Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,677 --> 00:00:25,439
[FOOTSTEPS]
2
00:00:33,102 --> 00:00:34,413
[DOOR OPENS]
3
00:00:34,448 --> 00:00:39,487
CLAIRE, IT'S ME.
DON'T BE AFRAID.
4
00:00:39,522 --> 00:00:43,008
IF SOMETHING BAD COMES
THIS WAY, I'LL PROTECT YOU.
5
00:00:46,184 --> 00:00:51,568
I'LL NEVER LET ANYTHING
HURT YOU, I PROMISE.
6
00:00:56,677 --> 00:00:58,782
[BIRDS CHIRPING]
7
00:01:01,130 --> 00:01:02,890
[SQUAWK]
8
00:01:02,924 --> 00:01:06,825
I SAY WE GO BACK NOW.
9
00:01:06,859 --> 00:01:09,483
OK, GUYS? GUYS?
10
00:01:09,517 --> 00:01:11,209
YOU'RE THE ONE
WHO WANTED TO EXPLORE.
11
00:01:11,243 --> 00:01:13,970
LEO, ARE YOU SCARED?
12
00:01:14,004 --> 00:01:15,558
I'M NOT SCARED AT ALL!
13
00:01:15,592 --> 00:01:17,007
AAH!
14
00:01:17,042 --> 00:01:19,148
NO, I WAS JUST THINKING
THAT LUNA MIGHT BE SCARED,
15
00:01:19,182 --> 00:01:20,114
THAT'S ALL.
16
00:01:20,149 --> 00:01:21,909
ACTUALLY,
I'M FINE.
17
00:01:21,943 --> 00:01:24,912
SUPER! THEN I'M FINE,
AS WELL!
18
00:01:24,946 --> 00:01:26,914
MM-HMM.
JUST
STAY CLOSE.
19
00:01:30,124 --> 00:01:32,057
[GROANING]
20
00:01:41,549 --> 00:01:44,173
SOMETHING'S OVER THERE.
I CAN FEEL IT.
21
00:01:50,179 --> 00:01:52,042
[CHATTERING]
22
00:01:54,597 --> 00:01:56,150
LUNA, PLEASE LISTEN.
23
00:01:56,185 --> 00:01:58,566
I SENSE A POWERFUL SPIRIT
UP AHEAD.
24
00:01:58,601 --> 00:02:01,051
YOU MUST TURN BACK.
25
00:02:01,086 --> 00:02:04,020
AAH! AARGH!
26
00:02:04,054 --> 00:02:07,575
LUNA!
27
00:02:15,652 --> 00:02:18,724
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
28
00:02:18,759 --> 00:02:21,969
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
29
00:02:22,003 --> 00:02:25,006
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN
ONLY IF I LOSE? ♪
30
00:02:25,041 --> 00:02:27,595
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
31
00:02:27,630 --> 00:02:30,080
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
32
00:02:30,115 --> 00:02:32,945
♪ I CAN SEE YOU COMING
33
00:02:32,980 --> 00:02:38,882
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
34
00:02:38,917 --> 00:02:42,162
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
35
00:02:42,196 --> 00:02:44,750
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
36
00:02:44,785 --> 00:02:47,201
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
37
00:02:47,236 --> 00:02:50,031
♪ I CAN SEE YOU COMING
38
00:02:50,066 --> 00:02:55,554
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
39
00:02:55,589 --> 00:02:58,074
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
40
00:02:58,108 --> 00:03:00,835
♪ FIRE IN THE SKY
41
00:03:00,870 --> 00:03:06,220
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
42
00:03:14,124 --> 00:03:16,057
WICKED SPIRITS?
43
00:03:16,092 --> 00:03:18,784
YEAH. I CAN'T BELIEVE
YOU'VE NEVER HEARD
THE STORY, YUSEI.
44
00:03:18,819 --> 00:03:20,648
HOW PEOPLE GO
FOR A HIKE
IN THE FOREST
45
00:03:20,683 --> 00:03:22,236
AND THEN JUST VANISH!
46
00:03:22,271 --> 00:03:24,997
SUPPOSEDLY THE FIRST
TO DISAPPEAR
WERE TWO YOUNG KIDS!
47
00:03:25,032 --> 00:03:27,862
SPIRITS SNATCHED 'EM
RIGHT FROM THEIR HOUSE.
48
00:03:27,897 --> 00:03:31,625
AREN'T YOU GETTING
A LITTLE OLD
FOR GHOST STORIES, CROW?
49
00:03:31,659 --> 00:03:33,627
[GARBLED]
I'M TELLING YOU,
IT'S TRUE!
50
00:03:33,661 --> 00:03:35,767
AND EVER SINCE
THAT FATEFUL DAY,
51
00:03:35,801 --> 00:03:38,045
ANYONE WHO HAPPENS
TO WANDER TOO DEEP
IN THE FOREST
52
00:03:38,079 --> 00:03:40,012
GETS SNATCHED, TOO!
53
00:03:40,047 --> 00:03:43,015
ANYWAY, I OUGHTA
GET GOIN', YUSEI,
I'M LATE FOR WORK!
54
00:03:43,050 --> 00:03:44,845
LATER!
55
00:03:51,921 --> 00:03:53,957
UH...HUH?
56
00:03:53,992 --> 00:03:56,995
WHOA, WHERE AM I?
57
00:03:57,029 --> 00:03:59,860
LEO?! DEXTER!
58
00:03:59,894 --> 00:04:02,069
ANYONE?
59
00:04:02,103 --> 00:04:05,866
[VOICES GROWLING]
60
00:04:13,045 --> 00:04:16,117
IS--IS THERE SOMEBODY OUT THERE?
61
00:04:16,152 --> 00:04:18,291
AAH!
62
00:04:18,327 --> 00:04:24,056
[VOICE GROANING]
63
00:04:24,091 --> 00:04:25,817
HELP!
64
00:04:27,612 --> 00:04:28,751
OH!
65
00:04:28,785 --> 00:04:34,377
LEO, DEXTER!
SOMEONE, PLEASE HELP ME!
66
00:04:37,035 --> 00:04:38,001
HUH?
67
00:04:38,036 --> 00:04:40,832
ARE YOU OKAY?
68
00:04:40,866 --> 00:04:43,490
NO NEED
TO BE SCARED.
69
00:04:43,524 --> 00:04:45,906
WHO ARE YOU?
70
00:04:45,940 --> 00:04:48,702
MY NAME'S HALEY.
AND YOURS?
71
00:04:48,736 --> 00:04:50,566
LUNA. HI.
72
00:04:50,600 --> 00:04:52,326
NICE TO MEET YOU,
LUNA.
73
00:04:52,361 --> 00:04:54,846
THIS IS A DANGEROUS
PLACE TO BE ALONE.
74
00:04:54,880 --> 00:04:57,918
THIS ENTIRE FOREST IS
FULL OF WICKED SPIRITS!
75
00:04:57,952 --> 00:04:59,126
SPIRITS?
76
00:04:59,160 --> 00:05:01,335
YEAH. COME WITH ME.
77
00:05:01,370 --> 00:05:03,406
MY HOUSE IS JUST A WAYS
PAST THE LAKE.
78
00:05:03,441 --> 00:05:05,581
YOU CAN MEET
MY LITTLE SISTER, CLAIRE.
79
00:05:05,615 --> 00:05:07,617
PLUS YOU'LL BE SAFE.
80
00:05:07,652 --> 00:05:10,102
UH, I GUESS
THAT WOULD BE OKAY
81
00:05:10,137 --> 00:05:11,863
[THUNDER]
82
00:05:17,455 --> 00:05:19,077
Dexter: YUSEI!
83
00:05:19,111 --> 00:05:20,354
HUH?
84
00:05:20,389 --> 00:05:21,942
YUSEI!
85
00:05:21,976 --> 00:05:22,908
WHAT'S GOING ON,
DEXTER?
86
00:05:22,943 --> 00:05:24,358
IS EVERYTHING
ALL RIGHT?
87
00:05:24,393 --> 00:05:27,016
UH, IT'S LUNA!
WE LOST HER
IN THE FOREST!
88
00:05:27,050 --> 00:05:28,258
WHAT?
89
00:05:28,293 --> 00:05:30,295
LEO WENT LOOKING FOR HER,
AND NOW HE'S GONE!
90
00:05:30,330 --> 00:05:32,780
WAIT. IS THIS
THE FOREST WITH
THE SPIRITS?!
91
00:05:32,815 --> 00:05:35,196
UH...
92
00:05:35,231 --> 00:05:37,440
[LEO PANTING]
93
00:05:37,475 --> 00:05:42,307
LUNA! LUNA!
94
00:05:42,342 --> 00:05:44,482
LUNA!
95
00:05:44,516 --> 00:05:47,174
[GROWLING]
96
00:05:48,382 --> 00:05:50,177
IS SOMEONE THERE?
97
00:05:51,592 --> 00:05:53,111
HANG TOUGH, LEO.
98
00:05:53,145 --> 00:05:54,940
YOU CAN'T START GETTING SCARED.
99
00:05:54,975 --> 00:05:57,046
YOU HAVE TO FIND LUNA!
100
00:06:00,256 --> 00:06:02,016
HERE WE ARE!
101
00:06:06,607 --> 00:06:07,677
SO LEMME
GET THIS STRAIGHT.
102
00:06:07,712 --> 00:06:11,336
YOU CAN KEEP AWAY THE WICKED
SPIRITS WITH YOUR DECK?
103
00:06:11,371 --> 00:06:14,960
YES. I'VE BEEN DOING IT
FOR A WHILE NOW, TOO!
104
00:06:14,995 --> 00:06:16,445
WOW, THAT'S COOL!
105
00:06:16,479 --> 00:06:18,412
I GUESS I DON'T HAVE
ANY REASON TO BE SCARED
106
00:06:18,447 --> 00:06:20,380
WITH YOU AROUND
TO PROTECT ME!
107
00:06:20,414 --> 00:06:22,209
GOT THAT RIGHT, LUNA.
108
00:06:22,243 --> 00:06:24,453
I'LL PROTECT YOU
NO MATTER WHAT IT TAKES,
109
00:06:24,487 --> 00:06:27,421
JUST LIKE HOW I'VE BEEN
PROTECTING MY SIS!
110
00:06:27,456 --> 00:06:30,562
COME ON,
I'LL INTRODUCE YOU.
111
00:06:33,254 --> 00:06:34,255
CLAIRE?
112
00:06:34,290 --> 00:06:36,292
[KNOCKS ON DOOR]
113
00:06:36,326 --> 00:06:39,329
CLAIRE, I HAVE SOMEONE
I'D LIKE YOU TO MEET.
114
00:06:39,364 --> 00:06:40,848
HI, CLAIRE!
115
00:06:40,883 --> 00:06:44,921
HEY, CLAIRE,
WANT TO SAY HI BACK?
116
00:06:44,956 --> 00:06:46,923
MAYBE SHE'S SLEEPING?
117
00:06:46,958 --> 00:06:48,511
PROBABLY.
SHE SLEEPS A LOT
118
00:06:48,546 --> 00:06:51,445
EVER SINCE WE HAD
THIS REALLY CLOSE CALL
WITH THE WICKED SPIRITS
119
00:06:51,480 --> 00:06:52,860
A WHILE BACK.
120
00:06:52,895 --> 00:06:54,310
ACTUALLY, WHEN WAS IT?
121
00:06:54,344 --> 00:06:56,623
ALL THE DAYS SEEM
TO BLEND TOGETHER
SINCE THEN.
122
00:06:56,657 --> 00:06:58,418
SO WHAT IS IT
THESE SPIRITS WANT?
123
00:06:58,452 --> 00:06:59,936
WHY ARE THEY
AFTER US?
124
00:06:59,971 --> 00:07:02,042
DO YOU HAVE
ANY IDEA?
125
00:07:02,076 --> 00:07:04,424
ALL I KNOW IS THAT
THIS FOREST IS HAUNTED.
126
00:07:04,458 --> 00:07:07,254
AND THE SPIRITS
THAT HAUNT IT WON'T STOP
127
00:07:07,288 --> 00:07:09,256
UNTIL THEY FIND
TWO HUMANS.
128
00:07:09,290 --> 00:07:10,499
BUT I DON'T KNOW WHY.
129
00:07:10,533 --> 00:07:13,398
HUH? HUH!
130
00:07:13,433 --> 00:07:15,193
WHAT'S WRONG,
HALEY?
131
00:07:15,227 --> 00:07:17,091
SOMETHING'S COMING.
132
00:07:17,126 --> 00:07:18,438
AND I THINK
IT'S YOU KNOW WHO!
133
00:07:18,472 --> 00:07:20,232
[GASP]
134
00:07:20,267 --> 00:07:22,614
STAY HERE
UNTIL I COME BACK.
135
00:07:22,649 --> 00:07:25,997
IT'S NOT SAFE FOR YOU
TO LEAVE THIS ROOM.
136
00:07:26,031 --> 00:07:28,068
WAIT! I CAN--
137
00:07:28,102 --> 00:07:29,552
OH!
138
00:07:31,623 --> 00:07:33,038
WHOA!
139
00:07:33,073 --> 00:07:34,902
I WONDER
IF LUNA'S IN THERE?
140
00:07:34,937 --> 00:07:37,318
GUESS I SHOULD
KNOCK.
141
00:07:38,665 --> 00:07:40,598
[GRUNTING]
142
00:07:40,632 --> 00:07:42,392
OR MAYBE NOT.
143
00:07:42,427 --> 00:07:44,947
YOU'RE NOT WELCOME HERE,
YOU FOUL WICKED SPIRIT!
144
00:07:44,981 --> 00:07:47,501
NOW PREPARE TO DO BATTLE!
145
00:07:47,536 --> 00:07:50,435
WAIT.
DID YOU SAY SPIRIT?
146
00:07:50,470 --> 00:07:52,333
HUH?
147
00:07:54,094 --> 00:07:56,234
LEO?
148
00:07:56,268 --> 00:07:57,580
BUT I'M NOT
A SPIRIT.
149
00:07:57,615 --> 00:07:58,650
Luna: LEO!
150
00:07:58,685 --> 00:08:01,377
[TAPPING WINDOW]
151
00:08:01,411 --> 00:08:03,448
LUNA?!
152
00:08:04,967 --> 00:08:07,107
I SAID,
YOU'RE NOT WELCOME HERE.
153
00:08:07,141 --> 00:08:08,557
LISTEN UP!
154
00:08:08,591 --> 00:08:09,972
THAT'S MY SISTER
YOU GOT IN THERE,
BUSTER!
155
00:08:10,006 --> 00:08:13,182
LET HER GO OR ELSE!
156
00:08:13,216 --> 00:08:15,218
FINE, THEN.
157
00:08:15,253 --> 00:08:17,945
I'LL JUST HAVE TO
DUEL MY WAY IN THERE!
158
00:08:17,980 --> 00:08:20,638
CLAIRE, YOUR BROTHER,
HE'S--
159
00:08:20,672 --> 00:08:23,261
[GASP]
160
00:08:23,295 --> 00:08:25,505
SHE'S A DOLL?
161
00:08:31,580 --> 00:08:33,270
DUEL!
DUEL!
162
00:08:33,304 --> 00:08:34,375
[GASP]
163
00:08:34,409 --> 00:08:35,583
DON'T WORRY, LUNA,
164
00:08:35,618 --> 00:08:38,552
I'LL GET YOU
OUTTA THERE!
165
00:08:38,587 --> 00:08:39,726
LEO.
166
00:08:39,760 --> 00:08:41,210
HERE I GO.
167
00:08:41,244 --> 00:08:43,143
I DRAW!
168
00:08:43,177 --> 00:08:44,351
AND FOR MY FIRST MOVE,
169
00:08:44,385 --> 00:08:49,667
I ACTIVATE THE SPELL CARD
CIRCLE OF LIFE!
170
00:08:49,701 --> 00:08:51,461
NOW, FOR THE REST
OF THE DUEL,
171
00:08:51,496 --> 00:08:53,222
DURING EACH OF OUR TURNS,
172
00:08:53,256 --> 00:08:55,396
WE CAN'T PLAY SPELLS
UNLESS WE SEND
A SPELL CARD IN OUR HAND
173
00:08:55,431 --> 00:08:56,466
TO THE GRAVEYARD!
174
00:08:56,501 --> 00:08:57,571
WE WHAT?!
175
00:08:57,606 --> 00:09:00,194
SO IN ORDER TO
PLAY A SPELL NOW,
176
00:09:00,229 --> 00:09:02,403
I'M GOING TO SEND
MIRROR PRISON
TO MY GRAVE.
177
00:09:02,438 --> 00:09:05,061
AND NOW I'M ALLOWED
TO ACTIVATE THIS CARD:
178
00:09:05,096 --> 00:09:08,409
CIRCLE OF TERROR!
179
00:09:08,444 --> 00:09:09,652
[GASP]
180
00:09:09,687 --> 00:09:11,551
DUE TO THIS,
DURING EACH OF OUR TURNS,
181
00:09:11,585 --> 00:09:13,311
WE CAN'T SUMMON A MONSTER
182
00:09:13,345 --> 00:09:16,176
WITHOUT SENDING
A MONSTER CARD IN OUR HAND
TO THE GRAVE FIRST.
183
00:09:16,210 --> 00:09:18,005
WHOA! SEEMS LIKE
THESE CIRCLES
184
00:09:18,040 --> 00:09:20,663
ARE HAVING SOME EFFECT
ON THAT HOUSE, TOO!
185
00:09:20,698 --> 00:09:23,286
THE HOUSE LUNA'S INSIDE!
186
00:09:23,321 --> 00:09:25,426
[THINKING]
I GOTTA DO SOMETHING,
187
00:09:25,461 --> 00:09:26,531
BUT TO DO ANYTHING,
188
00:09:26,566 --> 00:09:28,119
IT SOUNDS LIKE
I'M GONNA HAVE TO
GET RID OF A CARD
189
00:09:28,153 --> 00:09:31,605
IN MY DECK FIRST!
190
00:09:31,640 --> 00:09:34,435
HMM. NOW THEN,
FOR MY NEXT MOVE,
191
00:09:34,470 --> 00:09:38,129
I SEND MY ZOMBIE-TYPE
SLEEPY BEAUTY TO THE GRAVE,
192
00:09:38,163 --> 00:09:39,302
AND BECAUSE I DID,
193
00:09:39,337 --> 00:09:42,478
I CAN NOW DECREASE
THE LEVEL OF ANY
ZOMBIE-TYPE MONSTERS
194
00:09:42,512 --> 00:09:43,652
IN MY HAND BY ONE!
195
00:09:43,686 --> 00:09:46,586
NOW MY LEVEL 5 HOLLOW SPIRIT
BECOMES LEVEL 4,
196
00:09:46,620 --> 00:09:50,175
AND I CAN SUMMON IT
WITHOUT SACRIFICING!
197
00:09:50,210 --> 00:09:51,763
I CAN'T ATTACK
WITH HOLLOW SPIRIT,
198
00:09:51,798 --> 00:09:53,593
BECAUSE
IT'S MY FIRST TURN,
199
00:09:53,627 --> 00:09:56,630
BUT YOU STILL
HAVE TO DEAL WITH
HIS SPECIAL ABILITY!
200
00:09:56,665 --> 00:09:58,321
AFTER ALL,
IT ACTIVATES
201
00:09:58,356 --> 00:10:01,152
WHENEVER THERE'S
A ZOMBIE-TYPE MONSTER
IN MY GRAVE,
202
00:10:01,186 --> 00:10:04,051
AND IT MEANS YOU TAKE
800 POINTS OF DAMAGE!
203
00:10:04,086 --> 00:10:06,640
I END MY TURN.
204
00:10:06,675 --> 00:10:08,090
WHAT'S GOING ON?
205
00:10:08,124 --> 00:10:10,333
THAT DIDN'T FEEL LIKE
I LOST MY LIFE POINTS.
206
00:10:10,368 --> 00:10:15,511
IT'S LIKE SOMETHING
DRAINED MY ENERGY.
207
00:10:15,545 --> 00:10:18,065
[THINKING]
NO, I CAN'T LET IT
GET TO ME.
208
00:10:18,100 --> 00:10:21,724
I HAVE TO WIN THIS DUEL.
I HAVE TO SAVE LUNA!
209
00:10:21,759 --> 00:10:25,072
IT'S MY TURN! HERE GOES!
210
00:10:25,107 --> 00:10:26,142
OH!
211
00:10:26,177 --> 00:10:28,144
[THINKING]
I GOTTA GET THIS GUY
OUT ON THE FIELD.
212
00:10:28,179 --> 00:10:29,732
I'LL SEND
MORPHTRONIC DATATRON
213
00:10:29,767 --> 00:10:31,285
TO THE GRAVEYARD
TO SUMMON--
214
00:10:31,320 --> 00:10:32,286
OH, BY THE WAY,
215
00:10:32,321 --> 00:10:33,771
SINCE THE CARD
I SENT TO THE GRAVE
ON MY TURN
216
00:10:33,805 --> 00:10:36,256
WAS MIRROR PRISON,
217
00:10:36,290 --> 00:10:39,259
THE MONSTER YOU SUMMON NOW
ISN'T ALLOWED TO ATTACK
218
00:10:39,293 --> 00:10:42,331
UNLESS IT'S THE SAME TYPE
OF MONSTER AS THE ONE
YOU SACRIFICE.
219
00:10:42,365 --> 00:10:43,263
THAT IS, OF COURSE,
220
00:10:43,297 --> 00:10:45,817
IF THE MONSTER
IS A MACHINE OR ZOMBIE-TYPE.
221
00:10:45,852 --> 00:10:47,681
GOOD, BECAUSE IT
JUST SO HAPPENS
222
00:10:47,716 --> 00:10:51,374
THAT THE MONSTER
I'M SUMMONING
IS A MACHINE!
223
00:10:51,409 --> 00:10:54,688
COME ON OUT,
MORPHTRONIC SCOPEN!
224
00:10:54,723 --> 00:10:56,276
YOU HAVE A MACHINE DECK?!
225
00:10:56,310 --> 00:10:57,691
I SURE DO!
226
00:10:57,726 --> 00:10:59,762
AND IT'S ABOUT TO GO
INTO HIGH GEAR ON YOU
227
00:10:59,797 --> 00:11:02,282
CUZ DUE TO SCOPEN'S
SPECIAL ABILITY,
228
00:11:02,316 --> 00:11:06,804
I CAN NOW SUMMON
THE LEVEL 4 MORPHTRONIC
VIDEON FROM MY HAND!
229
00:11:09,565 --> 00:11:12,568
AND NOW I'LL TUNE
MORPHTRONIC VIDEON
WITH MORPHTRONIC SCOPEN
230
00:11:12,602 --> 00:11:14,466
TO SYNCHRO SUMMON
231
00:11:14,501 --> 00:11:16,814
A MONSTER WITH SOME
MAJOR MOTOR--
232
00:11:16,848 --> 00:11:20,472
A BEAST BUILT OUT OF
PURE BRAWN!
233
00:11:20,507 --> 00:11:22,302
HERE HE IS!
234
00:11:22,336 --> 00:11:26,720
THE POWER TOOL DRAGON!
235
00:11:26,755 --> 00:11:28,584
WOW. THAT'S IMPRESSIVE.
236
00:11:28,618 --> 00:11:29,827
BUT IT WON'T BE ENOUGH
TO GET PAST ME,
237
00:11:29,861 --> 00:11:32,346
YOU FOUL SPIRIT
OF THE DARK!
238
00:11:32,381 --> 00:11:34,279
I'M NOT
SOME FOUL SPIRIT!
239
00:11:34,314 --> 00:11:36,488
AND MY DRAGON
WILL GET PAST YOU!
240
00:11:36,523 --> 00:11:39,215
CUZ HIS ABILITY
LETS ME ADD ONE
RANDOM EQUIP SPELL
241
00:11:39,250 --> 00:11:40,665
TO MY HAND!
242
00:11:40,700 --> 00:11:43,530
NEXT I'LL SEND
MORPHTRONIC CORD
TO MY GRAVEYARD
243
00:11:43,564 --> 00:11:46,878
AND USE THE EQUIP SPELL
I JUST DREW!
244
00:11:46,913 --> 00:11:48,673
BREAK! DRAW! WITH
MY POWER TOOL DRAGON!
245
00:11:48,708 --> 00:11:50,192
HUH?
246
00:11:50,226 --> 00:11:51,503
AAH!
247
00:11:52,194 --> 00:11:54,196
[ROARING]
248
00:11:56,646 --> 00:11:57,820
YOU'RE TOUGH TO FIND.
249
00:11:57,855 --> 00:11:58,856
YUSEI!
250
00:11:58,890 --> 00:12:01,479
WHAT'S THIS,
ANOTHER WICKED SPIRIT?
251
00:12:01,513 --> 00:12:02,894
WHAT'S GOING ON, LEO?
252
00:12:02,929 --> 00:12:04,758
DON'T WORRY
ABOUT ME, YUSEI.
253
00:12:04,793 --> 00:12:06,242
YOU NEED TO HELP
LUNA.
254
00:12:06,277 --> 00:12:08,382
THIS KID HAS HER
TRAPPED
IN THAT HOUSE!
255
00:12:08,417 --> 00:12:10,212
TRAPPED?!
256
00:12:10,246 --> 00:12:13,456
ALL THAT MATTERS IS
SHE'S SAFE FROM YOU TWO!
257
00:12:13,491 --> 00:12:15,286
HMM!
258
00:12:15,320 --> 00:12:16,597
US?
259
00:12:16,632 --> 00:12:18,738
HELLO!
I'M HER BROTHER,
AND HE'S HER FRIEND!
260
00:12:18,772 --> 00:12:20,256
NOW, GO,
POWER TOOL DRAGON,
261
00:12:20,291 --> 00:12:23,259
AND TAKE DOWN
THAT HOLLOW SPIRIT!
262
00:12:25,606 --> 00:12:27,470
[GROANING]
263
00:12:30,439 --> 00:12:31,820
OH! AAH!
264
00:12:35,409 --> 00:12:36,790
LUNA!
265
00:12:36,825 --> 00:12:39,655
YUSEI?!
266
00:12:39,689 --> 00:12:41,968
AND NOW I ACTIVATE
THE EFFECT OF
BREAK! DRAW!
267
00:12:42,002 --> 00:12:44,660
SINCE POWER TOOL DRAGON
DESTROYED YOUR MONSTER,
268
00:12:44,694 --> 00:12:47,870
I GET TO DRAW ONE CARD!
269
00:12:47,905 --> 00:12:49,907
THAT WAS FOOLISH!
270
00:12:49,941 --> 00:12:51,598
I WARNED YOU NOT TO
ENTER THE HOUSE,
271
00:12:51,632 --> 00:12:53,427
BUT YOU DIDN'T LISTEN!
272
00:12:53,462 --> 00:12:54,808
NOW YOU WILL PAY!
273
00:12:54,843 --> 00:12:57,431
[GROWL]
274
00:12:57,466 --> 00:12:58,778
WHOA!
275
00:12:58,812 --> 00:13:00,538
LEO?
276
00:13:02,333 --> 00:13:03,748
WHAT'S THIS?
277
00:13:03,783 --> 00:13:04,956
TWO CHILDREN.
278
00:13:04,991 --> 00:13:06,924
JUST LIKE IN CROW'S STORY.
279
00:13:06,958 --> 00:13:08,511
THEY WERE LIVING IN
A HOUSE IN THE FOREST
280
00:13:08,546 --> 00:13:12,412
UNTIL ONE DAY THE WICKED SPIRITS
CAME AND SNATCHED THEM!
281
00:13:12,446 --> 00:13:13,896
THEY WERE THE FIRST
TO DISAPPEAR.
282
00:13:13,931 --> 00:13:15,656
ONLY HOW CAN THEY HAVE
DISAPPEARED
283
00:13:15,691 --> 00:13:17,313
IF THEY'RE STILL HERE?
284
00:13:17,348 --> 00:13:19,971
OR AT LEAST,
IF ONE OF THEM IS.
285
00:13:20,006 --> 00:13:23,595
IT WOULD BE IMPOSSIBLE,
UNLESS...
286
00:13:23,630 --> 00:13:26,495
[GRUNTING]
287
00:13:26,529 --> 00:13:29,739
THIS KID'S REALLY
STARTING TO GIVE ME
THE CREEPS!
288
00:13:29,774 --> 00:13:32,639
WELL, THEN, THAT'S
ALL THE MORE REASON
FOR ME TO STOP HIM.
289
00:13:32,673 --> 00:13:35,400
I WON'T LET HIM
OR HIS WEIRD POWERS
HURT LUNA!
290
00:13:35,435 --> 00:13:38,024
YOU SHOULD BE MORE WORRIED
ABOUT YOURSELF RIGHT NOW
291
00:13:38,058 --> 00:13:39,888
BECAUSE WHEN HOLLOW SPIRIT
IS SENT TO THE GRAVE,
292
00:13:39,922 --> 00:13:40,889
A NEW PORTAL OPENS
293
00:13:40,923 --> 00:13:43,857
AND HOLLOW GHOST
IS RELEASED!
294
00:13:51,831 --> 00:13:53,902
2,600 ATTACK POINTS?!
295
00:13:53,936 --> 00:13:54,868
I'D HAVE BEEN BETTER OFF
296
00:13:54,903 --> 00:13:56,836
KEEPING HOLLOW SPIRIT
AROUND!
297
00:13:56,870 --> 00:13:58,389
[SIGH]
298
00:13:58,423 --> 00:13:59,873
[THINKING]
CALM DOWN, LEO.
299
00:13:59,908 --> 00:14:03,014
YOU JUST HAVE
TO REMEMBER WHAT'S
ON THE LINE HERE.
300
00:14:03,049 --> 00:14:04,291
LEO!
301
00:14:04,326 --> 00:14:06,604
Girl: I KNOW,
BUT WHAT CAN I DO?
302
00:14:06,638 --> 00:14:09,883
HE'S JUST SO PROTECTIVE,
AND IT'S BEEN SO LONG.
303
00:14:09,918 --> 00:14:14,301
OH, WELL. MAYBE THIS TIME,
IT WILL BE DIFFERENT.
304
00:14:14,336 --> 00:14:16,579
NO WAY. ARE YOU...?
305
00:14:16,614 --> 00:14:21,722
AFTER ALL,
HE WOULD LOVE YOU ALL
SO MUCH!
306
00:14:21,757 --> 00:14:23,932
IT IS YOU.
YOU'RE CLAIRE.
307
00:14:23,966 --> 00:14:26,382
BUT WHO IS IT
YOU'RE TALKING TO?
308
00:14:26,417 --> 00:14:28,039
WHY, THE SPIRITS,
OF COURSE!
309
00:14:28,074 --> 00:14:29,558
THEY'RE MY FRIENDS!
310
00:14:33,942 --> 00:14:37,083
I'LL END MY TURN
WITH A FACEDOWN!
311
00:14:37,117 --> 00:14:39,326
YOU SHOULD GIVE UP NOW,
WICKED SPIRIT.
312
00:14:39,361 --> 00:14:41,811
I WON'T LET YOU TAKE ME
AND MY SISTER!
313
00:14:41,846 --> 00:14:44,642
I DON'T CARE
HOW MANY TIMES
YOU COME AND TRY!
314
00:14:44,676 --> 00:14:46,023
[THINKING]
HE'S DONE THIS BEFORE?
315
00:14:46,057 --> 00:14:48,715
IT'S MY TURN NOW!
HA!
316
00:14:48,749 --> 00:14:50,786
AND FIRST,
I'LL HAVE MY HOLLOW GHOST
317
00:14:50,820 --> 00:14:53,616
ATTACK YOUR
POWER TOOL DRAGON!
318
00:14:57,620 --> 00:14:58,725
FINE!
YOU CAN ATTACK,
319
00:14:58,759 --> 00:14:59,657
BUT YA CAN'T DESTROY!
320
00:14:59,691 --> 00:15:01,935
CUZ BY SENDING
BREAK! DRAW!
TO THE GRAVE,
321
00:15:01,970 --> 00:15:04,455
MY DRAGON SURVIVES
FOR ANOTHER TURN!
322
00:15:04,489 --> 00:15:06,526
HE MAY,
BUT YOUR LIFE POINTS WON'T!
323
00:15:06,560 --> 00:15:08,355
I PLAY MY GHOST'S ABILITY!
324
00:15:08,390 --> 00:15:10,012
WHEN A CARD
IS SENT TO THE GRAVE,
325
00:15:10,047 --> 00:15:12,049
YOU TAKE 600 POINTS
OF DAMAGE!
326
00:15:12,083 --> 00:15:14,810
UNH!
327
00:15:14,844 --> 00:15:16,950
THEN, DUE TO CIRCLES OF LIFE
AND TERROR,
328
00:15:16,985 --> 00:15:19,090
I SEND TWO MORE CARDS
TO THE GRAVE:
329
00:15:19,125 --> 00:15:21,713
A SPELL AND A MONSTER.
330
00:15:21,748 --> 00:15:23,819
AND HOLLOW GHOST'S
ABILITY ACTIVATES AGAIN,
331
00:15:23,853 --> 00:15:25,648
GIVING YOU
1,200 POINTS OF DAMAGE!
332
00:15:25,683 --> 00:15:26,235
AAH!
333
00:15:26,270 --> 00:15:27,340
YOU'RE FINISHED, SPIRIT!
334
00:15:33,139 --> 00:15:35,865
SAVE ME, PLEASE.
335
00:15:35,900 --> 00:15:36,970
THOSE VOICES--
336
00:15:37,005 --> 00:15:40,042
THEY'RE COMING
FROM IN HERE.
337
00:15:40,077 --> 00:15:41,595
HELP ME.
338
00:15:41,630 --> 00:15:43,045
LET ME OUT OF HERE!
339
00:15:43,080 --> 00:15:44,667
I'M TRAPPED.
340
00:15:44,702 --> 00:15:46,048
OH, MAN!
341
00:15:46,083 --> 00:15:48,050
THESE MUST BE THE VICTIMS
OF THE WICKED SPIRITS,
342
00:15:48,085 --> 00:15:49,638
BUT THAT MEANS THAT...
343
00:15:49,672 --> 00:15:52,537
YOUR TURN NOW,
IF YOU DARE.
344
00:15:52,572 --> 00:15:54,746
[GASPING]
345
00:15:54,781 --> 00:15:57,749
MAN, SOMEHOW
I GOTTA FIND A WAY
346
00:15:57,784 --> 00:16:00,097
TO GET RID OF
THAT HOLLOW SPIRIT.
347
00:16:00,131 --> 00:16:04,066
EVERY TURN,
HE'S CRUSHING ME!
348
00:16:04,101 --> 00:16:06,793
BUT THIS ISN'T ABOUT ME.
IT'S ABOUT LUNA!
349
00:16:06,827 --> 00:16:08,726
[THINKING]
WHICH IS WHY ONE WAY
OR ANOTHER,
350
00:16:08,760 --> 00:16:11,487
I'M GONNA WIN THIS DUEL!
351
00:16:11,522 --> 00:16:14,835
HERE GOES! I DRAW!
352
00:16:14,870 --> 00:16:17,666
YES!
353
00:16:17,700 --> 00:16:18,908
IF IT'S THE POWER
OF THESE CIRCLES
354
00:16:18,943 --> 00:16:21,497
THAT ARE IMPRISONING
LUNA...
355
00:16:23,568 --> 00:16:24,880
HOPE YOU'RE READY, PAL!
356
00:16:24,914 --> 00:16:29,609
I ACTIVATE
THE TRAP MORPHTRONIC
IMPACT RETURN!
357
00:16:29,643 --> 00:16:31,956
Duel Runner Computer:
MORPHTRONIC IMPACT RETURN
IS A TRAP CARD
358
00:16:31,991 --> 00:16:34,131
THAT LETS YOU RETURN
UP TO TWO SPELL AND TRAP CARDS
359
00:16:34,165 --> 00:16:37,237
ON YOUR OPPONENTS' FIELD
TO THEIR HAND.
360
00:16:37,272 --> 00:16:40,723
NOW, BY RETURNING
ONE MORPHTRONIC
IN MY HAND TO THE DECK,
361
00:16:40,758 --> 00:16:42,242
YOUR CIRCLES GO BYE-BYE!
362
00:16:42,277 --> 00:16:44,520
HUH? WHAT?
363
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
LUNA!
364
00:16:53,840 --> 00:16:56,049
YUSEI!
THANK GOODNESS!
365
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
ARE YOU OK?
366
00:16:57,775 --> 00:16:59,846
YEAH, BUT I'M NOT
SO SURE THAT SHE IS.
367
00:16:59,880 --> 00:17:01,951
WHAT? YOU GUYS WANT
TO PLAY A GAME?
368
00:17:01,986 --> 00:17:03,781
HIDE AND SEEK? OK!
369
00:17:03,815 --> 00:17:06,541
I'LL COUNT TO 10.
1, 2...
370
00:17:06,577 --> 00:17:10,270
OH. FORGOT YOU WERE THERE.
371
00:17:10,305 --> 00:17:12,548
HEY WHAT'S THAT?
372
00:17:14,688 --> 00:17:15,827
HUH? A CARD?!
373
00:17:15,862 --> 00:17:17,277
DO YOU KNOW
WHAT THIS MEANS?!
374
00:17:17,311 --> 00:17:18,865
BAD MOVE!
375
00:17:18,898 --> 00:17:21,074
SINCE YOU SENT MY CIRCLES
TO THE GRAVE,
376
00:17:21,108 --> 00:17:24,284
YOU'LL NOW FEEL THE WRATH
OF MY HOLLOW GHOST'S
SPECIAL ABILITY!
377
00:17:24,319 --> 00:17:26,320
[GROANING]
378
00:17:30,187 --> 00:17:32,258
I PLAY
MY DRAGON'S ABILITY!
379
00:17:32,292 --> 00:17:34,570
NOW ONE
RANDOM EQUIP SPELL
IN MY DECK
380
00:17:34,605 --> 00:17:36,331
IS ADDED TO MY HAND.
381
00:17:36,365 --> 00:17:39,955
OH, PLEASE, PLEASE,
BE SOMETHING THAT
CAN HELP LUNA!
382
00:17:39,989 --> 00:17:42,751
HUH? YEAH!
383
00:17:42,785 --> 00:17:45,650
I EQUIP POWER PICKAXE
TO MY DRAGON.
384
00:17:45,685 --> 00:17:47,894
NOW I CAN REMOVE
A MONSTER WHOSE LEVEL
385
00:17:47,928 --> 00:17:49,620
IS LESS THAN
MY POWER TOOL DRAGON'S
386
00:17:49,654 --> 00:17:51,829
FROM YOUR GRAVEYARD
AND FROM PLAY!
387
00:17:51,863 --> 00:17:55,004
SO I REMOVE HOLLOW SPIRIT!
388
00:17:55,039 --> 00:17:57,076
AND SINCE HOLLOW SPIRIT
IS NOW GONE,
389
00:17:57,110 --> 00:18:01,218
SO ARE HOLLOW GHOST'S
ATTACK POINTS!
390
00:18:01,252 --> 00:18:03,185
[GASP]
391
00:18:03,220 --> 00:18:05,808
AND NOW POWER TOOL
DRAGON'S ATTACK POINTS
INCREASE
392
00:18:05,843 --> 00:18:07,293
BY HALF
THE ATTACK POINTS
OF THE MONSTER
393
00:18:07,327 --> 00:18:09,226
THAT WAS REMOVED
FROM PLAY!
394
00:18:09,260 --> 00:18:10,675
ALL RIGHT!
395
00:18:10,710 --> 00:18:14,196
NOW, POWER TOOL DRAGON,
ATTACK HOLLOW GHOST!
396
00:18:14,231 --> 00:18:16,957
SUPER-CHARGED SLICE!
397
00:18:20,858 --> 00:18:23,102
AAH!
398
00:18:28,003 --> 00:18:29,108
OH, NO!
399
00:18:29,142 --> 00:18:30,799
I WASN'T STRONG ENOUGH
TO PROTECT CLAIRE
400
00:18:30,833 --> 00:18:32,732
FROM THE WICKED SPIRITS.
401
00:18:32,766 --> 00:18:33,250
Luna: THEY'RE NOT WICKED!
402
00:18:33,284 --> 00:18:35,252
HUH?
403
00:18:36,839 --> 00:18:37,806
SIS!
404
00:18:37,840 --> 00:18:38,807
LEO!
405
00:18:38,841 --> 00:18:41,258
Claire: HALEY!
406
00:18:41,292 --> 00:18:43,812
Haley: CLAIRE!
WHAT DOES SHE MEAN,
THE SPIRITS AREN'T WICKED?
407
00:18:43,846 --> 00:18:45,193
THEY KEEP COMING FOR US,
408
00:18:45,227 --> 00:18:47,781
TRYING TO TAKE US
SO THEY CAN MAKE US
LIKE THEM!
409
00:18:47,816 --> 00:18:51,164
BROTHER,
THEY MADE US LIKE THEM
A LONG TIME AGO.
410
00:18:51,199 --> 00:18:54,305
THE ONLY DIFFERENCE
IS THAT I REALIZED IT
AND YOU DIDN'T.
411
00:18:54,340 --> 00:18:57,170
THEN WHO ARE THEY?!
412
00:18:57,205 --> 00:18:58,309
LEO!
413
00:18:58,344 --> 00:18:59,414
LUNA,
ARE YOU OK?
414
00:18:59,448 --> 00:19:01,278
YEAH! YOU SAVED ME.
415
00:19:01,312 --> 00:19:02,727
OF COURSE!
416
00:19:02,762 --> 00:19:06,731
I'M SO CONFUSED.
417
00:19:06,766 --> 00:19:10,839
HALEY, YOU'VE BEEN
SO FOCUSED
ON PROTECTING ME,
418
00:19:10,873 --> 00:19:13,773
YOU HAVEN'T BEEN ABLE
TO ACCEPT REALITY.
419
00:19:13,807 --> 00:19:16,845
YOU'VE BEEN IN LIMBO
420
00:19:16,879 --> 00:19:18,364
DO YOU UNDERSTAND?
421
00:19:18,398 --> 00:19:22,713
I THINK, BUT WHY
DID THE SPIRITS TAKE US?!
422
00:19:22,747 --> 00:19:26,682
CUZ THEY WANTED
TWO FUN KIDS
TO PLAY WITH!
423
00:19:26,717 --> 00:19:28,408
LUNA, LEO,
424
00:19:28,443 --> 00:19:31,273
IS THERE ANY WAY
THE TWO OF YOU WILL EVER
BE ABLE TO FORGIVE ME?
425
00:19:31,308 --> 00:19:32,723
OF COURSE!
426
00:19:32,757 --> 00:19:34,034
EVERYTHING YOU DID,
427
00:19:34,069 --> 00:19:36,278
YOU DID BECAUSE
YOU WERE TRYING TO KEEP
YOUR KID SISTER SAFE,
428
00:19:36,313 --> 00:19:38,038
RIGHT?
429
00:19:38,073 --> 00:19:40,869
BUT WHEN YOU STARTED
TO LOSE, THIS APPEARED.
430
00:19:40,903 --> 00:19:41,835
IT'S WHAT
MADE IT POSSIBLE
431
00:19:41,870 --> 00:19:43,906
FOR YOUR SISTER
TO APPEAR
432
00:19:43,941 --> 00:19:45,425
AND YOU TO HAVE CLOSURE.
433
00:19:45,460 --> 00:19:47,427
NOW, THEN, READY?
434
00:19:47,462 --> 00:19:50,085
YES.
435
00:19:50,119 --> 00:19:52,191
HEY, THANKS
FOR EVERYTHING.
436
00:19:52,225 --> 00:19:56,022
NO PROB.
YOU'RE ONE
GREAT DUELIST!
437
00:20:07,930 --> 00:20:09,932
Leo: WHOA!
WHERE DID THEY GO?
438
00:20:09,967 --> 00:20:11,969
WHERE'S THE HOUSE
GOING?!
439
00:20:12,003 --> 00:20:13,419
AND WHO ARE
THESE PEOPLE?
440
00:20:13,453 --> 00:20:15,869
PEOPLE THAT HALEY
BEAT IN DUELS.
441
00:20:15,904 --> 00:20:17,319
YOU SEE,
THE STORIES WERE TRUE,
442
00:20:17,354 --> 00:20:19,252
THERE WAS A WICKED SPIRIT,
443
00:20:19,287 --> 00:20:21,979
BUT WICKED ONLY
BECAUSE HE DIDN'T
KNOW BETTER.
444
00:20:22,013 --> 00:20:24,913
HALEY WAS THE ONE
DOING ALL THE SNATCHING.
445
00:20:24,947 --> 00:20:26,811
ALL THE REAL FOREST
SPIRITS WANTED
446
00:20:26,846 --> 00:20:28,399
WERE TWO KIDS
TO PLAY WITH.
447
00:20:28,434 --> 00:20:31,057
THEY DIDN'T MEAN
ANY HARM WHATSOEVER.
448
00:20:31,091 --> 00:20:33,128
SO THEN HALEY
AND CLAIRE CAN COME BACK
TO THIS WORLD
449
00:20:33,162 --> 00:20:34,854
ANYTIME THEY WANT TO?
450
00:20:34,888 --> 00:20:36,959
THEY'RE NOT STUCK
IN SOME SUPER SCARY
SPIRIT WORLD
451
00:20:36,994 --> 00:20:38,202
FROM HERE ON OUT?
452
00:20:38,237 --> 00:20:39,341
THAT'S RIGHT!
453
00:20:39,376 --> 00:20:40,929
Yusei: HEY, WHO KNOWS,
454
00:20:40,963 --> 00:20:42,931
MAYBE THEY'LL INVITE US UP
TO COME PLAY SOMETIME!
455
00:20:42,965 --> 00:20:44,381
Leo: YEAH, THAT
WOULD BE AWESOME!
456
00:20:44,415 --> 00:20:47,211
Luna: WELL, WELL,
LOOKS WHO'S FINALLY
NOT AFRAID ANYMORE.
457
00:20:47,246 --> 00:20:48,868
AFRAID? I WAS
NEVER AFRAID!
[CAT MEOWS]
458
00:20:48,902 --> 00:20:50,145
HEY, WHAT WAS THAT?
30945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof