Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,493 --> 00:00:13,151
Crow: WHAT HAPPENED
TO THIS PLACE?!
2
00:00:13,185 --> 00:00:14,255
I MEAN, LOOK AT THIS!
3
00:00:14,290 --> 00:00:16,326
CLEANER STREETS,
NICE BUILDINGS...
4
00:00:16,361 --> 00:00:18,190
Yusei: HA!
5
00:00:18,225 --> 00:00:20,468
THE SATELLITE WE ALL
GREW UP IN IS GONE,
THAT'S FOR SURE.
6
00:00:20,503 --> 00:00:22,953
WHAT DO YOU LADS SAY
TO A HIGH-SPEED RACE
7
00:00:22,988 --> 00:00:24,921
THROUGH THE STREETS
FOR THE OLD TIME'S SAKE?
8
00:00:24,955 --> 00:00:26,336
YOU'RE ON.
9
00:00:36,105 --> 00:00:38,176
Crow: WHAT'S UP,
LITTLE RUNTS?
10
00:00:38,210 --> 00:00:40,040
Spike:
CROW! YUSEI!
11
00:00:40,074 --> 00:00:41,351
LONG TIME NO SEE!
12
00:00:41,386 --> 00:00:43,457
JACK, WILL YOU DUEL
ME LATER TODAY?!
13
00:00:43,491 --> 00:00:46,287
WELL, LOOK WHO'S DECIDED
TO RETURN TO THEIR OLD
STOMPING GROUNDS.
14
00:00:46,322 --> 00:00:48,013
GOOD TO SEE YOU GUYS.
15
00:00:48,048 --> 00:00:51,016
DID YOU SET UP SHOP FULL TIME
HERE, BLISTER?
16
00:00:51,051 --> 00:00:52,431
YOU'VE TASTED
MARTHA'S COOKING.
17
00:00:52,466 --> 00:00:54,916
HOW COULD I WALK
AWAY FROM THAT?
18
00:00:54,951 --> 00:00:57,091
HAVE YOU NERDS
BEEN BEHAVING?
19
00:00:57,126 --> 00:00:58,989
BEEN PRACTICING
EVERY DAY.
20
00:00:59,024 --> 00:01:01,544
AND WE HELP MARTHA
TAKE CARE OF ALL
THE OLD PEOPLE.
21
00:01:01,578 --> 00:01:04,098
THEY CAUSIN' YOU
ANY TROUBLE, MARTHA?
22
00:01:04,132 --> 00:01:07,239
NOTHIN' LIKE THE TROUBLE
YOU CAUSED ME WHEN YOU
WERE THEIR AGE.
23
00:01:07,274 --> 00:01:08,861
[LAUGHTER]
24
00:01:08,896 --> 00:01:10,932
NOW GO LOOK AROUND
YOU THREE,
25
00:01:10,967 --> 00:01:13,590
AND MEET US BACK
IN THE HOUSE.
26
00:01:16,110 --> 00:01:18,147
Martha:
SO WHAT DID HE SAY?
27
00:01:18,181 --> 00:01:19,907
Schmidt: NOTHING.
28
00:01:19,941 --> 00:01:21,322
HE JUST LAUNCHED
A TRASH CAN LID AT ME.
29
00:01:21,357 --> 00:01:22,979
THAT SOUNDS PAINFUL.
30
00:01:23,013 --> 00:01:24,084
Martha:
OH, HEY, YOU THREE.
31
00:01:24,118 --> 00:01:26,224
MAYBE YOU CAN
HELP US OUT, CROW.
32
00:01:26,258 --> 00:01:27,294
WITH WHAT?
33
00:01:27,328 --> 00:01:28,881
MISTER BASHFORD.
34
00:01:28,916 --> 00:01:30,366
AN ELDERLY FELLOW
WHO LIVES BY HIMSELF
35
00:01:30,400 --> 00:01:31,884
OUT IN THE
GROGAN DISTRICT.
36
00:01:31,919 --> 00:01:33,438
WE'VE BEEN WORRIED
ABOUT HIM
37
00:01:33,472 --> 00:01:35,060
AND WE WANTED
TO OFFER HIM
THE CHANCE TO RELOCATE
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,613
AND LIVE HERE
AT MARTHA'S PLACE.
39
00:01:36,648 --> 00:01:38,581
BUT HE'S A LITTLE HARD-HEADED
40
00:01:38,615 --> 00:01:40,928
AND HE WON'T EVEN LISTEN TO WHAT
WE HAVE TO SAY.
41
00:01:40,962 --> 00:01:43,241
YOU SHOULD GO
AND CONVINCE HIM
TO MOVE HERE, CROW.
42
00:01:43,275 --> 00:01:44,621
WAIT, WHAT, WHY ME?
43
00:01:44,656 --> 00:01:47,003
OLD PEOPLE MAKE ME
KINDA NERVOUS.
44
00:01:47,037 --> 00:01:49,143
HEAR THAT, YOU GUYS,
CROW'S NOT UP FOR
THE CHALLENGE.
45
00:01:49,178 --> 00:01:50,351
SAY WHAT?
46
00:01:50,386 --> 00:01:51,559
YEAH--HE CAN'T
PULL IT OFF.
47
00:01:51,594 --> 00:01:53,285
HE'S NOT CLEVER ENOUGH.
48
00:01:53,320 --> 00:01:54,528
OH, YES I AM!
49
00:01:54,562 --> 00:01:56,323
YOU JUST SET
AN EXTRA PLATE TONIGHT
50
00:01:56,357 --> 00:01:58,497
'CAUSE THIS OLD-FOSSIL'S
GONNA BE LIVING HERE BY SUNDOWN.
51
00:01:58,532 --> 00:02:00,154
WAIT A MINUTE,
CROW.
52
00:02:00,189 --> 00:02:02,156
I'M ON THIS LIKE POP ON CORN.
53
00:02:02,191 --> 00:02:05,159
SO TALK TO ME, WHERE DO I FIND
THIS OLD CROCK POT?
54
00:02:05,194 --> 00:02:08,542
HEH! HE HAS NO IDEA
WHAT HE'S GETTING INTO.
55
00:02:08,576 --> 00:02:11,579
SHOULD WE GO AHEAD
AND CALL THE
AMBULANCE NOW?
56
00:02:18,379 --> 00:02:21,451
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
57
00:02:21,486 --> 00:02:24,696
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
58
00:02:24,730 --> 00:02:27,699
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
59
00:02:27,733 --> 00:02:30,357
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
60
00:02:30,391 --> 00:02:32,980
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
61
00:02:33,014 --> 00:02:35,672
♪ I CAN SEE YOU COMING
62
00:02:35,707 --> 00:02:41,609
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
63
00:02:41,644 --> 00:02:45,095
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
64
00:02:45,130 --> 00:02:47,512
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
65
00:02:47,546 --> 00:02:50,170
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
66
00:02:50,204 --> 00:02:52,965
♪ I CAN SEE YOU COMING
67
00:02:53,000 --> 00:02:58,316
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
68
00:02:58,350 --> 00:03:00,594
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
69
00:03:00,628 --> 00:03:03,355
♪ FIRE IN THE SKY
70
00:03:03,390 --> 00:03:08,981
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
71
00:03:14,366 --> 00:03:17,024
I MISS
THE OLD TIMES, SON.
72
00:03:20,510 --> 00:03:21,718
HEY, THERE, DAD...
73
00:03:21,753 --> 00:03:24,238
STILL TOO BUSY TO DUEL ME?
74
00:03:24,273 --> 00:03:28,035
NO, ADAM, I'M NOT...
75
00:03:28,069 --> 00:03:30,037
NOT ANYMORE.
76
00:03:31,797 --> 00:03:35,215
HUH? TRESPASSERS.
77
00:03:40,668 --> 00:03:42,601
SOMEBODY LIVES HERE?!
78
00:03:42,636 --> 00:03:45,121
IT'S A MOUNTAIN OF JUNK.
79
00:03:45,155 --> 00:03:48,228
Yusei: IT'S MORE LIKE
A MOUNTAIN RANGE OF JUNK.
80
00:03:48,262 --> 00:03:50,402
ARE YOU CERTAIN
THIS IS THE RIGHT PLACE?
81
00:03:50,437 --> 00:03:51,507
THIS IS IT.
82
00:03:51,541 --> 00:03:53,233
ALRIGHT, GUYS,
I'M ON IT.
83
00:03:53,267 --> 00:03:55,718
Bashford:
THAT'S CLOSE ENOUGH, PUNK!
84
00:03:55,752 --> 00:03:58,410
Blister:
AND THAT IS MISTER BASHFORD.
85
00:03:58,445 --> 00:04:00,481
WHAT'S UP,
YOU OLD-TIMER!
86
00:04:00,516 --> 00:04:03,070
YA' WANNA DITCH THIS TRASH HEAP
N' COME LIVE AT MARTHA'S PLACE?
87
00:04:03,104 --> 00:04:05,106
Yusei: GOOD, CROW.
NICE AND DIRECT.
88
00:04:05,141 --> 00:04:07,385
Bashford:
THIS "TRASH HEAP" IS MY HOME!
89
00:04:07,419 --> 00:04:08,282
BUT YOU'RE ALL ALONE.
90
00:04:08,317 --> 00:04:10,077
WHAT IF YOU FALL DOWN
AND CAN'T GET UP?
91
00:04:10,111 --> 00:04:11,872
THE ONLY WAY I'M LEAVIN'S
IF YOU DRAG ME OUT.
92
00:04:11,906 --> 00:04:13,632
WELL, YOU HEARD HIM.
93
00:04:13,667 --> 00:04:15,393
GUESS I GOTTA INFILTRATE
THE FORTRESS.
94
00:04:15,427 --> 00:04:17,187
HE'S GONNA
REGRET THAT.
95
00:04:18,327 --> 00:04:19,707
AH!
96
00:04:22,331 --> 00:04:24,298
YOU'RE COMING WITH ME,
OLD MAN!
97
00:04:24,333 --> 00:04:25,575
AH!
98
00:04:25,610 --> 00:04:27,301
I'M NOT GOING ANYWHERE,
99
00:04:27,336 --> 00:04:28,820
BUT I CAN'T SAY
THE SAME FOR YOU!
100
00:04:29,786 --> 00:04:31,581
AH!
101
00:04:33,445 --> 00:04:35,654
THIS MEANS WAR,
OLD TIMER!
102
00:04:35,689 --> 00:04:37,311
AH!
103
00:04:37,346 --> 00:04:38,519
KEEP COMIN', SQUIRT.
104
00:04:39,796 --> 00:04:43,179
HA! HA HA!
105
00:04:43,213 --> 00:04:46,320
WHOA!
106
00:04:46,355 --> 00:04:49,530
OKAY, NOW THIS IS MY IDEA
OF A GOOD TIME, BOYS.
107
00:04:49,565 --> 00:04:51,808
WE SHOULD DO STUFF LIKE THIS
MORE OFTEN.
108
00:04:51,843 --> 00:04:54,466
CRAFTY USE OF THE DOUBLE TRAP,
GRAMPA...
109
00:04:54,501 --> 00:04:58,470
THING IS...
I DO NOT GIVE UP EASILY.
110
00:05:03,475 --> 00:05:05,719
THANK YOU FOR FLYIN'
AIR BASHFORD!
111
00:05:05,753 --> 00:05:08,791
WHOA!
112
00:05:09,964 --> 00:05:12,553
I'D GIVE THAT DIVE
AN EIGHT-POINT THREE.
113
00:05:12,588 --> 00:05:16,212
AH...HUH?
114
00:05:16,246 --> 00:05:19,319
WHOA!
EASY BIG FELLA!
115
00:05:24,600 --> 00:05:26,878
HUH?
116
00:05:26,912 --> 00:05:29,501
THIS IS A DUEL ARENA.
117
00:05:29,536 --> 00:05:32,401
SO THAT WAS A HOLOGRAM JUST NOW.
118
00:05:32,435 --> 00:05:33,436
HEY, CROW!
119
00:05:33,471 --> 00:05:34,472
THAT WAS A DOOZY.
120
00:05:34,506 --> 00:05:35,473
YOU ALRIGHT?
121
00:05:35,507 --> 00:05:37,578
I'M GOOD.
BUT FORGET ME.
122
00:05:37,613 --> 00:05:39,649
LOOK AT THIS!
IT'S A DUEL ARENA!
123
00:05:39,684 --> 00:05:41,479
LIKE A REAL ONE!
124
00:05:41,513 --> 00:05:43,653
LOOK AT THOSE SUPPORTING RODS,
THEY'RE MADE OF TIRE RIMS.
125
00:05:43,688 --> 00:05:44,999
YEAH...
126
00:05:45,034 --> 00:05:46,311
I'M THINKING THIS
IS A HOMEMADE JOB.
127
00:05:46,346 --> 00:05:48,002
Bashford:
HEY!
128
00:05:48,037 --> 00:05:50,384
NO ONE'S ALLOWED UP THERE.
GET DOWN!
129
00:05:50,419 --> 00:05:51,834
EASY THERE, GRANDPA...
130
00:05:51,868 --> 00:05:53,663
I'M ONLY UP HERE BECAUSE
YOU FLUNG ME UP HERE
131
00:05:53,698 --> 00:05:55,424
WITH YOUR
LIL' BOOBY-TRAP.
132
00:05:55,458 --> 00:05:56,563
I DON'T CARE HOW
YOU GOT UP THERE.
133
00:05:56,597 --> 00:05:57,598
JUST GET DOWN.
134
00:05:57,633 --> 00:05:59,359
I GOT A BETTER IDEA--
135
00:05:59,393 --> 00:06:02,016
WHY DON'T YOU GET ON UP HERE
AND DUEL ME, CENTURY MAN?
136
00:06:02,051 --> 00:06:03,535
WHAT DID YOU SAY?
137
00:06:03,570 --> 00:06:05,675
IF I LOSE,
I WILL QUIETLY LEAVE.
138
00:06:05,710 --> 00:06:08,368
BUT IF I WIN, YOU HAVE
TO COME AND CHECK OUT
139
00:06:08,402 --> 00:06:09,852
WHAT LIFE IS LIKE
AT MARTHA'S PLACE.
140
00:06:12,337 --> 00:06:15,029
COME ON, YOU HAVE
THIS INCREDIBLE ARENA
JUST STANDING HERE!
141
00:06:15,064 --> 00:06:17,273
YOU GOTTA DUEL ME,
GRANDPA!
142
00:06:17,307 --> 00:06:18,516
I HAVE ALWAYS WANTED
TO THROW DOWN
143
00:06:18,550 --> 00:06:20,587
IN A REAL DUEL ARENA
LIKE THIS ONE!
144
00:06:20,621 --> 00:06:22,899
UH, YOU, UH...
145
00:06:22,934 --> 00:06:25,764
YOU REALLY LIKE
MY DUEL ARENA, DO YA NOW?
146
00:06:25,799 --> 00:06:28,042
YEAH!
OF COURSE I LIKE IT!
147
00:06:28,077 --> 00:06:30,320
WHAT'S NOT TO LIKE?
148
00:06:30,355 --> 00:06:31,563
WELL, THEN--
149
00:06:31,598 --> 00:06:33,427
LET'S SEE HOW YOU LIKE
LOSING ON IT!
150
00:06:33,462 --> 00:06:34,980
ARE THEY SERIOUS
ABOUT THIS?
151
00:06:35,015 --> 00:06:37,707
YOU AND I'VE DUELED
FOR SILLIER REASONS.
152
00:06:43,989 --> 00:06:47,545
LET'S DUEL!
153
00:06:47,579 --> 00:06:48,856
SENIORITY FIRST!
154
00:06:48,891 --> 00:06:50,617
I DRAW!
155
00:06:50,651 --> 00:06:53,413
I SUMMON MATERNAL JUNK
IN DEFENSE MODE!
156
00:06:55,794 --> 00:06:57,417
ALRIGHT,
YA' WHIPPERSNAPPER--
157
00:06:57,451 --> 00:06:59,453
SHOW ME WHAT
YOU'RE MADE OF.
158
00:06:59,488 --> 00:07:01,731
DON'T WORRY--
I'M PLANNING ON IT!
159
00:07:01,766 --> 00:07:03,526
I'M NOT GOIN'
EASY ON YOU,
160
00:07:03,561 --> 00:07:04,562
JUST 'CAUSE
YOU'RE OLD.
161
00:07:04,596 --> 00:07:06,667
I DRAW!
162
00:07:06,702 --> 00:07:10,499
I SUMMON BLACKWING VAYU!
163
00:07:10,533 --> 00:07:12,777
AND SINCE BIRDS OF A
FEATHER FLOCK TOGETHER,
164
00:07:12,811 --> 00:07:14,641
I CAN SUMMON ANOTHER
BLACKWING FROM MY HAND
165
00:07:14,675 --> 00:07:16,505
TO JOIN VAYU
ON THE FIELD.
166
00:07:16,539 --> 00:07:18,921
SAY HELLO TO
BORA THE SPEAR!
167
00:07:18,955 --> 00:07:21,958
WHEN THIS BLACKWING
ATTACKS A MONSTER
IN DEFENSE MODE,
168
00:07:21,993 --> 00:07:23,477
AND IT'S ROCKIN'
MORE ATTACK POINTS
169
00:07:23,512 --> 00:07:24,892
THAN YOUR MONSTER
HAS DEFENSE POINTS...
170
00:07:24,927 --> 00:07:27,032
IT SLAMS YOU
WITH THE DIFFERENCE!
171
00:07:27,067 --> 00:07:29,449
DUCK AND COVER,
YA OLD FOGEY!
172
00:07:29,483 --> 00:07:33,487
'CAUSE BORA'S ATTACKING
WITH SPIRALLING SPEAR!
173
00:07:33,522 --> 00:07:36,628
I ACTIVATE A TRAP--
SCRAP-IRON SCARECROW!
174
00:07:39,700 --> 00:07:41,115
NICE.
175
00:07:41,150 --> 00:07:43,808
LOOKS LIKE BASHFORD'S USING
A JUNK DECK LIKE MINE.
176
00:07:43,842 --> 00:07:47,087
AFTER SCRAP-IRON SCARECROW
SCRAPS YOUR MONSTER'S ATTACK,
177
00:07:47,121 --> 00:07:49,710
I CAN ONCE AGAIN PLACE IT
FACEDOWN ON MY FIELD!
178
00:07:49,745 --> 00:07:52,610
SO--THERE!
179
00:07:52,644 --> 00:07:53,714
HEH.
180
00:07:53,749 --> 00:07:56,579
I'M THINKIN' I MIGHT'VE
UNDERESTIMATED
YOU, GRAMPS.
181
00:07:56,614 --> 00:08:01,653
AND BY UNDERESTIMATING ME,
YOU'VE WALKED HEADFIRST
INTO A CERTAIN DEFEAT.
182
00:08:05,761 --> 00:08:08,557
IT'S MY TURN. I DRAW!
183
00:08:09,661 --> 00:08:13,631
ADAM...
IS THAT YOU?
184
00:08:13,665 --> 00:08:16,737
WOW!
THIS IS INCREDIBLE!
185
00:08:16,772 --> 00:08:18,601
IT'S LIKE A REAL DUEL ARENA,
DAD!
186
00:08:18,636 --> 00:08:20,534
BUILT IT JUST FOR YOU.
187
00:08:20,569 --> 00:08:22,536
LET'S BREAK IT IN WITH
A LITTLE FATHER-SON DUEL?
188
00:08:22,571 --> 00:08:24,538
HA HA!
189
00:08:24,573 --> 00:08:26,713
I CAN'T RIGHT NOW,
I GOTTA GO.
190
00:08:26,747 --> 00:08:31,234
BUT...
191
00:08:31,269 --> 00:08:33,513
HEY, GRANDPA--
SOMETHIN' WRONG?
192
00:08:33,547 --> 00:08:35,722
IT'S NOTHIN', JUST...
JUST NEVER YOU MIND!
193
00:08:35,756 --> 00:08:39,828
ALRIGHT, ALRIGHT!
SO MAKE A MOVE ALREADY.
194
00:08:39,864 --> 00:08:42,763
I SUMMON PATERNAL JUNK
IN ATTACK MODE!
195
00:08:44,282 --> 00:08:47,630
AND WHEN MATERNAL JUNK
IS ON MY FIELD...
196
00:08:47,665 --> 00:08:51,634
PATERNAL JUNK GAINS AN
ADDITIONAL 500 ATTACK POINTS!
197
00:08:51,669 --> 00:08:55,604
AND NOW FROM MY HAND,
I ACTIVATE THE JUNK
FACTORY FIELD SPELL!
198
00:09:00,609 --> 00:09:02,472
WHAT'S THIS ABOUT?
199
00:09:02,507 --> 00:09:04,647
IT'S ABOUT WINNING,
SONNY BOY!
200
00:09:04,682 --> 00:09:06,615
AND DON'T YOU FORGET IT!
201
00:09:09,169 --> 00:09:11,102
SEE, HERE
IN THE JUNK FACTORY,
202
00:09:11,136 --> 00:09:15,382
EVERY JUNK MONSTER ON THE FIELD
GAINS 500 ATTACK POINTS.
203
00:09:15,416 --> 00:09:17,211
PRETTY GOOD, OLD DUDE!
204
00:09:17,246 --> 00:09:18,696
YOU NEARLY DOUBLED
THAT MONSTER'S POWER
205
00:09:18,730 --> 00:09:21,146
WITHOUT HAVING TO
SACRIFICE ANYTHING.
206
00:09:21,181 --> 00:09:23,355
BASHFORD'S
GOT A GOOD PAIR.
207
00:09:23,390 --> 00:09:25,357
AND IF HE SUMMONS WHAT
I THINK HE'S GONNA SUMMON,
208
00:09:25,392 --> 00:09:26,427
HE'LL HAVE A FULL HOUSE.
209
00:09:26,462 --> 00:09:28,188
WHAT DOES THAT MEAN,
"HE'LL HAVE A FULL
HOUSE?"
210
00:09:28,222 --> 00:09:30,224
YOU SAYING
CROW'S DONE FOR?
211
00:09:30,259 --> 00:09:32,088
Yusei: NO WAY.
I'M PRETTY SURE CROW'S
212
00:09:32,123 --> 00:09:34,159
GOT A FEW FEATHERS
UP HIS SLEEVE.
213
00:09:34,194 --> 00:09:35,367
LET'S BATTLE!
214
00:09:35,402 --> 00:09:37,818
GO, PATERNAL JUNK,
ATTACK!!
215
00:09:43,755 --> 00:09:45,757
YOU JUST HELPED ME OUT,
YA' GOOFEY GEEZER.
216
00:09:45,792 --> 00:09:48,104
BECAUSE BLACKWING VAYU
THE EMBLEM OF HONOR
217
00:09:48,139 --> 00:09:50,866
ONLY HAS THE POWER
TO SYNCHRO SUMMON
FROM THE GRAVEYARD.
218
00:09:50,900 --> 00:09:53,006
MY COMEBACK'LL BE
STARTING RIGHT NOW.
219
00:09:53,040 --> 00:09:55,249
IT'S HARD TO MAKE A COMEBACK
IN THE JUNK FACTORY, SONNY.
220
00:09:55,284 --> 00:09:56,734
WHADDYA MEAN?
221
00:09:56,768 --> 00:09:57,976
IN THE JUNK FACTORY--
222
00:09:58,011 --> 00:10:00,876
WHEN ONE OF MY JUNK MONSTERS
DESTROYS ONE OF YOUR MONSTERS...
223
00:10:00,910 --> 00:10:02,947
I CAN SNAG IT
FROM YOUR GRAVEYARD
224
00:10:02,981 --> 00:10:04,742
AND SEND IT PACKIN'
BACK TO YOUR DECK.
225
00:10:04,776 --> 00:10:06,744
AAH!
AW, MAN!
226
00:10:09,298 --> 00:10:10,782
NOT BAD.
227
00:10:10,817 --> 00:10:12,784
I GOTTA HAND IT TO YA',
YA OLD DOG.
228
00:10:12,819 --> 00:10:14,061
YOU STILL KNOW
A LOT OF TRICKS.
229
00:10:14,096 --> 00:10:16,167
HA!...
WELL, FOR MY NEXT TRICK,
230
00:10:16,201 --> 00:10:19,549
I PLACE THREE CARDS
FACEDOWN AND END MY TURN!
231
00:10:19,584 --> 00:10:21,172
WHY WON'T HE SUMMON IT?
232
00:10:21,206 --> 00:10:22,967
SUMMON WHAT?
233
00:10:25,417 --> 00:10:27,523
IT'S MY MOVE!...
234
00:10:27,557 --> 00:10:29,421
HMPH!
235
00:10:29,456 --> 00:10:32,148
I ACTIVATE
THE BLACK WINGED
STRAFE SPELL CARD,
236
00:10:32,183 --> 00:10:34,910
WHICH WIPES OUT ONE
O' YOUR MONSTERS
IN DEFENSE MODE
237
00:10:34,944 --> 00:10:38,016
BY SENDING A BLACKWING
FROM MY HAND
TO MY GRAVEYARD!
238
00:10:38,051 --> 00:10:40,294
LET'S SAY GOODBYE
TO MY SHURA THE
BLUE FLAME...
239
00:10:40,329 --> 00:10:42,780
AND THEN SAY GOODBYE
TO YOUR MATERNAL JUNK!
240
00:10:45,817 --> 00:10:48,993
NOT SO FAST!
GO SCRAP-IRON BARRICADE!
241
00:10:49,027 --> 00:10:51,547
DURING THIS TURN,
YOU CAN'T DESTROY THE MONSTER
242
00:10:51,581 --> 00:10:54,999
PROTECTED BY THIS BARRICADE
WITH CARD EFFECTS!
243
00:10:55,033 --> 00:10:56,310
GRR...
244
00:10:56,345 --> 00:10:58,140
AND JUST LIKE
SCRAP-IRON SCARECROW--
245
00:10:58,174 --> 00:11:00,452
AFTER BEING ACTIVATED,
SCRAP-IRON BARRICADE
246
00:11:00,487 --> 00:11:03,076
CAN RETURN TO ITS FACEDOWN
POSITION ON THE FIELD.
247
00:11:03,110 --> 00:11:04,387
GRR...
248
00:11:04,422 --> 00:11:06,182
PRETTY GOOD, OLD TIMER!
249
00:11:06,217 --> 00:11:09,772
BUT LET'S SEE HOW
YOU HANDLE BLACKWING
BLIZZARD THE FAR NORTH.
250
00:11:12,050 --> 00:11:13,465
WHEN BLIZZARD
THE FAR NORTH IS
SUCCESSFULLY SUMMONED,
251
00:11:13,500 --> 00:11:15,467
I CAN THEN
SPECIAL SUMMON
252
00:11:15,502 --> 00:11:17,849
ONE LEVEL 4-OR-BELOW
BLACKWING FROM
MY GRAVEYARD
253
00:11:17,884 --> 00:11:19,333
TO COME AND JOIN HIM
ON THE FIELD.
254
00:11:19,368 --> 00:11:21,128
SO I SPECIAL SUMMON--
255
00:11:21,163 --> 00:11:24,822
BLACKWING SHURA
THE BLUE FLAME
IN DEFENSE MODE!
256
00:11:26,099 --> 00:11:27,514
HMPH!
257
00:11:27,548 --> 00:11:29,343
THEN I'LL JUST ACTIVATE
ANOTHER TRAP!
258
00:11:29,378 --> 00:11:30,413
SCRAP-IRON PITFALL!
259
00:11:30,448 --> 00:11:33,071
HUH? YOU GOTTA
BE KIDDING ME!
260
00:11:33,106 --> 00:11:34,590
AFRAID NOT, SPARKY!
261
00:11:34,624 --> 00:11:36,178
WHEN YOU USE
A SPECIAL SUMMONING
262
00:11:36,212 --> 00:11:37,869
TO BRING A MONSTER
TO THE FIELD,
263
00:11:37,904 --> 00:11:40,423
IT FALLS RIGHT INTO
MY SCRAP-IRON PITFALL,
264
00:11:40,458 --> 00:11:41,597
AND RETURNS TO YOUR HAND.
265
00:11:41,631 --> 00:11:43,564
AW, MAN!
266
00:11:43,599 --> 00:11:46,878
AND NOW JUST LIKE
MY OTHER TRAPS--
267
00:11:46,913 --> 00:11:49,363
THIS CARD RETURNS
TO ITS FACEDOWN POSITION.
268
00:11:49,398 --> 00:11:50,537
GRR...
269
00:11:50,571 --> 00:11:52,850
THIS WHACKY OLD TIMER
SETS UP HIS FIELD
270
00:11:52,884 --> 00:11:54,506
LIKE HE SET UP
HIS HOUSE--
271
00:11:54,541 --> 00:11:56,198
SURROUNDED
BY JUNK TRAPS.
272
00:11:56,232 --> 00:11:57,924
IF I CAN'T FIGURE OUT
A WAY THROUGH,
273
00:11:57,958 --> 00:12:00,305
I DON'T HAVE A CHANCE.
274
00:12:00,340 --> 00:12:03,619
THE OLD MAN'S
STARTING TO RATTLE OUR
EASILY RATTLED FRIEND.
275
00:12:03,653 --> 00:12:07,519
CROW JUST NEEDS TO
FIND A WAY AROUND
ALL THOSE TRAPS.
276
00:12:07,554 --> 00:12:11,213
FROM MY HAND,
I ACTIVATE THE CARDS
FOR BLACK FEATHERS SPELL
277
00:12:11,247 --> 00:12:14,216
WHICH GIVES ME THE POWER
TO DRAW TWO NEW CARDS
FROM MY DECK
278
00:12:14,250 --> 00:12:17,564
IN EXCHANGE FOR SENDING
A BLACKWING FROM MY HAND
TO THE GRAVEYARD.
279
00:12:17,598 --> 00:12:20,843
SO BY SHIPPING OFF
MY SHURA THE BLUE FLAME,
I CAN DRAW!
280
00:12:22,327 --> 00:12:24,571
WHEN THERE'S ANOTHER
BLACKWING ON MY FIELD,
281
00:12:24,605 --> 00:12:26,193
I CAN SUMMON
GALE THE WHIRLWIND
282
00:12:26,228 --> 00:12:28,678
FROM MY HAND
IN ATTACK MODE!
283
00:12:28,713 --> 00:12:30,991
NOW I ACTIVATE
WHIRLWIND'S SPECIAL
ABILITY!
284
00:12:31,026 --> 00:12:32,613
THIS BLACKWING CAN HALVE
285
00:12:32,648 --> 00:12:35,168
ONE OF YOUR MONSTERS'
ATTACK AND DEFENSE
POINTS!
286
00:12:37,653 --> 00:12:38,965
WITH THAT DONE--
287
00:12:38,999 --> 00:12:41,968
NOW BORA THE SPEAR
CAN ATTACK
PATERNAL JUNK!
288
00:12:44,004 --> 00:12:45,454
I ACTIVATE MY TRAP!
289
00:12:45,488 --> 00:12:46,593
SCRAP-IRON SCARECROW!
290
00:12:46,627 --> 00:12:48,388
I WAS AFRAID
YOU'D DO THAT.
291
00:12:51,149 --> 00:12:53,220
YOU'RE NEVER GETTIN' TO ME,
SONNY BOY.
292
00:12:56,568 --> 00:13:00,089
HEH! NEVER SAY "NEVER,"
YA' OLD JIBBER JABBERR.
293
00:13:00,124 --> 00:13:01,435
'CAUSE YA' NEVER KNOW.
294
00:13:01,470 --> 00:13:04,059
GALE THE WHIRLWIND
RECYCLE THAT
PATERNAL JUNK!
295
00:13:05,681 --> 00:13:08,201
CROW REALIZES
THAT BLACKWING
AND PATERNAL JUNK
296
00:13:08,235 --> 00:13:09,650
BOTH HAVE
THIRTEEN-HUNDRED
ATTACK POINTS,
297
00:13:09,685 --> 00:13:10,997
DOESN'T HE?
298
00:13:11,031 --> 00:13:12,653
DOES HE WANNA DESTROY
THE BOTH OF 'EM?
299
00:13:12,688 --> 00:13:14,207
BEFORE ATTACKIN',
I ACTIVATE
300
00:13:14,241 --> 00:13:16,726
THE MOON SHADOW'S
SPECIAL ABILITY
FROM MY HAND!
301
00:13:16,761 --> 00:13:18,659
BY SENDING THIS CARD
TO THE GRAVEYARD,
302
00:13:18,694 --> 00:13:20,972
I CAN INCREASE GALE
THE WHIRLWIND'S
ATTACK POINTS
303
00:13:21,007 --> 00:13:23,078
BY FOURTEEN-HUNDRED.
304
00:13:24,562 --> 00:13:26,357
AH, SO HE'S NOT CRAZY!
305
00:13:26,391 --> 00:13:28,600
GALE THE WHIRLWIND
ATTACK!
306
00:13:37,161 --> 00:13:38,507
HOW DO YA' LIKE THAT?
307
00:13:38,541 --> 00:13:40,336
NEVER COUNT ME OUT!
308
00:13:40,371 --> 00:13:42,718
LET'S SEE IF YOU'RE
STILL DOIN' YOUR
LITTLE HAPPY DANCE
309
00:13:42,752 --> 00:13:44,030
AFTER I ACTIVATE
MY TRAP CARD!
310
00:13:44,064 --> 00:13:45,203
WHAT?
311
00:13:45,238 --> 00:13:46,480
YOU'VE GOT ANOTHER ONE?
312
00:13:46,515 --> 00:13:48,655
WITH THE TRAP JUNK SPIRIT
IN PLAY--
313
00:13:48,689 --> 00:13:50,519
WHEN A JUNK MONSTER
IS DESTROYED IN BATTLE
314
00:13:50,553 --> 00:13:52,314
AND SENT TO MY GRAVEYARD...
315
00:13:52,348 --> 00:13:53,556
I CAN RE-SUMMON
THAT MONSTER
316
00:13:53,591 --> 00:13:55,248
DURING THE END PHASE!
317
00:13:55,282 --> 00:13:57,284
HOW DO YOU LIKE THAT?
318
00:13:57,319 --> 00:13:59,114
NO WAY!!
319
00:13:59,148 --> 00:14:02,117
I PLACE ONE CARD
FACEDOWN AND END
MY TURN!
320
00:14:02,151 --> 00:14:04,326
AND NOW PATERNAL JUNK
RETURNS TO THE FIELD!
321
00:14:04,360 --> 00:14:08,226
AND ONCE AGAIN, BECAUSE OF
MATERNAL JUNK AND PATERNAL
JUNK'S SPECIAL ABILITIES,
322
00:14:08,261 --> 00:14:11,471
PATERNAL JUNK GAINS
A THOUSAND ATTACK POINTS!
323
00:14:11,505 --> 00:14:12,782
AW, GREAT...
324
00:14:12,817 --> 00:14:14,301
SO WE'RE BACK
TO WHERE WE WERE.
325
00:14:14,336 --> 00:14:17,166
Yusei: OKAY,
NOW I'M CONFUSED--
326
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
WHAT'S THE OLD GUY WAITING FOR?
327
00:14:19,030 --> 00:14:20,273
I KNOW.
328
00:14:20,307 --> 00:14:22,654
HE SEEMS INTO THAT
FAMILY STRUCTURE TACTIC,
329
00:14:22,689 --> 00:14:23,793
SO WHY HASN'T
HE COMPLETED IT YET?
330
00:14:23,828 --> 00:14:25,347
SO YOU'RE SAYING--
331
00:14:25,381 --> 00:14:26,624
IF PATERNAL JUNK'S
THE FATHER
332
00:14:26,658 --> 00:14:27,590
AND MATERNAL JUNK'S
THE MOTHER,
333
00:14:27,625 --> 00:14:28,626
THEN THAT MEANS...
334
00:14:28,660 --> 00:14:30,421
THAT MEANS
THERE'S A THIRD CARD
335
00:14:30,455 --> 00:14:32,699
MISSING FROM
THAT FAMILY.
336
00:14:32,733 --> 00:14:34,321
Yusei: YUP--KID JUNK.
337
00:14:34,356 --> 00:14:36,392
IF HE'D SUMMON IT
TO THE FIELD,
338
00:14:36,427 --> 00:14:39,154
PATERNAL JUNK'D GAIN ANOTHER
THOUSAND ATTACK POINTS
339
00:14:39,188 --> 00:14:41,501
IN ORDER TO PROTECT THE KID
FROM ANY HARM.
340
00:14:41,535 --> 00:14:42,571
Blister: GOTCHA.
341
00:14:42,605 --> 00:14:44,297
AND IF
THAT HAPPENED--
342
00:14:44,331 --> 00:14:46,609
THE OLD MAN WOULD
HAVE THIS IN THE
BAG, IS THAT IT?
343
00:14:46,644 --> 00:14:49,405
WELL, IF THAT WAS PART
OF HIS PLAN, HE'D HAVE
DONE IT ALREADY.
344
00:14:49,440 --> 00:14:52,270
WITH PATERNAL JUNK
AND MATERNAL JUNK
BOTH ON THE FIELD,
345
00:14:52,305 --> 00:14:56,240
GRAMPS COULD'VE USED THEIR
ABILITIES TO SUMMON KID JUNK
STRAIGHT FROM HIS HAND.
346
00:14:56,274 --> 00:15:00,071
SO WHY WOULDN'T
THAT BE PART OF
THE OLD MAN'S PLAN?
347
00:15:00,106 --> 00:15:01,314
WHO KNOWS.
348
00:15:03,109 --> 00:15:05,732
WHAT'S GOIN' ON, YUSEI?
WHERE ARE YOU OFF TO?
349
00:15:05,766 --> 00:15:07,734
GOIN' TO POKE AROUND
IN THE OLD MAN'S HOUSE.
350
00:15:07,768 --> 00:15:09,046
I'VE GOT A HUNCH
ABOUT SOMETHING.
351
00:15:09,080 --> 00:15:10,323
WHAT KINDA HUNCH?
352
00:15:10,357 --> 00:15:12,773
LET'S JUST SAY THAT IF
IT TURNS OUT I'M RIGHT,
353
00:15:12,808 --> 00:15:15,742
THEN CROW HAS NOTHING
TO WORRY ABOUT.
354
00:15:15,776 --> 00:15:18,641
WHAT IS HE TALKING ABOUT?
WHAT IS HIS HUNCH?
355
00:15:18,676 --> 00:15:20,367
Bashford:
MY TURN, SONNY.
356
00:15:20,402 --> 00:15:23,060
I DRAW! HUH.
357
00:15:23,094 --> 00:15:26,511
I ACTIVATE
THE JUNK BARRAGE SPELL CARD.
358
00:15:26,546 --> 00:15:29,687
Duel Runner Computer:
WHEN THE MONSTER EQUIPPED
WITH THE SPELL CARD
359
00:15:29,721 --> 00:15:32,069
JUNK BARRAGE DESTROYS A MONSTER,
360
00:15:32,103 --> 00:15:35,658
YOU DEAL DAMAGE EQUAL TO HALF
THE DESTROYED MONSTER'S
ATTACK POINTS.
361
00:15:35,693 --> 00:15:37,695
Bashford: AND I EQUIP IT
ON TO PATERNAL JUNK!
362
00:15:37,729 --> 00:15:39,697
AND WITH THAT BOOST...
363
00:15:39,731 --> 00:15:42,838
NOW, PATERNAL JUNK,
ATTACK BLACKWING GALE
THE WHIRLWIND!
364
00:15:50,190 --> 00:15:52,779
LOOKS LIKE THAT BIRDBRAIN
OF A MONSTER YOU HAVE
365
00:15:52,813 --> 00:15:54,401
IS ABOUT TO BE DESTROYED
366
00:15:54,436 --> 00:15:56,817
AND YOUR LIFE POINTS ARE
ABOUT TO FLY THE COOP, CROW.
367
00:15:56,852 --> 00:15:58,302
IT'S OVER!
368
00:15:58,336 --> 00:15:59,441
AAH!
369
00:16:01,788 --> 00:16:02,892
GET READY FOR A THRASHIN',
SCOOTER!
370
00:16:02,927 --> 00:16:07,069
ARGH...
371
00:16:07,104 --> 00:16:09,244
THIS FUNNY OLD GUY'S
NOT SO FUNNY ANYMORE.
372
00:16:11,591 --> 00:16:13,317
WHOA, WHAT IS THAT?
373
00:16:13,351 --> 00:16:14,525
FEELS LIKE THE COMMOTION
FROM THE DUEL'S
374
00:16:14,559 --> 00:16:17,321
GONNA BRING THESE
MOUNTAINS OF JUNK
CRASHING DOWN ON US.
375
00:16:17,355 --> 00:16:19,875
CROW! STOP THE DUEL!
WE GOTTA GET OUTTA HERE!
376
00:16:19,909 --> 00:16:22,360
HUH? YOU HEARD 'EM,
GRAMPS. LET'S GO!
377
00:16:22,395 --> 00:16:24,086
WHAT'S A MATTER,
SONNY BOY?
378
00:16:24,121 --> 00:16:26,330
YOU'RE NOT SCARED OF
LOSIN' TO ME, ARE YA?
379
00:16:26,364 --> 00:16:28,401
ALRIGHT, IF THAT'S
HOW IT'S GONNA BE--
380
00:16:28,435 --> 00:16:31,024
I'M ACTIVATING
THE BLACK THUNDER
TRAP CARD!
381
00:16:31,059 --> 00:16:34,200
WHEN A BLACKWING
ON MY FIELD IS
DESTROYED IN BATTLE--
382
00:16:34,234 --> 00:16:37,479
BLACK THUNDER CRASHES
DOWN ON YOU FOR 400
POINTS OF DAMAGE--
383
00:16:37,513 --> 00:16:40,413
FOR EVERY CARD
ON YOUR FIELD!
384
00:16:40,447 --> 00:16:43,312
AND SINCE YOU'VE
GOT SEVEN CARDS ON
YOUR FIELD, WELL...
385
00:16:43,347 --> 00:16:47,040
HEH! LET'S JUST SAY THIS
MIGHT STING A LITTLE.
386
00:16:47,075 --> 00:16:50,112
AAH!
387
00:16:52,494 --> 00:16:54,116
BASHFORD!
388
00:16:54,979 --> 00:16:56,084
CROW!
389
00:16:56,118 --> 00:16:57,361
HEY LOOK OUT!
390
00:17:09,545 --> 00:17:11,271
CROW! BASHFORD!
391
00:17:11,306 --> 00:17:13,480
WHERE ARE YOU GUYS?!
392
00:17:15,413 --> 00:17:16,896
AH!
393
00:17:16,932 --> 00:17:17,967
WERE YOU LOOKIN'
FOR US?
394
00:17:18,002 --> 00:17:20,315
OH, GOOD,
YOU'RE SAFE.
395
00:17:22,144 --> 00:17:23,939
NO...
396
00:17:23,973 --> 00:17:26,942
ADAM'S DUEL ARENA,
THIS CAN'T BE. AH!
397
00:17:26,976 --> 00:17:29,013
AH! STAY BACK.
398
00:17:29,048 --> 00:17:30,187
LET GO OF ME, SQUIRT.
399
00:17:30,221 --> 00:17:32,120
I HAVE TO GET
INTO MY HOUSE.
400
00:17:32,154 --> 00:17:34,260
Yusei: I'M AFRAID
THERE'S NOT MUCH LEFT OF IT.
401
00:17:34,294 --> 00:17:36,331
YUSEI! WHAT
WERE YOU DOING?
402
00:17:36,365 --> 00:17:38,126
I'M SORRY.
403
00:17:38,160 --> 00:17:40,887
YOUR HOUSE WAS BURIED
IN THE RUBBLE,
404
00:17:40,921 --> 00:17:42,544
BUT I WAS ABLE TO GET
OUT IN TIME WITH THIS.
405
00:17:42,578 --> 00:17:45,271
I THOUGHT
YOU MIGHT WANT IT.
406
00:17:45,305 --> 00:17:47,997
AAW, LOOK AT THAT!
A NICE FAMILY MOMENT.
407
00:17:48,032 --> 00:17:49,620
FAMILY?
408
00:17:49,654 --> 00:17:51,035
WE FIGURED YOU DIDN'T
HAVE A FAMILY.
409
00:17:51,070 --> 00:17:55,488
I DON'T, I...
WELL, I...
410
00:17:55,522 --> 00:17:56,592
I DID.
411
00:17:56,627 --> 00:17:58,560
YOU DIDN'T SUMMON
KID JUNK.
412
00:17:58,594 --> 00:18:00,976
I'M GUESSING THAT'S
BECAUSE IT'S NOT PART
OF YOUR DECK, RIGHT?
413
00:18:01,010 --> 00:18:02,426
HUH?
414
00:18:02,460 --> 00:18:07,051
THAT'S RIGHT.
I USED TO HAVE IT, BUT...
415
00:18:07,086 --> 00:18:08,604
I GAVE IT TO MY SON...
416
00:18:08,639 --> 00:18:12,021
I WAS A SCULPTURE ARTIST.
417
00:18:12,056 --> 00:18:15,646
AND I WAS SO FOCUSED
ON MY WORK
418
00:18:15,680 --> 00:18:19,339
THAT I NEGLECTED WHAT WAS REALLY
MOST IMPORTANT TO ME...
419
00:18:19,374 --> 00:18:21,272
WHEN I REALIZED
HOW I'D BEEN ACTING,
420
00:18:21,307 --> 00:18:23,930
I BUILT THIS DUEL ARENA
TO TRY TO MAKE AMENDS,
421
00:18:23,964 --> 00:18:27,140
BUT...IT WAS TOO LATE.
422
00:18:27,175 --> 00:18:30,557
I HAVE WOKEN UP
EVERY DAY SINCE
423
00:18:30,592 --> 00:18:35,148
THINKING "MAYBE THIS'LL
BE THE DAY MY SON COMES
BACK HOME FOR A DUEL."
424
00:18:35,183 --> 00:18:38,186
SO THAT'S WHY YOU DON'T
WANT TO LEAVE THIS PLACE,
YOU'RE WAITING.
425
00:18:38,220 --> 00:18:41,189
IS THAT RIGHT?
426
00:18:41,223 --> 00:18:46,435
YES. I'VE--I'VE SPENT
AN ENTIRE LIFETIME WAITING.
427
00:18:46,470 --> 00:18:49,645
[CRYING]
428
00:18:49,680 --> 00:18:52,338
YA' KNOW WHAT?...
429
00:18:52,372 --> 00:18:54,271
YOU GOT YOURSELF A NEW SON
RIGHT HERE!
430
00:18:54,305 --> 00:18:55,548
HUH?
431
00:18:55,582 --> 00:18:58,309
IN FACT, YOU'VE GOT FOUR,
FOUR GIANT LITTLE BOYS!
432
00:18:58,344 --> 00:18:59,621
HE'S RIGHT.
433
00:18:59,655 --> 00:19:01,347
I WOULD LOVE TO HANG OUT
434
00:19:01,381 --> 00:19:02,624
AND LEARN A THING OR TWO
FROM YOU ABOUT JUNK DECKS.
435
00:19:02,658 --> 00:19:04,212
YES.
436
00:19:04,246 --> 00:19:06,317
I, TOO, WOULD LIKE TO COME
AROUND AND DUEL WITH YOU.
437
00:19:06,352 --> 00:19:08,319
AND IF YOU LIVE
AT MARTHA'S,
438
00:19:08,354 --> 00:19:09,458
YOU'LL BE SURROUNDED
BY MORE GRANDKIDS
439
00:19:09,493 --> 00:19:11,115
THAN YOU CAN SHAKE A CANE AT.
440
00:19:11,150 --> 00:19:13,531
THAT SOUNDS NICE.
441
00:19:13,566 --> 00:19:15,568
Crow: WELL, THEN,
WHAT ARE WE WAITING FOR?
442
00:19:19,227 --> 00:19:21,436
Child: OH! SO COOL!
443
00:19:21,470 --> 00:19:24,439
I CAN'T BELIEVE IT!
444
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
IT'S LIKE THE REAL
STARDUST DRAGON!
445
00:19:26,682 --> 00:19:28,201
NO, IT'S EVEN BETTER!
446
00:19:28,236 --> 00:19:29,444
HA HA!
447
00:19:29,478 --> 00:19:32,412
WELL, I DON'T KNOW
IF I'D GO THAT FAR.
448
00:19:32,447 --> 00:19:34,380
IT SEEMS LIKE
HE'LL BE HAPPY HERE.
449
00:19:34,414 --> 00:19:36,278
YOU'VE DONE YOUR GOOD DEED
FOR THE DAY, CROW.
450
00:19:36,313 --> 00:19:37,383
YA' THINK SO?
451
00:19:37,417 --> 00:19:39,316
HEY, CROW, GET OVER HERE.
452
00:19:39,350 --> 00:19:41,421
MY SHOULDERS ARE KILLIN' ME.
453
00:19:41,456 --> 00:19:43,078
COME HERE AND RUB 'EM
FOR ME, WOULD YA?
454
00:19:43,112 --> 00:19:45,632
HUH?
WHY DO I HAVE TO?
455
00:19:45,667 --> 00:19:48,670
QUIT WHININ' AND HELP
A TIRED OLD MAN OUT, CROW.
456
00:19:48,704 --> 00:19:50,050
DON'T YOU WANNA GET IN
YOUR GOOD DEED FOR THE DAY?
457
00:19:50,085 --> 00:19:51,120
I DID THAT!
458
00:19:51,155 --> 00:19:52,432
GO ON, CROW!
459
00:19:52,467 --> 00:19:54,676
YOU'RE HIS NEW SON,
REMEMBER?
460
00:19:54,710 --> 00:19:57,230
OH, YEAH.
461
00:19:57,265 --> 00:19:58,404
THAT'S THE STUFF
RIGHT THERE.
462
00:19:58,438 --> 00:20:00,682
DON'T BE WEAK,
PUT SOME STRENGTH
INTO IT.
463
00:20:00,716 --> 00:20:02,235
OH, LIKE THIS?
464
00:20:02,270 --> 00:20:04,203
OW, OW, OW, OW!
465
00:20:04,237 --> 00:20:05,169
YOU SAID TO PUT
SOME STRENGTH INTO IT!
466
00:20:05,204 --> 00:20:07,206
I DID NOT!
467
00:20:07,240 --> 00:20:09,484
DON'T YOU KNOW YOU'RE
SUPPOSED TO BE GENTLE
WITH YOUR ELDERS?
468
00:20:09,518 --> 00:20:11,106
I CAN'T WIN WITH YOU.
469
00:20:11,140 --> 00:20:12,625
[LAUGHTER]
470
00:20:16,698 --> 00:20:19,183
Blister: GUYS, NOW THAT THE OLD
MAN'S HAPPY, WE NEED TO TALK.
471
00:20:19,218 --> 00:20:21,254
Yusei: TALK ABOUT WHAT?
472
00:20:21,289 --> 00:20:24,533
DID YOU GUYS SEE THE REPORT
ABOUT THAT METEOR THAT HIT
OUTSIDE THE CITY?
473
00:20:24,568 --> 00:20:25,603
YEAH.
474
00:20:25,638 --> 00:20:28,054
WE DIDN'T NEED
A NEWS REPORT,
WE HEARD THE IMPACT.
475
00:20:28,088 --> 00:20:30,332
I'VE BEEN PICKING UP
SOME WEIRD CHATTER
ABOUT IT
476
00:20:30,367 --> 00:20:32,196
ON THE PSB CHANNELS.
477
00:20:32,231 --> 00:20:33,197
WHAT SORT OF CHATTER?
478
00:20:33,232 --> 00:20:35,199
CRYPTIC STUFF...
479
00:20:35,234 --> 00:20:37,650
FROM WHAT I CAN GATHER,
IT SEEMS LIKE IT WASN'T
A ROCK THAT FELL...
480
00:20:37,684 --> 00:20:40,756
I'VE HEARD A FEW REFERENCES
TO "THE STONE TABLET."
481
00:20:40,791 --> 00:20:42,448
THIS WAS TWO WEEKS AGO,
RIGHT?
482
00:20:42,482 --> 00:20:45,382
THAT WAS THE SAME TIME
THAT DUEL BOT GHOST
STARTED SHOWING UP.
483
00:20:45,416 --> 00:20:47,142
THINK THERE MIGHT BE
A CONNECTION THERE?
484
00:20:47,176 --> 00:20:49,351
I DON'T KNOW, BUT WHATEVER
IT IS THAT FELL,
485
00:20:49,386 --> 00:20:52,285
IT SEEMS THE PUBLIC SECURITY
BUREAU GOT HOLD OF IT
486
00:20:52,320 --> 00:20:54,080
AND IS KEEPING IT
VERY HUSH-HUSH.
487
00:20:54,114 --> 00:20:56,772
A STONE TABLET.
A DUEL BOT.
488
00:20:56,807 --> 00:20:59,568
WHAT EXACTLY IS
GOING ON AROUND
HERE?
489
00:20:59,603 --> 00:21:02,261
WELL, WHATEVER IT IS,
ONE THING IS CLEAR--
490
00:21:02,295 --> 00:21:04,539
SOMEONE DOESN'T WANT ANYONE
TO KNOW.
35418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof