Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,318
Crow: DID THAT
COOLING ROD WORK?
2
00:00:08,353 --> 00:00:09,078
WE IN BUSINESS?
3
00:00:09,112 --> 00:00:11,287
YUP.
4
00:00:11,321 --> 00:00:13,358
THANKS FOR
TRACKING IT DOWN.
5
00:00:13,392 --> 00:00:15,222
Akiza: TRACKING WHAT DOWN?
6
00:00:16,982 --> 00:00:18,328
Crow: LOOKIN' GOOD!
7
00:00:18,363 --> 00:00:21,124
Jack: YOU ALMOST LOOK LIKE
A TURBO DUELIST.
8
00:00:21,159 --> 00:00:24,127
IS THAT WHAT
I THINK IT IS?
9
00:00:24,162 --> 00:00:26,371
THIS IS YOUR
MEMBERSHIP CARD.
10
00:00:26,405 --> 00:00:29,201
Akiza: SO I WANNA
JOIN THE CLUB.
11
00:00:29,236 --> 00:00:30,513
I WANT A PIECE
OF THE ACTION.
12
00:00:30,547 --> 00:00:31,548
I WANNA SPEAK
YOUR LANGUAGE.
13
00:00:31,583 --> 00:00:35,483
I JUST--I WANNA BE A PART
OF YOUR WORLD, YUSEI.
14
00:00:35,518 --> 00:00:37,278
WHAT ARE YOU SAYING?
15
00:00:37,313 --> 00:00:39,970
I WANNA BECOME
A TURBO DUELIST.
16
00:00:41,558 --> 00:00:42,904
WE BUILT THIS
BAD BOY
17
00:00:42,939 --> 00:00:44,216
USING PARTS WE
SCRAPED TOGETHER
18
00:00:44,251 --> 00:00:46,287
FROM A COUPLE
OF SCRAP YARDS.
19
00:00:46,322 --> 00:00:48,048
IT'S NO ZX-2200,
20
00:00:48,082 --> 00:00:48,979
BUT IT'LL TREAT YOU
GOOD ENOUGH,
21
00:00:49,014 --> 00:00:51,948
FOR NOW.
22
00:00:51,982 --> 00:00:54,123
I DON'T KNOW WHAT
TO SAY, FELLAS.
23
00:00:54,157 --> 00:00:55,952
Yusei: WELL, HOW 'BOUT
"NOTHING CAN STOP ME
24
00:00:55,986 --> 00:00:58,161
FROM GETTING
MY LICENSE"?
25
00:01:06,894 --> 00:01:09,517
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
26
00:01:09,552 --> 00:01:12,900
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
27
00:01:12,934 --> 00:01:15,972
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN
ONLY IF I LOSE? ♪
28
00:01:16,006 --> 00:01:18,837
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
29
00:01:18,871 --> 00:01:21,322
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
30
00:01:21,357 --> 00:01:24,118
♪ I CAN SEE YOU COMING
31
00:01:24,153 --> 00:01:30,055
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
32
00:01:30,090 --> 00:01:33,023
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
33
00:01:33,058 --> 00:01:35,405
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
34
00:01:35,440 --> 00:01:38,374
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
35
00:01:38,408 --> 00:01:41,170
♪ I CAN SEE YOU COMING
36
00:01:41,204 --> 00:01:46,554
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
37
00:01:46,589 --> 00:01:49,005
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
38
00:01:49,039 --> 00:01:51,904
♪ FIRE IN THE SKY
39
00:01:51,939 --> 00:01:57,220
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
40
00:02:01,224 --> 00:02:03,053
Teacher: WELL, ENROLLMENT
CERTAINLY HAS GONE UP
41
00:02:03,088 --> 00:02:05,228
SINCE THE ANNOUNCEMENT
OF THE GRAND PRIX.
42
00:02:05,263 --> 00:02:07,886
I USED TO TEACH THIS
CLASS IN THE BASEMENT.
43
00:02:07,920 --> 00:02:10,440
QUICK WARNING FOR ALL YOU
DREAMERS OUT THERE, THOUGH--
44
00:02:10,475 --> 00:02:12,028
GETTING YOUR TURBO
LICENSE IS HARD.
45
00:02:12,062 --> 00:02:15,342
QUALIFYING FOR THE GRAND
PRIX IS EVEN HARDER.
46
00:02:15,376 --> 00:02:16,550
Leo: SO DOES THIS
MEAN YOU'RE GONNA
BE TAKING
47
00:02:16,584 --> 00:02:18,414
THE GRAND
PRIX BY STORM?
48
00:02:18,448 --> 00:02:19,069
LEO!
49
00:02:19,104 --> 00:02:21,244
LUNA!
50
00:02:21,279 --> 00:02:24,178
LET'S NOT GET AHEAD OF
OURSELVES OR ANYTHING.
51
00:02:24,213 --> 00:02:27,216
I'M NOT EVEN THINKING ABOUT
THE GRAND PRIX RIGHT NOW.
52
00:02:27,250 --> 00:02:30,978
I'M JUST HOPING I CAN
QUALIFY FOR A LICENSE.
53
00:02:31,012 --> 00:02:32,876
DON'T WORRY, AKIZA,
YOU'RE GONNA
BE GREAT.
54
00:02:32,911 --> 00:02:34,430
Student: EXCUSE ME, BUT, UM,
ARE YOU SURE YOU'RE
55
00:02:34,464 --> 00:02:36,086
IN THE RIGHT PLACE?
56
00:02:36,121 --> 00:02:37,295
YEAH, SHOULDN'T YOU
BE AT HOME,
57
00:02:37,329 --> 00:02:38,399
PLAYING
WITH YOUR DOLLS?
58
00:02:38,434 --> 00:02:39,469
OR PRETENDING
TO COOK
59
00:02:39,504 --> 00:02:40,919
IN A LITTLE
PLASTIC OVEN WHILE
60
00:02:40,953 --> 00:02:44,440
WATCHING BOY
BANDS ON TV?
61
00:02:44,474 --> 00:02:47,408
UH, AKIZA'S A SENIOR
AT DUEL ACADEMY.
62
00:02:47,443 --> 00:02:48,892
AND SHE'S THE BEST
IN HER CLASS.
63
00:02:48,927 --> 00:02:50,549
OH, OH,
I AM SO SCARED.
64
00:02:50,584 --> 00:02:52,206
THIS AIN'T DUEL SCHOOL.
65
00:02:52,241 --> 00:02:55,002
TURBO DUELS ARE THE
TOUGHEST DUELS EVER.
66
00:02:55,036 --> 00:02:57,487
AND IT TAKES A REAL MAN
TO HANDLE A DUEL RUNNER.
67
00:02:57,522 --> 00:02:59,903
SO WHEN ARE THESE
"REAL MEN" SUPPOSED
TO SHOW UP?
68
00:02:59,938 --> 00:03:02,078
HUH?
UH.
69
00:03:02,112 --> 00:03:04,287
Teacher: HEY, YOU FOUR,
ENOUGH DAWDLIN'!
70
00:03:04,322 --> 00:03:06,151
THE TRACK'S NOT
WALKIN' OVER TO YOU!
71
00:03:06,186 --> 00:03:08,533
MOVE IT!
72
00:03:08,567 --> 00:03:10,431
IT'S TIME FOR THE TRAINING
WHEELS TO COME OFF,
73
00:03:10,466 --> 00:03:11,950
BOYS AND GIRL.
74
00:03:11,984 --> 00:03:14,055
NO MORE AUTOPILOT
FROM HERE ON OUT.
75
00:03:14,090 --> 00:03:15,298
IT'S JUST YOU,
YOUR RUNNER,
76
00:03:15,333 --> 00:03:16,644
AND THE CRUEL,
CRUEL PAVEMENT.
77
00:03:16,679 --> 00:03:17,921
NOW GET
ON YOUR RIDES
78
00:03:17,956 --> 00:03:20,130
'N SHOW ME WHAT
YOU'RE MADE OF!
79
00:03:24,342 --> 00:03:25,584
WHAT'D I MISS?
80
00:03:27,276 --> 00:03:28,449
THIS IS CAKE.
81
00:03:28,484 --> 00:03:29,623
I'M GONNA FLY AROUND
THIS TRACK FASTER THAN
82
00:03:29,657 --> 00:03:31,901
A BOLT OF LIGHTNING.
83
00:03:33,282 --> 00:03:36,008
WHOA!
84
00:03:38,735 --> 00:03:40,944
WELL, EVEN LIGHTNING
CRASHES.
85
00:03:40,979 --> 00:03:42,187
Teacher: NUMBSKULL!
86
00:03:42,222 --> 00:03:43,499
YA WENT TOO FAST!
87
00:03:43,533 --> 00:03:44,154
NEXT!
88
00:03:44,189 --> 00:03:45,501
UH. OKAY!
89
00:03:45,535 --> 00:03:47,088
JUST STAY UPRIGHT.
90
00:03:47,123 --> 00:03:48,297
JUST STAY UPRIGHT.
91
00:03:48,331 --> 00:03:49,056
I MADE IT!
92
00:03:49,090 --> 00:03:51,092
Teacher:
TOO SLOW, GRANNY PANTS!
93
00:03:51,127 --> 00:03:53,578
I COULDA LAPPED YA
4 TIMES ALREADY!
94
00:03:53,612 --> 00:03:54,613
WHO'S NEXT?!
95
00:03:54,648 --> 00:03:56,408
Akiza: I AM!
96
00:03:57,996 --> 00:04:01,068
GO, AKIZA, RIP IT UP!
97
00:04:01,102 --> 00:04:02,518
THIS SPEED.
98
00:04:02,552 --> 00:04:04,968
THE WHOLE WORLD JUST FLYING
AT ME LIKE THIS--
99
00:04:05,003 --> 00:04:07,143
IT'S--IT'S--
100
00:04:07,177 --> 00:04:08,593
IT'S SO INCREDIBLE!
101
00:04:08,627 --> 00:04:11,043
WOOOOOO HOOOOO!!
102
00:04:12,321 --> 00:04:13,736
AKIZA!
103
00:04:13,770 --> 00:04:14,978
SLOW DOWN! YOU
WON'T BE ABLE TO--
104
00:04:15,013 --> 00:04:16,014
[BANG]
105
00:04:16,048 --> 00:04:17,360
Akiza: I'M OKAY!
106
00:04:29,165 --> 00:04:30,994
SHE'S GETTIN' BETTER
'N BETTER EVERY DAY.
107
00:04:31,029 --> 00:04:32,651
YUP.
108
00:04:32,686 --> 00:04:35,275
YOU'RE MINE, SHARP CURVE!
109
00:04:38,450 --> 00:04:40,349
AAH!
110
00:04:40,383 --> 00:04:41,315
AKIZA, YOU OKAY?
111
00:04:41,350 --> 00:04:43,317
OH, MAN!EASY DOES IT.
112
00:04:43,352 --> 00:04:46,562
I ALMOST HAD IT.
I JUST--
113
00:04:46,596 --> 00:04:48,253
THAT'S IT!
114
00:04:48,288 --> 00:04:50,566
IF MORE I DRIFT AT THE TURN
OF THE BEGINNING, THEN GUN IT
115
00:04:50,600 --> 00:04:52,361
WHEN I BEND THE ROUND
116
00:04:52,395 --> 00:04:53,500
AND HOLD THE TORQUE,
117
00:04:53,534 --> 00:04:55,156
THAT OUGHTA DO IT.
118
00:04:55,191 --> 00:04:58,056
I THINK SHE'S CRASHED
ONE TOO MANY TIMES.
119
00:05:00,300 --> 00:05:02,129
UH! HOLD IT.
120
00:05:06,340 --> 00:05:08,549
UH!
121
00:05:08,584 --> 00:05:11,518
Yusei: YOU'RE PUSHING
TOO HARD.
122
00:05:11,552 --> 00:05:15,280
OKAY, I THINK I'VE
GOT THE HANG OF IT.
123
00:05:15,315 --> 00:05:16,074
GOOD.
124
00:05:16,108 --> 00:05:18,421
JUST KEEP TRUSTING
YOUR INSTINCTS.
125
00:05:19,629 --> 00:05:22,183
ANGLE OF ENTRY IS GOOD.
126
00:05:22,218 --> 00:05:24,185
AND THE BIKE IS
GRIPPING THE TRACK RIGHT.
127
00:05:24,220 --> 00:05:26,256
NOW JUST LET IT DRIFT
WITH THE CURVE.
128
00:05:26,291 --> 00:05:28,155
JUST LET IT DRIFT.
129
00:05:30,744 --> 00:05:32,435
I DID IT!
130
00:05:32,470 --> 00:05:33,367
HA HA HA!
HA HA HA!
131
00:05:33,402 --> 00:05:35,024
VERY NICE.
132
00:05:37,302 --> 00:05:41,306
Yusei: THIS SHOULD
HELP STABILIZE
THE HANDLING, AKIZA.
133
00:05:41,341 --> 00:05:44,482
[THINKING]
IT'S SO NICE OF YUSEI
TO HELP ME LIKE THIS.
134
00:05:50,350 --> 00:05:52,524
TIME TO REV IT UP.
135
00:06:07,228 --> 00:06:08,609
OH, MAN, JUST--WOW!
136
00:06:08,644 --> 00:06:10,542
THAT'S HER BEST TIME YET!
137
00:06:10,577 --> 00:06:11,750
Teacher: YOU QUALIFY!
138
00:06:11,785 --> 00:06:13,338
YOU BET I DO!
139
00:06:13,373 --> 00:06:14,132
OH, AKIZA.
140
00:06:14,166 --> 00:06:15,823
[THINKING]
SHE MAY HAVE QUALIFIED.
141
00:06:15,858 --> 00:06:18,412
BUT THERE'S NO WAY SHE'S
PASSING THE FINAL EXAM.
142
00:06:18,447 --> 00:06:20,138
I'LL SEE TO THAT.
143
00:06:23,969 --> 00:06:26,386
Teacher: WELL, IT'S BEEN
A GRUELING TWO WEEKS!
144
00:06:26,420 --> 00:06:28,560
BUT AKIZA'S THE ONLY ONE OF
YOU SORRY PUNKS THAT EVEN
145
00:06:28,595 --> 00:06:30,769
QUALIFIED FOR THE FINAL EXAM!
146
00:06:30,804 --> 00:06:35,429
THE REST OF YA'LL ARE
LITTLE FAILURE BABY MEN!
147
00:06:35,464 --> 00:06:37,431
YOU GOTTA
BE KIDDING ME.
148
00:06:37,466 --> 00:06:39,019
THIS IS BUNK.
149
00:06:39,053 --> 00:06:40,986
I CAN'T BELIEVE
HOW LAME WE ARE.
150
00:06:41,021 --> 00:06:43,126
YEAH.
151
00:06:43,161 --> 00:06:46,406
Yusei: ALL YOU GOTTA DO NOW
IS PASS THE FINAL EXAM.
152
00:06:46,440 --> 00:06:47,545
YOU CAN DO IT, AKIZA.
153
00:06:47,579 --> 00:06:48,856
YOU THINK?
154
00:06:48,891 --> 00:06:50,720
OF COURSE, THOUGH
THERE'S ONE TRICK
155
00:06:50,755 --> 00:06:52,826
YOU MIGHT
WANNA LEARN.
156
00:07:01,938 --> 00:07:04,182
YOU NEED TO KNOW HOW
TO DRIFT BACKWARDS.
157
00:07:04,216 --> 00:07:06,149
I'M GUESSING IT'S
HARDER THAN IT LOOKS?
158
00:07:06,184 --> 00:07:07,910
AT FIRST.
159
00:07:07,944 --> 00:07:09,877
BUT ONCE YOU KNOW YOU
CAN PULL IT OFF, YOU'RE READY
160
00:07:09,912 --> 00:07:11,672
FOR ALMOST ANYTHING THAT
MIGHT COME YOUR WAY.
161
00:07:11,707 --> 00:07:13,950
RIGHT. LET ME TRY.
162
00:07:17,920 --> 00:07:19,439
AAH!
163
00:07:19,473 --> 00:07:23,201
THIS LOOKS BAD.
164
00:07:23,235 --> 00:07:24,823
HUH?
HUH?
165
00:07:28,102 --> 00:07:31,105
ANYONE GET THE LICENSE
PLATE ON THAT RHINO?
166
00:07:32,072 --> 00:07:34,523
[CHATTER]
167
00:07:36,490 --> 00:07:39,079
UM, DO YOU FEEL LIKE
A THIRD WHEEL?
168
00:07:39,113 --> 00:07:40,839
THIS ISN'T
A DATE, LEO.
169
00:07:40,874 --> 00:07:42,047
IT'S ALL ABOUT
REMEMBERING WHAT WAS
170
00:07:42,082 --> 00:07:44,774
BEHIND YOU
AND RELAXING.
171
00:07:50,159 --> 00:07:52,472
UH...
172
00:07:52,506 --> 00:07:53,473
YOU HAVE, UH...
173
00:07:53,507 --> 00:07:55,992
SKATED BEFORE,
RIGHT?
174
00:07:56,027 --> 00:07:58,616
I'VE WATCHED PEOPLE
SKATING IN THE PARK.
175
00:07:58,650 --> 00:08:00,514
SEE? THIS IS
TOTALLY A DATE.
176
00:08:00,549 --> 00:08:02,585
LEO, HE'S TRYING
TO TEACH HER
177
00:08:02,620 --> 00:08:04,932
SOMETHING
ABOUT TURBO DUELING.
178
00:08:04,967 --> 00:08:06,900
IT'S ALL ABOUT
ANTICIPATION.
179
00:08:06,934 --> 00:08:08,660
MAYBE I SHOULD
LEARN HOW TO GO
FORWARD FIRST.
180
00:08:08,695 --> 00:08:10,938
YOU HAVE TO JUST TRUST
YOURSELF AND LET GO.
181
00:08:10,973 --> 00:08:12,837
JUST FOR THE RECORD,
I MEANT TO DO THAT!
182
00:08:12,871 --> 00:08:15,874
YOU GOT IT!
NOW SPIN AROUND
AND COAST!
183
00:08:18,808 --> 00:08:20,258
STILL THINKIN'
IT'S NOT A DATE?
184
00:08:20,292 --> 00:08:23,054
OKAY, YEAH, IT'S
TOTALLY A DATE.
185
00:08:23,088 --> 00:08:25,539
I KNOW YOU CAN
DO THIS, AKIZA.
186
00:08:25,574 --> 00:08:27,541
JUST TRUST YOURSELF.
187
00:08:33,720 --> 00:08:34,168
HUH?
188
00:08:34,203 --> 00:08:36,205
HEY!
189
00:08:36,239 --> 00:08:37,931
Jack: ABOUT TIME
YOU SHOWED UP.
190
00:08:37,965 --> 00:08:39,864
WHAT IS THIS?!
191
00:08:39,898 --> 00:08:42,107
Yusei: YOUR PRACTICE BIKE
WASN'T CUTTING IT ANYMORE,
192
00:08:42,142 --> 00:08:44,212
SO WE MADE A
FEW ADJUSTMENTS.
193
00:08:44,246 --> 00:08:46,905
Crow: I INSTALLED THE
BRAKE SYSTEM AND THE
DECK INTERFACE.
194
00:08:46,940 --> 00:08:49,943
Yusei: I ADDED
TO THE FRAME AND
RECONFIGURED THE ENGINE.
195
00:08:49,977 --> 00:08:51,979
Jack:
I PROVIDED VERBAL
ENCOURAGEMENT.
196
00:08:52,014 --> 00:08:53,636
IT'S AWESOME!
197
00:08:53,671 --> 00:08:56,052
IT'S A REAL RUNNER.
198
00:08:56,087 --> 00:09:00,540
I GUESS THAT...NOW ALL
IT NEEDS IS A REAL RIDER.
199
00:09:00,574 --> 00:09:01,886
ARE YOU READY?
200
00:09:11,654 --> 00:09:13,725
LOOKS LIKE WE
JUST MADE IT.
201
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
Leo: HERE GOES
THE FIRST GUY.
202
00:09:19,697 --> 00:09:21,733
AAH! OH!
203
00:09:21,768 --> 00:09:23,321
Crow: OOH, WIPE-OUT!
204
00:09:23,355 --> 00:09:26,048
Jack: POOR SAP
NEVER DREW A CARD.
205
00:09:28,153 --> 00:09:29,258
HEH!
206
00:09:29,292 --> 00:09:31,260
ANOTHER WANNABE
BITES THE DUST.
207
00:09:31,294 --> 00:09:32,054
HUH?
HUH?
HUH?
208
00:09:32,088 --> 00:09:33,814
IS THAT TRUDGE!?
209
00:09:33,849 --> 00:09:36,679
WELL! IF IT ISN'T
THE PEANUT GALLERY!
210
00:09:36,714 --> 00:09:37,991
YOU'RE UP, AKIZA.
211
00:09:38,025 --> 00:09:39,855
CONGRATS FOR
GETTING THIS FAR.
212
00:09:39,889 --> 00:09:41,857
NOW THERE'S JUST ONE THING
STANDING BETWEEN YOU AND YOUR
213
00:09:41,891 --> 00:09:43,306
TURBO LICENSE.
214
00:09:43,341 --> 00:09:45,826
AND THAT THING IS HANDSOME,
WEARS A SHARP UNIFORM,
215
00:09:45,861 --> 00:09:48,035
AND ANSWERS TO
"OFFICER TRUDGE."
216
00:09:48,070 --> 00:09:50,624
AND IT'S PLANNING ON
WIPING THE ROAD
WITH YOU, KID.
217
00:09:50,659 --> 00:09:53,593
AW, COME ON.
HE'S REALLY GONNA
TRASH TALK AFTER ALL
218
00:09:53,627 --> 00:09:54,939
WE'VE BEEN
THROUGH TOGETHER?
219
00:09:54,973 --> 00:09:57,044
THERE'S NO WAY SHE
CAN DEFEAT HIM.
220
00:09:57,079 --> 00:09:59,115
YOU EVER HEAD OF
SCHADENFREUDE?
221
00:09:59,150 --> 00:10:00,634
YOU MEAN "PLEASURE
DERIVED FROM
222
00:10:00,669 --> 00:10:01,877
THE MISFORTUNE
OF OTHERS?"
223
00:10:01,911 --> 00:10:04,742
SURE HAVE.
HEE HEE HEE!
224
00:10:06,019 --> 00:10:09,229
SORRY, AKIZA, BUT I
CAN'T GO EASY ON YA.
225
00:10:09,263 --> 00:10:10,886
WOULDN'T WANT YOU TO.
226
00:10:10,920 --> 00:10:14,303
IT'S NOW TIME TO
BEGIN THE TURBO
REGISTRATION FINAL EXAM.
227
00:10:14,337 --> 00:10:15,684
ON YOUR MARKS.
228
00:10:15,718 --> 00:10:16,719
GET SET.
229
00:10:16,754 --> 00:10:17,271
DUEL!
230
00:10:17,306 --> 00:10:19,619
[TIRES SQUEAL]
231
00:10:21,379 --> 00:10:24,658
FIRST, I ACTIVATE
THE SPEED WORLD 2
FIELD SPELL!
232
00:10:24,693 --> 00:10:25,797
LET'S RIDE!
233
00:10:25,832 --> 00:10:27,109
Computer: DUEL MODE ENGAGED.
234
00:10:27,143 --> 00:10:29,145
AUTOPILOT ACTIVATED.
235
00:10:30,802 --> 00:10:33,805
[THINKING]
IF I TAKE THE FIRST
CURVE BEFORE TRUDGE,
236
00:10:33,840 --> 00:10:35,704
I'LL BE ABLE TO MAKE
THE FIRST MOVE.
237
00:10:35,738 --> 00:10:40,294
[THINKING]
LET'S FIND OUT
WHAT SHE'S GOT.
238
00:10:40,329 --> 00:10:42,952
YES!
239
00:10:42,987 --> 00:10:45,265
SHE TOOK THAT
CORNER PERFECTLY!
240
00:10:46,956 --> 00:10:49,303
WHAT ARE YOU
WAITING FOR? THE
FIRST MOVE'S YOURS!
241
00:10:49,338 --> 00:10:51,789
YOU'RE NOT SCARED,
ARE YA, KID?
242
00:10:51,823 --> 00:10:54,688
LOOK, NO ONE'LL
BLAME YA' IF YOU
WANNA QUIT NOW.
243
00:10:54,723 --> 00:10:57,691
I MEAN, NOBODY
EXPECTS YOU
TO PASS, ANYWAY.
244
00:10:57,726 --> 00:11:00,832
MAN, TRUDGE IS DOIN'
EVERYTHING HE CAN TO
SHAKE HER UP, ISN'T HE?
245
00:11:00,867 --> 00:11:03,076
WHY IS HE BEING
LIKE THAT?
246
00:11:03,110 --> 00:11:05,112
HE'S JUST MAKING SURE
THAT SHE CAN TAKE IT,
247
00:11:05,147 --> 00:11:07,321
'CAUSE IF A LITTLE
PRESSURE THROWS HER OFF,
248
00:11:07,356 --> 00:11:10,359
THEN HER GAME'LL
NEVER PASS THIS TEST.
249
00:11:17,297 --> 00:11:20,369
THE FIRST MOVE'S
MINE. I DRAW!
250
00:11:20,403 --> 00:11:22,889
[THINKING]
A SPEED SPELL.
PERFECT.
251
00:11:24,407 --> 00:11:26,858
COME ON, KID,
SHOW ME THAT YOU'VE
GOT WHAT IT TAKES
252
00:11:26,893 --> 00:11:29,102
TO PROVE ALL
THE DOUBTERS WRONG.
253
00:11:29,136 --> 00:11:33,140
I SUMMON REVIVAL ROSE
IN DEFENSE MODE.
254
00:11:34,590 --> 00:11:37,524
AND NEXT, I ACTIVATE
THE SUMMON SPEEDER
SPEED SPELL!
255
00:11:37,558 --> 00:11:39,422
Computer: ACTION PROHIBITED.Akiza: HUH!?
256
00:11:39,457 --> 00:11:43,461
HUH? DID SHE JUST DO
WHAT I THINK
SHE JUST DID?
257
00:11:43,495 --> 00:11:48,259
MM-HMM. I GUESS SHE FORGOT
THAT SPEED SPELLS REQUIRE
SOME ACTUAL SPEED.
258
00:11:48,293 --> 00:11:50,468
SHE'S MORE NERVOUS
THAN I THOUGHT.
259
00:11:52,297 --> 00:11:55,404
[THINKING]
OH, THAT'S RIGHT. THE WHOLE
SPEED COUNTER THING.
260
00:11:57,164 --> 00:11:59,477
STOP STALLING!
MAKE YOUR NEXT MOVE!
261
00:11:59,511 --> 00:12:01,375
I--I END MY TURN!
262
00:12:04,896 --> 00:12:06,380
MY MOVE THEN!
263
00:12:08,037 --> 00:12:11,938
I SUMMON STYGIAN STREET
PATROL IN ATTACK MODE!
264
00:12:15,596 --> 00:12:17,978
LET'S RUMBLE!
GO, STREET PATROL,
265
00:12:18,013 --> 00:12:20,532
SEND HER ROSE
TO THE SLAMMER!
266
00:12:23,984 --> 00:12:27,608
AND NOW, STYGIAN
STREET PATROL'S SPECIAL
ABILITY ACTIVATES.
267
00:12:27,643 --> 00:12:30,197
AFTER DESTROYING
YOUR MONSTER IN BATTLE,
IT CAN KNOCK YOU
268
00:12:30,232 --> 00:12:32,890
WITH DAMAGE EQUAL
TO THE LEVEL OF YOUR
DEFEATED MONSTER
269
00:12:32,924 --> 00:12:35,858
MULTIPLIED
BY 100 POINTS!
270
00:12:35,893 --> 00:12:38,654
I SLAP ONE CARD FACEDOWN
AND END MY TURN!
271
00:12:38,688 --> 00:12:41,519
[THINKING]
IF I DON'T GET IT
TOGETHER, I'M DONE FOR.
272
00:12:41,553 --> 00:12:44,039
ARE YOU FEELIN'
THE PRESSURE YET, AKIZA?
273
00:12:44,073 --> 00:12:46,386
HA HA! HOW 'BOUT NOW?UHH!
274
00:12:46,420 --> 00:12:48,422
IT'S MY TURN.
275
00:12:48,457 --> 00:12:50,873
I DRAW!
276
00:12:50,908 --> 00:12:54,428
AND I SUMMON
TWILIGHT ROSE KNIGHT!
277
00:12:58,018 --> 00:13:00,400
AND WHEN TWILIGHT
ROSE KNIGHT IS
SUCCESSFULLY SUMMONED,
278
00:13:00,434 --> 00:13:04,059
IT CAN IMMEDIATELY
GRANT ME THE ABILITY
TO SUMMON A LEVEL-FOUR
279
00:13:04,093 --> 00:13:06,613
OR BELOW PLANT-TYPE
MONSTER FROM MY HAND!
280
00:13:06,647 --> 00:13:11,549
SO I'M SUMMONING
LORD POISON
IN ATTACK MODE.
281
00:13:11,583 --> 00:13:14,345
NOW THAT'S WHAT
I'M TALKIN' ABOUT!
SHE'S FINDING HER GROOVE.
282
00:13:14,379 --> 00:13:16,588
Akiza: AND NOW
LORD POISON GETS
A TUNING
283
00:13:16,623 --> 00:13:19,108
FROM TWILIGHT
ROSE KNIGHT.
284
00:13:26,115 --> 00:13:30,119
I SYNCHRO SUMMON
BLACK ROSE DRAGON!
285
00:13:31,431 --> 00:13:34,261
HEH! PRETTY GOOD, AKIZA.
286
00:13:34,296 --> 00:13:37,575
BUT IF YOU THINK SOME
OVERGROWN FLOWER LIZARD'S
GONNA PUT THE FEAR IN ME,
287
00:13:37,609 --> 00:13:40,336
THEN YOU NEED TO GET REAL
AND GET SERIOUS.
288
00:13:40,371 --> 00:13:42,580
YEAH, WELL,
LET'S SEE IF YOU'RE
STILL SAYING THAT
289
00:13:42,614 --> 00:13:46,584
AFTER BLACK ROSE DRAGON
ATTACKS STYGIAN
STREET PATROL!
290
00:13:49,207 --> 00:13:51,140
NOT A GOOD MOVE, AKIZA.
291
00:13:51,175 --> 00:13:55,144
NOT WITH MY FINAL PENALTY
TRAP CARD ON THE FIELD!
HUH?
292
00:13:55,179 --> 00:13:57,526
SEE, WHEN YOU DESTROY ONE
OF MY MONSTERS IN BATTLE,
293
00:13:57,560 --> 00:14:00,253
YOU TAKE DAMAGE EQUAL
TO HALF ITS ATTACK POINTS,
294
00:14:00,287 --> 00:14:04,291
AND THEN FINAL PENALTY
OBLITERATES YOUR
ATTACKING MONSTER.
295
00:14:04,326 --> 00:14:07,536
AAH! OH!
296
00:14:07,570 --> 00:14:09,572
WELL, SO MUCH
FOR THE DRAGON.
297
00:14:09,607 --> 00:14:11,229
DON'T LET HIM
GET TO YOU.
298
00:14:11,264 --> 00:14:12,644
COME RIGHT BACK
AT HIM.
299
00:14:12,679 --> 00:14:15,095
SINCE YOU DESTROYED
ONE OF MY MONSTERS,
300
00:14:15,130 --> 00:14:19,582
I CAN SUMMON
REVIVAL ROSE
FROM MY GRAVEYARD.
301
00:14:19,617 --> 00:14:22,689
NEXT, I PLACE
TWO CARDS FACEDOWN
AND END MY TURN.
302
00:14:22,723 --> 00:14:25,312
LET THE GOOD TIMES ROLL!
303
00:14:25,347 --> 00:14:28,315
BY YANKING STYGIAN
STREET PATROL FROM
MY GRAVEYARD
304
00:14:28,350 --> 00:14:30,524
AND REMOVING IT
ENTIRELY FROM PLAY,
305
00:14:30,559 --> 00:14:34,287
I CAN RADIO FOR BACK-UP
AND SUMMON A FIEND
MONSTER FROM MY HAND!
306
00:14:34,321 --> 00:14:36,599
AND LOOK WHO'S ARRIVING
ON THE SCENE--
307
00:14:36,634 --> 00:14:39,464
ANOTHER STYGIAN
STREET PATROL!
308
00:14:41,225 --> 00:14:44,262
NEXT, I SUMMON STYGIAN
SECURITY IN ATTACK MODE!
309
00:14:47,231 --> 00:14:49,612
AND SINCE THESE TWO JUST
LOVE WORKING TOGETHER,
310
00:14:49,647 --> 00:14:53,237
I THINK I'LL TUNE
MY STYGIAN SECURITY WITH
MY STYGIAN STREET PATROL
311
00:14:53,271 --> 00:14:56,516
IN ORDER TO SYNCHRO SUMMON
THE STYGIAN SERGEANTS!
312
00:14:56,550 --> 00:14:59,105
[ROARING]
313
00:14:59,139 --> 00:15:01,003
TIME FOR SOME BRUTALITY!
314
00:15:01,038 --> 00:15:04,593
STYGIAN SERGEANTS,
UPROOT THAT REVIVAL ROSE!
315
00:15:04,627 --> 00:15:07,216
BUT I'M NOT DONE THERE!
316
00:15:07,251 --> 00:15:08,769
I'M SURE YOU'VE HEARD
ABOUT OFFICERS TEAMING UP
317
00:15:08,804 --> 00:15:11,393
TO PLAY GOOD-COP,
BAD-COP, RIGHT?
318
00:15:11,427 --> 00:15:15,121
WELL, STYGIAN SERGEANTS
PREFER TO PLAY
BAD-COP BAD-COP.
319
00:15:15,155 --> 00:15:18,055
WHEN THEY SUCCESSFULLY
DESTROY YOUR MONSTER
IN BATTLE,
320
00:15:18,089 --> 00:15:22,749
THEY GAIN 800 ATTACK
POINTS AND THEN
ATTACK YOU AGAIN.
321
00:15:22,783 --> 00:15:26,442
OH, NO. SHE'S GOT
2800 LIFE POINTS.
322
00:15:26,477 --> 00:15:29,204
IF HE LANDS
THIS ATTACK,
THEN IT'S ALL OVER.
323
00:15:29,238 --> 00:15:31,137
HA HA HA!
324
00:15:31,171 --> 00:15:34,071
NOW I ATTACK YOU
DIRECTLY!
325
00:15:35,555 --> 00:15:38,489
I ACTIVATE
THE OFFENSIVE GUARD
TRAP CARD!
326
00:15:38,523 --> 00:15:41,078
WHEN YOU ATTACK ME
DIRECTLY, I CAN USE
THE POWER
327
00:15:41,112 --> 00:15:43,045
OF OFFENSIVE GUARD
TO HALVE THE
ATTACK POINTS
328
00:15:43,080 --> 00:15:45,185
OF YOUR MONSTER
UNTIL THE END PHASE
OF THIS TURN.
329
00:15:45,220 --> 00:15:48,671
AND THEN I CAN
DRAW ANOTHER CARD
FROM MY DECK!
330
00:15:52,123 --> 00:15:55,161
COME ON! YOU SURVIVED
THAT ATTACK?!
331
00:15:55,195 --> 00:15:57,232
WELL, MY TURN'S
NOT OVER YET!
332
00:15:57,266 --> 00:16:00,442
AND I'M ACTIVATING
THE SPEED SPELL
SPEED DEMON!
333
00:16:00,476 --> 00:16:02,754
WHEN I HAVE 3 SPEED COUNTERS,
I CAN USE SPEED DEMON
334
00:16:02,789 --> 00:16:05,550
TO KNOCK YOU WITH
A THOUSAND POINTS OF DAMAGE!
335
00:16:07,242 --> 00:16:10,072
WELL, SHE'S STILL
HANGING ON, BUT NOT
BY VERY MUCH.
336
00:16:10,107 --> 00:16:11,763
STUPID TRUDGE.
337
00:16:11,798 --> 00:16:15,215
THIS IS YOUR LAST CHANCE
TO TURN THINGS AROUND.
338
00:16:15,250 --> 00:16:18,046
WELL, IN THAT CASE,
I WILL.
339
00:16:19,771 --> 00:16:22,705
I SUMMON WITCH
OF THE BLACK ROSE!
340
00:16:24,224 --> 00:16:26,675
WHEN I SUCCESSFULLY
SUMMON THIS MONSTER
TO MY FIELD,
341
00:16:26,709 --> 00:16:28,746
I GET TO DRAW
ANOTHER CARD
FROM MY DECK.
342
00:16:28,780 --> 00:16:30,886
BUT IF THE CARD
I DRAW'S NOT
A MONSTER CARD,
343
00:16:30,920 --> 00:16:33,406
THEN WITCH OF
THE BLACK ROSE'LL
BE DESTROYED.
344
00:16:33,440 --> 00:16:37,272
I DRAW! AND IT'S
DARK VERGER, SO
MY WITCH IS SAFE!
345
00:16:37,306 --> 00:16:39,205
HMM! SAFE, BUT USELESS.
HUH?
346
00:16:39,239 --> 00:16:41,724
I PLAY
CLIMACTIC BARRICADE!
347
00:16:41,759 --> 00:16:44,382
THIS TRAP CAN ACTIVATE
WHEN YOU SUMMON A MONSTER,
348
00:16:44,417 --> 00:16:48,283
AND ONCE IT DOES, I CAN
SEAL THAT MONSTER AWAY
FOR THE REST OF THIS TURN!
349
00:16:48,317 --> 00:16:51,527
BUT THAT'S NOT THE
ONLY PIECE OF BAD NEWS
I HAVE FOR YOU, AKIZA.
350
00:16:51,562 --> 00:16:54,806
FOR EVERY LEVEL-FOUR
OR BELOW MONSTER
YOU HAVE ON YOUR FIELD,
351
00:16:54,841 --> 00:16:58,776
CLIMACTIC BARRICADE
DISHES OUT 500 POINTS
OF DAMAGE.
352
00:16:58,810 --> 00:17:02,676
SO LIKE I SAID EARLIER,
THIS IS YOUR LAST CHANCE
TO TURN THINGS AROUND.
353
00:17:02,711 --> 00:17:05,852
I'VE GOT
4 SPEED COUNTERS.
354
00:17:05,886 --> 00:17:07,819
LET'S SEE IF I CAN
TURN THINGS AROUND
355
00:17:07,854 --> 00:17:10,374
WITH THE SUMMON
SPEEDER SPEED SPELL.
356
00:17:10,407 --> 00:17:15,344
THIS SPELL ALLOWS ME
TO SUMMON ANOTHER
MONSTER FROM MY HAND.
357
00:17:15,378 --> 00:17:18,554
I THINK I LIKE WHERE
THIS DUEL IS GOING, AKIZA.
358
00:17:18,589 --> 00:17:21,247
YOU MAY HAVE STOPPED
WITCH OF THE BLACK ROSE
FROM ATTACKING,
359
00:17:21,281 --> 00:17:23,559
BUT I CAN STILL USE IT
TO SYNCHRO SUMMON,
360
00:17:23,594 --> 00:17:26,183
SO NOW IT GIVES
DARK VERGER A TUNE-UP.
361
00:17:28,875 --> 00:17:33,259
I SYNCHRO SUMMON
SPLENDID ROSE!
362
00:17:33,293 --> 00:17:37,332
NEXT, I ACTIVATE
SPLENDID ROSE'S
SPECIAL ABILITY!
363
00:17:37,366 --> 00:17:39,437
BY TAKING
A PLANT MONSTER
FROM MY GRAVEYARD
364
00:17:39,472 --> 00:17:41,439
AND REMOVING IT
ENTIRELY FROM PLAY,
365
00:17:41,474 --> 00:17:43,165
I CAN CUT BACK
THE ATTACK POINTS
366
00:17:43,200 --> 00:17:45,236
OF A MONSTER ON
THE FIELD BY HALF!
367
00:17:45,271 --> 00:17:48,515
YOUR STYGIAN
SERGEANTS JUST GOT
A LITTLE WEAKER.
368
00:17:48,550 --> 00:17:50,931
[ROARING]
369
00:17:50,966 --> 00:17:54,487
AND WITH THAT,
SPLENDID ROSE ATTACKS
STYGIAN SERGEANTS!
370
00:17:54,521 --> 00:17:56,178
WHIP IT!
371
00:17:59,699 --> 00:18:01,597
TOO LITTLE TOO LATE!
372
00:18:01,632 --> 00:18:03,910
I'M NOT DONE.
THERE'S MORE WHERE
THAT CAME FROM.
373
00:18:03,944 --> 00:18:04,876
THERE IS?
374
00:18:04,911 --> 00:18:06,913
I REVEAL
MY TRAP CARD!
375
00:18:06,947 --> 00:18:09,226
BLOSSOM BOMBARDMENT!
376
00:18:09,260 --> 00:18:12,229
Computer:
WHEN YOUR PLANT-TYPE MONSTER
DESTROYS A MONSTER IN BATTLE,
377
00:18:12,263 --> 00:18:16,716
BLOSSOM BOMBARDMENT DEALS DAMAGE
EQUAL TO HALF THE DESTROYED
MONSTERS ATTACK POINTS.
378
00:18:16,750 --> 00:18:19,201
NOW GET READY
FOR MY SPLENDID ROSE
379
00:18:19,236 --> 00:18:22,722
TO PRUNE YOUR LIFE
POINTS DOWN TO SIZE.
380
00:18:24,241 --> 00:18:26,346
VERY CLEVER.
381
00:18:26,381 --> 00:18:28,969
DUDE, WHAT IF THIS GIRL
ACTUALLY WINS THIS?
382
00:18:29,004 --> 00:18:30,833
NOT GONNA HAPPEN.
HUH?
383
00:18:30,868 --> 00:18:33,250
TIME FOR
THE DEMOLITION DERBY.
384
00:18:40,049 --> 00:18:41,568
OH!
AKIZA!
385
00:18:41,603 --> 00:18:43,639
HEH, HEH!
TAKE THAT, LOSER!
386
00:18:43,674 --> 00:18:45,986
OH! OH!
387
00:18:46,021 --> 00:18:48,920
WELL THAT'S NOT GOOD,
BUT IF SHE CAN'T REACT
FAST ENOUGH,
388
00:18:48,955 --> 00:18:51,475
THEN SHE'S NOT CUT OUT
TO BE TURBO DUELIST.
389
00:18:51,509 --> 00:18:53,994
OH! OH!
390
00:18:58,723 --> 00:19:01,450
OH! I CAN'T DO THIS.
391
00:19:01,485 --> 00:19:03,866
IT'S ALL
ABOUT ANTICIPATION.
392
00:19:03,901 --> 00:19:07,318
I KNOW YOU CAN
DO THIS, AKIZA.
JUST TRUST YOURSELF.
393
00:19:07,353 --> 00:19:08,319
[THINKING]
YUSEI'S RIGHT!
394
00:19:08,354 --> 00:19:10,494
AND IT'S TIME
I PROVE IT.
395
00:19:19,019 --> 00:19:20,676
LOOK AT HER GO!
396
00:19:20,711 --> 00:19:22,368
I KNEW
SHE COULD DO IT.
397
00:19:24,646 --> 00:19:27,338
WHERE DID SHE LEARN HOW
TO RIDE LIKE THAT?
398
00:19:27,373 --> 00:19:29,823
TRUDGE,
YOU'RE GOING DOWN.
399
00:19:29,858 --> 00:19:32,999
I ACTIVATE
SPLENDID ROSE'S
SPECIAL ABILITY!
400
00:19:33,033 --> 00:19:35,795
BY REMOVING A
PLANT MONSTER IN MY
GRAVEYARD FROM PLAY,
401
00:19:35,829 --> 00:19:38,004
I CAN EMPOWER
SPLENDID ROSE
TO ATTACK AGAIN
402
00:19:38,038 --> 00:19:39,730
WITH HALF
ITS ATTACK POINTS!
403
00:19:39,764 --> 00:19:42,664
AND SINCE YOU DON'T HAVE
ANY MONSTERS OUT ON
YOUR FIELD, TRUDGE,
404
00:19:42,698 --> 00:19:47,186
SPLENDID ROSE
ATTACKS YOU!
GO, AERIAL TWIST!
405
00:19:56,816 --> 00:19:58,990
GOOD JOB, AKIZA!
406
00:19:59,025 --> 00:20:01,959
YOU PASSED THE TEST.
HA HA!
407
00:20:01,993 --> 00:20:04,548
HA HA HA!
NICE.
408
00:20:04,582 --> 00:20:06,964
THAT'S OUR GIRL!
409
00:20:06,998 --> 00:20:09,932
NEXT TIME,
LEAVE MY FRIEND ALONE.
410
00:20:09,967 --> 00:20:12,901
[ALL GROANING]
411
00:20:15,524 --> 00:20:19,563
IT WOULD SEEM THAT ALL
THE PIECES ARE GATHERING
ON THE BOARD.
412
00:20:26,017 --> 00:20:29,780
HEY, YOU, HOW DOES IT FEEL
TO BE AN OFFICIAL TURBO DUELIST?
413
00:20:29,814 --> 00:20:32,748
GREAT. JUST GREAT.
30148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof