Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,558 --> 00:00:07,455
WHAT'S GOING ON?
2
00:00:07,490 --> 00:00:08,663
WHAT ARE YOU ALL
STARING AT?
3
00:00:08,698 --> 00:00:10,665
GET LOST!!!
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,115
GUESS IT'S TRUE...
5
00:00:12,150 --> 00:00:13,496
TV IS BAD
FOR YOUR HEALTH!
6
00:00:13,530 --> 00:00:14,566
YEAH!
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,670
[AMUSED CHUCKLE]
8
00:00:15,705 --> 00:00:16,982
PLEASE! DON PIERO!
9
00:00:17,017 --> 00:00:18,121
I PROMISE TO PAY BACK
THE MONEY.
10
00:00:18,156 --> 00:00:19,640
I JUST NEED MORE TIME!
11
00:00:19,674 --> 00:00:21,124
HEY...LOOK WHAT
I FOUND HERE...
12
00:00:21,159 --> 00:00:22,229
SOME DUEL CARDS.
13
00:00:22,263 --> 00:00:24,231
OH.HEY, THOSE ARE MINE!
14
00:00:24,265 --> 00:00:26,026
WERE YOURS.
15
00:00:26,060 --> 00:00:27,510
HERE, BOSS.
16
00:00:27,544 --> 00:00:28,890
MMM.
17
00:00:28,925 --> 00:00:30,099
THESE AREN'T ANY GOOD--
18
00:00:30,133 --> 00:00:32,066
OF COURSE, THEN AGAIN...
19
00:00:32,101 --> 00:00:35,000
WHEN YOU OWE PIERO...
I OWN YOU!
20
00:00:35,035 --> 00:00:37,002
AND EVERYTHING
IN YOUR POSSESSION!
21
00:00:37,037 --> 00:00:39,453
[SINISTER LAUGHTER]
22
00:00:45,907 --> 00:00:49,014
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
23
00:00:49,049 --> 00:00:52,224
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
24
00:00:52,259 --> 00:00:55,262
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
25
00:00:55,296 --> 00:00:57,919
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
26
00:00:57,954 --> 00:01:00,543
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
27
00:01:00,577 --> 00:01:03,201
♪ I CAN SEE YOU COMING
28
00:01:03,235 --> 00:01:09,207
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
29
00:01:09,241 --> 00:01:12,693
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
30
00:01:12,727 --> 00:01:15,109
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
31
00:01:15,144 --> 00:01:17,767
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
32
00:01:17,801 --> 00:01:20,563
♪ I CAN SEE YOU COMING
33
00:01:20,597 --> 00:01:25,947
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
34
00:01:25,982 --> 00:01:28,191
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
35
00:01:28,226 --> 00:01:30,987
♪ FIRE IN THE SKY
36
00:01:31,021 --> 00:01:36,510
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
37
00:01:49,212 --> 00:01:50,040
Marco: YUSEI?!
38
00:01:50,075 --> 00:01:50,627
HUH?
39
00:01:50,662 --> 00:01:51,628
HEY THERE.
40
00:01:51,663 --> 00:01:53,043
HAVE YOU GOT ANYTHING
FOR ME TO RECYCLE TODAY?
41
00:01:53,078 --> 00:01:54,252
MARCO...
42
00:01:54,286 --> 00:01:55,943
IT'S GOOD TO SEE
YOU AGAIN, PAL.
43
00:01:55,977 --> 00:01:57,565
HOW'VE THINGS BEEN
WITH YOU?
44
00:01:57,600 --> 00:02:00,154
OH, WELL, YOU KNOW...
BUSY AS EVER
45
00:02:00,189 --> 00:02:02,329
BUT I'M NOT COMPLAINING,
THAT'S THE WAY I LIKE IT!
46
00:02:02,363 --> 00:02:04,158
IN FACT, I'VE GOT
NINE MORE STOPS TODAY!
47
00:02:04,193 --> 00:02:05,573
THEN I WON'T
KEEP YOU.
48
00:02:05,608 --> 00:02:07,127
I'LL GET YOU
WHAT WE HAVE.
49
00:02:10,681 --> 00:02:12,339
AH...
50
00:02:12,373 --> 00:02:14,237
Marco:
THANKS, YUSEI!
SEE YA!
51
00:02:14,272 --> 00:02:16,308
TAKE CARE, MARCO.
52
00:02:19,794 --> 00:02:20,933
AHH...
53
00:02:20,968 --> 00:02:22,349
HEY CROW.
54
00:02:22,383 --> 00:02:25,628
HUH?
OH, WHAT'S UP?
55
00:02:25,662 --> 00:02:27,319
HEY...THAT WASN'T
A BILL COLLECTOR
56
00:02:27,354 --> 00:02:28,803
AT THE DOOR WAS IT?
57
00:02:28,838 --> 00:02:32,221
I SWEAR, THOSE GUYS
JUST DON'T EVER LET UP!
58
00:02:32,255 --> 00:02:34,878
WHO KNEW IT WOULD BE
SO HARD TO MAKE A LIVING
59
00:02:34,913 --> 00:02:36,742
AND TRAIN
FOR THE GRAND PRIX...
60
00:02:36,777 --> 00:02:38,917
COME ON, WE'RE
MAKING ENDS MEET.
61
00:02:38,951 --> 00:02:41,299
YEAH...I GUESS SO, DUDE.
62
00:02:41,333 --> 00:02:43,370
I'M JUST GLAD JACK'S FINALLY
OUT PULLING HIS WEIGHT.
63
00:02:43,404 --> 00:02:46,096
UH, I THINK YOU MEAN
THROWING HIS WEIGHT.
64
00:02:46,131 --> 00:02:48,064
UH, THROWING HIS WEIGHT?
65
00:02:48,098 --> 00:02:50,342
Jack: FASTER! FASTER!
IT'S GOING TO GET COLD!
66
00:02:50,377 --> 00:02:52,275
SORRY FOR THE WAIT,
MR. ATLAS.
67
00:02:54,174 --> 00:02:56,969
MMM.THE SWEET AROMA
OF BLUE EYES ROAST.
68
00:02:57,004 --> 00:02:58,108
NOTHING BETTER!
69
00:02:58,143 --> 00:03:00,214
OH.
HUH?
70
00:03:00,249 --> 00:03:02,699
AH, EXCUSE ME,
MR. ATLAS. AH!
71
00:03:04,149 --> 00:03:06,910
AW, NO ONE COULD
LOVE HIM LIKE I DO.
72
00:03:06,945 --> 00:03:08,326
Carly: JACKIE!AH!
73
00:03:09,913 --> 00:03:11,743
HEY, JACK!
WHAT'S UP?
74
00:03:11,777 --> 00:03:14,746
OH! OH RIGHT,
EXCEPT FOR MAYBE HER.
75
00:03:14,780 --> 00:03:16,161
YES, CARLY?
76
00:03:16,196 --> 00:03:18,025
IS THERE SOMETHING
I CAN HELP YOU WITH?
77
00:03:18,059 --> 00:03:19,716
AS A MATTER OF FACT
THERE IS.
78
00:03:19,751 --> 00:03:20,855
THE DUEL STATUE.
79
00:03:20,890 --> 00:03:22,719
DUEL STATUE?
80
00:03:22,754 --> 00:03:23,858
DON'T TELL ME YOU
HAVEN'T HEARD ABOUT IT!
81
00:03:23,893 --> 00:03:27,068
I'M DOING AN EXCLUSIVE STORY
ON IT FOR THE NEWSPAPER...
82
00:03:27,103 --> 00:03:28,863
SEE, YOU MAKE A WISH,
GIVE AN OFFERING,
83
00:03:28,898 --> 00:03:30,348
THEN YOUR DREAMS
COME TRUE!
84
00:03:30,382 --> 00:03:31,659
LOOK-- SEE!
85
00:03:31,694 --> 00:03:32,902
GRR!
86
00:03:32,936 --> 00:03:34,144
SO WHADAYA THINK?
87
00:03:34,179 --> 00:03:35,870
HMM. PURE BUNK.
88
00:03:35,905 --> 00:03:38,701
Crow: JACK?!
89
00:03:38,735 --> 00:03:40,047
OH, HEY THERE, CROW.
90
00:03:40,081 --> 00:03:41,945
YOU CARE TO JOIN US
FOR SOME COFFEE?
91
00:03:41,980 --> 00:03:43,015
YOU CARE ABOUT
MAKING RENT?!
92
00:03:43,050 --> 00:03:44,189
HIYA, CROW!
93
00:03:44,224 --> 00:03:45,259
HI.
94
00:03:45,294 --> 00:03:46,916
OH...
95
00:03:46,950 --> 00:03:49,159
YOU REALLY NEED
TO RELAX, CROW.
96
00:03:49,194 --> 00:03:51,852
CAN'T I ENJOY A SIMPLE CUP
OF BLUE-EYES COFFEE.
97
00:03:51,886 --> 00:03:53,819
BLUE-EYES
COFFEE?
98
00:03:53,854 --> 00:03:55,959
BUT...
THAT...
99
00:03:55,994 --> 00:03:57,754
THAT'S THIRTY BUCKS!
100
00:03:57,789 --> 00:04:00,205
YES, BUT IT MAKES YOU FEEL
LIKE A MILLION.
101
00:04:00,240 --> 00:04:01,793
BY THE WAY,
I'M A LITTLE LIGHT TODAY.
102
00:04:01,827 --> 00:04:04,002
DO YOU MIND PICKING UP THE TAB
FOR THIS ONE, BUDDY?
103
00:04:04,036 --> 00:04:05,866
RARH!
104
00:04:05,900 --> 00:04:06,936
AH!
105
00:04:06,970 --> 00:04:08,248
WHAT GIVES?!
106
00:04:08,282 --> 00:04:09,387
YOU FORGET YOUR WALLET?
107
00:04:09,421 --> 00:04:11,112
NO I DIDN'T FORGET
MY WALLET!
108
00:04:11,147 --> 00:04:14,426
I FORGOT WHAT A
DIM-WITTED, THICK-HEADED
IMBECILE YOU ARE!
109
00:04:14,461 --> 00:04:16,048
YOU'RE ALL WORKED UP.
110
00:04:16,083 --> 00:04:17,360
LET ME ORDER YOU A COFFEE
AND WE CAN--
111
00:04:17,394 --> 00:04:19,362
NO!
DON'T YOU SEE--
112
00:04:19,397 --> 00:04:21,088
THAT'S THE
WHOLE POINT, JACK!
113
00:04:21,122 --> 00:04:23,021
WE CAN'T AFFORD
COFFEE!
114
00:04:23,055 --> 00:04:26,404
WE CAN BARELY AFFORD
THE VERY BASICS LIKE
FOOD AND RENT!
115
00:04:26,438 --> 00:04:28,233
BOTTOM LINE IS
YOU NEED TO START
EARNING YOUR KEEP
116
00:04:28,268 --> 00:04:29,717
LIKE ME AND YUSEI!
117
00:04:29,752 --> 00:04:31,478
LOOK, I WOULD LOVE TO,
CROW....
118
00:04:31,512 --> 00:04:33,100
BUT JOBS AREN'T MY THING,
119
00:04:33,134 --> 00:04:35,033
I MEAN, THEY'RE JUST
SO MUCH WORK, YOU KNOW?
120
00:04:35,067 --> 00:04:36,448
YEAH, I KNOW--
121
00:04:36,483 --> 00:04:37,725
THAT'S WHY THEY'RE
CALLED WORK!
122
00:04:37,760 --> 00:04:39,244
OOH!
HOW 'BOUT A JOB
AS YOUR BOSS?
123
00:04:39,279 --> 00:04:40,314
HOW ABOUT NO!
124
00:04:40,349 --> 00:04:42,316
AH! OH!
125
00:04:42,351 --> 00:04:44,870
I'D HIRE JACK ANY DAY.
126
00:04:44,905 --> 00:04:47,079
GOOD MORNING.
HERE FOR TODAY'S RECYCLABLES!
127
00:04:47,114 --> 00:04:49,185
OH, HEY, MARCO!
IT'S GOOD TO SEE YA.
128
00:04:49,219 --> 00:04:51,463
ALWAYS RIGHT ON TIME!
129
00:04:51,498 --> 00:04:53,189
HEY, THAT'S PART
OF THE JOB, RIGHT?
130
00:04:53,223 --> 00:04:54,224
Man: HERE'S
THIS WEEK'S PAY.
131
00:04:54,259 --> 00:04:56,088
Marco: THANKS!
132
00:04:56,123 --> 00:04:59,091
BOY, YOU COULD REALLY LEARN
A THING OR TWO FROM MARCO.
133
00:04:59,126 --> 00:05:02,854
THAT KID WORKS ODD JOBS DAY
AND NIGHT TO HELP TAKE CARE
OF HIS FAMILY.
134
00:05:02,888 --> 00:05:05,339
THE ONLY THING YOU WORK ON
LATELY IS YOUR HAIR!
135
00:05:05,374 --> 00:05:07,410
HRMPH! WELL, IT IS
A FULL TIME JOB.
136
00:05:07,445 --> 00:05:10,068
SPEAKING OF,
DO YOU HAVE ANYMORE GEL?
137
00:05:10,102 --> 00:05:12,933
I KNOW YOU STILL THINK
YOU'RE SOME KINDA
BIG SHOT...
138
00:05:12,967 --> 00:05:16,281
THE MASTER OF FASTER,
THE SULTAN OF SPEED,
ALL THAT GUFF...
139
00:05:16,316 --> 00:05:18,214
WELL, THINK AGAIN!
140
00:05:18,248 --> 00:05:20,216
WHEN'S THE LAST TIME
YOU DID ANYTHING
OF USE?!
141
00:05:20,250 --> 00:05:22,839
AH! CROW, TAKE IT BACK!
142
00:05:22,874 --> 00:05:24,841
YOU'VE HURT HIS FEELINGS!
143
00:05:24,876 --> 00:05:27,361
SURE, I'LL TAKE IT BACK
WHEN HE PROVES ME WRONG.
144
00:05:27,396 --> 00:05:29,018
THE GAUNTLET HAS
BEEN THROWN, JACK.
145
00:05:29,052 --> 00:05:30,364
YA THINK YOU'RE UP
TO THE CHALLENGE?
146
00:05:30,399 --> 00:05:33,367
CHALLENGE?
YOU CALL THIS A CHALLENGE, MATE?
147
00:05:33,402 --> 00:05:36,991
I'LL LAND SO MANY JOBS
YOUR HEAD WILL SPIN!
148
00:05:37,026 --> 00:05:38,441
WAIT, JACK!
149
00:05:38,476 --> 00:05:41,789
OH, BOY...
150
00:05:43,239 --> 00:05:46,449
LOOK! IS JACK ATLAS NOT THE
FINEST SUSHI CHEF IN THE LAND?!
151
00:05:46,484 --> 00:05:47,795
[MOANS]
152
00:05:47,830 --> 00:05:49,797
Man: WE'RE A PIZZA JOINT,
YA NUT!
153
00:05:51,178 --> 00:05:52,455
DELIVERY!
154
00:05:52,490 --> 00:05:54,319
AH!
I DON'T THINK SO!
155
00:05:54,354 --> 00:05:55,424
I ORDERED THE
KUNG-POW CHICKEN
156
00:05:55,458 --> 00:05:56,528
WITH A SIDE
OF SOUP!
157
00:05:56,563 --> 00:05:57,943
YOU NINCOMPOOP!
158
00:05:57,978 --> 00:05:59,151
THAT'S OUR STORE DELIVERY,
NOT YOUR LUNCH!
159
00:05:59,186 --> 00:06:00,152
BEAT IT!
160
00:06:00,187 --> 00:06:01,153
WHATEVER.
161
00:06:01,188 --> 00:06:02,500
OH...
162
00:06:02,534 --> 00:06:04,329
WHAT'S WITH THIS HOLE
IN MY SHIRT!
163
00:06:04,364 --> 00:06:06,435
WHAT, YOU SAID GET
RID OF THE STAIN,
164
00:06:06,469 --> 00:06:08,368
AND THAT'S EXACTLY
WHAT I DID.
165
00:06:08,402 --> 00:06:09,955
WHAT DO YOU MEAN
I'M FIRED?
166
00:06:09,990 --> 00:06:11,474
UH!
167
00:06:11,509 --> 00:06:14,960
PEOPLE ARE SO STRANGE.
168
00:06:14,995 --> 00:06:17,549
AW, MY POOR JACK...
169
00:06:17,584 --> 00:06:19,240
IF HE CAN'T PROVE HIS WORTH--
170
00:06:19,275 --> 00:06:21,829
THE GUYS MAY NOT THINK
HE'S WORTH KEEPING AROUND!
171
00:06:25,246 --> 00:06:28,249
ACT 2 HEY, CROW,
HAVE YOU SEEN JACK ANYWHERE?
172
00:06:28,284 --> 00:06:29,803
SURE HAVEN'T.
173
00:06:29,837 --> 00:06:31,770
MUST BE OUT WORKIN'
THE LATE SHIFT!
174
00:06:31,805 --> 00:06:33,496
HMM.
175
00:06:36,326 --> 00:06:39,433
FINE. SO MAYBE WORKING
ISN'T EXACTLY MY THING.
176
00:06:39,468 --> 00:06:42,298
BUT THAT DOESN'T MEAN CROW'S
RIGHT AND I'M USELESS!
177
00:06:44,818 --> 00:06:47,441
[SNIFFING]
178
00:06:47,476 --> 00:06:49,685
MY, SOMETHING
SURE SMELLS GOOD.
179
00:06:52,032 --> 00:06:55,449
THAT'S RIGHT, JACK.
I GOT WHAT YA NEED!
180
00:06:55,484 --> 00:06:57,313
CAN'T FIND WORK
ON AN EMPTY STOMACH!
181
00:06:57,347 --> 00:06:58,970
HUH?
182
00:07:04,044 --> 00:07:05,735
HUH? YES!
183
00:07:05,770 --> 00:07:07,254
HE'S COMING DOWN!
184
00:07:07,288 --> 00:07:09,290
I'LL HELP JACK FIND A JOB
AND THEN HE'LL LOVE ME!
185
00:07:09,325 --> 00:07:10,568
HUH?
186
00:07:14,434 --> 00:07:16,712
WHERE COULD HE BE HEADED?
187
00:07:20,060 --> 00:07:22,787
AH! THE DUEL STATUE?!
188
00:07:22,821 --> 00:07:26,031
BUT WHY?
IS HE PLANNING TO MAKE A WISH?
189
00:07:26,066 --> 00:07:27,274
WAIT JUST A MINUTE...
190
00:07:27,308 --> 00:07:28,931
I KNOW WHAT HE'S UP TO!
191
00:07:28,965 --> 00:07:31,761
HE'S PLANNING TO STEAL THE
OFFERINGS TO MAKE SOME DOUGH!
192
00:07:31,796 --> 00:07:33,729
NO, JACK, DON'T--
OOF!A
193
00:07:33,763 --> 00:07:35,627
QUICK THIS WAY!
194
00:07:35,662 --> 00:07:37,526
CAN YOU BE QUIET?
195
00:07:37,560 --> 00:07:40,356
MM-HMM. AH.
WELL, THAT'S WEIRD.
196
00:07:40,390 --> 00:07:41,944
HE DOESN'T SEEM SURPRISED
TO SEE ME.
197
00:07:41,978 --> 00:07:44,049
IN FACT, HE SEEMS KIND OF
DISTRACTED AND NERVOUS.
198
00:07:44,084 --> 00:07:45,430
WAIT A SEC--
199
00:07:45,465 --> 00:07:46,535
HE WASN'T PLANNING TO ROB
THE STATUE...
200
00:07:46,569 --> 00:07:47,743
HE WAS PLANNING
TO PROPOSE!
201
00:07:47,777 --> 00:07:49,399
MMM...
202
00:07:49,434 --> 00:07:51,332
[KISSING]
203
00:07:51,367 --> 00:07:54,508
YOO-HOO,
MY SWEET LOVE!
204
00:07:54,543 --> 00:07:55,923
I'M RIGHT HERE AND READY!
205
00:07:55,958 --> 00:07:57,546
UH...
206
00:07:59,927 --> 00:08:01,791
HEY, IT'S THAT KID...
207
00:08:01,826 --> 00:08:03,897
THE ONE FROM
THE COFFEE SHOP, YEAH?
208
00:08:03,931 --> 00:08:05,450
YEAH.
209
00:08:05,485 --> 00:08:06,762
HE SHOULDN'T BE OUT
ALONE THIS LATE.
210
00:08:13,596 --> 00:08:15,564
WHAT'S HE DOING?
211
00:08:15,598 --> 00:08:17,911
PLEASE, DUEL STATUE--
I DON'T HAVE ANY MONEY...
212
00:08:17,945 --> 00:08:19,844
BUT STILL, I BEG YOU...
213
00:08:19,878 --> 00:08:21,915
TAKE MY DECK AND LET US
BE FREE OF PIERO.
214
00:08:21,949 --> 00:08:23,468
PIERO?
215
00:08:23,503 --> 00:08:24,538
WHAT'S A PIERO?
216
00:08:24,573 --> 00:08:26,782
NO WHAT, WHO.
217
00:08:26,816 --> 00:08:29,543
HE'S AN UNDERWORLD CRIME BOSS
WHO PREYS ON THE WEAK.
218
00:08:29,578 --> 00:08:32,442
HE'LL LOAN SOMEONE
A LITTLE MONEY AND MAKE
THEM SIGN A CONTRACT,
219
00:08:32,477 --> 00:08:34,443
BUT THE FINE PRINT
ON IT SAYS
220
00:08:34,479 --> 00:08:35,583
THAT UNTIL HE'S PAID BACK
IN FULL...
221
00:08:35,618 --> 00:08:38,690
HE CAN TAKE EVERYTHING
THEY OWN.
222
00:08:38,725 --> 00:08:40,001
BIG BRO!
223
00:08:40,035 --> 00:08:41,659
HUH? MIKEY?
224
00:08:41,693 --> 00:08:44,454
WHAT ARE YOU
DOING HERE, MARCO?
225
00:08:44,489 --> 00:08:45,766
NOTHING, LITTLE BRO.
226
00:08:45,801 --> 00:08:47,354
COME ON,
LET'S JUST GO HOME.
227
00:08:47,388 --> 00:08:48,562
DON'T LIE TO ME--
228
00:08:48,597 --> 00:08:51,565
I SEE THAT DECK
SITTING BEHIND YOU!
229
00:08:51,600 --> 00:08:52,911
AND I RECOGNIZE IT--
IT'S YOURS,
230
00:08:52,946 --> 00:08:55,638
AND I'M NOT GONNA
LET YOU TOSS IT AWAY!
231
00:08:55,673 --> 00:08:57,571
NOT WHEN YA WANNA BE
A DUELIST!
232
00:08:57,606 --> 00:09:00,643
HUH? I HEAR YA, MIKEY...
233
00:09:00,678 --> 00:09:03,439
BUT THERE ARE SOME THINGS
THAT ARE MORE IMPORTANT
THAN WHAT I WANT,
234
00:09:03,473 --> 00:09:05,441
THAN MY DUMB DREAMS.
235
00:09:05,475 --> 00:09:08,478
AND GETTING OUT FROM UNDER
PIERO'S THUMB IS ONE
OF THOSE THINGS.
236
00:09:08,513 --> 00:09:10,757
WE CAN'T KEEP LIVING
THIS WAY!
237
00:09:10,791 --> 00:09:13,725
HE'S TAKEN EVERYTHING
OUR FAMILY HAS!
238
00:09:13,760 --> 00:09:16,935
ALL OUR MONEY, ALL OUR STUFF,
AND STILL, HE WANTS MORE!
239
00:09:16,970 --> 00:09:18,592
HUH?
240
00:09:18,627 --> 00:09:20,801
WHICH IS WHY I'M GONNA
WISH ON THIS DECK
241
00:09:20,836 --> 00:09:21,940
AND PROVE PIERO WRONG.
242
00:09:21,975 --> 00:09:24,460
THESE CARDS ARE USELESS!
HA!
243
00:09:24,494 --> 00:09:26,358
OH!
AH!
244
00:09:28,153 --> 00:09:29,810
BIG BRO?
245
00:09:29,845 --> 00:09:31,881
COME ON, MIKEY.
246
00:09:31,916 --> 00:09:34,125
LET'S GET HOME SO MOM
DOESN'T WORRY ABOUT US.
247
00:09:34,159 --> 00:09:35,851
MMM.
248
00:09:39,130 --> 00:09:42,582
THAT PIERO GUY
SURE IS A WORM.
249
00:09:42,616 --> 00:09:45,723
I ONLY WISH THERE
WAS SOMETHING WE COULD
DO TO HELP THOSE TWO.
250
00:09:45,757 --> 00:09:48,139
WELL, MAYBE THERE IS,
CARLY.
251
00:09:48,173 --> 00:09:50,037
WAIT, JACK, YOU'RE
NOT SUGGESTING...
252
00:09:50,072 --> 00:09:52,074
WAIT, WHAT ARE
YOU SUGGESTING?
253
00:09:52,108 --> 00:09:54,455
A DUEL.
254
00:09:54,490 --> 00:09:57,113
WAIT, JACK, YOU CAN'T
TAKE THOSE--
255
00:09:57,148 --> 00:09:58,528
THEY'RE MARCO'S
OFFERING...
256
00:09:58,563 --> 00:10:00,945
FOR HIS WISH.
257
00:10:00,979 --> 00:10:04,017
AND I PLAN ON USING THESE
TO GRANT THAT WISH.
258
00:10:08,573 --> 00:10:10,540
DON'T YOU JUST LOVE
HOW THAT KID, MARCO,
GROVELS?
259
00:10:10,575 --> 00:10:11,680
YEAH...
260
00:10:11,714 --> 00:10:13,647
PLEASE, DON PIERO,
DON'T TAKE ALL OUR MONEY,
261
00:10:13,682 --> 00:10:15,960
THEN I CAN'T BUY
MY SICK MOM HER MEDICINE!
262
00:10:15,994 --> 00:10:20,654
[MEAN LAUGHTER]
263
00:10:20,689 --> 00:10:22,069
HUH?
264
00:10:24,140 --> 00:10:25,866
YOU GOTTA LOTTA NERVE!
265
00:10:30,077 --> 00:10:32,562
I'M GUESSING THAT
YOU'RE DON PIERO?
266
00:10:32,597 --> 00:10:35,773
WHY, YES, I AM, AND UNLESS I'M
MISTAKEN YOU'RE JACK ATLAS!
267
00:10:35,807 --> 00:10:37,982
THE MASTER OF FASTER!
268
00:10:38,016 --> 00:10:40,018
THE MASTER
OF WHA...
269
00:10:40,053 --> 00:10:41,261
OF PLASTER?
UH...
270
00:10:41,295 --> 00:10:42,918
GRR...
271
00:10:42,952 --> 00:10:44,713
YOU'LL HAVE TO EXCUSE THEM,
JACK--
272
00:10:44,747 --> 00:10:46,197
THESE KIDS TODAY...
273
00:10:46,231 --> 00:10:48,751
THEY SIMPLY DON'T KNOW
THE OLD-TIMER DUELISTS
274
00:10:48,786 --> 00:10:50,028
LIKE THEY REALLY OUGHT TO.
275
00:10:50,063 --> 00:10:51,858
I'M NOT HERE FOR THEM.
276
00:10:51,892 --> 00:10:53,963
I'M HERE FOR YOU, PIERO.
277
00:10:53,998 --> 00:10:54,999
AND THOSE CONTRACTS.
278
00:10:55,033 --> 00:10:57,657
THE CONTRACTS?
279
00:10:57,691 --> 00:10:59,244
I WANT THEM.
280
00:10:59,279 --> 00:11:01,143
AND I'M PREPARED TO DUEL
FOR THEM.
281
00:11:01,177 --> 00:11:03,628
SO ARE YOU MAN ENOUGH?
282
00:11:03,663 --> 00:11:05,941
OR ARE YA GONNA HIDE
BEHIND YOUR GOONS?!
283
00:11:05,975 --> 00:11:07,080
I SAY HIDE!
284
00:11:07,114 --> 00:11:09,013
DON PIERO IS AFRAID
OF NO DUELIST
285
00:11:09,047 --> 00:11:11,740
ON ALL
OF PLANET EARTH!
286
00:11:11,774 --> 00:11:14,190
BUT THOSE CONTRACTS ARE WORTH
QUITE A BIT TO ME...
287
00:11:14,225 --> 00:11:16,676
IF I'M GOING TO PUT ALL OF THEM
ON THE LINE,
288
00:11:16,710 --> 00:11:18,712
THEN I THINK IT'S ONLY FAIR
THAT YOU...
289
00:11:18,747 --> 00:11:21,819
PUT UP SOMETHING
THAT'S OF EQUAL WORTH!
290
00:11:21,853 --> 00:11:24,304
LET'S SEE, SOMETHING LIKE,
OH, I DON'T KNOW...
291
00:11:24,338 --> 00:11:26,133
MAYBE ONE OF YOUR DUEL CARDS,
292
00:11:26,168 --> 00:11:28,170
MAYBE ONE OF YOUR
MOST PRIZED DUEL CARDS,
293
00:11:28,204 --> 00:11:30,034
MAYBE YOUR RED DRAGON ARCHFIEND!
294
00:11:30,068 --> 00:11:31,932
MY RED DRAGON
ARCHFIEND?!
295
00:11:31,967 --> 00:11:33,969
AND LET'S ADD
YOUR DUEL RUNNER AS WELL,
296
00:11:34,003 --> 00:11:35,729
JUST FOR GOOD MEASURE.
297
00:11:35,764 --> 00:11:38,905
IF YOU'RE NOT MAN ENOUGH
I UNDERSTAND COMPLETELY.
298
00:11:38,939 --> 00:11:41,321
YOU'RE ON.
299
00:11:41,355 --> 00:11:43,772
Crow: SERIOUSLY, YUSEI,
WHY ARE WE OUT HERE?
300
00:11:43,806 --> 00:11:45,290
JACK IS FINE, TRUST ME.
301
00:11:45,325 --> 00:11:46,291
HUH?
302
00:11:46,326 --> 00:11:48,086
HUH?
303
00:11:49,916 --> 00:11:51,020
ARE YOU SURE?
304
00:11:51,055 --> 00:11:52,401
UH, NO.
305
00:11:52,435 --> 00:11:54,852
WHAT'S GOING ON?
306
00:11:54,886 --> 00:11:56,819
A DUEL.
307
00:11:56,854 --> 00:11:57,958
JACK!
308
00:11:57,993 --> 00:11:59,753
HELLO, BOYS.
309
00:11:59,788 --> 00:12:01,030
WE'VE BEEN
LOOKING FOR YOU.
310
00:12:01,065 --> 00:12:02,135
WHAT'S HAPPENING?
311
00:12:02,169 --> 00:12:03,343
Marco: WHERE ARE
YOU TAKING ME?
312
00:12:03,377 --> 00:12:05,000
WHAT DO I CARE
ABOUT SOME DUEL?
313
00:12:05,034 --> 00:12:05,932
HE'S HERE.
314
00:12:05,966 --> 00:12:07,105
MARCO?!
315
00:12:07,140 --> 00:12:10,143
HUH? WHAT'S THIS--
THE GUYS.
316
00:12:10,177 --> 00:12:11,972
BUT WHY?
317
00:12:12,007 --> 00:12:13,353
PIERO!
318
00:12:13,387 --> 00:12:15,010
[SINISTER CHUCKLE]
319
00:12:15,044 --> 00:12:17,046
REMEMBER, I WIN...
320
00:12:17,081 --> 00:12:19,255
AND I GET YOU'RE YOUR LEGENDARY
RED DRAGON ARCHFIEND CARD
321
00:12:19,290 --> 00:12:21,119
AND YOUR DUEL RUNNER
TO BOOT!
322
00:12:21,154 --> 00:12:22,258
HUH!
HUH!
HUH!
323
00:12:22,293 --> 00:12:24,364
DON'T YOU WORRY--
I REMEMBER.
324
00:12:24,398 --> 00:12:26,435
WHAT'D WE WALK INTO?
325
00:12:26,469 --> 00:12:28,264
SOME HIGH STAKES,
THAT'S WHAT.
326
00:12:28,299 --> 00:12:29,679
JACK'S DUELING
DON PIERO
327
00:12:29,714 --> 00:12:30,819
FOR THE FREEDOM
OF ALL THOSE
IN HIS DEBT.
328
00:12:30,853 --> 00:12:32,165
HUH?
329
00:12:32,199 --> 00:12:34,132
NO, JACK,
YOU CAN'T...
330
00:12:34,167 --> 00:12:35,306
THAT CARD AND
YOUR RUNNER--
331
00:12:35,340 --> 00:12:36,928
I KNOW HOW MUCH
THEY MEAN TO YOU!
332
00:12:36,963 --> 00:12:38,861
THEY MEAN NOTHING, MARCO.
333
00:12:38,896 --> 00:12:41,174
NOT WHEN YOU PUT IT UP AGAINST
A PERSON'S WISH.
334
00:12:41,208 --> 00:12:43,348
HUH? A WISH?
335
00:12:43,383 --> 00:12:46,041
WHICH IS WHY I'M
WISHING ON THIS DECK...
336
00:12:49,251 --> 00:12:51,874
Both: LET'S DUEL!
337
00:12:51,909 --> 00:12:53,703
TAKE THIS JERK DOWN,
JACK!
338
00:12:53,738 --> 00:12:55,775
I'LL START OFF! NOW!
339
00:12:55,809 --> 00:12:59,848
AND FIRST, I ACTIVATE
THE SPELL CARD
UPSTART GOBLIN!
340
00:12:59,882 --> 00:13:02,885
NOW I GET TO DRAW
AN EXTRA CARD
FROM MY DECK...
341
00:13:02,920 --> 00:13:05,888
AND YOU GET AN EXTRA
ONE THOUSAND LIFE POINTS!
342
00:13:08,926 --> 00:13:10,065
HUH?
343
00:13:10,099 --> 00:13:11,445
WHY'S HE GIVING
JACK EXTRA POINTS?
344
00:13:11,480 --> 00:13:14,345
BECAUSE I HAPPEN TO BE
A VERY NICE GUY.
345
00:13:14,379 --> 00:13:16,243
WHY IN FACT, HE CAN HAVE
ALL THE LIFE POINTS
346
00:13:16,278 --> 00:13:17,831
THAT HE CARES TO BORROW!
347
00:13:17,866 --> 00:13:19,108
HMM...
348
00:13:19,143 --> 00:13:21,283
JACK CAN'T
TRUST HIM!
IT'S A TRAP.
349
00:13:21,317 --> 00:13:22,353
HE'S GOT SOMETHING
UP HIS SLEEVE--
350
00:13:22,387 --> 00:13:23,354
I KNOW IT!
351
00:13:23,388 --> 00:13:26,253
JUST RELAX.
I'M NO FOOL.
352
00:13:26,288 --> 00:13:28,462
REALLY? CUZ I JUST
PLAYED YOU FOR ONE!
353
00:13:28,497 --> 00:13:31,500
I SPECIAL SUMMON
NEFAFIOUS TRADER!
354
00:13:31,534 --> 00:13:32,984
SINCE YOU HAVE MORE
ATTACK POINTS THAN ME,
355
00:13:33,019 --> 00:13:34,917
I'M ALLOWED
TO BRING HIM OUT!
356
00:13:34,952 --> 00:13:37,817
NEXT, I'LL BRING OUT
TOICHI THE NEFARIOUS
DEBT COLLECTOR
357
00:13:37,851 --> 00:13:39,439
IN DEFENSE MODE!
358
00:13:40,958 --> 00:13:43,788
GRR!
359
00:13:43,823 --> 00:13:47,102
AND THEN I'LL PLACE ONE
FACEDOWN TO END MY TURN.
360
00:13:47,136 --> 00:13:50,968
NOW, THEN, HOW ABOUT
REPAYING THOSE LIFE POINTS
I LOANED YOU, FRIEND?
361
00:13:51,002 --> 00:13:52,521
WE'RE NOT FRIENDS,
YOU BLOODSUCKER!
362
00:13:52,555 --> 00:13:53,867
MY TURN!
363
00:13:53,902 --> 00:13:55,179
UH...
364
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
FIRST, SINCE YOU ALREADY
HAVE TWO MONSTERS OUT...
365
00:13:58,113 --> 00:14:00,805
I CAN SUMMON THIS CHAP
WITHOUT HAVING TO
RELEASE A THING!
366
00:14:00,840 --> 00:14:04,015
COME ON OUT,
POWER INVADER!
367
00:14:04,050 --> 00:14:07,122
GRR!
368
00:14:07,156 --> 00:14:09,883
SO YOU'RE REALLY
NOT GOING TO REPAY
THOSE LIFE POINTS, EH?
369
00:14:09,918 --> 00:14:11,471
FINE,
BUT YOU ASKED FOR IT!
370
00:14:11,505 --> 00:14:14,854
I ACTIVATE THE TRAP
ENDLESS LOAN!
371
00:14:14,888 --> 00:14:17,891
THIS MAKES IT SO THAT
WHEN YOU SUMMON A MONSTER...
372
00:14:17,926 --> 00:14:21,895
I CAN SUMMON A LOAN TOKEN
ON YOUR FIELD IN DEFENSE MODE!
373
00:14:21,930 --> 00:14:23,793
WHAT IS A LOAN TOKEN??
374
00:14:23,828 --> 00:14:25,934
SURE IS UGLY!
375
00:14:25,968 --> 00:14:28,005
SINCE YOU REFUSED
TO PAY ME BACK THE
LIFE POINTS I LENT YOU,
376
00:14:28,039 --> 00:14:30,455
I'VE DECIDED
TO TAKE THEM BACK!
377
00:14:30,490 --> 00:14:32,285
ACTUALLY,
MY DEBT COLLECTOR TOICHI
378
00:14:32,319 --> 00:14:34,183
WILL BE THE ONE
DOING THE TAKING.
379
00:14:34,218 --> 00:14:37,566
AND FOR EVERY LOAN TOKEN
HE TAKES OFF YOUR FIELD,
380
00:14:37,600 --> 00:14:41,190
TOICHI DEALS YOU
1,000 POINTS OF DAMAGE.
381
00:14:41,225 --> 00:14:42,467
ONE THOUSAND?!
382
00:14:42,502 --> 00:14:44,193
AND THAT'S
PER LOAN TOKEN?!
383
00:14:44,228 --> 00:14:46,851
OH, AND THERE'S NO USE
IN ATTACKING TOICHI.
384
00:14:46,886 --> 00:14:48,128
HUH?
385
00:14:48,163 --> 00:14:50,959
AFTER ALL, SO LONG
AS THERE'S A LOAN TOKEN
OUT ON THE FIELD,
386
00:14:50,993 --> 00:14:53,478
MY DEBT COLLECTOR CAN'T BE
DESTROYED IN BATTLE.
387
00:14:53,513 --> 00:14:56,378
OF COURSE, YOU CAN DESTROY
A LOAN TOKEN YOURSELF,
388
00:14:56,412 --> 00:14:58,449
BUT IT'LL COST YOU A CARD
FROM YOU HAND!
389
00:14:58,483 --> 00:15:00,451
THE WAY PIERO
MAKES IT SOUND,
390
00:15:00,485 --> 00:15:02,971
THE ONLY WAY JACK
WILL STAND A CHANCE
TO WIN THIS DUEL
391
00:15:03,005 --> 00:15:04,834
IS BY GETTING RID
OF HIS CARDS.
392
00:15:04,869 --> 00:15:07,044
QUICK, JACK!
YOU GOTTA DO WHAT PIERO SAYS
393
00:15:07,078 --> 00:15:09,425
OR YOU'RE GONNA END UP
TAKING SOME MAJOR DAMAGE!
394
00:15:09,460 --> 00:15:11,013
YOU MAY BE RIGHT,
395
00:15:11,048 --> 00:15:13,119
BUT I DON'T DO BUSINESS
WITH BULLIES LIKE HIM.
396
00:15:13,153 --> 00:15:16,916
NOW...
POWER INVADER, ATTACK
THAT NEFAFIOUS TRADER!
397
00:15:18,296 --> 00:15:19,953
OH!
398
00:15:19,988 --> 00:15:22,369
OH!
399
00:15:22,404 --> 00:15:23,612
PIERO!
PIERO!
PIERO!
400
00:15:23,646 --> 00:15:25,476
YEAH!
WAY TO GO, JACK!
401
00:15:25,510 --> 00:15:27,340
TAKE IT RIGHT TO HIM!
402
00:15:27,374 --> 00:15:29,583
WHAT YOU SHOULD'VE TAKEN
WAS MARCO'S ADVICE.
403
00:15:29,618 --> 00:15:31,482
BUT SINCE YOU DECIDED
NOT TO,
404
00:15:31,516 --> 00:15:33,035
YOU'RE DEEPER IN DEBT
405
00:15:33,070 --> 00:15:35,175
BECAUSE WHEN NEFAFIOUS TRADER
IS DESTROYED IN BATTLE,
406
00:15:35,210 --> 00:15:38,592
ANOTHER LOAN TOKEN
IS SUMMONED ONTO YOUR FIELD!
407
00:15:38,627 --> 00:15:39,973
HUH!
408
00:15:40,008 --> 00:15:41,319
NOW HE'S GOT TWO TOKENS!
409
00:15:41,354 --> 00:15:43,321
AND IF JACK SUMMONS
ANY MONSTERS,
410
00:15:43,356 --> 00:15:44,564
HE'LL ONLY GET MORE
OF THEM.
411
00:15:44,598 --> 00:15:46,980
SO THEN WHAT'S
HE SUPPOSED TO DO?
412
00:15:47,015 --> 00:15:48,464
SIMPLE!
413
00:15:48,499 --> 00:15:51,571
HE SHOULD DO SOME BUSINESS
WITH ME AND PAY A CARD!
414
00:15:51,605 --> 00:15:53,366
JACK, JUST PAY!
415
00:15:53,400 --> 00:15:55,195
OTHERWISE,
NEXT ROUND YOU'LL--
416
00:15:55,230 --> 00:15:56,093
Jack: I REFUSE!
417
00:15:56,127 --> 00:15:59,441
I PLAY TWO FACEDOWNS...
AND END MY TURN!
418
00:15:59,475 --> 00:16:01,926
FINE--
REFUSE TO PAY A CARD.
419
00:16:01,961 --> 00:16:04,135
INSTEAD I'M JUST GOING
TO MAKE YOU PAY THE PRICE--
420
00:16:04,170 --> 00:16:06,655
AND A VERY HEFTY PRICE
IT'S GOING TO BE!
421
00:16:06,689 --> 00:16:09,244
I EQUIP THE SPELL
ILLEGAL BUSINESS PRACTICES
422
00:16:09,278 --> 00:16:12,557
ONTO TOICHI THE NEFARIOUS
DEBT COLLECTOR!
423
00:16:12,592 --> 00:16:15,388
THIS DOUBLES
ALL EFFECT DAMAGES!
424
00:16:15,422 --> 00:16:17,079
WAIT...
425
00:16:17,114 --> 00:16:18,391
THEN WITH
TWO TOKENS OUT,
426
00:16:18,425 --> 00:16:20,013
THE DAMAGE JACK'S
GONNA TAKE WILL BE...
427
00:16:20,048 --> 00:16:21,566
A LOT!
428
00:16:21,601 --> 00:16:24,293
TIME TO COLLECT
OUR DEBT, TOICHI!
429
00:16:30,334 --> 00:16:33,233
IT'S TIME YOU GAVE DON PIERO
SOME RESPECT!!
430
00:16:33,268 --> 00:16:36,409
AND BY RESPECT I MEAN 4,000
OF YOUR LIFE POINTS!
431
00:16:36,443 --> 00:16:38,100
UH!
432
00:16:39,136 --> 00:16:41,552
JACK!
OH NO!
433
00:16:43,071 --> 00:16:44,555
JUST FACE IT, JACK.
434
00:16:44,589 --> 00:16:47,178
IF YOU WANT TO SAVE THE LAST
OF YOUR LIFE POINTS...
435
00:16:47,213 --> 00:16:48,559
YOU'LL DO AS I SAY!
436
00:16:48,593 --> 00:16:50,181
HE'S RIGHT, JACK!
437
00:16:50,216 --> 00:16:51,493
JUST GIVE UP
SOME OF YOUR CARDS!
438
00:16:51,527 --> 00:16:53,046
NO WAY!
439
00:16:53,081 --> 00:16:54,668
I'M NOT GOING TO
PLAY BY HIS RULES!
440
00:16:54,703 --> 00:16:56,015
IT'S MY MOVE!
441
00:16:56,049 --> 00:16:57,499
AND FIRST,
442
00:16:57,533 --> 00:17:00,502
BY SENDING
ONE CARD IN MY HAND
TO THE GRAVEYARD,
443
00:17:00,536 --> 00:17:02,055
I'M GOING TO SUMMON
THIS MONSTER!
444
00:17:02,090 --> 00:17:04,299
COME OUT!
SMILE KID!
445
00:17:07,095 --> 00:17:09,061
Duel Runner Computer:
WHEN THE MONSTER CARD SMILE KID
446
00:17:09,097 --> 00:17:10,615
IS DESTROYED BY A CARD EFFECT,
447
00:17:10,650 --> 00:17:14,550
YOU CAN SUMMON ONE SMILE ANGEL
FROM YOUR DECK ONTO THE FIELD.
448
00:17:14,585 --> 00:17:17,208
BUT SMILE KID?
THAT'S MY CARD!
449
00:17:17,242 --> 00:17:19,555
AH, THAT WAS
AN EXCELLENT MOVE, JACK,
450
00:17:19,589 --> 00:17:21,143
EXCELLENT FOR ME,
THAT IS!
451
00:17:21,178 --> 00:17:23,594
BECAUSE NOW
ENDLESS LOAN ACTIVATES!
452
00:17:23,627 --> 00:17:26,942
WHICH MEANS ANOTHER LOAN TOKEN
WILL APPEAR ON YOUR FIELD.
453
00:17:29,393 --> 00:17:31,395
OH! THAT MAKES
THREE NOW!
454
00:17:31,429 --> 00:17:34,432
COME ON, JACK!
YOU CAN'T OWE ANYMORE!
455
00:17:34,467 --> 00:17:36,227
JUST GIVE UP SOME CARDS
FROM YOUR HAND!
456
00:17:36,262 --> 00:17:38,574
OH, I WILL,
BUT NOT FOR PIERO!
457
00:17:38,609 --> 00:17:41,715
I ACTIVATE
THE TRAP COMPULSORY
RECOIL DEVICE!
458
00:17:41,750 --> 00:17:44,718
NOW BY SENDING
ONE CARD IN MY HAND
TO THE GRAVEYARD,
459
00:17:44,753 --> 00:17:47,514
I CAN RETURN ONE MONSTER
ON MY FIELD TO MY HAND!
460
00:17:47,549 --> 00:17:49,482
NEXT, I'LL SEND
ANOTHER CARD IN MY HAND
461
00:17:49,516 --> 00:17:53,658
TO THE GRAVE
AND RE-SUMMON
SMILE KID!
462
00:17:53,693 --> 00:17:56,661
WHAT? ALL THAT
TO SUMMON OUT
THE SAME MONSTER?
463
00:17:56,696 --> 00:17:58,629
HERE COMES
ANOTHER TOKEN...
464
00:17:58,663 --> 00:18:00,424
OH, MAYBE NOT...
465
00:18:00,458 --> 00:18:02,011
OH RIGHT--
466
00:18:02,046 --> 00:18:03,116
SINCE JACK'S FIELD
IS FULL,
467
00:18:03,151 --> 00:18:04,359
NO MORE MONSTERS
CAN FIT ON IT!
468
00:18:04,393 --> 00:18:05,774
ALRIGHT, YOU FOOL,
469
00:18:05,808 --> 00:18:07,603
I HOPE THAT YOU'RE QUITE HAPPY
WITH YOURSELF...
470
00:18:07,638 --> 00:18:10,365
YOU GOT RID OF YOUR CARDS
ON YOUR OWN TERMS.
471
00:18:10,399 --> 00:18:12,056
BUT WHAT DID YOU PROVE?
472
00:18:12,091 --> 00:18:13,333
TOICHI IS STILL
GOING TO TAKE OUT
473
00:18:13,368 --> 00:18:15,646
THE REST OF YOUR LIFE POINTS
NEXT ROUND!
474
00:18:15,680 --> 00:18:17,613
IT'S DONE!
YOU'VE LOST!
475
00:18:17,648 --> 00:18:19,305
AND YOU KNOW WHAT THAT MEANS...
476
00:18:19,339 --> 00:18:22,204
YOUR RED DRAGON ARCHFIEND
AND YOUR DUEL RUNNER
477
00:18:22,239 --> 00:18:24,793
NOW BOTH BELONG TO ME
THE GREAT DON PIERO!
478
00:18:24,827 --> 00:18:27,347
[CRAZED LAUGHTER]
479
00:18:27,382 --> 00:18:28,728
JACK...
480
00:18:28,762 --> 00:18:30,695
NOT JUST YET.
481
00:18:30,730 --> 00:18:31,696
HUH?
482
00:18:31,731 --> 00:18:34,147
GO TIME...
483
00:18:34,182 --> 00:18:37,116
I PLAY ZERO HOLE! GO!
484
00:18:37,150 --> 00:18:38,703
ZERO HOLE?
485
00:18:38,738 --> 00:18:41,361
WITH ZERO HOLE,
IF JACK HAS NO
CARDS IN HIS HAND,
486
00:18:41,396 --> 00:18:43,294
THEN ALL CARDS ON THE
FIELD ARE DESTROYED.
487
00:18:43,329 --> 00:18:45,814
SAY WHAT?!
ALL OF THE CARDS?!
488
00:18:45,848 --> 00:18:48,472
OH, SO THEN THAT'S
WHY JACK WAS DISCARDING
FROM HIS HAND!
489
00:18:48,506 --> 00:18:49,611
UH-HUH.
490
00:18:53,511 --> 00:18:57,032
AH! AH!
491
00:19:01,692 --> 00:19:04,315
AND KNOWING JACK LIKE I DO,
HE'S NOT DONE YET.
492
00:19:04,350 --> 00:19:08,457
NEXT I ACTIVATE
SMILE KID'S ABILITY!
493
00:19:08,492 --> 00:19:10,701
AND NOW THAT
I HAVE SMILE ANGEL
ON THE FIELD,
494
00:19:10,735 --> 00:19:13,566
I CAN TURN MARCO'S
FROWN UPSIDE DOWN.
495
00:19:13,600 --> 00:19:15,188
HA!
496
00:19:15,223 --> 00:19:16,534
1800 ATTACK POINTS?!
497
00:19:16,569 --> 00:19:18,191
GOT THAT RIGHT!
498
00:19:18,226 --> 00:19:21,815
AND THAT'S ENOUGH...
TO TAKE YOU DOWN!
499
00:19:21,850 --> 00:19:23,645
AAH!
500
00:19:23,679 --> 00:19:26,682
YOUR SMILE
IS SO DISARMING...!!!
501
00:19:26,717 --> 00:19:30,341
AAH!
502
00:19:31,894 --> 00:19:34,449
WHOO-HOO!
YEAH!
503
00:19:34,483 --> 00:19:36,244
PIERO!
PIERO!
PIERO!
504
00:19:36,278 --> 00:19:37,279
NO, THIS ISN'T
HAPPENING...
505
00:19:37,314 --> 00:19:38,694
THE DON NEVER LOSES
A DUEL!
506
00:19:38,729 --> 00:19:41,214
YOU LOST MORE
THAN JUST THAT.
507
00:19:41,249 --> 00:19:42,526
A DEAL'S A DEAL.
508
00:19:42,560 --> 00:19:44,183
NOW HAND OVER THOSE
CONTRACTS RIGHT NOW.
509
00:19:44,217 --> 00:19:46,392
RUN!!!
510
00:19:47,324 --> 00:19:49,464
AH!
511
00:19:54,710 --> 00:19:58,162
NOW YOU AND ANYONE ELSE THAT
WAS IN PIERO'S DEBT IS FREE.
512
00:19:58,197 --> 00:19:59,405
THANK YOU SO MUCH, JACK.
513
00:19:59,439 --> 00:20:01,165
AND DON'T FORGET
THESE...
514
00:20:01,200 --> 00:20:03,305
THE CARDS I WISHED ON.
515
00:20:03,340 --> 00:20:04,548
GEE, I DON'T KNOW...
516
00:20:04,582 --> 00:20:06,135
I HEARD YOU WHEN
YOU MADE THAT WISH...
517
00:20:06,170 --> 00:20:08,759
I KNOW IT'S YOUR DREAM
TO BECOME A DUELIST.
518
00:20:08,793 --> 00:20:11,348
AND I ALSO KNOW
YOU'VE BEEN THROUGH
HARD TIMES...
519
00:20:11,382 --> 00:20:13,833
HELPING YOUR FAMILY,
YOUR MOM BEING SICK...
520
00:20:13,867 --> 00:20:16,284
BUT THAT'S WHY YOU
MUST FOLLOW YOUR DREAM,
521
00:20:16,318 --> 00:20:17,526
SO YOU CAN MAKE
THEM PROUD.
522
00:20:17,561 --> 00:20:19,252
YA THINK SO?
523
00:20:19,287 --> 00:20:21,150
I KNOW SO.
524
00:20:21,185 --> 00:20:24,671
AND I'M SURE
ONE DAY WE'LL MEET
ON THE DUEL FIELD.
525
00:20:24,706 --> 00:20:25,776
THANKS.
526
00:20:25,810 --> 00:20:27,502
GO GET 'IM!
527
00:20:29,366 --> 00:20:31,264
WELL JACK SURE
PROVED ME WRONG--
528
00:20:31,299 --> 00:20:32,714
TALK ABOUT DOING
SOMETHING OF USE!
529
00:20:32,748 --> 00:20:33,887
YEAH--
BIG TIME.
530
00:20:33,922 --> 00:20:35,441
[THUD]
531
00:20:35,475 --> 00:20:36,511
Cafe owner:
YOU'RE USELESS!
532
00:20:36,545 --> 00:20:37,753
OH, YEAH?
533
00:20:37,788 --> 00:20:38,892
WELL, YOU CAN'T FIRE ME
BECAUSE I QUIT!
534
00:20:38,927 --> 00:20:42,413
JACK! WAIT!
535
00:20:42,448 --> 00:20:45,382
YOU PEOPLE ARE CRAZY--
I DID EVERYTHING THAT YOU SAID!
536
00:20:45,416 --> 00:20:46,521
YOU THINK
CLEARING DISHES
537
00:20:46,555 --> 00:20:47,384
MEANS TOSSING THEM
TO THE FLOOR? AHH...
538
00:20:47,418 --> 00:20:51,629
I THINK I'LL JUST
LET CARLY HAVE YOU.
539
00:20:51,664 --> 00:20:53,252
AW, MAN.
540
00:20:53,286 --> 00:20:55,392
I GUESS I BETTER
PICK UP A DOUBLE
SHIFT TONIGHT.
541
00:20:55,426 --> 00:20:56,358
HUH.
AHH...
37084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof