Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,705 --> 00:00:18,535
AND JUST LIKE THAT,
YOUR MONSTER
IS WIDE OPEN!
2
00:00:18,570 --> 00:00:20,054
NOW, TIGER DRAGON!
3
00:00:20,089 --> 00:00:22,401
ATTACK THAT
SPEED WARRIOR!
4
00:00:26,440 --> 00:00:28,373
AAH!
5
00:00:29,546 --> 00:00:32,134
I HAVE YOU
ON THE VERY BRINK
OF DEFEAT, YUSEI!
6
00:00:32,170 --> 00:00:36,105
I PLACE
ONE CARD FACE DOWN
AND END MY TURN!
7
00:00:36,139 --> 00:00:38,107
[THINKING]
I HAVE 300 LIFE POINTS LEFT
8
00:00:38,141 --> 00:00:41,972
AND A 2,400 ATTACK POINT
TIGER DRAGON LEFT
TO TAKE DOWN.
9
00:00:42,007 --> 00:00:44,803
I'M GONNA NEED ALL THE HELP
I CAN GET HERE.
10
00:00:44,837 --> 00:00:49,877
IT'S MY DRAW!
11
00:00:49,911 --> 00:00:52,742
COME OUT, DEBRIS DRAGON!
12
00:00:54,778 --> 00:00:56,159
WHAT--A TUNER MONSTER?!
13
00:00:56,194 --> 00:00:57,954
THAT'S RIGHT,
14
00:00:57,988 --> 00:01:00,715
AND WHEN DEBRIS DRAGON
IS SUCCESSFULLY SUMMONED
ONTO THE FIELD,
15
00:01:00,750 --> 00:01:03,028
I CAN SUMMON
ANOTHER MONSTER
FROM MY GRAVEYARD
16
00:01:03,063 --> 00:01:05,720
THAT HAS 500 OR FEWER
ATTACK POINTS.
17
00:01:05,755 --> 00:01:08,758
AND THAT MONSTER'S--
SONIC CHICK!
18
00:01:08,792 --> 00:01:12,555
NOW LEVEL 4 DEBRIS DRAGON
TUNES WITH LEVEL 3
SHIELD WARRIOR
19
00:01:12,589 --> 00:01:14,764
AND LEVEL 1 SONIC CHICK
20
00:01:14,798 --> 00:01:17,560
TO CREATE A CREATURE
THAT HAS THE ELEMENTS
OF THE COSMOS
21
00:01:17,594 --> 00:01:19,803
COURSING THROUGH
ITS VEINS!
22
00:01:19,838 --> 00:01:24,877
I SYNCHRO SUMMON
THE STARDUST DRAGON!
23
00:01:29,019 --> 00:01:31,815
[CHUCKLING]
24
00:01:31,850 --> 00:01:34,508
JUST AS I'D HOPED.
25
00:01:34,542 --> 00:01:35,750
WHAT?
26
00:01:35,785 --> 00:01:37,614
THE GHOST?!
27
00:01:59,222 --> 00:02:01,121
HIS ULTIMATE MONSTER!
28
00:02:01,155 --> 00:02:03,606
THAT'S RIGHT--
MACHINE EMPEROR WISEL.
29
00:02:03,640 --> 00:02:04,641
AND ONCE PER TURN,
30
00:02:04,676 --> 00:02:07,679
HE CAN ABSORB
A SYNCHRO MONSTER
ON YOUR FIELD!
31
00:02:07,713 --> 00:02:11,476
A SYNCHRO MONSTER
LIKE THAT DRAGON!
32
00:02:13,857 --> 00:02:15,894
STARDUST DRAGON!
33
00:02:15,928 --> 00:02:19,069
WAS THAT THE BEST
YOU COULD DO, YUSEI?
34
00:02:19,104 --> 00:02:21,727
IT'S TRUE
YOU'RE A GOOD DUELIST,
35
00:02:21,762 --> 00:02:25,628
BUT GOOD ISN'T QUITE ENOUGH
FOR PEOPLE LIKE US, IS IT?
36
00:02:25,662 --> 00:02:27,216
NO, WE CRAVE MORE.
37
00:02:27,250 --> 00:02:29,563
AND IF YOU BATTLED
BESIDE ME,
38
00:02:29,597 --> 00:02:31,772
YOU JUST MIGHT FIND
WHAT YOU ARE LOOKING FOR.
39
00:02:31,806 --> 00:02:34,533
SHERRY!
40
00:02:37,950 --> 00:02:40,229
STARDUST, NOOOOO!!!
41
00:02:40,263 --> 00:02:41,885
[GASP]
42
00:02:41,920 --> 00:02:44,302
[BREATHING HEAVILY]
43
00:02:44,336 --> 00:02:47,270
JUST A DREAM.
44
00:02:47,305 --> 00:02:49,238
BUT WHAT'S IT MEAN?
45
00:02:55,692 --> 00:02:58,833
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
46
00:02:58,868 --> 00:03:02,078
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
47
00:03:02,112 --> 00:03:05,046
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN
ONLY IF I LOSE? ♪
48
00:03:05,081 --> 00:03:07,808
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
49
00:03:07,842 --> 00:03:10,224
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
50
00:03:10,259 --> 00:03:13,054
♪ I CAN SEE YOU COMING
51
00:03:13,089 --> 00:03:19,060
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
52
00:03:19,095 --> 00:03:22,305
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
53
00:03:22,340 --> 00:03:24,928
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
54
00:03:24,963 --> 00:03:27,586
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
55
00:03:27,621 --> 00:03:30,210
♪ I CAN SEE YOU COMING
56
00:03:30,244 --> 00:03:35,732
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
57
00:03:35,767 --> 00:03:38,252
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
58
00:03:38,287 --> 00:03:40,806
♪ FIRE IN THE SKY
59
00:03:40,841 --> 00:03:46,295
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
60
00:03:51,058 --> 00:03:54,095
Jack: WHAT?
YOU WANT TO DUEL ME?!
61
00:03:54,130 --> 00:03:55,787
MM-HMM.
62
00:03:55,821 --> 00:03:58,030
WAIT. WHY WOULD
YA WANNA DO THAT,
YUSEI?
63
00:03:58,065 --> 00:03:59,825
WE'RE ALL ON
THE SAME TEAM!
64
00:03:59,860 --> 00:04:02,656
RIGHT--SO WHY NOT
TAKE ADVANTAGE
OF EACH OTHER?
65
00:04:02,690 --> 00:04:04,382
I NEED TO FIND
A NEW WAY OF BATTLING
66
00:04:04,416 --> 00:04:07,108
THAT DOESN'T INVOLVE
SUMMONING SYNCHRO
MONSTERS.
67
00:04:07,143 --> 00:04:09,145
NO SYNCHROS? BUT WHY?
68
00:04:09,179 --> 00:04:10,802
BECAUSE OF THE GHOST.
69
00:04:10,836 --> 00:04:12,735
REMEMBER
WHEN I DUELED HIM?
70
00:04:12,769 --> 00:04:14,771
SURE, BUT YOU WON!
71
00:04:14,806 --> 00:04:16,601
[GASP]
72
00:04:17,221 --> 00:04:19,810
OH, WAIT.
YOU BARELY WON.
73
00:04:19,845 --> 00:04:23,090
THAT WISEL'S
SPECIAL ABILITY...
74
00:04:23,124 --> 00:04:25,265
IT SEALS AWAY SYNCHROS.
75
00:04:25,299 --> 00:04:26,749
THAT'S RIGHT--
IT WAS PURE LUCK
76
00:04:26,783 --> 00:04:29,717
THAT MAJESTIC DRAGON
WAS ABLE TO SAVE ME.
77
00:04:36,897 --> 00:04:39,279
BUT IF ANOTHER DUELIST
LIKE THE GHOST APPEARS,
78
00:04:39,313 --> 00:04:41,867
I MAY NOT BE LUCKY
AGAIN.
79
00:04:41,902 --> 00:04:45,423
WHICH IS THE REASON
WHY YOU AND I
NEED TO DUEL--
80
00:04:45,457 --> 00:04:47,770
SO THAT I CAN PREPARE
FOR THAT DAY.
81
00:04:47,804 --> 00:04:49,806
I SEE.
82
00:04:49,841 --> 00:04:51,152
UNH!
83
00:04:54,052 --> 00:04:56,710
YOU'RE WRONG, YUSEI.
SYNCHROS ARE FINE.
84
00:04:56,744 --> 00:04:58,263
BUT IF YOU WANT A DUEL--
YOU'RE ON.
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,229
ALL RIGHT.
86
00:04:59,264 --> 00:05:02,302
WELL, THEN
LET'S DO IT!
87
00:05:07,134 --> 00:05:08,722
THIS SHOULD BE INTERESTING.
88
00:05:08,756 --> 00:05:10,965
YUSEI COUNTS ON
HIS SYNCHROS.
89
00:05:11,000 --> 00:05:12,208
I WONDER HOW HE'LL
CHANGE HIS GAME PLAN.
90
00:05:12,242 --> 00:05:13,761
I'M READY
WHEN YOU ARE!
91
00:05:13,796 --> 00:05:14,728
GO!
92
00:05:14,762 --> 00:05:18,007
Both: ACTIVATING FIELD SPELL,
SPEED WORLD 2!
93
00:05:18,041 --> 00:05:21,182
Duel computer:
DUEL MODE ENGAGED.
AUTO-PILOT ACTIVATED.
94
00:05:21,217 --> 00:05:23,357
A TURBO DUEL
IS ABOUT TO COMMENCE.
95
00:05:23,392 --> 00:05:27,465
ALL NON-DUELING VEHICLES
MUST VACATE THE COMBAT LANE
IMMEDIATELY.
96
00:05:27,499 --> 00:05:30,053
FORMULATING CROSS-TOWN
DUEL COURSE
97
00:05:30,088 --> 00:05:34,023
AND AWAITING CENTRAL
GRID AUTHORITY'S
OFFICIAL AUTHORIZATION.
98
00:05:34,057 --> 00:05:36,128
AUTHORIZATION HAS BEEN GRANTED.
99
00:05:36,163 --> 00:05:37,992
THEN LET'S REV IT UP!
100
00:05:38,027 --> 00:05:39,200
Jack: RIGHT!
101
00:05:50,488 --> 00:05:52,835
[THINKING] GHOST
WAS ABLE TO NEUTRALIZE
MY SYNCHRO MONSTERS
102
00:05:52,869 --> 00:05:54,492
WHEN I SUMMONED THEM.
103
00:05:54,526 --> 00:05:56,528
I WONDER IF THERE'S A WAY
TO PUT THEIR POWER TO USE
104
00:05:56,563 --> 00:05:58,772
BUT WITHOUT PUTTING THEM
IN HARM'S WAY.
105
00:05:58,806 --> 00:06:00,325
LET'S DO THIS!
106
00:06:00,360 --> 00:06:04,364
FIRST I SUMMON SHIELD WING
IN DEFENSE MODE!
107
00:06:06,262 --> 00:06:07,746
THEN I'LL PLACE
ONE CARD FACE DOWN
108
00:06:07,781 --> 00:06:09,472
AND END MY TURN!
109
00:06:09,507 --> 00:06:12,337
IT'LL TAKE MORE
THAN DEFENSE TO BEAT ME!
110
00:06:12,372 --> 00:06:15,789
ESPECIALLY WHEN
IT'S A DEFENSE AS PATHETIC
AS THE ONE YOU JUST MOUNTED!
111
00:06:15,823 --> 00:06:17,411
MY TURN NOW!
112
00:06:17,446 --> 00:06:21,622
AND FIRST,
I'LL SUMMON
TWIN-SWORD MARAUDER!
113
00:06:24,487 --> 00:06:25,661
HE'S GOT TWIN SWORDS
114
00:06:25,695 --> 00:06:28,560
BECAUSE WHEN MARAUDER
ATTACKS A MONSTER
IN DEFENSE MODE,
115
00:06:28,595 --> 00:06:31,114
HE GETS TO WAGE
AN EXTRA ASSAULT!
116
00:06:31,149 --> 00:06:35,395
NOW, GO,
TWIN-SWORD MARAUDER!
ATTACK SHIELD WING!
117
00:06:37,638 --> 00:06:38,743
SHAME ON YOU, JACK,
118
00:06:38,777 --> 00:06:40,192
YOU SHOULD KNOW
THAT SHIELD WING
119
00:06:40,227 --> 00:06:42,367
CAN WITHSTAND
TWO ATTACKS PER TURN.
120
00:06:42,402 --> 00:06:44,714
AND YOU SHOULD KNOW
THAT SINCE MARAUDER'S
ATTACK POINTS
121
00:06:44,749 --> 00:06:46,613
ARE GREATER THAN SHIELD WING'S
DEFENSE POINTS,
122
00:06:46,647 --> 00:06:48,718
YOU TAKE THE DIFFERENCE
AS DAMAGE!
123
00:06:48,753 --> 00:06:51,514
AARGH!
124
00:06:51,549 --> 00:06:53,827
THAT'S ONE ATTACK,
AND HERE COMES NUMBER TWO--
125
00:06:53,861 --> 00:06:56,416
HOPE KEEPING
YOUR MONSTER ALIVE
WAS WORTH IT!
126
00:06:56,450 --> 00:06:59,211
HIT HIM AGAIN, MARAUDER!
127
00:06:59,246 --> 00:07:01,213
HANG TOUGH, SHIELD WING!
128
00:07:01,248 --> 00:07:02,456
OH, HE MAY HANG TOUGH,
129
00:07:02,491 --> 00:07:04,493
BUT YOUR LIFE POINTS
SURE WON'T!
130
00:07:04,527 --> 00:07:06,218
[GROANING]
131
00:07:09,808 --> 00:07:12,466
WOW! IT'LL BE TOUGH FOR YUSEI
TO COME BACK FROM THAT!
132
00:07:12,501 --> 00:07:14,261
YES, IT WILL, CROW!
133
00:07:14,295 --> 00:07:17,264
ESPECIALLY SINCE
THIS CARD IS NOW
AUTOMATICALLY SUMMONED
134
00:07:17,298 --> 00:07:19,473
BECAUSE
THE WARRIOR-TYPE
MONSTER ON MY FIELD
135
00:07:19,508 --> 00:07:21,682
FAILED TO DESTROY
A MONSTER DURING BATTLE!
136
00:07:21,717 --> 00:07:24,513
COME FORTH, SWORD MASTER!
137
00:07:26,929 --> 00:07:30,450
Computer:
THE CARD SWORD MASTER IS
A LEVEL 3 WARRIOR-TYPE MONSTER
138
00:07:30,484 --> 00:07:34,799
WITH 1,200 ATTACK POINTS
AND ZERO DEFENSE POINTS.
139
00:07:34,833 --> 00:07:37,387
YOUR SHIELD WING
MAY BE ABLE TO WITHSTAND
TWO ATTACKS,
140
00:07:37,422 --> 00:07:38,906
BUT AS THEY SAY,
141
00:07:38,941 --> 00:07:41,184
THE THIRD TIME'S
THE CHARM!
142
00:07:41,219 --> 00:07:43,773
ACTUALLY, MAKE THAT HARM!
143
00:07:43,808 --> 00:07:47,708
AND ONCE AGAIN,
YOU TAKE THE POINTS
DIFFERENCE AS DAMAGE!
144
00:07:47,743 --> 00:07:50,504
WHOA! THIS IS TURNING
INTO A BLOW OUT!
145
00:07:58,581 --> 00:08:00,203
THERE! I'M THROUGH.
146
00:08:00,238 --> 00:08:02,378
YOUR MOVE, YUSEI--
IF YOU DARE!
147
00:08:02,412 --> 00:08:05,726
OH, I DARE!
FOR MY FIRST MOVE,
148
00:08:05,761 --> 00:08:09,454
I SUMMON JUNK SYNCHRON
IN DEFENSE MODE!
149
00:08:12,492 --> 00:08:14,252
A TUNER MONSTER?
150
00:08:14,286 --> 00:08:16,426
AND SINCE
JUNK SYNCHRON'S
BEEN SUMMONED,
151
00:08:16,461 --> 00:08:18,670
I CAN NOW BRING BACK
FROM MY GRAVE
TO THE FIELD
152
00:08:18,705 --> 00:08:22,260
A LEVEL 2
OR BELOW MONSTER
IN DEFENSE MODE!
153
00:08:22,294 --> 00:08:25,366
AND THE MONSTER
I'M SUMMONING BACK
IS SHIELD WING!
154
00:08:27,748 --> 00:08:31,234
A LEVEL 3 TUNER MONSTER
AND A LEVEL 2 MONSTER!
155
00:08:31,269 --> 00:08:32,546
USUALLY, THERE'D BE NO DOUBT,
156
00:08:32,581 --> 00:08:35,549
YUSEI'D GO AHEAD AND SYNCHRO
SUMMON JUNK WARRIOR.
157
00:08:35,583 --> 00:08:37,344
BUT SINCE HE SWORE OFF
SYNCHRO SUMMONING,
158
00:08:37,378 --> 00:08:39,553
IT'S ANYONE'S GUESS!
159
00:08:39,587 --> 00:08:42,522
AND NOW, BECAUSE I HAVE
TWO MONSTERS OUT
IN DEFENSE MODE,
160
00:08:42,556 --> 00:08:45,007
I CAN SUMMON FORTH
THIS CARD FROM MY HAND!
161
00:08:45,041 --> 00:08:47,527
BACKUP WARRIOR!
162
00:08:47,561 --> 00:08:48,528
THEN I'LL PLAY A TRAP:
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,391
SYNCHRO DECEPTION!
164
00:08:50,426 --> 00:08:52,670
YOU SEE, WHEN THE MONSTERS
NEEDED TO SYNCHRO SUMMON
165
00:08:52,704 --> 00:08:53,947
ARE GATHERED ON THE FIELD,
166
00:08:53,981 --> 00:08:57,433
BY SENDING JUNK WARRIOR
FROM MY EXTRA DECK
TO THE GRAVEYARD,
167
00:08:57,467 --> 00:08:59,366
BACKUP WARRIOR'S
ATTACK POINTS INCREASE
168
00:08:59,400 --> 00:09:01,713
BY HALF OF JUNK WARRIOR'S
ATTACK POINTS!
169
00:09:01,748 --> 00:09:03,370
IN OTHER WORDS, JACK,
170
00:09:03,404 --> 00:09:08,686
BACKUP WARRIOR'S
STRENGTH NOW GOES UP
BY 1,150 POINTS!
171
00:09:08,720 --> 00:09:10,411
NOW GO,
BACKUP WARRIOR,
172
00:09:10,446 --> 00:09:12,344
TAKE OUT
THAT SWORD MASTER!
173
00:09:12,379 --> 00:09:14,830
RAPID BLAST BARRAGE!
174
00:09:17,487 --> 00:09:18,903
[GRUNTING]
175
00:09:19,697 --> 00:09:21,664
I END MY TURN.
176
00:09:22,907 --> 00:09:24,702
HMM. INTERESTING,
177
00:09:24,736 --> 00:09:26,669
SO INSTEAD OF SUMMONING
A SYNCHRO MONSTER,
178
00:09:26,704 --> 00:09:29,948
YOU USED ITS COMPONENTS
TO INCREASE ANOTHER MONSTER'S
ATTACK POINTS.
179
00:09:29,983 --> 00:09:32,054
GUESS THAT'S ONE WAY
TO KEEP THEM IN THE BATTLE
180
00:09:32,088 --> 00:09:33,987
BUT OFF THE BATTLEFRONT.
181
00:09:34,021 --> 00:09:35,436
HOWEVER, IN MY OPINION,
182
00:09:35,471 --> 00:09:37,956
IT'S QUITE
A COWARDLY WAY, YUSEI!
183
00:09:37,991 --> 00:09:39,613
MY TURN!
184
00:09:39,648 --> 00:09:45,861
FIRST I SUMMON DARK BUG
FROM MY HAND!
185
00:09:45,895 --> 00:09:48,001
AND I CAN ASSURE YOU,
HE'S GOING TO BUG YOU.
186
00:09:48,035 --> 00:09:49,692
BECAUSE WHEN HE'S
SUCCESSFULLY SUMMONED,
187
00:09:49,727 --> 00:09:52,315
I'M THEN ALLOWED
TO SUMMON ONE TUNER MONSTER
FROM MY GRAVE!
188
00:09:52,350 --> 00:09:55,836
RETURN TO BATTLE,
SWORD MASTER!
189
00:09:55,871 --> 00:09:58,045
AND NOW I'LL TUNE
MY LEVEL 3 SWORD MASTER
190
00:09:58,080 --> 00:10:01,359
WITH THE LEVEL 1 DARK BUG
AND LEVEL 4 TWIN-SWORD MARAUDER
191
00:10:01,393 --> 00:10:05,639
TO DO WHAT YOU SHOULD'VE
NEVER QUESTIONED DOING,
YUSEI.
192
00:10:05,674 --> 00:10:08,090
I'M GOING TO BRING OUT
THE ULTIMATE,
THE ALL POWERFUL,
193
00:10:08,124 --> 00:10:12,646
THE RED DRAGON ARCHFIEND
IN A SYNCHRO SUMMON!
194
00:10:12,681 --> 00:10:14,544
NOW, THEN,
HERE'S WHERE I PROVE
195
00:10:14,579 --> 00:10:16,581
THAT YOU'RE WRONG
ABOUT SYNCHROS, YUSEI!
196
00:10:16,616 --> 00:10:20,654
GO, RED DRAGON ARCHFIEND,
ATTACK BACKUP WARRIOR!
197
00:10:23,381 --> 00:10:25,970
AAH!
198
00:10:26,004 --> 00:10:27,799
YES!
199
00:10:31,044 --> 00:10:33,046
JACK?
200
00:10:33,080 --> 00:10:35,669
Computer: DUEL MODE DISENGAGED.
201
00:10:35,704 --> 00:10:39,086
THIS DUEL'S OVER.
202
00:10:39,121 --> 00:10:40,743
WE BOTH KNOW
HOW IT'S GOING TO END--
203
00:10:40,778 --> 00:10:44,574
THERE'S NO POINT
GOING ANY FURTHER.
204
00:10:44,609 --> 00:10:46,715
DO YOU UNDERSTAND NOW,
YUSEI?
205
00:10:46,749 --> 00:10:48,958
SYNCHRO MONSTERS
MAY NOT BE PERFECT,
206
00:10:48,993 --> 00:10:50,580
BUT THEY'RE STILL
THE BEST WEAPON WE'VE GOT.
207
00:10:50,615 --> 00:10:52,410
NO ONE'S SAYING THEY'RE NOT
A GREAT WEAPON, JACK!
208
00:10:52,444 --> 00:10:55,413
IT'S JUST THAT THE GHOST
WAS ABLE TO TRAP THEM!
209
00:10:55,447 --> 00:10:58,416
THE GHOST IS LONG GONE!
210
00:10:58,450 --> 00:11:01,661
AND SO AM I!
211
00:11:01,695 --> 00:11:03,939
OK.
212
00:11:03,973 --> 00:11:05,975
[GRUNTING]
213
00:11:08,909 --> 00:11:12,119
I'VE SEEN ENOUGH.
214
00:11:15,467 --> 00:11:17,124
[THINKING]
SOMEONE'S OUT THERE.
215
00:11:20,749 --> 00:11:24,028
Leo: THE WORLD RACING
GRAND PRIX GALA!
216
00:11:24,062 --> 00:11:25,719
THIS IS COOOOL!
217
00:11:25,754 --> 00:11:28,032
THE MUSIC, THE DECORATIONS,
THE DUELISTS,
218
00:11:28,066 --> 00:11:31,345
AND BEST OF ALL, THE FOOD!
219
00:11:31,380 --> 00:11:33,382
Reporter: THE STARS ARE OUT
TONIGHT, LADIES AND GENTLEMEN!
220
00:11:33,416 --> 00:11:36,799
SOME OF THE BEST DUELISTS
IN THE WORLD ARE HERE WITH US.
221
00:11:36,834 --> 00:11:38,870
THAT'S IT--I HAVE TO GO GET
MY AUTOGRAPH BOOK!
222
00:11:38,905 --> 00:11:41,045
OOH! OR MAYBE THEY CAN
JUST SIGN MY FACE!
223
00:11:41,079 --> 00:11:43,944
Crow: I'LL TELL YA, THINGS HAVE
BEEN SO INTENSE LATELY.
224
00:11:43,979 --> 00:11:45,739
THIS PARTY SHOULD REALLY HELP US
TAKE OUR MIND OFF THINGS,
225
00:11:45,774 --> 00:11:47,154
DONTCHA THINK?
226
00:11:47,189 --> 00:11:48,431
UH, SURE.
227
00:11:48,466 --> 00:11:51,952
HUH?
YUSEI? HELLO? YUSEI?
228
00:11:51,987 --> 00:11:54,196
[THINKING]
HE'S THINKING ABOUT IT, TOO--
229
00:11:54,230 --> 00:11:58,200
THE DUEL WITH SHERRY.
230
00:11:58,234 --> 00:12:02,480
SHE GOT UNDER YUSEI'S SKIN THEN,
AND SHE'S STILL UNDER IT NOW.
231
00:12:02,514 --> 00:12:05,034
SOMETHING NEEDS TO BE DONE.
232
00:12:05,069 --> 00:12:07,312
Carly:
ANYWAY, IT ALL STARTED--
233
00:12:07,347 --> 00:12:08,831
HEY GUYS! OVER HERE!
234
00:12:08,866 --> 00:12:11,213
Crow: HEY CARLY!
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
235
00:12:11,247 --> 00:12:13,802
WHAT ELSE?!
I'M DOING A STORY--
236
00:12:13,836 --> 00:12:18,185
AFTER ALL, THIS IS, LIKE,
THE PREMIERE DUEL EVENT
OF THE SEASON!
237
00:12:18,220 --> 00:12:19,877
OOH, CHECK IT OUT--
THERE'S TEAM UNICORN!
238
00:12:19,911 --> 00:12:21,430
POINTY HAIR AND ALL!
239
00:12:21,464 --> 00:12:24,019
SPEAKING OF...
WHY ISN'T JACK HERE?
240
00:12:24,053 --> 00:12:24,847
YOU'RE RIGHT.
241
00:12:24,882 --> 00:12:27,091
JACK LIVES FOR THESE
KINDS OF EVENTS.
242
00:12:27,125 --> 00:12:29,231
IT'S NOT LIKE HIM
TO MISS A BIG PARTY
LIKE THIS,
243
00:12:29,265 --> 00:12:30,232
THAT IS, UNLESS--
244
00:12:30,266 --> 00:12:32,890
Jack: LOOKING FOR ME?
245
00:12:36,272 --> 00:12:38,516
UNLESS HE WANTS TO BE
FASHIONABLY LATE.
246
00:12:38,550 --> 00:12:40,138
FASHIONABLE IS RIGHT!
247
00:12:40,173 --> 00:12:42,416
NOTHING BEATS
A TAILORED SUIT!
248
00:12:42,451 --> 00:12:44,108
WHAT? YOU HAD IT
TAILORED?!
249
00:12:44,142 --> 00:12:47,007
JACK, HOW MANY TIMES
DO I HAVE TO TELL YOU?!
250
00:12:47,042 --> 00:12:49,872
WE BARELY HAVE
ENOUGH MONEY TO
MAKE OUR RENT AND EAT!
251
00:12:49,907 --> 00:12:51,494
WHAT MADE YOU USE
A TAILOR?
252
00:12:51,529 --> 00:12:54,152
CARLY! SHE SAID
I'D LOOK EXTRA HANDSOME
IN A FITTED SUIT!
253
00:12:54,187 --> 00:12:56,327
Lazar: YOUR ATTENTION, PLEASE!
254
00:12:56,361 --> 00:12:59,399
OOH! GOOD.
IT'S STARTING!
255
00:12:59,433 --> 00:13:02,436
I AM LAZAR, AND I THANK YOU
FOR JOINING US TONIGHT
256
00:13:02,471 --> 00:13:06,578
TO CELEBRATE THE COMMENCEMENT
OF THE FIRST EVER
WORLD RACING GRAND PRIX!
257
00:13:06,613 --> 00:13:07,856
AS EVERYONE KNOWS,
258
00:13:07,890 --> 00:13:11,238
NEW DOMINO CITY HAS UNDERGONE
QUITE A FEW CHANGES AS OF LATE,
259
00:13:11,273 --> 00:13:14,207
NOT LEAST OF WHICH WAS THE
OPENING OF THE DAEDALUS BRIDGE,
260
00:13:14,241 --> 00:13:16,554
WHICH HAS EFFECTIVELY ENDED
THE STRIFE THAT ONCE EXISTED
261
00:13:16,588 --> 00:13:19,005
BETWEEN THE CITY
AND THE SATELLITE.
262
00:13:19,039 --> 00:13:22,042
NOW DUELISTS CAN COME AND GO
THROUGH BOTH DISTRICTS!
263
00:13:22,077 --> 00:13:24,596
SO WHAT BETTER WAY TO CELEBRATE
THIS TRIUMPH
264
00:13:24,631 --> 00:13:27,082
THAN WITH A DUEL EVENT
LIKE NO OTHER!
265
00:13:27,116 --> 00:13:29,015
AND I ASSURE YOU, MY FRIENDS,
266
00:13:29,049 --> 00:13:32,259
THE WORLD RACING GRAND PRIX
WILL BE EXACTLY THAT!
267
00:13:32,294 --> 00:13:34,848
MANY SURPRISES AWAIT,
BELIEVE YOU ME.
268
00:13:34,883 --> 00:13:40,233
BUT FOR NOW,
LET ME JUST SAY, WELCOME!
269
00:13:40,267 --> 00:13:41,855
[CROWD CHEERING]
270
00:13:41,890 --> 00:13:44,237
[THINKING]
DO I REALLY NEED
A NEW STRATEGY?
271
00:13:44,271 --> 00:13:46,308
NOW, THEN,
272
00:13:46,342 --> 00:13:47,999
HERE'S WHERE I PROVE
THAT YOU'RE WRONG
ABOUT SYNCHROS, YUSEI!
273
00:13:48,034 --> 00:13:52,072
GO, RED DRAGON ARCHFIEND,
ATTACK BACKUP WARRIOR!
274
00:13:53,625 --> 00:13:56,870
AAH!
275
00:13:56,905 --> 00:13:58,492
[THINKING]
COULD JACK BE RIGHT?
276
00:13:58,527 --> 00:14:00,425
IS IT FOOLISH FOR ME
TO TRY AND DUEL
277
00:14:00,460 --> 00:14:04,257
WITHOUT USING SYNCHROS
TO THEIR FULL ABILITY?
278
00:14:04,291 --> 00:14:05,879
HUH!
279
00:14:13,473 --> 00:14:15,371
HUH.
280
00:14:15,406 --> 00:14:17,304
GREETINGS, ONE AND ALL!
281
00:14:17,339 --> 00:14:20,307
IT IS MY GREAT HONOR TO ANNOUNCE
A VERY SPECIAL FEATURE IN THIS,
282
00:14:20,342 --> 00:14:22,482
OUR PREMIER GRAND PRIX!
283
00:14:22,516 --> 00:14:24,553
WHAT YOU SEE BEFORE YOU
IS A NEW DUEL COURSE
284
00:14:24,587 --> 00:14:27,452
CURRENTLY UNDER CONSTRUCTION
IN NEW DOMINO CITY!
285
00:14:27,487 --> 00:14:29,558
BUT THIS IS NOT JUST
ANY DUEL COURSE--
286
00:14:29,592 --> 00:14:32,112
THESE ROADS CAN TRANSFORM
TO CREATE TRACKS
287
00:14:32,147 --> 00:14:33,907
THE LIKES OF WHICH
YOU'VE NEVER SEEN.
288
00:14:33,942 --> 00:14:35,322
BUT IN ORDER TO DUEL ON IT,
289
00:14:35,357 --> 00:14:37,393
YOU'LL NEED TO PROVE
YOUR DUEL MONSTERS METTLE
290
00:14:37,428 --> 00:14:39,326
AND WIN YOUR WAY TO THE FINALS!
291
00:14:39,361 --> 00:14:42,053
GOOD LUCK, DUELISTS!
292
00:14:49,371 --> 00:14:53,168
I AM PLEASED TO REPORT
THAT THE GALA IS A GREAT
SUCCESS, MY DIRECTORS.
293
00:14:53,202 --> 00:14:54,997
WELL DONE, LAZAR.
294
00:14:55,032 --> 00:14:56,585
BUT OF COURSE.
295
00:14:56,619 --> 00:14:59,105
THE FOOLS DON'T HAVE A CLUE
WHAT'S REALLY GOING ON.
296
00:14:59,139 --> 00:15:01,072
HEH HEH HEH!
297
00:15:01,107 --> 00:15:03,247
AND IT'S IMPORTANT
THAT IT STAYS THAT WAY.
298
00:15:03,281 --> 00:15:06,043
AFTER ALL,
IF THESE DUELISTS FIND OUT
WHAT WE'RE UP TO,
299
00:15:06,077 --> 00:15:07,734
THIS WILL ALL
BE IN VAIN.
300
00:15:07,768 --> 00:15:10,219
YES, IF WE'RE GOING TO
USE THEIR POWER,
301
00:15:10,254 --> 00:15:11,634
THEY MUST BELIEVE THAT
THEY'RE EXERTING IT
302
00:15:11,669 --> 00:15:14,396
ONLY TO WIN THIS TOURNAMENT.
303
00:15:14,430 --> 00:15:17,468
THEN, WHEN THEIR DUEL ENERGY IS
OURS AND READY TO BE CHANNELED
304
00:15:17,502 --> 00:15:19,159
FOR THE GRAND DESIGN,
305
00:15:19,194 --> 00:15:21,990
IT WILL BE TOO LATE
FOR THEM TO STOP ME--
306
00:15:22,024 --> 00:15:25,994
THAT IS, TOO LATE FOR THEM
TO STOP US.
307
00:15:26,028 --> 00:15:28,030
[INDISTINCT CHATTER]
308
00:15:31,068 --> 00:15:32,241
YUSEI FUDO?
HUH?
309
00:15:32,276 --> 00:15:33,967
IT IS YOU.
310
00:15:34,002 --> 00:15:34,726
YOU'RE THE DUELIST
WHO WON THE FORTUNE CUP
A WHILE BACK,
311
00:15:34,761 --> 00:15:36,694
AM I RIGHT?
312
00:15:36,728 --> 00:15:39,283
I'VE HEARD ABOUT YOU--
GOOD THINGS.
313
00:15:39,317 --> 00:15:40,491
HMM.
314
00:15:40,525 --> 00:15:42,148
SORRY, ALLOW ME TO
INTRODUCE OURSELVES--
315
00:15:42,182 --> 00:15:45,082
WE GO BY THE HANDLE
TEAM UNICORN.
316
00:15:45,116 --> 00:15:47,532
TEAM UNICORN?
I KNOW YOU!
317
00:15:47,567 --> 00:15:51,295
YOU GUYS HAVE, LIKE,
EVERY TEAM DUELING RECORD
THAT'S OUT THERE!
318
00:15:51,329 --> 00:15:54,401
YOU'RE THE GUYS
WHO MADE TEAM DUELING
SO POPULAR!
319
00:15:54,436 --> 00:15:55,402
AND YOU ARE?
320
00:15:55,437 --> 00:15:56,783
THE NAME'S CROW.
321
00:15:56,817 --> 00:15:58,440
I'M ONE OF YUSEI'S
TEAMMATES.
322
00:15:58,474 --> 00:15:59,268
UH, EXCUSE ME.
323
00:15:59,303 --> 00:16:00,580
WAIT--YUSEI!
324
00:16:00,614 --> 00:16:02,789
WHAT GIVES?
WHERE YOU GOING?
325
00:16:02,823 --> 00:16:05,240
UH, SORRY,
HE'S REALLY NOT
USUALLY LIKE THIS.
326
00:16:05,274 --> 00:16:08,795
PARDON ME FOR A SECOND.
327
00:16:08,829 --> 00:16:11,004
HEY, YUSEI!
328
00:16:11,039 --> 00:16:13,248
LET GO!
HUH?
329
00:16:13,282 --> 00:16:15,215
WHAT IS YOUR PROBLEM,
MAN?
330
00:16:15,250 --> 00:16:17,597
DON'T TELL ME
IT'S STILL THE GHOST.
331
00:16:17,631 --> 00:16:19,392
SO IT IS THE GHOST.
332
00:16:19,426 --> 00:16:21,394
LOOK, I'M NOT GONNA
PRETEND TO UNDERSTAND
333
00:16:21,428 --> 00:16:23,085
WHAT YOU'RE
GOING THROUGH.
334
00:16:23,120 --> 00:16:25,708
BUT IF YOU WANNA
TALK ABOUT IT, I'M HERE.
335
00:16:25,743 --> 00:16:28,159
SORRY, CROW.
NOT THIS TIME, OK?
336
00:16:28,194 --> 00:16:29,781
HUH?
337
00:16:34,269 --> 00:16:35,339
[YELLING]
338
00:16:36,443 --> 00:16:37,720
[PEOPLE SCREAMING]
339
00:16:49,111 --> 00:16:51,803
WHAT?
WHO IS THIS GUY?!
340
00:16:51,838 --> 00:16:55,393
HOPE NONE OF YOU UPPER CRUSTS
MIND ME CRASHIN' YOUR PARTY!
341
00:16:55,428 --> 00:16:59,225
THAT'S DOBOCLE--
HE'S A LOCAL TOUGH GUY.
342
00:16:59,259 --> 00:17:02,228
I HEARD ABOUT YOUR LITTLE
CONTEST, BUT GUESS WHAT--
343
00:17:02,262 --> 00:17:05,058
IT AIN'T HAPPENIN' UNLESS I GETS
A CUT OF THE PRIZE DOUGH!
344
00:17:05,093 --> 00:17:07,542
ARREST HIM!
345
00:17:07,578 --> 00:17:10,719
[PEOPLE YELLING]
346
00:17:10,752 --> 00:17:12,307
Dobocle: COMIN' THROUGH!
347
00:17:14,377 --> 00:17:18,657
HEH HEH HEH!
I LIKE THIS FELLOW'S STYLE.
348
00:17:18,692 --> 00:17:20,625
LEMME CLEAR THOSE TABLES!
349
00:17:20,660 --> 00:17:22,868
HA HA HA!
350
00:17:22,903 --> 00:17:24,146
LOOK OUT!
351
00:17:24,181 --> 00:17:25,388
AAH!
352
00:17:27,770 --> 00:17:30,877
WHO WANTS SOME?!
HOW 'BOUT YOU?!
353
00:17:30,911 --> 00:17:32,120
AKIZA!
354
00:17:32,154 --> 00:17:33,707
[YELLING]
355
00:17:33,742 --> 00:17:36,710
COME FORTH, BLACK ROSE DRAGON!
356
00:17:37,746 --> 00:17:39,920
AAH!
357
00:17:43,545 --> 00:17:46,548
[GROANS]
HOW DARE YOU?
358
00:17:46,582 --> 00:17:50,621
Man: ALL RIGHT MEN,
SURROUND HIM!
359
00:17:50,655 --> 00:17:51,794
YOU'RE COMING WITH US!!
360
00:17:51,829 --> 00:17:55,936
YOU'LL NEVER CATCH ME!
361
00:17:55,971 --> 00:17:58,180
QUICKLY--TAKE
TO YOUR DUEL RUNNERS!
362
00:17:58,215 --> 00:18:00,148
[TALKING AT ONCE]
363
00:18:04,083 --> 00:18:05,946
A PSYCHIC DUELIST?
364
00:18:05,981 --> 00:18:07,845
I'VE HAD ENOUGH
OF THESE THEATRICS.
365
00:18:07,879 --> 00:18:10,572
TIME TO PUT AN END
TO THIS.
366
00:18:13,782 --> 00:18:15,853
STOP IN THE NAME OF THE LAW!
367
00:18:18,649 --> 00:18:22,031
YOU SECTOR SLIMES
JUST DON'T GIVE UP, DO YA?
368
00:18:27,175 --> 00:18:29,073
[GASP]
369
00:18:29,108 --> 00:18:30,730
UNREGISTERED RUNNER?
370
00:18:30,764 --> 00:18:33,595
COULD IT BE
THE GHOST?!
371
00:18:38,186 --> 00:18:39,670
HUH?
372
00:18:44,088 --> 00:18:46,228
WHAT?! DID YOU SAY
THE GHOST IS ON THE SCENE?
373
00:18:46,263 --> 00:18:47,919
HUH?
HUH?
374
00:18:52,131 --> 00:18:55,720
PLEASE! I'LL SURRENDER!
BUT NO MORE DUELING!
375
00:18:59,931 --> 00:19:02,555
I DON'T KNOW HOW
THE GHOST IS BACK,
376
00:19:02,589 --> 00:19:03,866
BUT I DO KNOW THIS MUCH--
377
00:19:03,901 --> 00:19:07,560
JACK ATLAS IS GOING TO
TAKE HIM DOWN!
378
00:19:09,838 --> 00:19:12,151
[YELLING]
379
00:19:14,222 --> 00:19:17,156
Jack: COME ON.
WE'VE GOT TO TRY
AND CATCH UP WITH HIM!
380
00:19:20,055 --> 00:19:23,023
HEY, OUTTA THE WAY--
WE'RE IN A HURRY HERE!
381
00:19:24,680 --> 00:19:27,096
DO WE KNOW YOU?
382
00:19:28,305 --> 00:19:29,927
[THINKING]
IT'S THOSE SAME EYES--
383
00:19:29,961 --> 00:19:33,172
THE ONES THAT HAVE BEEN
WATCHING ME.
384
00:19:33,206 --> 00:19:34,621
HUH?
385
00:19:38,867 --> 00:19:40,213
HUH!
386
00:19:47,841 --> 00:19:50,292
FORGET HIM, YUSEI,
LET'S GO!
387
00:19:51,776 --> 00:19:53,226
GO AND DO WHAT?
388
00:19:53,261 --> 00:19:55,124
HUH?
389
00:19:55,159 --> 00:19:58,162
THE DUEL WILL BE OVER
BY THE TIME
YOU FIND THE GHOST.
390
00:19:58,197 --> 00:20:00,716
AND EVEN IF IT'S NOT,
YOU WON'T BE ABLE
TO HELP.
391
00:20:00,751 --> 00:20:01,855
WILL YOU, YUSEI?
392
00:20:01,890 --> 00:20:03,236
HUH!
393
00:20:03,271 --> 00:20:07,067
YOU'RE NOT READY
TO FACE THE GHOST AGAIN.
394
00:20:13,142 --> 00:20:15,352
YOU MUST FIRST FIND
WHAT YOU'RE LOOKING FOR.
395
00:20:15,386 --> 00:20:18,078
LOOKING FOR?
396
00:20:18,113 --> 00:20:22,324
THAT'S RIGHT.
THE SYNCHRO SOLUTION!
397
00:20:22,359 --> 00:20:25,983
Crow: THE SYNCHRO SOLUTION?
WHAT'S THAT ALL ABOUT?
398
00:20:26,017 --> 00:20:28,123
AND ANOTHER THING,
WHO EXACTLY ARE YOU?
399
00:20:28,157 --> 00:20:30,194
HOW ABOUT A NAME
OR SOMETHING, BUDDY?
400
00:20:30,229 --> 00:20:32,092
YOU CAN CALL ME VIZOR.
401
00:20:32,127 --> 00:20:34,785
SO, VIZOR, HOW DO WE KNOW
WE CAN TRUST YOU?
402
00:20:34,819 --> 00:20:36,856
YOU CAN'T.
AND WHERE I COME FROM,
403
00:20:36,890 --> 00:20:39,376
TRUST IS SOMETHING
A PERSON HAS TO EARN.
404
00:20:39,410 --> 00:20:40,825
GUESS YOU'LL HAVE TO
DUEL ME
405
00:20:40,860 --> 00:20:43,621
AND FIND OUT
FOR YOURSELF.
406
00:20:43,656 --> 00:20:45,830
LEAD THE WAY, VIZOR.
29394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof