Original subtitles

[FOOTSTEPS]

[DOOR OPENS]

CLAIRE, IT'S ME. DON'T BE AFRAID.

IF SOMETHING BAD COMES THIS WAY, I'LL PROTECT YOU.

I'LL NEVER LET ANYTHING HURT YOU, I PROMISE.

[BIRDS CHIRPING]

[SQUAWK]

I SAY WE GO BACK NOW.

OK, GUYS? GUYS?

YOU'RE THE ONE WHO WANTED TO EXPLORE.

LEO, ARE YOU SCARED?

I'M NOT SCARED AT ALL!

AAH!

NO, I WAS JUST THINKING THAT LUNA MIGHT BE SCARED,

THAT'S ALL.

ACTUALLY, I'M FINE.

SUPER! THEN I'M FINE, AS WELL!

MM-HMM. JUST STAY CLOSE.

[GROANING]

SOMETHING'S OVER THERE. I CAN FEEL IT.

[CHATTERING]

LUNA, PLEASE LISTEN.

I SENSE A POWERFUL SPIRIT UP AHEAD.

YOU MUST TURN BACK.

AAH! AARGH!

LUNA!

♪ GOING FAST MAKES ME FEEL ALIVE ♪

♪ MY HEART BEATS IN HYPER DRIVE ♪

♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN ONLY IF I LOSE? ♪

♪ JUST LET DESTINY CHOOSE

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND, IT'S BLOWING ME AROUND ♪

♪ TAKE A SHOT AT ME RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪

♪ IT'S A BLUR AS I GO BY

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND, IT'S BLOWING ME AROUND ♪

♪ SEE THE SUN A-RISIN'

♪ FIRE IN THE SKY

♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF INTO OUR LIVES ♪

WICKED SPIRITS?

YEAH. I CAN'T BELIEVE YOU'VE NEVER HEARD THE STORY, YUSEI.

HOW PEOPLE GO FOR A HIKE IN THE FOREST

AND THEN JUST VANISH!

SUPPOSEDLY THE FIRST TO DISAPPEAR WERE TWO YOUNG KIDS!

SPIRITS SNATCHED 'EM RIGHT FROM THEIR HOUSE.

AREN'T YOU GETTING A LITTLE OLD FOR GHOST STORIES, CROW?

[GARBLED] I'M TELLING YOU, IT'S TRUE!

AND EVER SINCE THAT FATEFUL DAY,

ANYONE WHO HAPPENS TO WANDER TOO DEEP IN THE FOREST

GETS SNATCHED, TOO!

ANYWAY, I OUGHTA GET GOIN', YUSEI, I'M LATE FOR WORK!

LATER!

UH...HUH?

WHOA, WHERE AM I?

LEO?! DEXTER!

ANYONE?

[VOICES GROWLING]

IS--IS THERE SOMEBODY OUT THERE?

AAH!

[VOICE GROANING]

HELP!

OH!

LEO, DEXTER! SOMEONE, PLEASE HELP ME!

HUH?

ARE YOU OKAY?

NO NEED TO BE SCARED.

WHO ARE YOU?

MY NAME'S HALEY. AND YOURS?

LUNA. HI.

NICE TO MEET YOU, LUNA.

THIS IS A DANGEROUS PLACE TO BE ALONE.

THIS ENTIRE FOREST IS FULL OF WICKED SPIRITS!

SPIRITS?

YEAH. COME WITH ME.

MY HOUSE IS JUST A WAYS PAST THE LAKE.

YOU CAN MEET MY LITTLE SISTER, CLAIRE.

PLUS YOU'LL BE SAFE.

UH, I GUESS THAT WOULD BE OKAY

[THUNDER]

Dexter: YUSEI!

HUH?

YUSEI!

WHAT'S GOING ON, DEXTER?

IS EVERYTHING ALL RIGHT?

UH, IT'S LUNA! WE LOST HER IN THE FOREST!

WHAT?

LEO WENT LOOKING FOR HER, AND NOW HE'S GONE!

WAIT. IS THIS THE FOREST WITH THE SPIRITS?!

UH...

[LEO PANTING]

LUNA! LUNA!

LUNA!

[GROWLING]

IS SOMEONE THERE?

HANG TOUGH, LEO.

YOU CAN'T START GETTING SCARED.

YOU HAVE TO FIND LUNA!

HERE WE ARE!

SO LEMME GET THIS STRAIGHT.

YOU CAN KEEP AWAY THE WICKED SPIRITS WITH YOUR DECK?

YES. I'VE BEEN DOING IT FOR A WHILE NOW, TOO!

WOW, THAT'S COOL!

I GUESS I DON'T HAVE ANY REASON TO BE SCARED

WITH YOU AROUND TO PROTECT ME!

GOT THAT RIGHT, LUNA.

I'LL PROTECT YOU NO MATTER WHAT IT TAKES,

JUST LIKE HOW I'VE BEEN PROTECTING MY SIS!

COME ON, I'LL INTRODUCE YOU.

CLAIRE?

[KNOCKS ON DOOR]

CLAIRE, I HAVE SOMEONE I'D LIKE YOU TO MEET.

HI, CLAIRE!

HEY, CLAIRE, WANT TO SAY HI BACK?

MAYBE SHE'S SLEEPING?

PROBABLY. SHE SLEEPS A LOT

EVER SINCE WE HAD THIS REALLY CLOSE CALL WITH THE WICKED SPIRITS

A WHILE BACK.

ACTUALLY, WHEN WAS IT?

ALL THE DAYS SEEM TO BLEND TOGETHER SINCE THEN.

SO WHAT IS IT THESE SPIRITS WANT?

WHY ARE THEY AFTER US?

DO YOU HAVE ANY IDEA?

ALL I KNOW IS THAT THIS FOREST IS HAUNTED.

AND THE SPIRITS THAT HAUNT IT WON'T STOP

UNTIL THEY FIND TWO HUMANS.

BUT I DON'T KNOW WHY.

HUH? HUH!

WHAT'S WRONG, HALEY?

SOMETHING'S COMING.

AND I THINK IT'S YOU KNOW WHO!

[GASP]

STAY HERE UNTIL I COME BACK.

IT'S NOT SAFE FOR YOU TO LEAVE THIS ROOM.

WAIT! I CAN--

OH!

WHOA!

I WONDER IF LUNA'S IN THERE?

GUESS I SHOULD KNOCK.

[GRUNTING]

OR MAYBE NOT.

YOU'RE NOT WELCOME HERE, YOU FOUL WICKED SPIRIT!

NOW PREPARE TO DO BATTLE!

WAIT. DID YOU SAY SPIRIT?

HUH?

LEO?

BUT I'M NOT A SPIRIT.

Luna: LEO!

[TAPPING WINDOW]

LUNA?!

I SAID, YOU'RE NOT WELCOME HERE.

LISTEN UP!

THAT'S MY SISTER YOU GOT IN THERE, BUSTER!

LET HER GO OR ELSE!

FINE, THEN.

I'LL JUST HAVE TO DUEL MY WAY IN THERE!

CLAIRE, YOUR BROTHER, HE'S--

[GASP]

SHE'S A DOLL?

DUEL! DUEL!

[GASP]

DON'T WORRY, LUNA,

I'LL GET YOU OUTTA THERE!

LEO.

HERE I GO.

I DRAW!

AND FOR MY FIRST MOVE,

I ACTIVATE THE SPELL CARD CIRCLE OF LIFE!

NOW, FOR THE REST OF THE DUEL,

DURING EACH OF OUR TURNS,

WE CAN'T PLAY SPELLS UNLESS WE SEND A SPELL CARD IN OUR HAND

TO THE GRAVEYARD!

WE WHAT?!

SO IN ORDER TO PLAY A SPELL NOW,

I'M GOING TO SEND MIRROR PRISON TO MY GRAVE.

AND NOW I'M ALLOWED TO ACTIVATE THIS CARD:

CIRCLE OF TERROR!

[GASP]

DUE TO THIS, DURING EACH OF OUR TURNS,

WE CAN'T SUMMON A MONSTER

WITHOUT SENDING A MONSTER CARD IN OUR HAND TO THE GRAVE FIRST.

WHOA! SEEMS LIKE THESE CIRCLES

ARE HAVING SOME EFFECT ON THAT HOUSE, TOO!

THE HOUSE LUNA'S INSIDE!

[THINKING] I GOTTA DO SOMETHING,

BUT TO DO ANYTHING,

IT SOUNDS LIKE I'M GONNA HAVE TO GET RID OF A CARD

IN MY DECK FIRST!

HMM. NOW THEN, FOR MY NEXT MOVE,

I SEND MY ZOMBIE-TYPE SLEEPY BEAUTY TO THE GRAVE,

AND BECAUSE I DID,

I CAN NOW DECREASE THE LEVEL OF ANY ZOMBIE-TYPE MONSTERS

IN MY HAND BY ONE!

NOW MY LEVEL 5 HOLLOW SPIRIT BECOMES LEVEL 4,

AND I CAN SUMMON IT WITHOUT SACRIFICING!

I CAN'T ATTACK WITH HOLLOW SPIRIT,

BECAUSE IT'S MY FIRST TURN,

BUT YOU STILL HAVE TO DEAL WITH HIS SPECIAL ABILITY!

AFTER ALL, IT ACTIVATES

WHENEVER THERE'S A ZOMBIE-TYPE MONSTER IN MY GRAVE,

AND IT MEANS YOU TAKE 800 POINTS OF DAMAGE!

I END MY TURN.

WHAT'S GOING ON?

THAT DIDN'T FEEL LIKE I LOST MY LIFE POINTS.

IT'S LIKE SOMETHING DRAINED MY ENERGY.

[THINKING] NO, I CAN'T LET IT GET TO ME.

I HAVE TO WIN THIS DUEL. I HAVE TO SAVE LUNA!

IT'S MY TURN! HERE GOES!

OH!

[THINKING] I GOTTA GET THIS GUY OUT ON THE FIELD.

I'LL SEND MORPHTRONIC DATATRON

TO THE GRAVEYARD TO SUMMON--

OH, BY THE WAY,

SINCE THE CARD I SENT TO THE GRAVE ON MY TURN

WAS MIRROR PRISON,

THE MONSTER YOU SUMMON NOW ISN'T ALLOWED TO ATTACK

UNLESS IT'S THE SAME TYPE OF MONSTER AS THE ONE YOU SACRIFICE.

THAT IS, OF COURSE,

IF THE MONSTER IS A MACHINE OR ZOMBIE-TYPE.

GOOD, BECAUSE IT JUST SO HAPPENS

THAT THE MONSTER I'M SUMMONING IS A MACHINE!

COME ON OUT, MORPHTRONIC SCOPEN!

YOU HAVE A MACHINE DECK?!

I SURE DO!

AND IT'S ABOUT TO GO INTO HIGH GEAR ON YOU

CUZ DUE TO SCOPEN'S SPECIAL ABILITY,

I CAN NOW SUMMON THE LEVEL 4 MORPHTRONIC VIDEON FROM MY HAND!

AND NOW I'LL TUNE MORPHTRONIC VIDEON WITH MORPHTRONIC SCOPEN

TO SYNCHRO SUMMON

A MONSTER WITH SOME MAJOR MOTOR--

A BEAST BUILT OUT OF PURE BRAWN!

HERE HE IS!

THE POWER TOOL DRAGON!

WOW. THAT'S IMPRESSIVE.

BUT IT WON'T BE ENOUGH TO GET PAST ME,

YOU FOUL SPIRIT OF THE DARK!

I'M NOT SOME FOUL SPIRIT!

AND MY DRAGON WILL GET PAST YOU!

CUZ HIS ABILITY LETS ME ADD ONE RANDOM EQUIP SPELL

TO MY HAND!

NEXT I'LL SEND MORPHTRONIC CORD TO MY GRAVEYARD

AND USE THE EQUIP SPELL I JUST DREW!

BREAK! DRAW! WITH MY POWER TOOL DRAGON!

HUH?

AAH!

[ROARING]

YOU'RE TOUGH TO FIND.

YUSEI!

WHAT'S THIS, ANOTHER WICKED SPIRIT?

WHAT'S GOING ON, LEO?

DON'T WORRY ABOUT ME, YUSEI.

YOU NEED TO HELP LUNA.

THIS KID HAS HER TRAPPED IN THAT HOUSE!

TRAPPED?!

ALL THAT MATTERS IS SHE'S SAFE FROM YOU TWO!

HMM!

US?

HELLO! I'M HER BROTHER, AND HE'S HER FRIEND!

NOW, GO, POWER TOOL DRAGON,

AND TAKE DOWN THAT HOLLOW SPIRIT!

[GROANING]

OH! AAH!

LUNA!

YUSEI?!

AND NOW I ACTIVATE THE EFFECT OF BREAK! DRAW!

SINCE POWER TOOL DRAGON DESTROYED YOUR MONSTER,

I GET TO DRAW ONE CARD!

THAT WAS FOOLISH!

I WARNED YOU NOT TO ENTER THE HOUSE,

BUT YOU DIDN'T LISTEN!

NOW YOU WILL PAY!

[GROWL]

WHOA!

LEO?

WHAT'S THIS?

TWO CHILDREN.

JUST LIKE IN CROW'S STORY.

THEY WERE LIVING IN A HOUSE IN THE FOREST

UNTIL ONE DAY THE WICKED SPIRITS CAME AND SNATCHED THEM!

THEY WERE THE FIRST TO DISAPPEAR.

ONLY HOW CAN THEY HAVE DISAPPEARED

IF THEY'RE STILL HERE?

OR AT LEAST, IF ONE OF THEM IS.

IT WOULD BE IMPOSSIBLE, UNLESS...

[GRUNTING]

THIS KID'S REALLY STARTING TO GIVE ME THE CREEPS!

WELL, THEN, THAT'S ALL THE MORE REASON FOR ME TO STOP HIM.

I WON'T LET HIM OR HIS WEIRD POWERS HURT LUNA!

YOU SHOULD BE MORE WORRIED ABOUT YOURSELF RIGHT NOW

BECAUSE WHEN HOLLOW SPIRIT IS SENT TO THE GRAVE,

A NEW PORTAL OPENS

AND HOLLOW GHOST IS RELEASED!

2,600 ATTACK POINTS?!

I'D HAVE BEEN BETTER OFF

KEEPING HOLLOW SPIRIT AROUND!

[SIGH]

[THINKING] CALM DOWN, LEO.

YOU JUST HAVE TO REMEMBER WHAT'S ON THE LINE HERE.

LEO!

Girl: I KNOW, BUT WHAT CAN I DO?

HE'S JUST SO PROTECTIVE, AND IT'S BEEN SO LONG.

OH, WELL. MAYBE THIS TIME, IT WILL BE DIFFERENT.

NO WAY. ARE YOU...?

AFTER ALL, HE WOULD LOVE YOU ALL SO MUCH!

IT IS YOU. YOU'RE CLAIRE.

BUT WHO IS IT YOU'RE TALKING TO?

WHY, THE SPIRITS, OF COURSE!

THEY'RE MY FRIENDS!

I'LL END MY TURN WITH A FACEDOWN!

YOU SHOULD GIVE UP NOW, WICKED SPIRIT.

I WON'T LET YOU TAKE ME AND MY SISTER!

I DON'T CARE HOW MANY TIMES YOU COME AND TRY!

[THINKING] HE'S DONE THIS BEFORE?

IT'S MY TURN NOW! HA!

AND FIRST, I'LL HAVE MY HOLLOW GHOST

ATTACK YOUR POWER TOOL DRAGON!

FINE! YOU CAN ATTACK,

BUT YA CAN'T DESTROY!

CUZ BY SENDING BREAK! DRAW! TO THE GRAVE,

MY DRAGON SURVIVES FOR ANOTHER TURN!

HE MAY, BUT YOUR LIFE POINTS WON'T!

I PLAY MY GHOST'S ABILITY!

WHEN A CARD IS SENT TO THE GRAVE,

YOU TAKE 600 POINTS OF DAMAGE!

UNH!

THEN, DUE TO CIRCLES OF LIFE AND TERROR,

I SEND TWO MORE CARDS TO THE GRAVE:

A SPELL AND A MONSTER.

AND HOLLOW GHOST'S ABILITY ACTIVATES AGAIN,

GIVING YOU 1,200 POINTS OF DAMAGE!

AAH!

YOU'RE FINISHED, SPIRIT!

SAVE ME, PLEASE.

THOSE VOICES--

THEY'RE COMING FROM IN HERE.

HELP ME.

LET ME OUT OF HERE!

I'M TRAPPED.

OH, MAN!

THESE MUST BE THE VICTIMS OF THE WICKED SPIRITS,

BUT THAT MEANS THAT...

YOUR TURN NOW, IF YOU DARE.

[GASPING]

MAN, SOMEHOW I GOTTA FIND A WAY

TO GET RID OF THAT HOLLOW SPIRIT.

EVERY TURN, HE'S CRUSHING ME!

BUT THIS ISN'T ABOUT ME. IT'S ABOUT LUNA!

[THINKING] WHICH IS WHY ONE WAY OR ANOTHER,

I'M GONNA WIN THIS DUEL!

HERE GOES! I DRAW!

YES!

IF IT'S THE POWER OF THESE CIRCLES

THAT ARE IMPRISONING LUNA...

HOPE YOU'RE READY, PAL!

I ACTIVATE THE TRAP MORPHTRONIC IMPACT RETURN!

Duel Runner Computer: MORPHTRONIC IMPACT RETURN IS A TRAP CARD

THAT LETS YOU RETURN UP TO TWO SPELL AND TRAP CARDS

ON YOUR OPPONENTS' FIELD TO THEIR HAND.

NOW, BY RETURNING ONE MORPHTRONIC IN MY HAND TO THE DECK,

YOUR CIRCLES GO BYE-BYE!

HUH? WHAT?

LUNA!

YUSEI! THANK GOODNESS!

ARE YOU OK?

YEAH, BUT I'M NOT SO SURE THAT SHE IS.

WHAT? YOU GUYS WANT TO PLAY A GAME?

HIDE AND SEEK? OK!

I'LL COUNT TO 10. 1, 2...

OH. FORGOT YOU WERE THERE.

HEY WHAT'S THAT?

HUH? A CARD?!

DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS?!

BAD MOVE!

SINCE YOU SENT MY CIRCLES TO THE GRAVE,

YOU'LL NOW FEEL THE WRATH OF MY HOLLOW GHOST'S SPECIAL ABILITY!

[GROANING]

I PLAY MY DRAGON'S ABILITY!

NOW ONE RANDOM EQUIP SPELL IN MY DECK

IS ADDED TO MY HAND.

OH, PLEASE, PLEASE, BE SOMETHING THAT CAN HELP LUNA!

HUH? YEAH!

I EQUIP POWER PICKAXE TO MY DRAGON.

NOW I CAN REMOVE A MONSTER WHOSE LEVEL

IS LESS THAN MY POWER TOOL DRAGON'S

FROM YOUR GRAVEYARD AND FROM PLAY!

SO I REMOVE HOLLOW SPIRIT!

AND SINCE HOLLOW SPIRIT IS NOW GONE,

SO ARE HOLLOW GHOST'S ATTACK POINTS!

[GASP]

AND NOW POWER TOOL DRAGON'S ATTACK POINTS INCREASE

BY HALF THE ATTACK POINTS OF THE MONSTER

THAT WAS REMOVED FROM PLAY!

ALL RIGHT!

NOW, POWER TOOL DRAGON, ATTACK HOLLOW GHOST!

SUPER-CHARGED SLICE!

AAH!

OH, NO!

I WASN'T STRONG ENOUGH TO PROTECT CLAIRE

FROM THE WICKED SPIRITS.

Luna: THEY'RE NOT WICKED!

HUH?

SIS!

LEO!

Claire: HALEY!

Haley: CLAIRE! WHAT DOES SHE MEAN, THE SPIRITS AREN'T WICKED?

THEY KEEP COMING FOR US,

TRYING TO TAKE US SO THEY CAN MAKE US LIKE THEM!

BROTHER, THEY MADE US LIKE THEM A LONG TIME AGO.

THE ONLY DIFFERENCE IS THAT I REALIZED IT AND YOU DIDN'T.

THEN WHO ARE THEY?!

LEO!

LUNA, ARE YOU OK?

YEAH! YOU SAVED ME.

OF COURSE!

I'M SO CONFUSED.

HALEY, YOU'VE BEEN SO FOCUSED ON PROTECTING ME,

YOU HAVEN'T BEEN ABLE TO ACCEPT REALITY.

YOU'VE BEEN IN LIMBO

DO YOU UNDERSTAND?

I THINK, BUT WHY DID THE SPIRITS TAKE US?!

CUZ THEY WANTED TWO FUN KIDS TO PLAY WITH!

LUNA, LEO,

IS THERE ANY WAY THE TWO OF YOU WILL EVER BE ABLE TO FORGIVE ME?

OF COURSE!

EVERYTHING YOU DID,

YOU DID BECAUSE YOU WERE TRYING TO KEEP YOUR KID SISTER SAFE,

RIGHT?

BUT WHEN YOU STARTED TO LOSE, THIS APPEARED.

IT'S WHAT MADE IT POSSIBLE

FOR YOUR SISTER TO APPEAR

AND YOU TO HAVE CLOSURE.

NOW, THEN, READY?

YES.

HEY, THANKS FOR EVERYTHING.

NO PROB. YOU'RE ONE GREAT DUELIST!

Leo: WHOA! WHERE DID THEY GO?

WHERE'S THE HOUSE GOING?!

AND WHO ARE THESE PEOPLE?

PEOPLE THAT HALEY BEAT IN DUELS.

YOU SEE, THE STORIES WERE TRUE,

THERE WAS A WICKED SPIRIT,

BUT WICKED ONLY BECAUSE HE DIDN'T KNOW BETTER.

HALEY WAS THE ONE DOING ALL THE SNATCHING.

ALL THE REAL FOREST SPIRITS WANTED

WERE TWO KIDS TO PLAY WITH.

THEY DIDN'T MEAN ANY HARM WHATSOEVER.

SO THEN HALEY AND CLAIRE CAN COME BACK TO THIS WORLD

ANYTIME THEY WANT TO?

THEY'RE NOT STUCK IN SOME SUPER SCARY SPIRIT WORLD

FROM HERE ON OUT?

THAT'S RIGHT!

Yusei: HEY, WHO KNOWS,

MAYBE THEY'LL INVITE US UP TO COME PLAY SOMETIME!

Leo: YEAH, THAT WOULD BE AWESOME!

Luna: WELL, WELL, LOOKS WHO'S FINALLY NOT AFRAID ANYMORE.

AFRAID? I WAS NEVER AFRAID! [CAT MEOWS]

HEY, WHAT WAS THAT?