12:45,419
THAT'S WHAT I THOUGHT.
309
00:12:45,454 --> 00:12:48,215
YOU'RE WHAT MY GRANDMA'D
CALL "A REAL WIMP."
310
00:12:48,250 --> 00:12:51,080
AND SPEAKIN' OF WIMPS,
HOW'S OFFICER KAZ?
311
00:12:51,115 --> 00:12:53,151
HE ENJOYIN' HIS BED REST?
312
00:12:54,566 --> 00:12:56,983
YOU CRETIN! JUST
FOR THAT REMARK,
313
00:12:57,017 --> 00:12:59,019
I'LL TAKE
THE FIVE-HUNDRED
POINTS OF DAMAGE.
314
00:12:59,054 --> 00:13:00,987
DO IT, VICE DRAGON!
315
00:13:01,021 --> 00:13:03,161
HA HA!
316
00:13:03,196 --> 00:13:05,888
HA HA!
317
00:13:05,923 --> 00:13:08,822
YOU'RE GONNA END UP
JUST LIKE KAZ...
318
00:13:08,857 --> 00:13:11,894
ENJOY HAVIN' A TASTE
OF YOUR OWN MONSTER'S
SPECIAL ABILITY!
319
00:13:13,137 --> 00:13:14,863
UH!
320
00:13:16,243 --> 00:13:19,419
HA HA!
321
00:13:19,453 --> 00:13:21,904
YOU'RE CLOSER TO THE END,
MY HAS-BEEN FRIEND.
322
00:13:21,939 --> 00:13:25,632
PERHAPS, BUT SO ARE YOU!
323
00:13:25,666 --> 00:13:29,118
UH! ACTUALLY, "CHAMP"
I'M NOT.
324
00:13:29,153 --> 00:13:32,535
MY CONVEYOR BELT HAS A STOPPER
RIGHT IN FRONT OF THE COMPACTOR,
325
00:13:32,570 --> 00:13:35,642
SO EVEN IF I LOSE...
I'LL BE JUST FINE.
326
00:13:35,676 --> 00:13:37,989
HEH, HEH, HEH.
327
00:13:38,024 --> 00:13:39,508
LET US HOPE
FOR YOUR SAKE
328
00:13:39,542 --> 00:13:43,132
THAT SECTOR SECURITY
ARRIVES BEFORE
I DEFEAT YOU.
329
00:13:43,167 --> 00:13:44,202
I END MY TURN.
330
00:13:44,237 --> 00:13:46,204
HA HA!
331
00:13:46,239 --> 00:13:50,001
DO YOU SERIOUSLY THINK SECTOR
SECURITY IS GONNA SHOW UP?
332
00:13:50,036 --> 00:13:52,624
IF YOU DO, YOU'RE EVEN
DUMBER THAN I THOUGHT.
333
00:13:52,659 --> 00:13:54,316
WHY'S THAT??
334
00:13:54,350 --> 00:13:57,077
Crow: SO WHERE'S
THIS FACTORY?
335
00:13:57,112 --> 00:13:59,217
Yusei: ACCORDING TO
THE COORDINATES JACK SENT,
336
00:13:59,252 --> 00:14:00,598
IT SHOULD BE
RIGHT IN FRONT OF US.
337
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
WELL, IT'S NOT.
338
00:14:01,668 --> 00:14:04,533
ACCORDING TO
THE PIER MANIFEST,
339
00:14:04,567 --> 00:14:07,467
THERE SHOULD BE A HUGE TANKER
DOCKED HERE.
340
00:14:07,501 --> 00:14:09,296
YOU MEAN LIKE A BOAT?
341
00:14:09,331 --> 00:14:11,678
GUESS THAT TELLS US
HOW THEY WERE SMUGGLING
THE RUNNERS.
342
00:14:11,712 --> 00:14:14,508
UH...IF THE BOAT'S
NOT HERE...
343
00:14:14,543 --> 00:14:16,925
WHERE IS IT?
344
00:14:20,687 --> 00:14:22,447
WAIT, WHAT?
345
00:14:22,482 --> 00:14:24,311
YOU'RE TELLING ME
THAT WE'RE ACTUALLY
ON A BOAT RIGHT NOW?
346
00:14:24,346 --> 00:14:25,899
AND THAT WE'RE
OUT TO SEA?
347
00:14:25,934 --> 00:14:27,349
YUP!
348
00:14:27,383 --> 00:14:30,214
THIS IS THE SYD BARLOW
LUXURY CRUISE LINE.
349
00:14:30,248 --> 00:14:33,596
TRY TO RELAX AND HAVE A GOOD
TIME AND ENJOY YOURSELF
350
00:14:33,631 --> 00:14:36,530
AND DON'T THINK TOO MUCH
ABOUT HOW THIS IS A, UH...
351
00:14:36,565 --> 00:14:38,394
A ONE-WAY TRIP.
352
00:14:38,429 --> 00:14:41,225
NOW LET US CONTINUE!
I DRAW!
353
00:14:41,259 --> 00:14:44,573
IT'S TIME TO ACTIVATE NIGHTMARE
WHEEL'S SPECIAL ABILITY.
354
00:14:44,607 --> 00:14:46,644
DURING EACH OF
MY STANDBY PHASES,
355
00:14:46,678 --> 00:14:49,095
YOU TAKE 500 POINTS
OF DAMAGE.
356
00:14:54,376 --> 00:14:58,967
AND NOW, I SUMMON
THE CANNON WHEEL TUNER
MONSTER TO THE FIELD!
357
00:15:01,383 --> 00:15:03,040
INFURIATING.
358
00:15:03,074 --> 00:15:06,112
AW, DON'T GET
ALL UPSET, JACK,
359
00:15:06,146 --> 00:15:08,700
THIS IS JUST HOW I DO THINGS,
IT'S MY NATURE.
360
00:15:08,735 --> 00:15:11,738
I MEAN, SO WHAT IF I STOLE
YOUR INTERCEPT DEMON,
361
00:15:11,772 --> 00:15:13,326
AT LEAST I USE
WHAT I'VE TAKEN.
362
00:15:13,360 --> 00:15:14,465
CHECK IT!
363
00:15:14,499 --> 00:15:18,020
I SYNCHRO SUMMON...
COMBAT WHEEL!
364
00:15:21,196 --> 00:15:23,094
Duel Runner Computer:
COMBAT WHEEL IS A LEVEL 6
365
00:15:23,129 --> 00:15:24,716
EARTH ATTRIBUTE SYNCHRO MONSTER
366
00:15:24,751 --> 00:15:29,066
WITH 2500 ATTACK POINTS
AND 1200 DEFENSE POINTS.
367
00:15:29,100 --> 00:15:31,206
AND GUESS WHAT HAPPENS
WHEN CANNON WHEEL
368
00:15:31,240 --> 00:15:33,967
IS PART OF A SUCCESSFUL
SYNCHRO SUMMONING!
369
00:15:34,002 --> 00:15:36,418
IT DISHES OUT 500 POINTS
OF DIRECT DAMAGE!
370
00:15:38,178 --> 00:15:40,249
HA HA!
371
00:15:40,284 --> 00:15:42,769
YOU'RE ALMOST AT THE END
OF THE LINE, JACK!
372
00:15:42,803 --> 00:15:45,323
NEXT AND LAST STOP
IS SMASHVILLE!
373
00:15:45,358 --> 00:15:47,256
HA HA!
374
00:15:47,291 --> 00:15:50,018
THIS HAS BEEN A BLAST, CHAMP,
IT REALLY HAS.
375
00:15:50,052 --> 00:15:52,227
BUT I'M AFRAID IT'S TIME
TO SAY GOOD-BYE.
376
00:15:52,261 --> 00:15:53,331
RIGHT NOW!
377
00:15:53,366 --> 00:15:57,991
MY COMBAT WHEEL IS GONNA
ELIMINATE YOUR VICE DRAGON!
378
00:15:58,026 --> 00:16:00,511
I ACTIVATE THE NIGHTMARE
ARCHFIENDS TRAP!
379
00:16:00,545 --> 00:16:02,375
WITH THIS, I CAN RELEASE
VICE DRAGON.
380
00:16:02,409 --> 00:16:05,171
AND THEN SUMMON
THREE NIGHTMARE
ARCHFIEND TOKENS
381
00:16:05,205 --> 00:16:07,483
ONTO YOUR FIELD
IN ATTACK MODE!
382
00:16:10,210 --> 00:16:12,764
HUH!! A NARROW ESCAPE,
CHAMP.
383
00:16:12,799 --> 00:16:15,319
BUT YOU'RE JUST STALLING
AT THIS POINT.
384
00:16:15,353 --> 00:16:18,287
I'M NOW ACTIVATIN'
THE BLOCK DUGOUT SPELL CARD!
385
00:16:18,322 --> 00:16:21,566
WHEN THE COMBINED LEVELS
OF ALL THE MONSTERS ON MY FIELD
386
00:16:21,601 --> 00:16:23,051
ARE GREATER THAN
THE COMBINED LEVELS
387
00:16:23,085 --> 00:16:24,776
OF ALL THE MONSTERS
ON YOUR FIELD...
388
00:16:24,811 --> 00:16:26,226
THEN YOU CAN'T ATTACK!
389
00:16:26,261 --> 00:16:29,091
SO THANKS FOR GIVIN' ME
THREE LEVEL 6 MONSTERS.
390
00:16:29,126 --> 00:16:30,403
THAT WAS NICE OF YOU.
391
00:16:30,437 --> 00:16:32,715
YOU'RE WELCOME! UH!
392
00:16:32,750 --> 00:16:36,409
I SUMMON SINISTER
SPROCKET TO THE FIELD!
393
00:16:36,443 --> 00:16:37,789
AND NOW THAT IT'S
OUT AND ABOUT,
394
00:16:37,824 --> 00:16:39,619
I CAN TUNE
MY SINISTER SPROCKET
395
00:16:39,653 --> 00:16:41,517
WITH MY
MULTIPLE PIECE GOLEM
396
00:16:41,552 --> 00:16:45,107
IN ORDER TO SYNCHRO SUMMON
CHAOS KING ARCHFIEND!
397
00:16:51,424 --> 00:16:53,253
THIS IS FOR YOU, KAZ!
398
00:16:58,396 --> 00:17:00,088
YOU!
399
00:17:00,122 --> 00:17:01,848
YOU MANAGED TO OBLITERATE
MY NIGHTMARE WHEEL
400
00:17:01,882 --> 00:17:04,161
BY GETTIN' RID OF
MULTIPLE PIECE GOLEM.
401
00:17:04,194 --> 00:17:05,782
THAT WAS JUST
THE BEGINNING.
402
00:17:05,817 --> 00:17:08,130
WHEN SINISTER
SPROCKET IS USED
403
00:17:08,165 --> 00:17:10,270
TO SUMMON
A DARK ATTRIBUTE
SYNCHRO MONSTER...
404
00:17:10,305 --> 00:17:12,271
I CAN USE
ITS SPECIAL ABILITY
405
00:17:12,307 --> 00:17:15,655
TO DESTROY ONE FACEUP
SPELL OR TRAP CARD
ON THE FIELD.
406
00:17:15,689 --> 00:17:19,452
I HOPE YOU WEREN'T
TOO ATTACHED TO THAT
BLOCK DUGOUT SPELL!
407
00:17:20,901 --> 00:17:24,077
LOOKS LIKE YOU'VE GOT
NOTHING TO HIDE BEHIND
NOW!
408
00:17:24,112 --> 00:17:26,804
YEAH! THAT'S WHAT
YOU THINK, CHAMP.
409
00:17:26,838 --> 00:17:29,876
I ACTIVATE
COMBAT WHEEL'S ABILITY!
410
00:17:29,910 --> 00:17:32,223
WITH THIS, I CAN GIVE
HALF THE ATTACK POINTS
411
00:17:32,258 --> 00:17:35,468
OF ALL THE MONSTERS
ON MY FIELD TO COMBAT WHEEL.
412
00:17:35,502 --> 00:17:37,470
GAME OVER, CHAMP!
413
00:17:39,713 --> 00:17:41,681
THIS IS GONNA BE
A CRUSHING BLOW, CHAMP,
414
00:17:41,715 --> 00:17:43,855
BUT ITS NOTHING COMPARED
TO THE CRUSH YOU'LL EXPERIENCE
415
00:17:43,890 --> 00:17:45,374
ONCE YOU LOSE!
416
00:17:45,409 --> 00:17:48,205
MY COMBAT WHEEL
IS UNSTOPPABLE!
417
00:17:48,239 --> 00:17:49,827
AND BECAUSE OF
ITS SPECIAL ABILITY,
418
00:17:49,861 --> 00:17:53,141
YOU CAN'T ATTACK
ANY OTHER MONSTER ON MY FIELD!
419
00:17:53,175 --> 00:17:55,350
THERE'S NOTHIN' YOU CAN DO,
ATLAS. YOU'RE DONE.
420
00:17:55,384 --> 00:17:57,628
I DESPISE PUNKS
LIKE YOU!
421
00:17:57,662 --> 00:17:59,354
YOU THINK YOU CAN TAKE
WHATEVER YOU WANT
422
00:17:59,388 --> 00:18:01,183
AND HURT WHOEVER
YOU WANT TO.
423
00:18:01,218 --> 00:18:03,392
WELL, NOT ANYMORE...
424
00:18:03,427 --> 00:18:06,395
YOU'RE DONE!
CHAOS KING ARCHFIEND!
425
00:18:06,430 --> 00:18:07,638
ATTACK COMBAT WHEEL!
426
00:18:07,672 --> 00:18:09,605
HA. MAN!
427
00:18:09,640 --> 00:18:11,883
WHEN WE FALL, WE FALL HARD,
DON'T WE, "CHAMP?"
428
00:18:11,918 --> 00:18:13,782
I MEAN LOOK AT YOU!
429
00:18:13,816 --> 00:18:16,888
YOU'VE SET YOUR ONLY MONSTER
ON A DOOMED COLLISION COURSE!
430
00:18:16,923 --> 00:18:18,511
NOT QUITE...
431
00:18:18,545 --> 00:18:20,306
CHAOS KING ARCHFIEND
IS GONNA BE JUST FINE
432
00:18:20,340 --> 00:18:22,411
'CAUSE WHEN IT ATTACKS,
433
00:18:22,446 --> 00:18:25,173
IT SWITCHES YOUR
MONSTER'S ATTACK
AND DEFENSE POINTS.
434
00:18:25,207 --> 00:18:27,244
WHAT?!
YA' MEAN IT'S GONNA WIN?!
435
00:18:27,278 --> 00:18:29,763
THAT'S RIGHT, SYD.
IT'S GONNA WIN.
436
00:18:32,939 --> 00:18:35,804
ARGH! AH!
437
00:18:35,838 --> 00:18:38,703
THAT'S NOT ALL!
WHEN COMBAT WHEEL
IS DESTROYED...
438
00:18:38,738 --> 00:18:41,154
DUE TO YOUR WHEEL'S
SPECIAL ABILITY,
439
00:18:41,189 --> 00:18:44,157
ALL NIGHTMARE ARCHFIEND
TOKENS ON YOUR FIELD
ARE DESTROYED AS WELL.
440
00:18:44,192 --> 00:18:47,402
AND BECAUSE OF NIGHTMARE
ARCHFIEND TOKEN'S
SPECIAL ABILITY,
441
00:18:47,436 --> 00:18:50,612
YOU TAKE 800 POINTS
OF DAMAGE FOR EACH
ONE DESTROYED.
442
00:18:50,646 --> 00:18:52,614
END OF THE RIDE, SYD!
443
00:18:52,648 --> 00:18:53,822
AH!
444
00:18:56,790 --> 00:18:59,655
AAH! UH!
445
00:19:02,279 --> 00:19:04,246
FOOLED AGAIN, CHAMP!
446
00:19:04,281 --> 00:19:07,974
JOKE'S ON YOU! I RIGGED A
STOPPER ON MY CONVEYOR BELT.
447
00:19:08,008 --> 00:19:09,665
I AIN'T GOIN' OVER.
448
00:19:12,530 --> 00:19:13,842
Gus: THE STOPPER BROKE!
449
00:19:13,876 --> 00:19:15,568
AAH!
450
00:19:17,432 --> 00:19:19,572
AH! AH!
451
00:19:19,606 --> 00:19:21,539
COME HERE, YOU BABY.
452
00:19:23,300 --> 00:19:25,543
AAH!
453
00:19:25,578 --> 00:19:29,616
THAT DOES IT!
TIME TO TRASH THAT GUY!
454
00:19:35,864 --> 00:19:37,003
HUH?
455
00:19:37,037 --> 00:19:39,488
JACK!
456
00:19:39,523 --> 00:19:40,834
HEY. WHAT TOOK
YOU SO LONG?
457
00:19:40,869 --> 00:19:44,183
Carly: DID YOU TAKE OUT
ALL THESE GUYS BY YOURSELF?
458
00:19:46,875 --> 00:19:49,567
Jack: I BELIEVE THIS BELONGS
TO YOU, OFFICER KAZ.
459
00:19:49,602 --> 00:19:51,811
MY CARD.
460
00:19:51,845 --> 00:19:54,020
IT'S BECAUSE OF THAT
THAT I WAS ABLE TO WIN.
461
00:19:54,054 --> 00:19:56,229
I GOTTA SAY, JACK,
462
00:19:56,264 --> 00:19:57,575
IT'S A GREAT THING
YOU'VE DONE
FOR THE CITY,
463
00:19:57,610 --> 00:19:58,818
CATCHING SYD'S GANG.
464
00:19:58,852 --> 00:20:01,821
SOMEONE HAD TO SINCE
YOUR LOT COULDN'T DO IT.
465
00:20:01,855 --> 00:20:03,271
Trudge:
OH, LAY OFF, WILL YA?
466
00:20:03,305 --> 00:20:04,686
BUT SERIOUSLY THOUGH,
467
00:20:04,720 --> 00:20:06,998
THANKS TO THE
INFO WE UNCOVERED
ON THAT TANKER,
468
00:20:07,033 --> 00:20:08,724
WE WERE ABLE TO MAKE
20 MORE ARRESTS
469
00:20:08,759 --> 00:20:11,313
AND SERIOUSLY CRIPPLE
THE BLACK MARKET.
470
00:20:11,348 --> 00:20:12,487
GLAD I COULD HELP.
471
00:20:12,521 --> 00:20:13,971
SO WHAT DO YOU SAY,
JACK?
472
00:20:14,005 --> 00:20:15,800
AFTER I HEAL UP
A LITTLE BIT,
473
00:20:15,835 --> 00:20:17,561
WILL YOU HONOR ME
WITH A TURBO DUEL?
474
00:20:17,595 --> 00:20:19,390
I NEVER TURN DOWN A DUEL.
475
00:20:19,425 --> 00:20:21,461
YOU JUST NAME THE TIME
AND THE PLACE,
476
00:20:21,496 --> 00:20:22,980
AND I'LL BE THERE.
477
00:20:23,014 --> 00:20:26,708
HUH. YOU GOT IT.
34285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof