Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,075 --> 00:00:08,698
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH YU-GI-OH 5D'S!
2
00:00:15,774 --> 00:00:19,019
Primo: EXCELLENT.
IT HAS ARRIVED IN ONE PIECE.
3
00:00:19,053 --> 00:00:22,125
Jakob: REMEMBER, THERE'S A PLAN,
AND WE MUST FOLLOW IT.
4
00:00:22,160 --> 00:00:25,025
Primo: OF COURSE I REMEMBER.
I CAME UP WITH IT!
5
00:00:25,059 --> 00:00:28,994
I'VE ARRANGED IT SO THAT NO ONE
CAN STAND IN OUR WAY!
6
00:00:29,029 --> 00:00:32,031
Trudge: HAVE YOU HEARD
THE RUMORS? ABOUT THE GHOST?
7
00:00:32,066 --> 00:00:34,034
THE GHOST?
8
00:00:34,068 --> 00:00:35,863
YEAH, I THINK SO.
9
00:00:35,897 --> 00:00:38,141
HE'S THAT GUY WHO'S
SUPPOSED TO APPEAR
AT NIGHT,
10
00:00:38,176 --> 00:00:41,006
CHALLENGE YOU TO DUEL
AND THEN FORCE YOU
INTO A CRASH, RIGHT?
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
YEAH.
12
00:00:42,076 --> 00:00:43,940
SOMEONE'S GOTTA GO OUT
LATE AT NIGHT,
13
00:00:43,974 --> 00:00:46,253
TAKE HIM ON IN A TURBO DUEL
AND BEAT HIM!
14
00:00:46,287 --> 00:00:47,530
SO HOW ABOUT IT?
15
00:00:47,564 --> 00:00:49,221
UH, SO HOW
ABOUT WHAT?
16
00:00:49,256 --> 00:00:52,259
OH NO! I KNOW WHERE
YOU'RE GOING WITH THIS,
TRUDGE,
17
00:00:52,293 --> 00:00:53,950
AND YOU CAN JUST FORGET IT!
18
00:00:53,984 --> 00:00:55,986
WE'VE GOT THE GRAND PRIX
TO PREPARE FOR
19
00:00:56,021 --> 00:00:57,781
AND WE DON'T HAVE ANY TIME
TO SPARE!
20
00:00:57,816 --> 00:01:01,095
YOU GUYS ARE SECURITY,
YOU TAKE CARE OF IT!
21
00:01:01,130 --> 00:01:03,891
Duel Runner Computer:
UNIDENTIFIED DUELIST
APPROACHING.
22
00:01:03,925 --> 00:01:06,031
Trudge: JACKPOT--
IT MUST BE THE GHOST!
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,344
I'M GONNA PUT YOU IN CUFFS,
GHOST!
24
00:01:08,378 --> 00:01:10,794
JUTTE FIGHTER!
25
00:01:12,141 --> 00:01:15,040
AND NOW I'M GOING TO TUNE HIM
WITH MY SAMURAI SWORD BARON
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,800
FOR A SYNCHRO SUMMON!
27
00:01:18,043 --> 00:01:19,872
DO YOUR THING, GOYO!
28
00:01:19,907 --> 00:01:22,806
Ghost: I ACTIVATE
THE TRAP SPARK BREAKER.
29
00:01:22,841 --> 00:01:26,224
IT DESTROYS ALL THE MONSTERS
ON MY FIELD!
30
00:01:26,258 --> 00:01:29,468
WHEN WISE CORE IS DESTROYED
DUE TO A CARD EFFECT,
31
00:01:29,503 --> 00:01:31,263
I'M ALLOWED TO SUMMON
MACHINE EMPEROR WISEL
32
00:01:31,298 --> 00:01:33,300
FROM MY DECK OR HAND.
33
00:01:33,334 --> 00:01:35,129
HUH? NO!
34
00:01:35,164 --> 00:01:36,924
GOYO GUARDIAN!
35
00:01:36,958 --> 00:01:38,822
AAH!
36
00:01:40,893 --> 00:01:46,313
CROW, MINA! TRUDGE!
WHO DID THIS?
37
00:01:46,347 --> 00:01:49,281
THE GHOST...
WATCH OUT...
38
00:01:49,316 --> 00:01:51,318
SYNCHRO'S ARE USELESS...
39
00:01:51,352 --> 00:01:54,355
MAN! THIS IS ALL MY FAULT!
40
00:01:54,390 --> 00:01:57,979
STOP IT, CROW.
THAT'S NOT TRUE.
41
00:01:58,014 --> 00:02:00,154
AND PLAYING THE BLAME GAME
ISN'T GONNA SOLVE A THING.
42
00:02:00,189 --> 00:02:01,155
THEN WHAT?
43
00:02:01,190 --> 00:02:02,915
WE GO FINDS THE GHOST...
44
00:02:02,950 --> 00:02:04,814
AND WE TAKE HIM DOWN!
45
00:02:06,333 --> 00:02:09,405
Duel Runner Computer:
UNIDENTIFIED DUELIST
APPROACHING FROM THE REAR.
46
00:02:09,439 --> 00:02:11,303
THE GHOST!
IT'S JUST GOTTA BE!
47
00:02:11,338 --> 00:02:13,063
ALRIGHT!
GET HIM!
48
00:02:13,098 --> 00:02:15,031
IT'S GO TIME!
49
00:02:15,065 --> 00:02:17,999
TURBO BOOSTER!
LET HIM HAVE IT!
50
00:02:19,553 --> 00:02:21,520
WHY THANK YOU.
51
00:02:21,555 --> 00:02:24,937
I ACTIVATE THE SPECIAL ABILITY
OF MACHINE EMPEROR
WISEL INIFNITY!
52
00:02:24,972 --> 00:02:27,526
IMPOSSIBLE.
53
00:02:27,561 --> 00:02:31,220
FROM FIVE COMES ONE--
AND NOW YOU'RE DONE!
54
00:02:34,602 --> 00:02:37,295
UH-OH...
SO MUCH FOR PAY BACK!
55
00:02:37,329 --> 00:02:39,883
[SINISTER LAUGHTER]
56
00:02:47,167 --> 00:02:50,135
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
57
00:02:50,170 --> 00:02:53,207
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
58
00:02:53,242 --> 00:02:56,521
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
59
00:02:56,555 --> 00:02:59,144
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
60
00:02:59,179 --> 00:03:01,526
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
61
00:03:01,560 --> 00:03:04,322
♪ I CAN SEE YOU COMING
62
00:03:04,356 --> 00:03:10,431
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
63
00:03:10,466 --> 00:03:13,503
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
64
00:03:13,538 --> 00:03:16,161
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
65
00:03:16,196 --> 00:03:18,646
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
66
00:03:18,681 --> 00:03:21,546
♪ I CAN SEE YOU COMING
67
00:03:21,580 --> 00:03:27,103
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
68
00:03:27,137 --> 00:03:29,450
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
69
00:03:29,485 --> 00:03:32,212
♪ FIRE IN THE SKY
70
00:03:32,246 --> 00:03:37,424
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
71
00:03:52,301 --> 00:03:53,647
YUSEI?!
72
00:03:53,681 --> 00:03:55,476
HUH?
HUH?
73
00:03:55,511 --> 00:03:58,997
HEY, WHERE IS
EVERY--HUH?
74
00:03:59,031 --> 00:03:59,963
AKIZA?
75
00:03:59,998 --> 00:04:02,449
WHAT ARE YOU DOING HERE?
WHERE ARE THE GUYS?
76
00:04:02,483 --> 00:04:04,692
I DON'T KNOW,
BUT I HAVE THIS BAD FEELING.
77
00:04:04,727 --> 00:04:07,212
OH-NO, AND I THOUGHT
IT WAS JUST ME.
78
00:04:07,247 --> 00:04:08,282
I'M AFRAID NOT.
79
00:04:08,317 --> 00:04:10,353
MY MARK HAS BEEN SIGNALING ME AS
WELL--
80
00:04:10,388 --> 00:04:12,148
SOMETHING'S WRONG.
81
00:04:12,182 --> 00:04:15,738
AFTER ALL, THE BOND WE SHARE
AS SIGNERS IS A STRONG ONE.
82
00:04:15,772 --> 00:04:19,327
IF ONE OF US IS IN DANGER--
WE ALL CAN FEEL IT.
83
00:04:19,362 --> 00:04:22,262
TAKE HEART, YUSEI
HAS A STRONG SPIRIT.
84
00:04:22,296 --> 00:04:23,573
HE CAN TAKE CARE
OF HIMSELF.
85
00:04:23,608 --> 00:04:25,299
OH.
OH.
86
00:04:25,334 --> 00:04:27,267
I HOPE...
87
00:04:32,444 --> 00:04:34,066
WHAT IS THAT THING?
88
00:04:34,101 --> 00:04:36,345
I'VE NEVER SEEN
A DUEL MONSTER
LIKE IT!
89
00:04:36,379 --> 00:04:39,244
SEEMS THE GHOST HAS A FEW TRICKS
UP HIS SLEEVE.
90
00:04:41,384 --> 00:04:42,696
COME ON--
91
00:04:42,730 --> 00:04:44,180
LET'S GET A CLOSER LOOK!
92
00:04:49,496 --> 00:04:51,256
WHAT IN THE WORLD--?!
93
00:04:51,291 --> 00:04:54,328
THAT ONE MONSTER
IS MADE UP OF FIVE
DIFFERENT DUEL CARDS?!
94
00:04:54,363 --> 00:04:55,329
HOW CAN THAT BE?!
95
00:04:55,364 --> 00:04:58,332
OR BETTER YET--
HOW CAN YUSEI
TAKE IT DOWN?
96
00:04:58,367 --> 00:05:01,024
I DON'T KNOW BUT HE BETTER
FIGURE OUT A WAY FAST!
97
00:05:01,059 --> 00:05:02,543
FOR ALL WE KNOW
THAT'S THE CREATURE
98
00:05:02,578 --> 00:05:04,476
THAT PUT TRUDGE
IN THE HOSPITAL...
99
00:05:04,511 --> 00:05:06,167
AND MAYBE THE OTHERS, TOO!
100
00:05:06,202 --> 00:05:08,687
YEAH...IF YUSEI CAN'T
CRASH THAT CREATURE...
101
00:05:08,722 --> 00:05:11,000
THEN HE COULD
END UP CRASHING!
102
00:05:12,450 --> 00:05:15,418
I PLACE TWO CARDS
FACEDOWN TO END MY TURN!
103
00:05:15,453 --> 00:05:17,006
TO ME THEN!
104
00:05:19,629 --> 00:05:23,081
AND TO MY MACHINE
EMPEROR WISEL!
105
00:05:23,115 --> 00:05:26,705
ATTACK MAX WARRIOR WITH
STAINLESS STEEL SLASH!
106
00:05:28,811 --> 00:05:33,091
I ACTIVATE THE
TRAP SHOCK REBORN!
107
00:05:33,125 --> 00:05:36,266
NOW ALL BATTLE DAMAGE
DEALT TO ME IS
CUT IN HALF!
108
00:05:36,301 --> 00:05:38,545
SURE, THIS IS STILL
GONNA HURT...
109
00:05:38,579 --> 00:05:41,099
BUT IT'S NOT GONNA HURT
AS MUCH!
110
00:05:49,452 --> 00:05:51,316
ARGH!
THANKS, SHOCK REBORN...
111
00:05:51,351 --> 00:05:54,595
AND THANKS
FOR THE MONSTER
I CAN NOW SUMMON!
112
00:05:54,630 --> 00:05:56,356
BECAUSE DUE TO MY TRAP
113
00:05:56,390 --> 00:05:58,703
I CAN BRING BACK A MONSTER
WITH LESS ATTACK POINTS
114
00:05:58,737 --> 00:06:00,463
THAN THE DAMAGE
I JUST TOOK!
115
00:06:00,498 --> 00:06:03,363
THAT MEANS...
YOU'RE UP TURBO BOOSTER!
116
00:06:05,192 --> 00:06:06,642
YOU'LL NEED A BIGGER BOOST
THAN THAT
117
00:06:06,676 --> 00:06:08,402
TO STAND A CHANCE
AGAINST ME!
118
00:06:08,437 --> 00:06:11,750
I PLACE ONE CARD FACEDOWN
AND END MY TURN!
119
00:06:11,785 --> 00:06:14,788
[SINISTER LAUGH]
120
00:06:14,822 --> 00:06:16,652
THEN I'M UP!
121
00:06:18,447 --> 00:06:20,656
AND UP FOR SOME
SERIOUS DAMAGE
122
00:06:20,690 --> 00:06:23,313
IF I CAN'T FIND A WAY TO
GET BACK IN THIS DUEL.
123
00:06:23,348 --> 00:06:25,315
IT'S NOW...OR NEVER!
124
00:06:27,248 --> 00:06:28,422
ALRIGHT, TIME TO TURN
THINGS AROUND
125
00:06:28,457 --> 00:06:30,907
BEFORE THE GHOST TURNS ME
INTO HIS LATEST VICTIM.
126
00:06:30,942 --> 00:06:32,840
THE ONLY QUESTION IS, HOW?
127
00:06:32,875 --> 00:06:36,257
HMM. WAIT A SEC...
128
00:06:41,366 --> 00:06:45,853
THAT'S IT! I ACTIVATE
THE SPEED SPELL
ANGEL BATON!
129
00:06:45,888 --> 00:06:49,201
WITH THIS, IF I HAVE
TWO OR MORE SPEED
COUNTERS...
130
00:06:49,236 --> 00:06:51,618
I GET TO DRAW TWO CARDS
FROM MY DECK...
131
00:06:51,652 --> 00:06:52,998
THEN I HAVE TO DISCARD
ONE CARD IN MY HAND
132
00:06:53,033 --> 00:06:54,414
TO THE GRAVEYARD...
133
00:06:54,448 --> 00:06:57,071
BUT IT'S ALL WORTH IT
BECAUSE NOW I CAN SUMMON...
134
00:06:57,106 --> 00:06:59,384
THE DREADED
DEBRIS DRAGON!
135
00:06:59,419 --> 00:07:01,075
[ROAR]
136
00:07:01,110 --> 00:07:04,216
AND HE'S DREADED
BECAUSE WHEN THIS
BEAST IS SUMMONED...
137
00:07:04,251 --> 00:07:06,011
I'M ALLOWED TO BRING BACK
A MONSTER FROM MY GRAVE
138
00:07:06,046 --> 00:07:08,462
WITH LESS THAN
500 ATTACK POINTS.
139
00:07:08,497 --> 00:07:11,396
SO COME FORTH...
GAUNTLET WARRIOR!
140
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
[ROAR]
141
00:07:14,468 --> 00:07:17,057
AND NOW I'LL TUNE HIM WITH
MY TWO OTHER MONSTERS...
142
00:07:17,091 --> 00:07:19,162
TURBO BOOSTER
AND DEBRIS DRAGON,
143
00:07:19,197 --> 00:07:23,132
IN ORDER TO SYNCRO
SUMMON STARDUST DRAGON!
144
00:07:30,588 --> 00:07:32,452
LET'S REV IT UP!
145
00:07:36,939 --> 00:07:39,148
ALRIGHT--
WHAT A MOVE!
146
00:07:39,182 --> 00:07:40,667
THAT PUTS YUSEI RIGHT ON TOP!
147
00:07:40,701 --> 00:07:42,565
[AMUSED CHUCKLE]
148
00:07:42,600 --> 00:07:46,914
NEXT, I ACTIVATE THE
TRAP METEOR WAVE!
149
00:07:46,949 --> 00:07:49,503
NOW, FOR THIS ONE TURN,
150
00:07:49,538 --> 00:07:53,058
MY SYNCHRO MONSTER'S
ATTACK POINTS ARE
INCREASED BY 300!
151
00:07:53,093 --> 00:07:54,474
THEN YOU'D BETTER MAKE
THE MOST OF IT--
152
00:07:54,508 --> 00:07:56,061
YUSEI, LET HIM HAVE IT!
153
00:07:56,096 --> 00:07:57,546
WITH PLEASURE!
154
00:07:57,580 --> 00:08:01,377
STARDUST DRAGON ATTACK
THAT MACHINE EMPEROR
WISEL!
155
00:08:01,411 --> 00:08:04,242
I ACTIVATE WISEL GUARD'S
SPECIAL ABILITY!
156
00:08:04,276 --> 00:08:06,002
NOW HE TAKES YOUR ATTACK
157
00:08:06,037 --> 00:08:08,522
AND MACHINE EMPEROR IS
LEFT UNHARMED!
158
00:08:08,557 --> 00:08:10,351
WHAT?
159
00:08:15,978 --> 00:08:19,153
CLEVER MOVE BUT IT
DOESN'T STOP THE EFFECT
OF MY METEOR WAVE--
160
00:08:19,188 --> 00:08:22,260
NOW, SINCE MY MONSTER ATTACKED
YOUR MONSTER IN DEFENSE MODE...
161
00:08:22,294 --> 00:08:25,159
AND HAD HIGHER ATTACK POINTS
THAN YOUR DEFENSE POINTS,
162
00:08:25,194 --> 00:08:27,990
YOU TAKE DAMAGE EQUAL
TO THE DIFFERENCE!
163
00:08:28,024 --> 00:08:29,543
WAY TO GO YUSEI--
164
00:08:29,578 --> 00:08:31,545
I WISH TRUDGE COULD'VE
BEEN HERE TO SEE THAT!
165
00:08:31,580 --> 00:08:34,306
Yusei: I CAN'T BELIEVE
THAT WISEL GUARD
166
00:08:34,341 --> 00:08:36,549
WAS ABLE TO BLOCK MY ATTACK.
167
00:08:36,585 --> 00:08:40,312
OH, WELL, AT LEAST
IT'S OUT OF THE WAY NOW.
168
00:08:40,347 --> 00:08:43,592
I PLACE ONE CARD FACEDOWN
AND END MY TURN.
169
00:08:45,594 --> 00:08:48,217
THIS DUELIST IS JUST
NOT LIKE THE OTHERS...
170
00:08:48,251 --> 00:08:52,152
AH, THAT EXPLAINS IT!
YUSEI FUDO,
171
00:08:52,186 --> 00:08:55,155
THE INDIVIDUAL WHO DEFEATED
DIRECTOR GOODWIN.
172
00:08:55,189 --> 00:08:57,640
I SUPPOSE THAT I SHOULD BE
TREMBLING IN MY BOOTS.
173
00:08:57,675 --> 00:08:59,504
[AMUSED CHUCKLE]
174
00:08:59,539 --> 00:09:03,301
BUT THEN AGAIN,
THAT'S NOT REALLY IN MY NATURE.
175
00:09:03,335 --> 00:09:06,166
NO, I'M UNLIKE ANY DUELIST YUSEI
HAS EVER FACED!
176
00:09:06,200 --> 00:09:07,961
IT'S MY TURN!
177
00:09:09,445 --> 00:09:12,690
AND FIRST I'LL SUMMON
WISEL GUARD 3!
178
00:09:16,038 --> 00:09:18,212
Duel Runner Computer:
WISEL GUARD 3 IS
A DARK ATTRIBUTE
179
00:09:18,247 --> 00:09:21,181
LEVEL 3
MACHINE-TYPE MONSTER
180
00:09:21,215 --> 00:09:24,356
THAT CAN REDIRECT YOUR OPPONENTS
ATTACK TO ITSELF.
181
00:09:24,391 --> 00:09:27,636
Ghost: NOTHING LIKE HAVING
A FEW SPARE PARTS HANDY!
182
00:09:32,710 --> 00:09:34,539
WHOA--DID YOU
JUST SEE THAT?!
183
00:09:34,574 --> 00:09:36,368
HE REPAIRED HIS MONSTER!
184
00:09:36,403 --> 00:09:38,474
A COMBO MONSTER...
185
00:09:38,508 --> 00:09:40,580
YUSEI CAN CHIP AWAY
AT THAT THING ALL HE WANTS
186
00:09:40,614 --> 00:09:42,616
BUT THE GHOST CAN
JUST KEEP FIXING IT.
187
00:09:42,651 --> 00:09:45,067
NOT GOOD.
188
00:09:45,101 --> 00:09:46,586
Ghost: OH YUSEI.
189
00:09:46,620 --> 00:09:48,139
[AMUSED CHUCKLE]
190
00:09:48,173 --> 00:09:49,416
DON'T YOU SEE, IT'S NO USE--
191
00:09:49,450 --> 00:09:51,763
MY MACHINE EMPEROR
WILL NEVER BREAK DOWN!
192
00:09:51,798 --> 00:09:54,490
AS MUCH AS I HATE TO
ADMIT IT, HE'S RIGHT.
193
00:09:54,524 --> 00:09:56,285
IF THE GHOST HAS
ENOUGH CARDS IN HIS DECK
194
00:09:56,319 --> 00:09:57,804
TO KEEP REBUILDING THAT THING,
195
00:09:57,838 --> 00:10:00,669
HE CAN JUST KEEP BLOCKING
ALL MY ATTACKS!
196
00:10:00,703 --> 00:10:03,361
TALK ABOUT
A WELL-OILED MACHINE.
197
00:10:03,395 --> 00:10:04,742
[SINISTER CHUCKLE]
198
00:10:04,776 --> 00:10:07,572
YOU'LL SOON BE GOING DOWN
LIKE ALL THE REST, YUSEI!
199
00:10:07,607 --> 00:10:10,437
THE MOMENT YOU LOSE
IS THE MOMENT YOU CRASH!
200
00:10:10,471 --> 00:10:12,508
SO IS THAT WHAT THIS
IS ALL ABOUT FOR YOU--
201
00:10:12,542 --> 00:10:15,166
BULLYING RANDOM DUELISTS
YOU FIND ON THE ROAD?!
202
00:10:15,200 --> 00:10:16,546
HA--BULLYING?
203
00:10:16,581 --> 00:10:19,377
OF COURSE NOT, THAT'S
JUST AN ADDED BONUS...
204
00:10:19,411 --> 00:10:21,310
DESSERT FOR AFTER
I ACHIEVE
205
00:10:21,344 --> 00:10:23,174
WHAT I'VE REALLY
SET OUT TO ACCOMPLISH!
206
00:10:23,208 --> 00:10:25,176
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
207
00:10:25,210 --> 00:10:28,662
I'M TALKING ABOUT USELESS
LITTLE THINGS CALLED
SYNCHRO MONSTERS!
208
00:10:28,697 --> 00:10:31,734
THAT'S WHY I CRUISE THE
ROADS AT NIGHT, YUSEI,
209
00:10:31,769 --> 00:10:35,289
SO THAT I CAN FIND THEM
AND RID THE WORLD OF
THE WRETCHED THINGS!
210
00:10:35,324 --> 00:10:37,671
AND NOW IT'S TIME TO
RID THE WORLD OF YOURS!
211
00:10:37,706 --> 00:10:39,604
WATCH THE SYNCHRO SLAYER
AT WORK!
212
00:10:39,639 --> 00:10:41,295
YOU'RE OUT OF YOUR MIND.
213
00:10:41,330 --> 00:10:42,227
OH, AM I?
214
00:10:42,262 --> 00:10:44,713
MACHINE
EMPEROR INFINITY...
DEMONSTRATE!
215
00:10:44,747 --> 00:10:48,199
I ACTIVATE
YOUR SPECIAL ABILITY!
216
00:10:49,752 --> 00:10:51,754
[ROAR]
217
00:10:51,789 --> 00:10:53,687
STARDUST DRAGON!
218
00:10:53,722 --> 00:10:56,863
[ROAR]
219
00:10:56,897 --> 00:11:00,211
IT'S TOO LATE, YUSEI,
THERE'S NOTHING
YOU CAN DO.
220
00:11:00,245 --> 00:11:01,419
YOUR DRAGON IS
ABOUT TO BECOME
221
00:11:01,453 --> 00:11:02,696
JUST ANOTHER GEAR
IN MY MACHINE!
222
00:11:02,731 --> 00:11:03,697
NO!
223
00:11:03,732 --> 00:11:06,562
[ROAR]
224
00:11:11,291 --> 00:11:13,500
DID YOU SEE THAT--
HIS MONSTER HAS BEEN--
225
00:11:13,534 --> 00:11:17,884
HAS BEEN TRAPPED!
STARDUST DRAGON, NO! AH!
226
00:11:17,918 --> 00:11:21,301
THE GHOST...
WATCH OUT...
227
00:11:21,335 --> 00:11:22,854
SYNCHRO'S ARE USELESS...
228
00:11:22,889 --> 00:11:25,132
TRUDGE TRIED
TO WARN ME...
229
00:11:25,167 --> 00:11:26,755
THIS IS WHAT HE MEANT.
230
00:11:26,789 --> 00:11:30,413
SYNCHRO'S ARE USELESS BECAUSE
THE GHOST CAN CAPTURE THEM!
231
00:11:30,448 --> 00:11:32,588
OH, THEY'RE NOT USELESS,
AT LEAST NOT TO ME,
232
00:11:32,622 --> 00:11:35,349
BECAUSE NOW THAT
YOUR STARDUST DRAGON
IS MINE...
233
00:11:35,384 --> 00:11:37,558
HIS ATTACK POINTS
ARE MINE, TOO.
234
00:11:37,593 --> 00:11:39,353
THAT'S RIGHT, YUSEI!
235
00:11:39,388 --> 00:11:40,734
THANKS TO YOUR
SYNCHRO MONSTER,
236
00:11:40,769 --> 00:11:44,220
MY MACHINE EMPEROR NOW
GAINS 2,500 EXTRA POINTS
237
00:11:44,255 --> 00:11:45,359
TO DO DAMAGE
TO YOU WITH!
238
00:11:45,394 --> 00:11:46,533
[SINISTER CHUCKLE]
239
00:11:46,567 --> 00:11:47,499
OH, NO--?!
240
00:11:47,534 --> 00:11:49,709
IT JUST ABSORBED
ALL OF STARDUST'S STRENGTH?!
241
00:11:49,743 --> 00:11:51,365
THIS IS NOT GOOD!
242
00:11:51,400 --> 00:11:54,299
ALRIGHT THEN,
MACHINE EMPEROR...
243
00:11:54,334 --> 00:11:56,474
ATTACK HIS LIFE POINTS DIRECTLY!
244
00:11:57,855 --> 00:11:59,719
TELL ME HOW IT FEELS,
YUSEI,
245
00:11:59,753 --> 00:12:02,894
TO HAVE YOU OWN MONSTER
PLAY A PART IN YOUR DEMISE!
246
00:12:04,862 --> 00:12:06,518
IF YUSEI TAKES THIS HIT,
247
00:12:06,553 --> 00:12:08,313
HE'S GONNA HIT
THE ASPHALT!
248
00:12:08,348 --> 00:12:10,626
THEN HE'D BETTER DO
SOMETHING AND QUICK!
249
00:12:24,744 --> 00:12:26,400
THERE'S NO ESCAPE,
YUSEI!
250
00:12:26,435 --> 00:12:30,715
YOUR FATE IS TO LOSE
AT THE HANDS OF MY
MACHINE EMPEROR!
251
00:12:33,822 --> 00:12:36,756
WRONG!
I PLAY SCRAP-IRON SCARECROW!
252
00:12:36,790 --> 00:12:39,586
THANKS TO THIS TRAP CARD,
WHEN YOUR MONSTER ATTACKS,
253
00:12:39,620 --> 00:12:41,933
I CAN NEGATE THAT ATTACK
AND THEN I'M ALLOWED
254
00:12:41,968 --> 00:12:45,005
TO PLACE IT RIGHT
BACK DOWN ON THE FIELD
TO USE AGAIN!
255
00:12:49,872 --> 00:12:52,530
FINE...
YOU SURVIVED THIS ROUND.
256
00:12:52,564 --> 00:12:56,016
I PLACE TWO CARDS
FACEDOWN AND END
MY TURN!
257
00:12:56,051 --> 00:12:59,571
THEN IT'S MY MOVE!
258
00:12:59,606 --> 00:13:03,023
FIRST I'LL SUMMON BICULAR
IN DEFENSE MODE!
259
00:13:04,714 --> 00:13:07,925
AND THEN I'LL END MY TURN
WITH A FACEDOWN CARD!
260
00:13:07,959 --> 00:13:09,650
[AMUSED CHUCKLE]
261
00:13:09,685 --> 00:13:11,929
YOU CALL THAT A MOVE?!
262
00:13:11,963 --> 00:13:13,620
I DON'T HAVE ANYTHING
IN MY HAND
263
00:13:13,654 --> 00:13:15,587
THAT CAN BEAT
THAT EMPEROR.
264
00:13:15,622 --> 00:13:18,521
FOR NOW, I JUST HAVE
TO TRY AND HOLD ON.
265
00:13:18,556 --> 00:13:22,594
MY TURN!
AND I'LL START IT OFF
266
00:13:22,629 --> 00:13:25,356
BY PLAYING
THE TRAP WISE A 3!
267
00:13:25,390 --> 00:13:28,048
WITH THIS CARD, BY
SENDING THE WISEL ATTACK
268
00:13:28,083 --> 00:13:29,843
I HAVE ON THE FIELD
TO THE GRAVEYARD,
269
00:13:29,878 --> 00:13:33,743
I CAN SUMMON WISEL
ATTACK 3 FROM MY HAND!
270
00:13:44,651 --> 00:13:46,584
WHY WOULD I DO
SUCH A THING?
271
00:13:46,618 --> 00:13:48,379
YOU GUESSED IT!
272
00:13:48,413 --> 00:13:52,832
BECAUSE WISEL 3 RAISES
MY EMPEROR'S ATTACK
POINTS EVEN MORE!
273
00:13:52,866 --> 00:13:55,075
AND NOW I'LL HAVE HIM
USE THOSE ATTACK
POINTS...
274
00:13:55,110 --> 00:13:57,629
TO LAY WASTE TO YOU!
275
00:13:59,045 --> 00:14:02,842
AH! I REACTIVATE
SCRAP-IRON SCARECROW!
276
00:14:10,677 --> 00:14:13,542
[AMUSED CHUCKLE]
277
00:14:13,576 --> 00:14:15,924
I DON'T KNOW
HOW LONG YUSEI CAN
HOLD ON LIKE THIS.
278
00:14:15,958 --> 00:14:17,891
BUT WHAT ELSE CAN HE DO--
279
00:14:17,926 --> 00:14:20,480
HIS BEST MONSTER HAS BEEN
EFFECTIVELY TURNED AGAINST HIM!
280
00:14:20,514 --> 00:14:23,379
PLAYING THAT TRAP'S HIS
ONLY CHANCE TO SURVIVE!
281
00:14:23,414 --> 00:14:25,036
ACTUALLY, I GOTTA
BAD FEELING
282
00:14:25,071 --> 00:14:27,867
THAT TRAP MAY NOT BE
ENOUGH, JACK...
283
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
GHOST SOUNDS LIKE
HE'S UP TO SOMETHING.
284
00:14:29,938 --> 00:14:31,801
[SINISTER LAUGHTER]
285
00:14:33,803 --> 00:14:36,427
TELL ME YOU DIDN'T
THINK I'D FALL FOR
THE SAME TRAP TWICE!
286
00:14:36,461 --> 00:14:38,947
I ACTIVATE
THE TRAP BATTLE RETURN!
287
00:14:38,981 --> 00:14:41,777
THANKS TO THIS CARD,
BY CUTTING THE ATTACK
POINTS OF THE MONSTER
288
00:14:41,811 --> 00:14:43,917
I JUST TARGETED IN HALF,
289
00:14:43,952 --> 00:14:46,816
I'M ALLOWED TO ATTACK
WITH HIM ONCE AGAIN!
290
00:14:46,851 --> 00:14:48,370
WHAT?
291
00:14:50,959 --> 00:14:54,065
MACHINE EMPEROR WISEL,
GO!
292
00:14:56,965 --> 00:14:58,656
NO.
293
00:14:58,690 --> 00:14:59,968
YUSEI'S IN FOR IT NOW--
294
00:15:00,002 --> 00:15:01,935
THAT TRAP A' HIS ONLY
WORKS ONCE PER TURN!
295
00:15:01,970 --> 00:15:03,385
YUSEI!
296
00:15:09,149 --> 00:15:11,013
AH!
297
00:15:12,773 --> 00:15:15,707
AND DON'T FORGET WISEL
3'S SPECIAL ABILITY...
298
00:15:15,742 --> 00:15:17,123
SINCE ITS ATTACK POINTS
ARE GREATER
299
00:15:17,157 --> 00:15:19,125
THAN YOUR MONSTER'S
DEFENSE POINTS,
300
00:15:19,159 --> 00:15:21,886
THE DIFFERENCE IS
DEALT TO YOU AS DAMAGE!
301
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
NOW...
I PLAY A SPECIAL ABILITY!
302
00:15:24,958 --> 00:15:27,547
THE ABILITY OF BICULAR!
303
00:15:27,581 --> 00:15:29,514
YOU SEE, WHEN HE'S
DESTROYED IN BATTLE,
304
00:15:29,549 --> 00:15:31,551
I'M THEN ALLOWED TO
SUMMON THIS GUY!
305
00:15:31,585 --> 00:15:32,966
UNICYCULAR!
306
00:15:33,001 --> 00:15:35,037
WHATEVER--
ON TO MY NEXT MOVE!
307
00:15:35,072 --> 00:15:38,075
I ACTIVATE MY FACEDOWN,
TRAP RECYCLE!
308
00:15:38,109 --> 00:15:40,870
TRUE, I MUST GET RID
OF A CARD IN MY HAND
TO USE THIS TRAP,
309
00:15:40,905 --> 00:15:42,631
BUT THEN I GET TO
RETURN TO MY HAND
310
00:15:42,665 --> 00:15:43,977
A TRAP
FROM MY GRAVEYARD!
311
00:15:44,012 --> 00:15:45,737
AND THE TRAP
I WANT BACK IS...
312
00:15:45,772 --> 00:15:47,187
BATTLE RETURN!
313
00:15:47,222 --> 00:15:50,708
BUT IT CAN'T WAGE BATTLE
JUST YET.
314
00:15:50,742 --> 00:15:53,090
I'M NOT ALLOWED
TO PLACE THIS CARD
BACK ON THE FIELD
315
00:15:53,124 --> 00:15:55,540
UNTIL MY NEXT TURN.
316
00:15:55,575 --> 00:15:58,681
THEN THAT MEANS YUSEI HAS THIS
ONE TURN TO TURN THINGS AROUND
317
00:15:58,716 --> 00:16:00,718
OR HE'S DONE FOR, FER SURE!
318
00:16:00,752 --> 00:16:02,547
YOU'RE ABSOLUTELY
RIGHT, CROW.
319
00:16:02,582 --> 00:16:05,585
BECAUSE ONCE THAT BATTLE
RETURN IS LAID DOWN...
320
00:16:05,619 --> 00:16:08,691
YUSEI'S LIFE POINTS'LL
BE GOING DOWN THE TUBES!
321
00:16:08,726 --> 00:16:11,211
AH. HERE GOES!
322
00:16:14,663 --> 00:16:15,767
AH...
323
00:16:15,802 --> 00:16:17,528
[AMUSED CHUCKLE]
324
00:16:17,562 --> 00:16:19,012
IT SEEMS THAT SOMEONE
DIDN'T GET THE CARD
325
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
THAT THEY WERE
HOPING FOR.
326
00:16:21,049 --> 00:16:22,498
WHAT WILL YOU DO NOW,
YUSEI?
327
00:16:22,533 --> 00:16:24,914
AFTER ALL, THERE ARE
NO SECOND CHANCES
IN A DUEL!
328
00:16:24,949 --> 00:16:27,055
WAIT A SECOND.
THERE ARE!
329
00:16:27,089 --> 00:16:29,574
I ACTIVATE THE EFFECT
OF SPEED WORLD 2!
330
00:16:29,609 --> 00:16:31,093
THANKS TO THE FIELD SPELL,
331
00:16:31,128 --> 00:16:32,819
BY REMOVING
SEVEN SPEED COUNTERS,
332
00:16:32,853 --> 00:16:36,512
I CAN DRAW ONE MORE CARD
FROM MY DECK!
333
00:16:36,547 --> 00:16:39,170
AND THERE'S ONLY ONE CARD
THAT CAN HELP ME...
334
00:16:39,205 --> 00:16:42,104
BUT I'LL NEED ALL THE HELP
I CAN GET TO DRAW IT!
335
00:16:46,729 --> 00:16:47,903
WHOA!
336
00:16:47,937 --> 00:16:51,665
WHY ARE OUR
MARKS GLOWING?
337
00:16:51,700 --> 00:16:53,081
HOW STRANGE...
338
00:16:53,115 --> 00:16:54,289
WHAT'S HAPPENING,
YOU GUYS?
339
00:16:54,323 --> 00:16:56,739
I'M NOT SURE
BUT I THINK IT'S YUSEI.
340
00:16:56,774 --> 00:16:57,878
I THINK HE NEEDS OUR HELP!
341
00:17:02,918 --> 00:17:04,540
THE MARK OF
THE CRIMSON DRAGON!
342
00:17:04,575 --> 00:17:08,717
IT'S LENDING ME ITS POWER
FOR THIS ONE LAST DRAW!
343
00:17:08,751 --> 00:17:11,685
GHOST! YOU'RE ABOUT TO SEE
THAT THE POWER OF
SYNCHRO MONSTERS
344
00:17:11,720 --> 00:17:13,686
CAN NEVER BE CONTAINED!
345
00:17:13,722 --> 00:17:16,794
AND RIGHT HERE
IS THE PROOF!
346
00:17:16,828 --> 00:17:18,623
NOW WATCH!
347
00:17:18,657 --> 00:17:21,799
I SUMMON THE MAJESTIC DRAGON!
348
00:17:25,941 --> 00:17:28,633
AND NEXT I ACTIVATE
SYNCHRO MATERIAL!
349
00:17:28,668 --> 00:17:31,084
THANKS TO THIS TRAP,
I CAN NOW SYNCHRO SUMMON
WITH MONSTERS
350
00:17:31,119 --> 00:17:33,121
THAT ARE ON YOUR SIDE
OF THE FIELD!
351
00:17:33,155 --> 00:17:35,709
MONSTERS LIKE
THE STARDUST DRAGON!
352
00:17:35,744 --> 00:17:37,125
WHAT?!
353
00:17:37,159 --> 00:17:39,575
THAT'S RIGHT!
RETURN STARDUST!
354
00:17:39,610 --> 00:17:41,991
NO! NO!
THIS ISN'T FAIR--
355
00:17:42,026 --> 00:17:44,166
I CAPTURED HIM!
HE'S MINE!
356
00:17:44,201 --> 00:17:46,272
NOT ANYMORE HE'S NOT.
357
00:17:50,310 --> 00:17:52,795
[ROAR]
358
00:17:52,830 --> 00:17:54,176
HE GOT HIM BACK!
359
00:17:54,211 --> 00:17:55,557
AND THAT'S
JUST THE START!
360
00:17:55,591 --> 00:18:01,942
HUH. NOW, STARDUST DRAGON,
TUNE WITH UNICYCULAR
AND MAJESTIC DRAGON!
361
00:18:07,155 --> 00:18:10,123
GHOST, YOU CALLED SYNCHRO
MONSTERS WRETCHED LITTLE THINGS
362
00:18:10,158 --> 00:18:11,918
THAT THE WORLD
SHOULD BE RID OF.
363
00:18:11,952 --> 00:18:14,334
WELL, NOW IT'S THEIR TURN
TO RESPOND,
364
00:18:14,369 --> 00:18:17,303
AND THEY'LL RESPOND...
WITH ALL THEIR MIGHT!
365
00:18:17,337 --> 00:18:20,651
SHOW HIM WHAT I MEAN,
MAJESTIC STAR DRAGON!
366
00:18:25,863 --> 00:18:28,969
AND DON'T FORGET,
SINCE MACHINE EMPEROR
LOST STARDUST,
367
00:18:29,004 --> 00:18:30,971
HE ALSO LOST THAT
ATTACK POINT BONUS!
368
00:18:31,006 --> 00:18:33,008
DON'T YOU FORGET-
369
00:18:33,042 --> 00:18:34,837
I STILL HAVE
WISEL GUARD 3...
370
00:18:34,872 --> 00:18:36,908
AND THANKS TO
HIS SPECIAL ABILITY,
371
00:18:36,943 --> 00:18:39,670
ANY ATTACK YOU
TRY TO WAGE WILL
JUST BE BLOCKED!
372
00:18:39,704 --> 00:18:41,223
THAT'S WHERE YOU'RE WRONG,
373
00:18:41,258 --> 00:18:45,331
BECAUSE MAJESTIC STAR DRAGON
NEGATES THE SPECIAL ABILITY
OF YOUR WISEL GUARD.
374
00:18:45,365 --> 00:18:46,884
SO WHAT--
375
00:18:46,918 --> 00:18:48,334
YOUR ATTACK'S STILL
NOT STRONG ENOUGH
376
00:18:48,368 --> 00:18:49,990
TO DEFEAT ALL THE PARTS
OF MY EMPEROR!
377
00:18:50,025 --> 00:18:51,337
IT DOESN'T HAVE TO BE--
378
00:18:51,371 --> 00:18:53,753
AFTER ALL, HE'S A COMBO
MONSTER, NOT A SYNCHRO.
379
00:18:53,787 --> 00:18:55,927
I'M AFRAID YOUR MACHINE
EMPEROR'S GREATEST STRENGTH
380
00:18:55,962 --> 00:18:58,171
IS ALSO
HIS GREATEST WEAKNESS.
381
00:18:58,206 --> 00:18:59,966
AH! NO!
YOU'RE WRONG!
382
00:19:00,000 --> 00:19:02,175
ATTACK HIM AND YOU'LL
ONLY DESTROY ONE PART--
383
00:19:02,210 --> 00:19:04,108
BUT IF IT'S
THE RIGHT PART...
384
00:19:04,143 --> 00:19:06,214
ALL THE OTHERS
WILL GO WITH IT!
385
00:19:06,248 --> 00:19:10,287
MAJESTIC STAR DRAGON--
ATTACK!
386
00:19:17,225 --> 00:19:22,195
ARGH! AAH! OH!
387
00:19:22,230 --> 00:19:25,336
AAH!
388
00:19:25,371 --> 00:19:27,683
[CRASH]
389
00:19:27,718 --> 00:19:29,098
GHOST!
390
00:19:33,344 --> 00:19:34,725
OH NO...!
391
00:19:34,759 --> 00:19:36,658
QUICK! WE GOTTA
GET DOWN THERE!
392
00:19:55,159 --> 00:19:58,783
HMM. YUSEI FUDO.
393
00:19:58,818 --> 00:20:00,716
IT HAS TO BE.
394
00:20:00,751 --> 00:20:03,754
WELL, WELL, THIS SHOULD
CERTAINLY MAKE THINGS
INTERESTING.
395
00:20:03,788 --> 00:20:05,134
[AMUSED LAUGHTER]
396
00:20:09,863 --> 00:20:12,211
GHOST, ARE YOU OKAY?
397
00:20:12,245 --> 00:20:14,592
COME ON, LET'S HELP HIM UP
AND GET HIM TO A HOSPITAL.
398
00:20:14,627 --> 00:20:16,215
YAH!
399
00:20:17,871 --> 00:20:19,873
OH.
OR MAYBE A MECHANIC?
400
00:20:19,908 --> 00:20:21,806
WHAT'S GOING ON HERE?
401
00:20:21,841 --> 00:20:25,707
AM I SEEING WHAT I THINK
I'M SEEING?
402
00:20:25,741 --> 00:20:27,778
SO GHOST...
WAS A ROBOT?
403
00:20:27,812 --> 00:20:29,642
THIS MAKES NO SENSE.
404
00:20:29,676 --> 00:20:31,644
WE NEED
SOME ANSWERS.
405
00:20:37,788 --> 00:20:40,135
Yusei: GOOD TO SEE YOU'RE
FEELING BETTER, TRUDGE.
406
00:20:40,169 --> 00:20:41,688
Trudge: HEY, I'M
JUST HAPPY YOU GUYS
407
00:20:41,723 --> 00:20:43,069
FINALLY CAUGHT UP
WITH THE GHOST.
408
00:20:43,103 --> 00:20:44,795
SO WHADAYA THINK?
409
00:20:44,829 --> 00:20:46,624
WELL, FROM THE LOOKS OF
THESE PICTURES YOU TOOK,
410
00:20:46,659 --> 00:20:49,144
I'D SAY WHAT WE HAVE
HERE IS A DUEL BOT.
411
00:20:49,178 --> 00:20:52,734
SECTOR SECURITY HAS
BEEN EXPERIMENTING
WITH ROBOTICS.
412
00:20:52,768 --> 00:20:54,977
DUEL BOTS ARE AT THE
VERY CUTTING EDGE OF
THOSE EXPERIMENTS.
413
00:20:55,012 --> 00:20:56,979
SO HOW COME THIS
ONE GOT LOOSE?
414
00:20:57,014 --> 00:20:58,395
DON'T KNOW.
BUT MY HUNCH IS
415
00:20:58,429 --> 00:21:00,328
SOMEONE
STOLE A PROTOTYPE
FROM HEADQUARTERS
416
00:21:00,362 --> 00:21:03,296
AND THEN THEY MUST'VE
SOMEHOW REPROGRAMMED IT.
417
00:21:03,331 --> 00:21:05,264
NOW THE QUESTION IS WHY.
418
00:21:05,298 --> 00:21:07,956
I ONLY WISH WE COULD
CHECK THE BOT'S
MEMORY CHIP.
419
00:21:07,990 --> 00:21:09,992
ALREADY DID THAT, TRUDGE.
420
00:21:10,027 --> 00:21:11,235
ONLY PROBLEM IS
IT HAD NOTHING ON IT.
421
00:21:11,270 --> 00:21:12,823
MY GUESS?
422
00:21:12,857 --> 00:21:16,033
THE GHOST'S MEMORY SYSTEMS
WERE SET TO AUTOMATICALLY ERASE
423
00:21:16,067 --> 00:21:17,759
IF IT LOST A DUEL.
424
00:21:17,793 --> 00:21:20,900
YOU KNOW IT'S A CRIME TO
TAMPER WITH EVIDENCE!
425
00:21:20,934 --> 00:21:22,177
OH, GIVE IT A REST,
WOULD YA?
426
00:21:22,211 --> 00:21:24,213
IF NOT FOR US,
SECTOR SECURITY
427
00:21:24,248 --> 00:21:26,250
WOULD STILL
BE TRYING TO
CATCH THE GHOST!
428
00:21:26,285 --> 00:21:28,183
THAT'S RIGHT--
NO ONE TRIES HARDER!
429
00:21:28,217 --> 00:21:29,011
[DEEP SIGH]
430
00:21:29,046 --> 00:21:32,118
WOW, A DUELING ROBOT--
SOOOO AWESOME!
431
00:21:32,152 --> 00:21:34,776
LEO, THAT THING DID
A LOT OF DAMAGE!
432
00:21:34,810 --> 00:21:36,225
OH, YEAH...
433
00:21:36,260 --> 00:21:38,227
WHAT I DON'T UNDERSTAND
IS ALL THAT WEIRD STUFF
434
00:21:38,262 --> 00:21:40,437
THE GHOST WAS SAYING
ABOUT SYNCHRO MONSTERS--
435
00:21:40,471 --> 00:21:41,955
WHAT'S IT MEAN?
436
00:21:41,990 --> 00:21:43,060
I DON'T KNOW.
437
00:21:43,094 --> 00:21:44,820
BUT THE ONE THING
THAT IS CERTAIN
438
00:21:44,855 --> 00:21:47,098
IS THAT THERE'S SOMEBODY
OUT THERE WHO'S UP TO NO GOOD.
439
00:21:47,133 --> 00:21:48,341
I AGREE, JACK.
440
00:21:48,376 --> 00:21:50,861
AND IF THAT MEANS THAT OUR CITY
IS IN DANGER...
441
00:21:50,895 --> 00:21:52,794
WE HAVE TO BE READY
TO DEFEND IT!
442
00:21:52,828 --> 00:21:54,313
HUH.
443
00:21:55,969 --> 00:21:58,351
AND BE READY AT ALL TIMES.
444
00:21:58,386 --> 00:22:01,009
BECAUSE I HAVE A BAD FEELING
THAT THIS DUEL BOT
445
00:22:01,043 --> 00:22:02,390
WAS JUST THE BEGINNING,
446
00:22:02,424 --> 00:22:06,083
AND FROM HERE ON OUT, THINGS
ARE ONLY GOING TO GET WORSE.
32672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof