Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,179 --> 00:00:08,801
I BUILT MY STRIKE DECK,
MISS BARTLET!
2
00:00:08,836 --> 00:00:10,079
THAT'S GREAT, JERRY!
3
00:00:10,113 --> 00:00:11,045
WHAT'S UP, TEACH?
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,736
GOOD MORNING,
MISS BARTLET.
5
00:00:12,771 --> 00:00:13,634
GOOD MORNING, YOU TWO.
6
00:00:13,668 --> 00:00:15,222
YOU'RE BOTH UP IN
THE BATTLE DOME TODAY.
7
00:00:15,256 --> 00:00:16,050
DID YOU BUILD YOUR DECKS?
8
00:00:16,085 --> 00:00:17,189
Both: YOU BET!
9
00:00:17,224 --> 00:00:18,915
Akiza: LEO! LUNA!
Both: HUH?
10
00:00:18,949 --> 00:00:21,021
HEY THERE, AKIZA!HEY BACK AT YA.
11
00:00:21,055 --> 00:00:22,298
WE SAW YOU WIPE
THE DOME FLOOR
12
00:00:22,332 --> 00:00:24,369
WITH THAT
ANDERSON KID YESTERDAY.
13
00:00:24,403 --> 00:00:26,267
YOU WERE AWESOME!
AND YA KNOW WHAT--
14
00:00:26,302 --> 00:00:27,786
BY THE END OF THE DAY,
YOU AND I ARE
15
00:00:27,820 --> 00:00:30,133
GONNA BE FELLOW MEMBERS
IN THE BEST
IN CLASS CLUB.
16
00:00:34,103 --> 00:00:36,312
Maria: THE WINNER IS--DEXTER!
17
00:00:36,346 --> 00:00:37,382
YEEE-EAAAH!
[LAUGHS]
18
00:00:37,416 --> 00:00:38,348
YOU MAY HAVE LOST LEO--
19
00:00:38,383 --> 00:00:41,696
BUT YOU LASTED MORE THAN
2 ROUNDS THIS TIME.
20
00:00:41,731 --> 00:00:44,285
LEO--IF YOU WANNA BE
IN THE BEST IN CLASS CLUB--
21
00:00:44,320 --> 00:00:47,806
YOU HAVE TO ACTUALLY WIN
EVERY NOW AND THEN.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,257
IT'S NOT MY FAULT,
IT'S THIS STUPID DECK.
23
00:00:50,291 --> 00:00:52,052
GAAH! IF ONLY I'D BEEN
ABLE TO HOLD OUT
24
00:00:52,086 --> 00:00:53,225
UNTIL MY NEXT TURN!
25
00:00:53,260 --> 00:00:55,848
I COULDA BUSTED OUT
MY POWER TOOL DRAGON.
26
00:00:55,883 --> 00:00:58,989
LEO! WHAT DID I TELL YOU
ABOUT RELYING ON FAVORITES?
27
00:00:59,024 --> 00:01:01,647
OUR LESSON THIS WEEK
IS ON WARRIOR-TYPE DECKS.
28
00:01:01,682 --> 00:01:03,960
I KNOW, BUT I'M JUST
NOT A WARRIOR GUY,
29
00:01:03,994 --> 00:01:06,031
I DO SO MUCH BETTER
WITH MY MORPHTRONICS!
30
00:01:06,066 --> 00:01:08,206
LEO! DUEL ME
AFTER YOU DUEL NATHAN.
31
00:01:08,240 --> 00:01:09,379
AND THEN ME AFTER THAT!
32
00:01:09,414 --> 00:01:11,726
HEY! EVERYBODY WANTS
TO DUEL ME!
33
00:01:11,761 --> 00:01:14,212
I'M LIKE THE MOST
POPULAR KID IN CLASS.
34
00:01:14,246 --> 00:01:16,283
WELL, YEAH, THAT AND--
IF WE DUEL YOU,
35
00:01:16,317 --> 00:01:19,424
IT'LL MAKE US LOOK BETTER
AND OUR GRADES WILL GO UP.
36
00:01:19,458 --> 00:01:20,873
WELL, WHO CAN
MAKE ME LOOK BETTER?
37
00:01:20,908 --> 00:01:22,082
[LAUGHTER]
38
00:01:22,116 --> 00:01:23,186
Bob: UM NOBODY....
39
00:01:23,221 --> 00:01:24,325
[LAUGHTER]
40
00:01:24,360 --> 00:01:26,776
YUK IT UP,
LITTLE YUKSTERS...
41
00:01:26,810 --> 00:01:29,882
'CAUSE TOMORROW IS YOUR
LAST DAY AT DUEL ACADEMY.
42
00:01:29,917 --> 00:01:31,919
[CHUCKLES]
43
00:01:38,822 --> 00:01:41,756
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
44
00:01:41,791 --> 00:01:44,828
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
45
00:01:44,863 --> 00:01:48,038
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
46
00:01:48,073 --> 00:01:50,317
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
47
00:01:50,351 --> 00:01:53,285
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
48
00:01:53,320 --> 00:01:56,081
♪ I CAN SEE YOU COMING
49
00:01:56,116 --> 00:02:01,914
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
50
00:02:01,949 --> 00:02:05,194
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
51
00:02:05,228 --> 00:02:07,713
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
52
00:02:07,748 --> 00:02:10,233
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
53
00:02:10,268 --> 00:02:13,133
♪ I CAN SEE YOU COMING
54
00:02:13,167 --> 00:02:18,379
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
55
00:02:18,414 --> 00:02:21,175
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
56
00:02:21,210 --> 00:02:23,936
♪ FIRE IN THE SKY
57
00:02:23,971 --> 00:02:28,803
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
58
00:02:33,774 --> 00:02:35,362
Dexter: HEY! LEO!
WAIT UP!
59
00:02:35,396 --> 00:02:36,880
Both: HM?
60
00:02:36,915 --> 00:02:38,468
ARE YOU GOING WHERE
I THINK YOU'RE GOING?
61
00:02:38,503 --> 00:02:40,298
YEAH. YOU GUYS
WANNA COME?
62
00:02:40,332 --> 00:02:41,437
All: YOU BET WE DO!
63
00:02:41,471 --> 00:02:43,232
UH--MAYBE YOU
SHOULD GO HOME
64
00:02:43,266 --> 00:02:45,130
AND STUDY UP ON
WARRIOR DECKS.
65
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
I'LL DO THAT LATER.
66
00:02:46,200 --> 00:02:47,926
Luna: HEY, SLY.
67
00:02:47,960 --> 00:02:49,755
WE'RE ALL GONNA GO
HANG OUT AT OUR FRIEND'S--
68
00:02:49,790 --> 00:02:51,999
YOU, UH...YOU WANNA
TAG ALONG?
69
00:02:52,033 --> 00:02:54,208
PLEASE. I'M NOT
THE TAG ALONG TYPE.
70
00:02:54,243 --> 00:02:55,416
BUT YOU GUYS
HAVE A GOOD TIME
71
00:02:55,451 --> 00:02:57,211
BEING BRAIN-DEAD
LAMEWADS.
72
00:02:57,246 --> 00:02:58,488
Luna: THAT
WAS HARSH.
73
00:02:58,523 --> 00:03:00,352
HE'S THE WADBRAIN
LAME ONE.
74
00:03:00,387 --> 00:03:02,285
Dexter: I THINK
THAT'S THE FIRST TIME
I'VE HEARD HIM SPEAK.
75
00:03:02,320 --> 00:03:04,391
AND HOPEFULLY THE LAST.
NOW LET'S GET GOING,
76
00:03:04,425 --> 00:03:06,324
I CANNOT WAIT
TO MEET THESE GUYS!
77
00:03:06,358 --> 00:03:08,257
YEAH. I'VE
BEEN WANTING
TO MEET YUSEI
78
00:03:08,291 --> 00:03:10,155
SINCE HE WON
THE FORTUNE CUP.
79
00:03:10,190 --> 00:03:12,157
[THINKING] WHAT?...YUSEI?
80
00:03:12,192 --> 00:03:16,092
COULD THEY REALLY BE GOING
TO MEET YUSEI FUDO?...
81
00:03:16,126 --> 00:03:18,336
MAYBE I SHOULD
TAG ALONG AFTER ALL...
82
00:03:20,407 --> 00:03:23,444
Yusei: ENGINE'S REMOTE SYNERGY
HOLDING STEADY AT 80...
83
00:03:23,479 --> 00:03:26,102
WHAT!? WHAT HAPPENED
TO THE POWER SURGE?
84
00:03:26,136 --> 00:03:27,414
THE OUTPUT'S
STILL IN THE RED.
85
00:03:27,448 --> 00:03:29,036
WHERE'S THAT ENERGY GOING?
86
00:03:29,070 --> 00:03:30,865
WHO CARES?
IT'S FIXED,
THAT'S WHAT COUNTS!
87
00:03:30,900 --> 00:03:32,246
LISTEN TO THAT ENGINE,
IT'S PURRING LIKE
88
00:03:32,281 --> 00:03:33,558
A HAPPY LITTLE KITTEN!
89
00:03:33,592 --> 00:03:36,008
ACTUALLY--THE SURGE
HAS BEEN REROUTED.
90
00:03:36,043 --> 00:03:37,217
RE-ROUTED?
91
00:03:37,251 --> 00:03:38,390
TO WHERE?
92
00:03:40,289 --> 00:03:42,222
AAH!
93
00:03:42,256 --> 00:03:44,327
Crow: AW, COME ON!!
94
00:03:44,362 --> 00:03:45,397
[CROW AND JACK COUGHING]
95
00:03:45,432 --> 00:03:47,365
QUIET DOWN!
I TOLD YOU--
96
00:03:47,399 --> 00:03:50,437
BETWEEN THE HOURS OF 2 AND 5,
MY SOAP OPERAS ARE ON!
97
00:03:50,471 --> 00:03:52,232
AND I CAN'T HEAR THEM
WHEN YOU RAPSCALLIONS
98
00:03:52,266 --> 00:03:53,405
ARE IN HERE MAKING A RUCKUS!
99
00:03:53,440 --> 00:03:55,027
Yusei: SORRY, ZORA.
100
00:03:55,062 --> 00:03:57,237
SO WHAT'S HAPPENING WITH
GAIL ON "ETERNAL FLAME"?
101
00:03:57,271 --> 00:03:58,514
HAS SHE RECOVERED
FROM HER AMNESIA
102
00:03:58,548 --> 00:03:59,929
AND FOUND TRUE LOVE YET?
103
00:03:59,963 --> 00:04:01,379
THE NEXT ONE
TO MOCK MY SOAPS
104
00:04:01,413 --> 00:04:03,967
WILL CLEAN THIS GARAGE
WITH A TOOTHBRUSH!
105
00:04:04,002 --> 00:04:05,486
Yusei: WE'RE SORRY ABOUT
THE RACKET, ZORA.
106
00:04:05,521 --> 00:04:07,868
OH, YUSEI, YOU ARE
SUCH A DOLL.
107
00:04:07,902 --> 00:04:09,318
HAVING YOU STAY HERE
HAS BEEN A TREAT.
108
00:04:09,352 --> 00:04:11,181
YOU REMIND ME SO
OF MY REGINALD.
109
00:04:11,216 --> 00:04:13,494
THAT DEAR BOY
WAS SUCH A CHARMER
WHEN HE WAS YOUR AGE.
110
00:04:13,529 --> 00:04:16,463
AS FOR YOU TWO--YOU'RE SKATING
ON VERY THIN ICE WITH ME.
111
00:04:16,497 --> 00:04:17,326
ONE WRONG MOVE AND YOU'LL BE
112
00:04:17,360 --> 00:04:20,260
SLEEPING ON THE STREETS
WITH THE RATS!
113
00:04:20,293 --> 00:04:22,572
WELL...SHE'S
IN A GOOD MOOD TODAY.
114
00:04:22,607 --> 00:04:25,575
"OH, YUSEI, YOU ARE JUST LIKE
MY DEAR, SWEET REGINALD.
115
00:04:25,610 --> 00:04:27,612
HAVE I MENTIONED HIM YET
IN THE LAST 15 MINUTES?"
116
00:04:27,646 --> 00:04:29,614
COME ON, GUYS--
CUT ZORA SOME SLACK,
117
00:04:29,648 --> 00:04:31,926
SHE'S LETTING US
CRASH HERE FOR FREE.
118
00:04:31,961 --> 00:04:34,343
YEAH, YEAH...
SPEAKIN' OF WHICH...
119
00:04:34,377 --> 00:04:36,379
I GUESS SOMEBODY
HAS TO CLEAN UP THIS MESS.
120
00:04:36,414 --> 00:04:37,518
Leo: YUSEI!
121
00:04:37,553 --> 00:04:38,899
Luna: WE BROUGHT
SOME FRIENDS OVER.
122
00:04:38,933 --> 00:04:39,969
Crow: PERFECT!
123
00:04:40,003 --> 00:04:41,522
HEY, GUYS.YOU'RE JUST IN TIME!
124
00:04:41,557 --> 00:04:43,179
WATCH WHERE
YOU'RE RUNNING!
125
00:04:43,213 --> 00:04:45,492
Leo: HEY! DIDN'T YOU GUYS
JUST CLEAN UP YESTERDAY?
126
00:04:45,526 --> 00:04:47,252
Luna: WHAT HAPPENED,
DID SOMETHING BLOW UP AGAIN?
127
00:04:47,287 --> 00:04:48,978
Yusei: YEAH, SORTA.
128
00:04:49,012 --> 00:04:51,532
Crow: THERE'S A PROBLEM WITH
THE SUBGENERATOR'S EPS OUTPUT.
129
00:04:51,567 --> 00:04:54,432
SWEET! A DUEL RUNNER!....
CHECK IT OUT!
130
00:04:54,466 --> 00:04:56,296
I'VE NEVER BEEN
SO CLOSE TO ONE.
131
00:04:56,330 --> 00:04:57,366
CAN I TOUCH IT?
132
00:04:57,400 --> 00:04:59,644
NO WAY.
THIS IS NOT SOME LITTLE TOY.
133
00:04:59,678 --> 00:05:01,093
PLEASE TAKE ME OUT
FOR A SPIN!
134
00:05:01,128 --> 00:05:02,129
AND THEN ME!
135
00:05:02,163 --> 00:05:03,406
IF I WON'T
LET YOU TOUCH IT,
136
00:05:03,441 --> 00:05:04,407
WHY WOULD I EVER
DO THAT?
137
00:05:04,442 --> 00:05:05,512
HERE'S THE DEAL!
138
00:05:05,546 --> 00:05:06,996
THE ONE WHO PICKS UP
THE MOST CARDS
139
00:05:07,030 --> 00:05:08,480
GETS TO GO
FOR A RIDE FIRST.
140
00:05:08,515 --> 00:05:10,517
All: REALLY!?I'M NOT TAKING
ANYONE FOR A RIDE,
141
00:05:10,551 --> 00:05:11,552
THEY'RE
JUST CHILDREN!
142
00:05:11,587 --> 00:05:12,967
CHILDREN ARE
THE FUTURE.
143
00:05:13,002 --> 00:05:14,244
WHAT ARE YOU GUYS
WAITING FOR, HOP TO IT!
144
00:05:14,279 --> 00:05:15,522
All: YEAH!
145
00:05:15,556 --> 00:05:17,489
Leo: SO I SORTA BLEW IT
TODAY IN CLASS, YUSEI.
146
00:05:17,524 --> 00:05:18,663
Yusei: YOU DID, HUH?
147
00:05:18,697 --> 00:05:20,389
Sly: HE BLOWS IT
EVERYDAY IN CLASS.
148
00:05:20,423 --> 00:05:21,562
HM?
SLY.
149
00:05:21,597 --> 00:05:23,599
I THOUGHT YOU WERE
OFF BEING COOL.
150
00:05:23,633 --> 00:05:26,464
WAIT! DON'T LISTEN
TO MY BROTHER.
151
00:05:26,498 --> 00:05:28,535
I'M GLAD YOU CAME BY,
COME ON IN.
152
00:05:29,467 --> 00:05:30,606
THIS IS SLY.
153
00:05:30,640 --> 00:05:32,504
HE'S IN MY
TRAP CARD CLASS.
154
00:05:32,539 --> 00:05:35,231
HE'S A GREAT DUELIST.
AREN'T YOU, SLY?
155
00:05:35,265 --> 00:05:36,439
Yusei: GOOD TO MEET YA.
156
00:05:36,474 --> 00:05:39,339
HUH...SO YOU'RE
THE GREAT YUSEI...
157
00:05:39,373 --> 00:05:40,547
YOU DON'T SEEM
THAT GREAT TO ME.
158
00:05:40,581 --> 00:05:41,651
Leo: OH,
THAT'S NICE.
159
00:05:41,686 --> 00:05:44,309
WHY'S EVERYONE STANDING AROUND
FLAPPING THEIR MOUTHS?
160
00:05:44,344 --> 00:05:45,966
LESS YAPPING, MORE PICKING UP!
161
00:05:46,000 --> 00:05:47,692
OH!YOU GOT IT, BOSS!
162
00:05:47,726 --> 00:05:49,901
WHAT AM I DOING,
WHY DID I EVEN COME HERE?
163
00:05:51,247 --> 00:05:55,113
WOW...THAT'S...
STARDUST DRAGON.
164
00:05:55,147 --> 00:05:56,942
Dexter: I'VE ALREADY
GOT 10, BOB!
165
00:05:56,977 --> 00:05:58,427
Bob: THAT'S 'CAUSE YOU'VE
GOT NIMBLE HANDS DEX.
166
00:05:58,461 --> 00:05:59,393
Luna: LEO, I HAD THAT ONE!
167
00:05:59,428 --> 00:06:01,257
Leo: TOO SLOW, SIS!
168
00:06:01,291 --> 00:06:03,397
HAS ANYONE FOUND
STARDUST DRAGON YET?
169
00:06:03,432 --> 00:06:05,226
UH--IS THAT THIS ONE?
170
00:06:05,261 --> 00:06:07,574
LEMME SEE...
YEAH, THANKS!
171
00:06:07,608 --> 00:06:11,232
[THINKING] ONLY ONE PERSON
DESERVES THAT CARD
AND THAT PERSON'S ME!
172
00:06:19,171 --> 00:06:21,208
EXCUSE ME, BUT--OH...
IS ANYBODY EVEN IN HERE?
173
00:06:21,242 --> 00:06:22,623
JUST ME.
174
00:06:22,658 --> 00:06:25,039
I WAS HOPING I MIGHT
FIND YUSEI FUDO.
175
00:06:25,074 --> 00:06:27,283
YOU FOUND HIM.
WHADDYA NEED?
176
00:06:27,317 --> 00:06:30,148
I, UH...I HEARD YOU WERE
GOOD AT FIXING THINGS,
177
00:06:30,182 --> 00:06:33,013
AND I'VE GOT SOMETHING
THAT NEEDS ADJUSTING.
178
00:06:33,047 --> 00:06:35,153
IT'S GOT
A FEW SCREWS LOOSE,
IT'S NOT RELIABLE,
179
00:06:35,187 --> 00:06:37,224
AND IT TALKS TOO MUCH
AT FACULTY MEETINGS.
180
00:06:37,258 --> 00:06:38,639
IT TALKS TOO MUCH?
181
00:06:38,674 --> 00:06:40,952
WHAT KIND OF MACHINE
ARE WE TALKING ABOUT HERE?
182
00:06:40,986 --> 00:06:42,712
IT'S, UM...
A PESKY MOTOR
183
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
CALLED THE RUDOLPH
HEITMANN.
184
00:06:44,300 --> 00:06:45,715
NEVER HEARD OF IT.
185
00:06:46,923 --> 00:06:47,924
[STUDENTS TALKING AT ONCE]
186
00:06:47,959 --> 00:06:49,823
Heitmann: SILENCE!
187
00:06:49,857 --> 00:06:51,687
RUDOLPH HEITMANN
WILL NOT BE INTERRUPTED
188
00:06:51,721 --> 00:06:53,240
BY HIS LOWLY SUBORDINATES!
189
00:06:53,274 --> 00:06:54,966
YOU'RE EXPELLING
OUR WHOLE CLASS?!
190
00:06:55,000 --> 00:06:57,347
WHAT'S UP WITH THAT, HEITMANN,
WHAT DID WE DO WRONG?
191
00:06:57,382 --> 00:06:59,936
LAST SEMESTER, THE ACADEMIC
PERFORMANCE OF THIS SCHOOL
192
00:06:59,971 --> 00:07:01,800
ROSE UP INTO
THE STRATOSPHERE OF EXCELLENCE
193
00:07:01,835 --> 00:07:03,043
LIKE A LEAD BALLOON.
194
00:07:03,077 --> 00:07:04,734
AND FOR THOSE OF YOU
A LITTLE TOO SLOW
195
00:07:04,769 --> 00:07:06,322
TO COMPREHEND
SARCASM AND METAPHOR,
196
00:07:06,356 --> 00:07:07,944
THAT MEANS THAT
IT DID NOT RISE UP!
197
00:07:07,979 --> 00:07:10,188
IT PLUMMETED
TO THE DEPTHS OF MEDIOCRITY
198
00:07:10,222 --> 00:07:11,879
FASTER THAN YOU CAN
SAY "FAILURE,"
199
00:07:11,914 --> 00:07:13,847
AND IT'S BECAUSE OF YOUR CLASS!
200
00:07:13,881 --> 00:07:15,952
EXCUSE ME, SIR BUT WITH
ALL DUE RESPECT--
201
00:07:15,987 --> 00:07:17,816
THESE KIDS ARE
ENTHUSIASTIC DUELISTS,
202
00:07:17,851 --> 00:07:19,128
THEY WANT TO LEARN
AND THEY WILL.
203
00:07:19,162 --> 00:07:20,750
I CAN VOUCH FOR THEIR
SKILL AND POTENTIAL.
204
00:07:20,785 --> 00:07:22,269
YOU SEE SKILL IN THIS LOT?
205
00:07:22,303 --> 00:07:25,306
PERHAPS YOU ARE PART OF
THE PROBLEM, MISS BARTLET.
206
00:07:25,341 --> 00:07:27,032
ME? THAT'S NOT TRUE.
207
00:07:27,067 --> 00:07:29,069
PERHAPS I'LL SUGGEST
TO THE CHANCELLOR
208
00:07:29,103 --> 00:07:31,347
THAT WE SHOULD RE-EVALUATE
OUR TEACHER CRITERIA
209
00:07:31,381 --> 00:07:34,246
AND THEN WEED OUT
OUR FACULTY ACCORDINGLY.
210
00:07:34,281 --> 00:07:37,767
GO AHEAD, HEITMANN...
I'M NOT ASHAMED OF
MY TRACK RECORD.
211
00:07:37,802 --> 00:07:39,217
IT'S NOT MISS BARTLET.
212
00:07:39,251 --> 00:07:40,908
WE JUST HAVEN'T BEEN
GIVING IT OUR BEST.
213
00:07:40,943 --> 00:07:42,185
BUT GIVE US
A LITTLE MORE TIME
214
00:07:42,220 --> 00:07:44,705
AND LET US PROVE TO
YOU--WE'RE DUELISTS!
215
00:07:44,740 --> 00:07:47,121
YOU'VE HAD PLENTY OF TIME
TO PROVE YOURSELF
AND YOU FAILED.
216
00:07:47,156 --> 00:07:48,260
ESPECIALLY YOU!
217
00:07:48,295 --> 00:07:51,298
YOU'RE AT THE BOTTOM OF THE
BOTTOM OF THE BOTTOM, LEO!
218
00:07:51,332 --> 00:07:53,162
AND I'LL TELL YOU
SOMETHING ELSE--!
219
00:07:53,196 --> 00:07:54,474
Leo: AKIZA!
220
00:07:54,508 --> 00:07:55,992
ATTENTION CRETINS!
221
00:07:56,027 --> 00:07:58,029
PLEASE WELCOME
A REAL DUELIST!
222
00:07:58,063 --> 00:07:59,858
YOU CAN'T EXPEL
THIS CLASS, HEITMANN.
223
00:07:59,893 --> 00:08:01,273
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT, AKIZA?
224
00:08:01,308 --> 00:08:02,930
I WOULD THINK
ONE BOASTING
225
00:08:02,965 --> 00:08:04,898
SUCH DISCIPLINE
AND APTITUDE AS YOURSELF
226
00:08:04,932 --> 00:08:07,072
WOULD CERTAINLY ENDORSE
MY DECISION TO JETTISON
227
00:08:07,107 --> 00:08:09,109
THESE PARASITES
FROM OUR RANKS.
228
00:08:09,143 --> 00:08:10,282
HOW CAN YOU
CALL YOURSELF A TEACHER
229
00:08:10,317 --> 00:08:12,077
WHEN YOU'RE WILLING
TO GIVE UP ON THE KIDS
230
00:08:12,112 --> 00:08:13,458
YOU'RE SUPPOSED
TO BE TEACHING?
231
00:08:13,493 --> 00:08:14,977
UH-OH...UH-OH'S RIGHT.
232
00:08:15,011 --> 00:08:16,461
IF AKIZA GETS
TOO WORKED UP,
233
00:08:16,496 --> 00:08:18,290
THIS WHOLE PLACE WILL
COME CRASHING DOWN.
234
00:08:18,325 --> 00:08:19,533
Yusei: UH, EXCUSE ME...
235
00:08:19,568 --> 00:08:20,914
Leo and Luna: YUSEI?[STUDENTS MURMURING]
236
00:08:20,948 --> 00:08:23,157
WELL, RING MY BELL
AND SING ME A DITTY,
237
00:08:23,192 --> 00:08:24,883
IT'S THE FORTUNE CUP
CHAMPION!
238
00:08:24,918 --> 00:08:26,160
[STUDENTS CHEERING]
239
00:08:26,195 --> 00:08:27,886
WHAT IS IT
THAT BRINGS YOU TO
240
00:08:27,921 --> 00:08:30,199
THE ONCE ILLUSTRIOUS
HALLS OF DUEL ACADEMY?
241
00:08:30,233 --> 00:08:32,166
I CAME HERE TO DO
SOME REPAIR WORK.
242
00:08:32,201 --> 00:08:34,168
WHUH? COME AGAIN?
243
00:08:34,203 --> 00:08:35,238
I WAS TOLD
THERE WAS SOMETHING
244
00:08:35,273 --> 00:08:37,068
MALFUNCTIONING IN
THIS CLASSROOM
245
00:08:37,102 --> 00:08:39,001
AND THAT I SHOULD
FIX IT IF I COULD.
246
00:08:39,034 --> 00:08:41,037
I SEE.
WELL, I HOPE
YOU AREN'T ALLUDING
247
00:08:41,072 --> 00:08:43,832
TO THESE RATHER PITIFUL
GOOBERS GATHERED BEFORE ME.
248
00:08:43,868 --> 00:08:45,317
I'M AFRAID THIS
SORRY BUNCH OF STUDENTS
249
00:08:45,352 --> 00:08:46,491
IS BEYOND REPAIR.
250
00:08:46,526 --> 00:08:47,285
Maria: THAT'S
NOT TRUE.
251
00:08:47,319 --> 00:08:49,252
THIS CLASS
IS FULL
OF POTENTIAL.
252
00:08:49,287 --> 00:08:50,944
YA' KNOW WHAT?
IF YOU SERIOUSLY WANNA
253
00:08:50,978 --> 00:08:52,393
KICK OUT THIS ENTIRE CLASS
254
00:08:52,428 --> 00:08:54,050
BECAUSE YOU DON'T THINK
THEY'RE GOOD ENOUGH,
255
00:08:54,085 --> 00:08:56,466
THEN WHATEVER, BUT IF
THEY GO, THEN I GO WITH 'EM.
256
00:08:56,501 --> 00:08:58,330
DO YOU THINK THAT'S
GONNA STOP ME?!
257
00:08:58,365 --> 00:08:59,918
THIS ACADEMY CAN'T
INDULGE THE WHIMS
258
00:08:59,953 --> 00:09:01,368
OF EVERY WANNABE NIMROD
259
00:09:01,402 --> 00:09:04,026
WHO ONLY KNOWS HOW TO USE
WORTHLESS, LOW-LEVEL CARDS.
260
00:09:04,060 --> 00:09:06,166
LOOK AT THE SAD ROSTER
OF MONSTERS
261
00:09:06,200 --> 00:09:07,995
THESE RUNTS ARE TOYING WITH
WEEK AFTER WEEK.
262
00:09:08,030 --> 00:09:09,203
IT'S AN EMBARRASSMENT!
263
00:09:09,238 --> 00:09:10,515
THEY CAN'T HANDLE
REAL MONSTERS,
264
00:09:10,550 --> 00:09:12,137
WHICH MEANS THEY CAN'T
HANDLE A REAL DUEL,
265
00:09:12,172 --> 00:09:14,174
WHICH MEANS THEY HAVE
NO REAL ABILITIES.
266
00:09:14,208 --> 00:09:15,416
THEY'RE BEYOND TEACHING.
267
00:09:15,451 --> 00:09:16,970
I DON'T KNOW WHAT'S GOIN' ON,
268
00:09:17,004 --> 00:09:18,592
BUT I THINK THE WAY
YOU'RE TALKING ABOUT DUELING
269
00:09:18,627 --> 00:09:20,145
IS KINDA MESSED UP.
270
00:09:20,180 --> 00:09:22,113
MY SINCERE APOLOGIES--
I DIDN'T REALIZE
271
00:09:22,147 --> 00:09:24,322
YOU WERE ON THE
DUEL ACADEMY FACULTY.
272
00:09:24,356 --> 00:09:25,288
OH WAIT, YOU'RE NOT.
273
00:09:25,323 --> 00:09:26,876
SO I DON'T CARE
WHAT YOU THINK!
274
00:09:26,911 --> 00:09:28,291
NOW SCUTTLE ALONG
AND REPAIR
275
00:09:28,326 --> 00:09:30,604
WHATEVER IT IS
YOU CAME HERE TO REPAIR.
276
00:09:30,639 --> 00:09:32,917
I WAS ASKED TO FIX SOMETHING
CALLED THE RUDOLPH HEITMANN.
277
00:09:32,951 --> 00:09:33,987
DO YA' KNOW WHERE THAT IS?
278
00:09:34,021 --> 00:09:36,023
EH?! THE
RUDOLPH HEITMANN?
279
00:09:36,058 --> 00:09:37,369
YEAH. APPARENTLY
IT HAS
280
00:09:37,404 --> 00:09:39,026
A FEW
SCREWS LOOSE
OR SOMETHING?
281
00:09:39,061 --> 00:09:40,821
WHA, WHA, WHA, WHA?!
282
00:09:40,856 --> 00:09:42,236
I'VE GOT NEWS FOR YOU!
283
00:09:42,271 --> 00:09:44,514
YOU ARE CURRENTLY CONVERSING
WITH THE RUDOLPH HEITMANN!
284
00:09:44,549 --> 00:09:45,619
YOU?
285
00:09:45,654 --> 00:09:46,724
Luna: HEITMANN'S
THE VICE CHANCELLOR.
286
00:09:46,758 --> 00:09:48,622
Leo: AND HE'S PLANNING ON
EXPELLING OUR ENTIRE CLASS
287
00:09:48,657 --> 00:09:49,589
FROM THE ACADEMY.
288
00:09:49,623 --> 00:09:51,625
HE THINKS WE'RE NOT
GOOD ENOUGH TO BE HERE.
289
00:09:51,660 --> 00:09:54,317
HE ISN'T
GIVING US A CHANCE.
290
00:09:54,352 --> 00:09:57,907
OK...I THINK I GET IT NOW...
291
00:09:57,942 --> 00:10:00,082
I WAS SENT HERE
TO FIX SOMETHING.
292
00:10:00,116 --> 00:10:02,015
AND THAT'S WHAT I'M GONNA DO.
293
00:10:02,049 --> 00:10:04,189
HEY HEITMANN--
YA' WANNA DUEL?
294
00:10:04,224 --> 00:10:06,053
IF I WIN,
THEN THIS
ENTIRE CLASS
295
00:10:06,088 --> 00:10:07,572
GETS TO STAY AT
DUEL ACADEMY.
296
00:10:07,607 --> 00:10:09,954
AND IF YOU LOSE,
THEN THESE PEONS
297
00:10:09,988 --> 00:10:12,094
WILL SPEND THE REST OF
THE SEMESTER SHOPPING AROUND
298
00:10:12,128 --> 00:10:14,475
FOR AN INSTITUTION
WILLING TO ACCEPT THEM!
299
00:10:14,510 --> 00:10:17,893
SEE YOU AT
THE BATTLE DOME IN 10!
300
00:10:17,927 --> 00:10:20,516
Maria: SO THE FUTURE
OF THE CLASS
IS IN YUSEI'S HANDS...
301
00:10:20,550 --> 00:10:23,174
DO YOU THINK HE CAN HANDLE
THE VICE CHANCELLOR?
302
00:10:23,208 --> 00:10:25,970
WELL, UM-- HE ONCE
SAVED THE ENTIRE CITY
303
00:10:26,004 --> 00:10:27,350
FROM TOTAL DESTRUCTION.
304
00:10:27,385 --> 00:10:30,146
SO, YEAH, I THINK
HE CAN HANDLE HEITMANN.
305
00:10:30,181 --> 00:10:31,665
Luna: THANKS FOR
DOING THIS, YUSEI.
306
00:10:31,700 --> 00:10:34,530
Leo: TEACH THAT
VICE CHANCELLOR
OF OURS A LESSON!
307
00:10:34,564 --> 00:10:37,291
Yusei: I'LL DO MY BEST...
BUT BEFORE I GO IN THERE,
308
00:10:37,326 --> 00:10:39,397
THERE'S SOMETHING I NEED
FROM YOU GUYS.
309
00:10:39,431 --> 00:10:40,640
Al: WHAT CAN WE DO?
310
00:10:43,435 --> 00:10:46,128
[CHUCKLES] YOU'RE
ABOUT TO EXPERIENCE
311
00:10:46,162 --> 00:10:48,371
THE OVERWHELMING MAGNITUDE
OF MY VANGUARD DECK!
312
00:10:50,615 --> 00:10:51,616
Both: LET'S DUEL!
313
00:10:55,033 --> 00:10:56,690
Both: GAME ON!
314
00:10:56,725 --> 00:10:58,174
SAVE OUR CLASS,
YUSEI!
315
00:10:58,209 --> 00:10:59,693
WE'RE ROOTING FOR YA!
316
00:10:59,728 --> 00:11:00,798
I HOPE YOU STUDIED!
317
00:11:00,832 --> 00:11:02,592
FOR MY FIRST MOVE,
I'M SUMMONING
318
00:11:02,627 --> 00:11:04,560
FLAMVELL GUARD
IN DEFENSE MODE!
319
00:11:07,977 --> 00:11:10,255
ALRIGHT, FLAMVELL GUARD,
YOU ROCK!
320
00:11:10,290 --> 00:11:11,187
THAT'S IT
FOR THIS TURN.
321
00:11:11,222 --> 00:11:12,948
LET'S SEE
WHAT YOU'VE GOT.
322
00:11:12,982 --> 00:11:14,225
LET'S SEE
WHAT I'VE GOT?!
323
00:11:14,259 --> 00:11:15,813
YOU OPEN UP
BY SUMMONING
324
00:11:15,847 --> 00:11:17,884
A PATHETIC LITTLE
TUNER MONSTER TO THE FIELD
325
00:11:17,918 --> 00:11:19,713
AND YOU WANNA SEE
WHAT I'VE GOT?
326
00:11:19,748 --> 00:11:22,198
WELL, SINCE YOU ASKED--
I'LL SHOW YOU!
327
00:11:22,233 --> 00:11:25,236
[LAUGHS]
328
00:11:25,270 --> 00:11:27,617
OH, SWEET SWEET
FORTUITY!...
329
00:11:27,652 --> 00:11:31,173
I SUMMON ANCIENT
GEAR STATUE TO THE FIELD!
330
00:11:31,207 --> 00:11:33,727
AND NOW, WITH THE HELP
OF ANCIENT GEAR STATUE,
331
00:11:33,762 --> 00:11:35,349
I SHALL TEACH YOU A VERY
RUDIMENTARY LESSON
332
00:11:35,384 --> 00:11:37,697
THAT YOU SEEM TO HAVE
NEVER LEARNED.
333
00:11:37,731 --> 00:11:41,355
Duel runner computer:
ANCIENT GEAR STATUE IS AN EARTH
ATTRIBUTE MACHINE TYPE MONSTER
334
00:11:41,390 --> 00:11:45,774
WITH 500 ATTACK POINTS
AND 800 DEFENSE POINTS.
335
00:11:45,808 --> 00:11:46,982
Leo, Luna, and Dexter:
THIS DOESN'T SOUND TOO GOOD.
336
00:11:47,016 --> 00:11:50,054
YOU CAN TRAIPSE ABOUT
EMANATING ALL
THE FIGHTING SPIRIT
337
00:11:50,088 --> 00:11:52,090
YOUR ITSY-BITSY HEART
CAN MUSTER,
338
00:11:52,125 --> 00:11:53,816
BUT WHEN ALL IS
SAID AND DONE--
339
00:11:53,851 --> 00:11:55,887
SEND A WEAK MONSTER
TO DO A REAL MONSTER'S JOB,
340
00:11:55,922 --> 00:11:57,061
AND YOU'LL ALWAYS LOSE.
341
00:11:57,095 --> 00:12:00,167
TO AMPLY DEMONSTRATE THE TRUTH
BEHIND THIS SIMPLE MAXIM--
342
00:12:00,202 --> 00:12:03,653
I SHALL NOW ACTIVATE...
THE MACHINE
DUPLICATION SPELL!
343
00:12:03,688 --> 00:12:05,310
WITH THIS SPELL,
I CAN SUMMON AS MANY
344
00:12:05,345 --> 00:12:07,761
WEAK MACHINE-TYPE MONSTERS
AS I WANT.
345
00:12:07,796 --> 00:12:09,211
AND I JUST HAPPEN
TO BE HOLDING
346
00:12:09,245 --> 00:12:11,765
2 MORE ANCIENT GEAR STATUES
IN MY HAND!
347
00:12:13,767 --> 00:12:15,769
SOMETHING TELLS ME
HE'S NOT STOPPING THERE.
348
00:12:15,804 --> 00:12:17,426
I'M NOT STOPPING THERE!
349
00:12:17,460 --> 00:12:19,428
FOR YOU SEE--FOR EVERY
ANCIENT GEAR STATUE
350
00:12:19,462 --> 00:12:21,016
I DISCHARGE
FROM THE FIELD,
351
00:12:21,050 --> 00:12:23,121
I CAN SUMMON
IN ITS PLACE...
352
00:12:23,156 --> 00:12:24,709
HOW CAN I SAY THIS?--
353
00:12:24,744 --> 00:12:27,229
A MONSTER WITH
A LITTLE MORE "UMPH!"
354
00:12:27,263 --> 00:12:28,748
All: EH!!
LIKE WHAT?
355
00:12:39,448 --> 00:12:40,967
WHOA! THOSE THINGS
ARE GIGANTIC.
356
00:12:41,001 --> 00:12:42,037
WHAT ARE THEY?
357
00:12:42,071 --> 00:12:43,417
ANCIENT GEAR GOLEM.
358
00:12:43,452 --> 00:12:45,730
I'VE NEVER EVEN HEARD
OF THAT MONSTER.
359
00:12:45,765 --> 00:12:47,111
I'VE READ ABOUT IT
BEFORE IN BOOKS,
360
00:12:47,145 --> 00:12:49,216
BUT I'M TALKING
ABOUT BOOKS
WRITTEN BY MASTERS
361
00:12:49,251 --> 00:12:50,700
FROM, LIKE,
YEARS AND YEARS AGO.
362
00:12:50,735 --> 00:12:52,806
AND EVEN THEY
HAD NEVER SEEN ONE.
363
00:12:52,841 --> 00:12:54,877
SO IF THESE ARE SUCH
RARE N' LEGENDARY CARDS,
364
00:12:54,912 --> 00:12:56,914
HOW DOES OUR
VICE CHANCELLOR
HAVE THEM?
365
00:12:56,948 --> 00:12:59,088
TENURE HAS
ITS PRIVILEGES!
366
00:12:59,123 --> 00:13:01,366
THIS CARD HAS BEEN
PASSED DOWN OVER THE YEARS
367
00:13:01,401 --> 00:13:03,265
TO ONLY THE ELITIST
OF THE ELITE
368
00:13:03,299 --> 00:13:04,853
HERE AT DUEL ACADEMY.
369
00:13:04,887 --> 00:13:06,889
THIS IS POWER, STUDENTS!
370
00:13:06,924 --> 00:13:08,097
THERE'S NOTHING WRONG
WITH HAVING
371
00:13:08,132 --> 00:13:09,305
WEAK MONSTERS
IN YOUR DECK,
372
00:13:09,340 --> 00:13:10,824
BUT IF THAT'S
ALL YOU HAVE,
373
00:13:10,859 --> 00:13:12,826
IF THAT'S ALL YOU KNOW
HOW TO USE, THEN...
374
00:13:12,861 --> 00:13:15,898
[LAUGHS] WELL,
THAT'S PRECISELY WHY
375
00:13:15,933 --> 00:13:17,935
YOU'RE BEING EXPELLED
FROM DUEL ACADEMY,
376
00:13:17,969 --> 00:13:20,454
BECAUSE YOU ARE NOT
REAL DUELISTS!
377
00:13:20,489 --> 00:13:23,147
NEWSFLASH, PAL--HAVING
POWERFUL MONSTERS
378
00:13:23,181 --> 00:13:24,734
DOESN'T GUARANTEE YOU
A WIN...
379
00:13:24,769 --> 00:13:26,771
A "REAL DUELIST"
WOULD KNOW THAT.
380
00:13:26,806 --> 00:13:28,738
HA! MAYBE NOT,
BUT NOT HAVING THEM
381
00:13:28,773 --> 00:13:30,464
GUARANTEES YOU
CERTAIN DEFEAT.
382
00:13:30,499 --> 00:13:32,501
TO ILLUSTRATE MY POINT,
I WILL NOW COMMENCE
383
00:13:32,535 --> 00:13:34,261
A FULL FRONTAL ASSAULT...
384
00:13:34,296 --> 00:13:35,297
BRACE YOURSELF, YUSEI.
385
00:13:35,331 --> 00:13:36,885
I'LL BRACE MYSELF
ALRIGHT,
386
00:13:36,919 --> 00:13:38,265
BY ACTIVATING
MY TRAP CARD.
387
00:13:38,300 --> 00:13:39,991
TUNER'S BARRIER!
388
00:13:40,026 --> 00:13:41,890
THIS FORMS
A PROTECTIVE SHIELD
389
00:13:41,924 --> 00:13:43,374
AROUND MY TUNER MONSTER.
390
00:13:43,408 --> 00:13:45,169
NOW YOU CAN'T DAMAGE IT.
391
00:13:45,203 --> 00:13:47,757
HA! CUTE TRY, BUT
IT WON'T DO YOU ANY GOOD!
392
00:13:47,792 --> 00:13:49,242
FOR WHEN
ANCIENT GEAR GOLEM
393
00:13:49,276 --> 00:13:50,864
BATTLES A MONSTER
IN DEFENSE MODE,
394
00:13:50,899 --> 00:13:54,109
YOU STILL
TAKE THE DIFFERENCE
AS DAMAGE!
395
00:13:54,143 --> 00:13:55,765
ALLOW ME TO DEMONSTRATE!
396
00:13:55,800 --> 00:13:59,079
ANCIENT GEAR GOLEM #1
ATTACK FLAMVELL GUARD!
397
00:14:01,426 --> 00:14:03,773
AND THEN--NUMBER 2
FOLLOWS UP
398
00:14:03,808 --> 00:14:05,465
WITH A SMASHING ATTACK
OF ITS OWN!
399
00:14:08,192 --> 00:14:10,297
NOW POOR NUMBER 3
IS FEELING LEFT OUT!
400
00:14:10,332 --> 00:14:11,781
I CAN'T HAVE THAT!
401
00:14:11,816 --> 00:14:14,854
GO FORTH, NUMBER 3,
SMASH AWAY!
402
00:14:19,582 --> 00:14:21,343
Akiza: HE LOST
3,000 LIFE POINTS...
403
00:14:21,377 --> 00:14:22,827
All: COME ON, YUSEI!
404
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
AND NOW, TO COMPLETE
MY LESSON...
405
00:14:24,898 --> 00:14:27,832
I'M ACTIVATING
THE LEVEL THUNDER
SPELL CARD!
406
00:14:27,867 --> 00:14:29,282
THIS SPELL SLAMS YOU
WITH DAMAGE
407
00:14:29,316 --> 00:14:31,180
EQUAL TO THE TOTAL LEVEL
OF MY MONSTERS
408
00:14:31,215 --> 00:14:33,355
MULTIPLIED BY 100.
409
00:14:33,389 --> 00:14:35,391
[THINKING] EACH
ANCIENT GEAR GOLEM
IS A LEVEL 8...
410
00:14:35,426 --> 00:14:37,842
SO THE TOTAL IS 24...
411
00:14:37,877 --> 00:14:40,880
GUESS WE'RE GETTING
EXPELLED AFTER ALL.
412
00:14:40,914 --> 00:14:42,571
I HOPE HE'S GOT SOMETHING
IN PLACE FOR THIS.
413
00:14:42,605 --> 00:14:44,400
IF HE DOESN'T,
THIS IS OVER, RIGHT?
414
00:14:44,435 --> 00:14:45,850
EH!!
415
00:14:45,885 --> 00:14:47,438
COME ON, YUSEI!
DON'T LET HIM WIN.
416
00:14:47,472 --> 00:14:49,854
HEH! COMBOS LIKE THIS
ARE WHY YOU CAN'T
417
00:14:49,889 --> 00:14:52,408
FIDDLE AROUND WITH
PUNY LITTLE MONSTERS!
418
00:14:52,443 --> 00:14:54,445
YOU HAVE TO BE STRONG
TO SURVIVE!
419
00:14:55,549 --> 00:14:56,861
Both: LOOK OUT, YUSEI!
420
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
THIS COULD BE IT...
421
00:15:00,416 --> 00:15:03,212
YUSEI, YOU ARE ABOUT
TO BE DISMISSED!
422
00:15:03,247 --> 00:15:03,937
Both: INCOMING!
423
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
NOT SO FAST,
424
00:15:05,352 --> 00:15:06,975
BY DISCARDING HANEWATA
FROM MY HAND,
425
00:15:07,009 --> 00:15:08,631
I CAN PROTECT MYSELF!
426
00:15:09,598 --> 00:15:10,530
THERE WE GO.
I KNEW IT WASN'T
427
00:15:10,564 --> 00:15:11,945
OVER YET!
428
00:15:11,980 --> 00:15:14,775
SO YOU HELD ON WITH THE HELP
OF ANOTHER FEEBLE MONSTER...
429
00:15:14,810 --> 00:15:16,398
YOU'RE QUITE
PERSISTENT, YUSEI.
430
00:15:16,432 --> 00:15:17,951
YOU HAVE THE TENACITY
OF A COCKROACH.
431
00:15:17,986 --> 00:15:19,953
BUT I STEP
ON COCKROACHES!
432
00:15:19,988 --> 00:15:21,713
IT'S GOOD HE HELD
OUT N' ALL, BUT...
433
00:15:21,748 --> 00:15:23,301
THE WAY
THINGS'RE GOING...
434
00:15:23,336 --> 00:15:24,751
Luna: I KNOW...
435
00:15:24,785 --> 00:15:25,855
DON'T WORRY, GUYS.
436
00:15:25,890 --> 00:15:27,823
I'VE GOT A COUPLE
LESSONS OF MY OWN.
437
00:15:28,928 --> 00:15:30,446
YOU'VE MADE
YOUR CASE, HEITMANN,
438
00:15:30,481 --> 00:15:31,585
BUT I'M NOT BUYING IT.
439
00:15:31,620 --> 00:15:33,967
AND NOW IT'S MY TURN
TO TEACH YOU A LESSON.
440
00:15:34,002 --> 00:15:36,763
HA. WITH WHAT?!
441
00:15:36,797 --> 00:15:39,628
YOU'VE GOT 3 GOLEMS
TOWERING OVER YOU!
442
00:15:39,662 --> 00:15:40,905
AND THE ONLY THING
STANDING IN THEIR WAY
443
00:15:40,940 --> 00:15:43,011
IS ONE LOWLY LITTLE
TUNER MONSTER!
444
00:15:43,045 --> 00:15:46,946
OR, OH, I GET IT--
IS THIS A LESSON
ON LOSING GRACEFULLY?
445
00:15:46,980 --> 00:15:48,464
I'M AFRAID NOT!
446
00:15:49,638 --> 00:15:52,365
I'M ACTIVATING--
CARDS OF CONSONANCE!
447
00:15:52,399 --> 00:15:53,642
BY SENDING
ONE TUNER MONSTER
448
00:15:53,676 --> 00:15:55,333
FROM MY HAND
TO THE GRAVEYARD...
449
00:15:55,368 --> 00:15:56,507
I CAN USE THIS SPELL
TO DRAW
450
00:15:56,541 --> 00:15:57,991
2 MORE CARDS
FROM MY DECK!
451
00:15:58,026 --> 00:15:59,751
I WAS UNAWARE
THAT TUNERS COULD BE
452
00:15:59,786 --> 00:16:00,994
USED IN
SUCH A MANNER...
453
00:16:02,962 --> 00:16:04,791
BAD NEWS, HEITMANN.
454
00:16:04,825 --> 00:16:07,690
WHAT?
I SUMMON ECCENTRIC BOY!
455
00:16:07,725 --> 00:16:09,554
AND WHEN I USE IT
TO SYNCHRO SUMMON,
456
00:16:09,589 --> 00:16:11,315
I CAN CHOOSE THE OTHER
MONSTER I NEED
457
00:16:11,349 --> 00:16:12,833
DIRECTLY FROM MY HAND.
458
00:16:12,868 --> 00:16:15,422
AND I CHOOSE
TURRET WARRIOR.
459
00:16:15,457 --> 00:16:17,700
NOW ECCENTRIC BOY,
GIVE TURRET WARRIOR
460
00:16:17,735 --> 00:16:18,701
A TUNE-UP.
461
00:16:20,634 --> 00:16:22,671
WHAT IN THE WHAT!?!
YOU CAN TUNE A MONSTER
462
00:16:22,705 --> 00:16:24,707
THAT'S NOT EVEN PRESENT
ON THE FIELD?!
463
00:16:25,432 --> 00:16:26,951
OF COURSE!
464
00:16:26,986 --> 00:16:29,298
I WOULD THINK
A "REAL DUELIST"
WOULD KNOW THAT.
465
00:16:32,543 --> 00:16:36,340
I SYNCHRO SUMMON
STARDUST DRAGON!
466
00:16:40,068 --> 00:16:42,587
Dexter: AW, YEAHHH!Bob: THIS IS THE GREATEST
DAY OF MY LIFE!
467
00:16:42,622 --> 00:16:43,899
Patty: THAT DRAGON
IS AWESOME!
468
00:16:43,933 --> 00:16:45,590
YEAH, BUT--
THE ANCIENT GEAR GOLEMS
469
00:16:45,625 --> 00:16:47,006
HAVE MORE
ATTACK POINTS.
470
00:16:47,040 --> 00:16:48,662
IF THERE'S NOT MORE
TO HIS STRATEGY,
471
00:16:48,697 --> 00:16:50,595
YUSEI'S OUT
IN THE NEXT MOVE.
472
00:16:50,630 --> 00:16:53,564
[THINKING] I KNEW
HE WASN'T ALL THAT...
473
00:16:53,598 --> 00:16:56,463
YUSEI, IF THEY COULD,
MY ANCIENT GEAR GOLEMS
474
00:16:56,498 --> 00:16:59,087
WOULD LAUGH AT YOUR SAD,
INFINITESIMAL DRAGON.
475
00:16:59,121 --> 00:17:01,330
THAT LIZARD'S NO MATCH
FOR THEIR MIGHT!
476
00:17:01,365 --> 00:17:02,849
Yusei: WRONG AGAIN,
HEITMANN.
477
00:17:02,883 --> 00:17:03,884
WHAT?!
478
00:17:03,919 --> 00:17:05,368
YOU'RE RIGHT
THAT HEAD TO HEAD,
479
00:17:05,403 --> 00:17:06,784
STARDUST DRAGON
COULDN'T DESTROY
480
00:17:06,818 --> 00:17:08,682
ONE OF YOUR
ANCIENT GEAR GOLEMS.
481
00:17:08,717 --> 00:17:10,063
SO IT'S A GOOD THING
FOR ME,
482
00:17:10,098 --> 00:17:11,375
THERE'S A LOT MORE
TO DUELING
483
00:17:11,409 --> 00:17:12,824
THAN STRAIGHT-UP
BATTLES.
484
00:17:12,858 --> 00:17:13,859
FROM MY HAND, I PLAY
485
00:17:13,894 --> 00:17:16,104
THE VARIETY COMES OUT
SPELL CARD!
486
00:17:16,137 --> 00:17:17,622
BY RETURNING
STARDUST DRAGON
487
00:17:17,656 --> 00:17:18,415
TO MY DECK...
488
00:17:18,451 --> 00:17:20,694
I CAN SUMMON
AS MANY TUNER MONSTERS
489
00:17:20,729 --> 00:17:22,593
FROM MY GRAVEYARD
AS I WANT...
490
00:17:22,627 --> 00:17:23,939
AS LONG AS THEIR
COMBINED LEVELS
491
00:17:23,973 --> 00:17:25,974
EQUAL STARDUST DRAGON'S.
492
00:17:26,010 --> 00:17:27,079
WAIT, WHAT?!
493
00:17:27,115 --> 00:17:29,807
I RESURRECT--
ECCENTRIC BOY!
494
00:17:29,841 --> 00:17:32,327
HANEWATA!
AND DEBRIS DRAGON!
495
00:17:35,054 --> 00:17:36,710
ABSURD!
YOU'RE DOING THIS
496
00:17:36,745 --> 00:17:38,471
ALL BACKWARDS, YUSEI!
497
00:17:38,505 --> 00:17:39,679
YOU'RE SUPPOSED TO EMPLOY
498
00:17:39,713 --> 00:17:40,990
YOUR LOWLY LITTLE
PEON MONSTERS
499
00:17:41,025 --> 00:17:42,958
TO PAVE THE WAY TOWARD
A HIGH-LEVEL SUMMON,
500
00:17:42,992 --> 00:17:45,098
YOU DON'T SUMMON A MONSTER
LIKE STARDUST DRAGON
501
00:17:45,133 --> 00:17:46,893
AND THEN--[GASP]
502
00:17:46,927 --> 00:17:49,447
THOSE'RE--!...I KNOW
THOSE MONSTERS!
503
00:17:49,482 --> 00:17:50,345
THAT'S RIGHT.
504
00:17:50,379 --> 00:17:52,416
THESE MONSTERS ABOUT
TO TAKE YOU DOWN...?
505
00:17:52,450 --> 00:17:54,935
THEY BELONG TO THE CLASS
YOU WANT TO EXPEL.
506
00:17:54,970 --> 00:17:57,110
THEY'RE THE MONSTERS
YOU CALLED "WORTHLESS."
507
00:17:57,145 --> 00:17:58,732
HERE!
508
00:17:58,767 --> 00:18:01,425
Luna: COME ON, SLY--
GIVE HIM ONE OF
YOUR CARDS, TOO.
509
00:18:03,737 --> 00:18:05,705
THANKS, YOU GUYS.
510
00:18:05,739 --> 00:18:08,087
WITH ALL THE CARDS
THAT YOU'RE LENDING ME,
511
00:18:08,121 --> 00:18:10,813
THERE'S NO WAY I CAN LOSE.
512
00:18:10,848 --> 00:18:12,401
Patty: DO YOUR BEST, YUSEI.
513
00:18:12,436 --> 00:18:14,127
Leo: GOOD LUCK.
514
00:18:14,162 --> 00:18:16,095
I DON'T CARE HOW MANY
CARDS YOU HAVE.
515
00:18:16,129 --> 00:18:17,717
WEAKNESS IS
STILL WEAKNESS!
516
00:18:17,751 --> 00:18:21,410
AND THOSE WEAK MONSTERS CANNOT
TAKE ON MY POWERFUL GOLEMS!
517
00:18:21,445 --> 00:18:22,480
WHICH IS
WHY THEY WON'T BE
518
00:18:22,515 --> 00:18:23,999
TAKING ON YOUR GOLEMS.
519
00:18:24,033 --> 00:18:26,726
I ACTIVATE THE TUNER'S
EXPLOSION TRAP!
520
00:18:26,760 --> 00:18:28,831
BY DESTROYING
THE SAME AMOUNT OF
MONSTERS ON MY FIELD
521
00:18:28,866 --> 00:18:30,592
AS YOU HAVE
ON YOUR FIELD,
522
00:18:30,626 --> 00:18:31,903
I CAN DESTROY
YOUR MONSTERS
523
00:18:31,938 --> 00:18:33,388
AT THE SAME TIME!
524
00:18:35,114 --> 00:18:36,874
WHAAAA-!?!
IMPLAUSIBLE!
525
00:18:40,843 --> 00:18:42,155
AAH!
526
00:18:46,194 --> 00:18:47,919
INCONCEIVABLE!
527
00:18:47,954 --> 00:18:50,922
ALL 3 GOLEMS CRASHING DOWN
AT THE SAME TIME!
528
00:18:50,957 --> 00:18:53,062
IT'S UNFATHOMABLE!
529
00:18:53,097 --> 00:18:55,824
AND NOW--FOR EVERY
MONSTER JUST DESTROYED,
530
00:18:55,858 --> 00:18:58,137
YOU TAKE 1,000 POINTS
OF DAMAGE!
531
00:18:58,171 --> 00:19:00,484
AAH!AND SINCE DEBRIS DRAGON
532
00:19:00,518 --> 00:19:01,968
IS STILL HANGIN' AROUND
ON THE FIELD,
533
00:19:02,002 --> 00:19:04,143
IT GOES IN
FOR A DIRECT ATTACK!
534
00:19:05,523 --> 00:19:08,802
AAAAH!
535
00:19:13,876 --> 00:19:14,877
Leo, Luna, and Dexter: ALRIGHT!
536
00:19:14,912 --> 00:19:16,672
Bob: HE DID IT.
I KNEW HE COULD!
537
00:19:16,707 --> 00:19:18,571
AND HE DID IT WITH
OUR MONSTERS, GUYS.
538
00:19:18,605 --> 00:19:20,987
OUR MONSTERS DEFEATED
THE VICE CHANCELLOR!
539
00:19:21,021 --> 00:19:22,678
[CHEERING]
540
00:19:22,713 --> 00:19:26,855
IMPOSSIBLE...HOW COULD I
FALTER WITH MY VANGUARD DECK?
541
00:19:26,889 --> 00:19:28,063
NEVER COULD I HAVE
EVER CONCEIVED
542
00:19:28,097 --> 00:19:31,239
THAT SUCH LOW-LEVEL MONSTERS
COULD HAVE SO MUCH POTENTIAL.
543
00:19:31,273 --> 00:19:33,620
DON'T YOU GET IT?
THAT'S WHY
YOU LOST, HEITMANN,
544
00:19:33,655 --> 00:19:35,829
BECAUSE YOU
UNDERESTIMATED
MY MONSTERS.
545
00:19:35,864 --> 00:19:38,522
JUST LIKE
YOU UNDERESTIMATE
THIS ENTIRE CLASS.
546
00:19:38,556 --> 00:19:40,593
THEY MAY NOT
HAVE MASTERED
THE HIGHER-UPS YET,
547
00:19:40,627 --> 00:19:41,732
BUT THEY BELIEVE
IN THEIR CARDS
548
00:19:41,766 --> 00:19:43,596
AND THEY BELIEVE
IN THEMSELVES.
549
00:19:43,630 --> 00:19:46,806
AND THAT'S WHAT
DUELING'S ALL ABOUT.YOU AGAIN.
550
00:19:46,840 --> 00:19:48,808
IF I COULD'VE DEMONSTRATED
THAT MYSELF, I WOULD'VE,
551
00:19:48,842 --> 00:19:50,844
BUT I'M JUST
AN ADMINISTRATOR.
552
00:19:50,879 --> 00:19:52,605
CHANCELLOR
[INDISTINCT]!
553
00:19:52,639 --> 00:19:54,607
CHANCELLOR?THAT'S RIGHT.
554
00:19:54,641 --> 00:19:56,919
PERSONALLY, I WANTED
TO FIRE HEITMANN, BUT...
555
00:19:56,954 --> 00:19:59,543
ONE OF OUR BIGGEST DONORS
JUST HAPPENS TO BE HIS MOTHER...
556
00:19:59,577 --> 00:20:01,165
WHO HE STILL LIVES WITH.
557
00:20:01,200 --> 00:20:02,235
IF YOU WERE
TEETERING ON
558
00:20:02,270 --> 00:20:03,650
THE VERGE OF
FIRING ME, SIR,
559
00:20:03,685 --> 00:20:04,548
WHY DIDN'T YOU
JUST COME TO ME
560
00:20:04,582 --> 00:20:05,790
AND SAY
SOMETHING?
561
00:20:05,825 --> 00:20:08,552
I TRIED, BUT, AS USUAL,
YOU DIDN'T LISTEN.
562
00:20:08,586 --> 00:20:10,001
I UNDERSTAND...
IT SEEMS THAT
563
00:20:10,036 --> 00:20:11,900
I'VE BEEN AN
IMPUDENT BLOCKHEAD.
564
00:20:11,934 --> 00:20:13,798
Students: YOU'RE THE BEST!YUSEI!
565
00:20:13,833 --> 00:20:15,835
I'M STILL THE ONE
IN CHARGE OF EXPULSIONS!
566
00:20:17,008 --> 00:20:19,079
AND I AM REVOKING
ALL OF YOURS.
567
00:20:19,114 --> 00:20:20,805
Students: HOORAY!
568
00:20:20,840 --> 00:20:22,807
DUEL ACADEMY
GIVES YOU THANKS, YUSEI.
569
00:20:27,295 --> 00:20:29,089
WELL, IT SEEMS
YOUR FRIEND MARTHA
570
00:20:29,124 --> 00:20:31,954
WAS RIGHT ABOUT THAT
YOUNG MAN...HE IS SPECIAL.
571
00:20:31,989 --> 00:20:34,302
YES. NOW IF ONLY
I COULD GET HIM
572
00:20:34,336 --> 00:20:36,235
TO KEEP THE NOISE DOWN.
573
00:20:36,269 --> 00:20:38,927
I'M JUST GLAD HE WAS
ABLE TO HELP YOU OUT.
574
00:20:43,000 --> 00:20:46,624
HEY, SLY...
THANKS A BUNCH.
575
00:20:46,659 --> 00:20:49,593
I COULDN'T'VE
DONE IT WITHOUT YOUR
ECCENTRIC BOY CARD...
576
00:20:49,627 --> 00:20:51,215
WHATEV'.
577
00:20:51,250 --> 00:20:52,665
[LAUGHTER]
578
00:20:52,699 --> 00:20:54,114
Bob: I'LL HAVE TO TELL
EVERYBODY ABOUT THIS DAY!
579
00:20:57,083 --> 00:20:58,084
[THINKING] I WANT IT...
580
00:20:58,118 --> 00:21:00,707
....I WANT HIS
STARDUST DRAGON...
581
00:21:00,742 --> 00:21:02,813
AND I'LL DO ANYTHING
TO GET IT...
582
00:21:02,847 --> 00:21:04,815
[LAUGHTER]
42543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof