Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,450 --> 00:00:37,727
Yusei, voice-over:
IT HAD BEEN 6 MONTHS
2
00:00:37,761 --> 00:00:39,901
SINCE OUR BATTLE
WITH THE DARK SIGNERS
3
00:00:39,936 --> 00:00:42,904
AND IN THAT TIME,
NEW DOMINO CITY HAD RECEIVED
4
00:00:42,939 --> 00:00:44,734
A BIT OF A FACELIFT.
5
00:00:44,768 --> 00:00:47,426
THE DIVIDE BETWEEN CITY
AND SATELLITE WAS NO MORE--
6
00:00:47,461 --> 00:00:50,153
AND EVEN MORE IMPORTANTLY,
SO WAS THE TENSION
7
00:00:50,188 --> 00:00:53,156
BETWEEN THE 2 PEOPLE
FROM EACH OF THOSE DISTRICTS.
8
00:00:53,191 --> 00:00:55,055
FOR THE FIRST TIME
IN A LONG TIME,
9
00:00:55,089 --> 00:00:57,885
THE FUTURE WAS FINALLY
BEGINNING TO LOOK UP,
10
00:00:57,919 --> 00:01:00,232
IF ONLY I HAD KNOWN
THE HORROR OF WHAT WAS TO COME.
11
00:01:00,267 --> 00:01:02,372
WE'VE SAVED THE WORLD
ONCE BEFORE...
12
00:01:02,407 --> 00:01:04,477
BUT NOW I WONDER IF
OUR DECKS ARE STRONG ENOUGH
13
00:01:04,512 --> 00:01:07,067
TO WITHSTAND THIS
MYSTERIOUS NEW THREAT...
14
00:01:14,212 --> 00:01:17,146
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
15
00:01:17,180 --> 00:01:20,321
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
16
00:01:20,356 --> 00:01:23,393
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
17
00:01:23,428 --> 00:01:26,224
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
18
00:01:26,258 --> 00:01:28,847
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
19
00:01:28,881 --> 00:01:31,436
♪ I CAN SEE YOU COMING
20
00:01:31,470 --> 00:01:37,373
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
21
00:01:37,407 --> 00:01:40,341
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
22
00:01:40,376 --> 00:01:43,172
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
23
00:01:43,206 --> 00:01:45,898
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
24
00:01:45,933 --> 00:01:48,522
♪ I CAN SEE YOU COMING
25
00:01:48,556 --> 00:01:54,044
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
26
00:01:54,079 --> 00:01:56,219
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
27
00:01:56,254 --> 00:01:59,153
♪ FIRE IN THE SKY
28
00:01:59,188 --> 00:02:04,054
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
29
00:02:14,203 --> 00:02:15,825
I CAN'T STAND
THE PRESSURE!
30
00:02:15,859 --> 00:02:19,104
IT'S TOO MUCH TO TAKE!
I'M GONNA CRACK!
31
00:02:19,139 --> 00:02:21,486
AFTER ALL--IT'S NOT EVERYDAY
YOU MEET YOUR NEW BOSS!
32
00:02:21,520 --> 00:02:22,901
THE BOSS OF THE WHOLE CITY!
33
00:02:22,935 --> 00:02:24,454
THE NEW DIRECTOR!!!
34
00:02:24,489 --> 00:02:26,111
[TELEPHONE RINGING]
35
00:02:26,146 --> 00:02:27,940
I TOLD YOU--NO CALLS!
36
00:02:27,975 --> 00:02:30,874
ACTUALLY--YOU SAID
NO CALLS EXCEPT
FOR EMERGENCIES
37
00:02:30,909 --> 00:02:33,014
AND WE HAVE ONE--A METEOR
HAS STRUCK THE CITY!
38
00:02:33,049 --> 00:02:35,879
YOU CALL THAT
AN EMERGENCY?!
39
00:02:35,914 --> 00:02:37,226
WAIT--A METEOR?!
40
00:02:37,260 --> 00:02:40,988
OH DEAR--NOW THAT'S
WHAT I CALL AN EMERGENCY!
41
00:02:45,026 --> 00:02:46,338
Primo: EXCELLENT.
42
00:02:46,373 --> 00:02:48,513
IT HAS ARRIVED
IN ONE PIECE.
43
00:02:48,547 --> 00:02:52,068
Lester: YES--
AND ALREADY LEFT QUITE
THE IMPRESSION, I'D SAY.
44
00:02:52,102 --> 00:02:53,207
[SNICKER]
45
00:02:53,242 --> 00:02:54,588
WHAT ELSE
WOULD YOU EXPECT?
46
00:02:54,622 --> 00:02:56,314
IT'S MY CARD.
47
00:02:56,348 --> 00:02:57,384
THAT IT IS.
48
00:02:57,418 --> 00:02:59,282
SO I GUESS
YOU'LL BE FIRST.
49
00:02:59,317 --> 00:03:01,284
LET'S NOT GET AHEAD
OF OURSELVES.
50
00:03:01,319 --> 00:03:02,423
REMEMBER, THERE'S
A PLAN.
51
00:03:02,458 --> 00:03:04,011
AND WE MUST
FOLLOW IT.
52
00:03:04,045 --> 00:03:05,219
Primo: OF COURSE
I REMEMBER--
53
00:03:05,254 --> 00:03:06,496
I CAME UP
WITH IT!
54
00:03:06,531 --> 00:03:08,153
AND IT'S
PERFECT.
55
00:03:08,188 --> 00:03:09,258
I'VE ARRANGED
IT SO THAT
56
00:03:09,292 --> 00:03:10,880
NO ONE CAN STAND
IN OUR WAY!
57
00:03:22,581 --> 00:03:24,307
HEY! WHO ARE YOU 3?
58
00:03:24,342 --> 00:03:25,929
WHAT ARE YOU
DOING HERE?!
59
00:03:25,964 --> 00:03:28,415
I ORDER YOU TO VACATE
THESE PREMISES NOW!
60
00:03:28,449 --> 00:03:31,383
AND I ORDER YOU TO WATCH
YOUR TONGUE, WORM!
61
00:03:31,418 --> 00:03:33,454
MY FRIEND...ALL IS FINE.
62
00:03:33,489 --> 00:03:35,284
THERE'S NO CAUSE FOR ALARM.
63
00:03:35,318 --> 00:03:37,078
NO CAUSE?!
JUST WHO DO YOU
64
00:03:37,113 --> 00:03:39,426
THINK YOU'RE
TALKING TO--[GASP]
65
00:03:39,460 --> 00:03:41,151
NOW, NOW.
IS THIS REALLY
66
00:03:41,186 --> 00:03:42,567
HOW YOU WANT
TO START THINGS OFF...
67
00:03:42,601 --> 00:03:44,362
WITH YOUR NEW DIRECTORS?
68
00:03:44,396 --> 00:03:46,364
NEW...DIRECTORS--
YOU MEAN...
69
00:03:46,398 --> 00:03:50,609
YES. YOU SEE, THE 3 OF US
WILL BE SHARING THE JOB.
70
00:03:50,644 --> 00:03:53,094
[LAUGHS]
71
00:03:53,129 --> 00:03:55,165
THE 3 OF YOU--
OH MY WORD!
72
00:03:55,200 --> 00:03:57,478
I'M SORRY--NO ONE TOLD ME!
73
00:03:57,513 --> 00:03:59,308
I BEG YOUR FORGIVENESS!
74
00:03:59,342 --> 00:04:01,206
WHAT ARE YOU BUFFOONS
STANDING AROUND FOR,
75
00:04:01,241 --> 00:04:03,035
THESE ARE THE NEW
DIRECTORS--SALUTE THEM!
76
00:04:03,070 --> 00:04:04,589
Security Guards:
TEN HUT!THAT'S BETTER!
77
00:04:04,623 --> 00:04:07,281
AND FROM NOW ON YOU'RE TO DO
WHATEVER THEY SAY--UNDERSTOOD?
78
00:04:07,316 --> 00:04:08,420
Security Guards:
YES SIR!
79
00:04:08,455 --> 00:04:11,458
[THINKING] THIS WILL BE EVEN
EASIER THAN I IMAGINED...
80
00:04:21,261 --> 00:04:22,917
[CRIES OUT]
81
00:04:26,404 --> 00:04:27,991
WE GOT COMPANY.
82
00:04:30,339 --> 00:04:32,444
Security Guard: TIME TO SEE
WHO HEADQUARTERS SENT US.
83
00:04:33,721 --> 00:04:37,242
MINA SIMINGTON, SECTOR CHIEF
OF SPECIAL INVESTIGATIONS.
84
00:04:37,277 --> 00:04:39,313
OFFICER TRUDGE,
VICE-CHIEF.
85
00:04:39,348 --> 00:04:40,590
Mina: HOW'S THE VICTIM?
86
00:04:40,625 --> 00:04:42,454
PRETTY BANGED UP--
CAN'T STAY CONSCIOUS
87
00:04:42,489 --> 00:04:44,284
FOR MORE THAN
A FEW MINUTES OR SO.
88
00:04:44,318 --> 00:04:47,321
GUESS WE'LL HAVE TO WAIT
FOR HIS TESTIMONY THEN.
[GASP]
89
00:04:47,356 --> 00:04:50,635
AND FROM THE LOOKS
OF THAT RUNNER...
IT'LL BE SOME STORY.
90
00:04:53,465 --> 00:04:55,502
THAT'S 5 OF THESE
ACCIDENTS IN A WEEK.
91
00:04:55,536 --> 00:04:58,021
THESE ARE NO
ACCIDENTS, TRUDGE.
92
00:04:58,056 --> 00:04:59,920
THE CITY IS UNDER ATTACK.
93
00:05:03,337 --> 00:05:04,994
Yusei: SHE'S PURRING
LIKE A KITTEN.
94
00:05:05,028 --> 00:05:06,651
A FEW MORE TWEAKS
AND WE SHOULD BE ABLE
95
00:05:06,685 --> 00:05:08,929
TO TEST THIS NEW ENGINE
AT FULL THROTTLE.
96
00:05:08,963 --> 00:05:10,586
FORGET A FEW MORE
TWEAKS, YUSEI,
97
00:05:10,620 --> 00:05:11,897
I SAY TEST IT NOW!
98
00:05:11,932 --> 00:05:14,417
Jack: WHY NOT--WITH JACK
ATLAS IN THE DRIVER'S SEAT--
99
00:05:14,452 --> 00:05:16,039
WHAT COULD POSSIBLY
GO WRONG?!
100
00:05:17,972 --> 00:05:19,353
Yusei: A LOT...
101
00:05:19,388 --> 00:05:21,321
JACK, LAY OFF
THE ACCELERATOR!
102
00:05:21,355 --> 00:05:22,908
ACCELERATE MORE? OK!
103
00:05:22,943 --> 00:05:24,565
NO--DECELERATE!
104
00:05:27,050 --> 00:05:28,362
Girl: WHAT WAS THAT?
105
00:05:28,397 --> 00:05:29,329
Second girl:
THAT DIDN'T SOUND GOOD.
106
00:05:29,363 --> 00:05:30,468
Man: WHAT JUST HAPPENED?
107
00:05:30,502 --> 00:05:34,506
[YUSEI AND CROW COUGHING]
108
00:05:34,541 --> 00:05:36,612
HEY. IS EVERYBODY OK?
109
00:05:36,646 --> 00:05:37,889
YEAH, WE'RE ALRIGHT...
110
00:05:37,923 --> 00:05:39,787
THE DUEL RUNNER
ON THE OTHER HAND...
111
00:05:41,996 --> 00:05:43,550
WE PUSHED IT TOO HARD.
112
00:05:43,584 --> 00:05:45,759
WHADAYA MEAN "WE"?
THAT WAS ALL JACK!
113
00:05:45,793 --> 00:05:47,864
I BEG YOUR PARDON--
YOU WERE THE ONE
114
00:05:47,899 --> 00:05:49,590
WHO TOLD ME TO GO
FULL THROTTLE!
115
00:05:49,625 --> 00:05:51,799
PLEASE. SINCE WHEN
DOES JACK ATLAS,
116
00:05:51,834 --> 00:05:53,905
THE SO-CALLED
MASTER OF FASTER,
117
00:05:53,939 --> 00:05:55,596
THE SULTAN OF SPEED,
DO WHAT
118
00:05:55,631 --> 00:05:57,426
SOMEONE ELSE
TELLS HIM TO DO?
119
00:05:57,460 --> 00:05:59,082
CLEARLY, I WAS JUST
TESTING YOUR JUDGMENT--
120
00:05:59,117 --> 00:06:00,808
A TEST YOU FAILED
I MIGHT ADD.
121
00:06:00,843 --> 00:06:02,396
WHY YOU--!!BRING IT ON!
122
00:06:02,431 --> 00:06:03,501
Zora: THAT'S ENOUGH!
123
00:06:04,847 --> 00:06:06,573
UH-OH, OUR LANDLORD!
124
00:06:06,607 --> 00:06:07,746
AW, SHE DOESN'T SCARE ME!
125
00:06:07,781 --> 00:06:09,852
OH, IS THAT SO,
MISTER TOUGH GUY?
126
00:06:09,886 --> 00:06:12,579
WELL DOES LIVING ON THE STREETS
WITH THE RATS SCARE YA?
127
00:06:12,613 --> 00:06:15,064
CUZ I'M THIS CLOSE
TO TOSSING YOU BUMS OUT!
128
00:06:15,098 --> 00:06:16,652
WAIT--NO,
YOU DON'T UNDERSTAND!
129
00:06:16,686 --> 00:06:17,894
THAT EXPLOSION,
IT WAS JUST--
130
00:06:17,929 --> 00:06:19,448
Zora: JUST NOTHING!
131
00:06:19,482 --> 00:06:20,966
I'M SICK AND TIRED
OF ALL YOUR EXCUSES
132
00:06:21,001 --> 00:06:23,866
SO DON'T EVEN BOTHER WITH THEM!
133
00:06:23,900 --> 00:06:27,076
SORRY, ZORA--WE'VE
BEEN WORKING ON THAT
NEW ENGINE AGAIN.
134
00:06:27,110 --> 00:06:30,873
OHH. YUSEI, DEAR!
SAY NO MORE!
135
00:06:30,907 --> 00:06:33,496
YOU GO AHEAD AND MAKE
ALL THE NOISE YOU WANT!
136
00:06:33,531 --> 00:06:35,049
AFTER ALL, YOU DID
SAVE THE WORLD
137
00:06:35,084 --> 00:06:36,913
FROM THOSE DARK SIGNERS!
138
00:06:36,948 --> 00:06:39,053
I KNOW YOU SAY
IT WAS ALL 3 OF YOU...
139
00:06:39,088 --> 00:06:41,711
BUT YOU REALLY JUST OUGHT
TO QUIT BEING SO MODEST.
140
00:06:41,746 --> 00:06:43,506
SURE...WHATEVER YOU SAY.
141
00:06:45,853 --> 00:06:47,476
Man: SECTOR SECURITY?
142
00:06:47,510 --> 00:06:48,615
Boy: WHAT ARE THEY
DOING HERE?
143
00:06:48,649 --> 00:06:51,134
OH DEAR...PLEASE...
ACCEPT MY APOLOGY.
144
00:06:51,169 --> 00:06:52,998
I KNOW MY TENANTS
CAN BE A BIT NOISY
145
00:06:53,033 --> 00:06:54,828
BUT THEY REALLY
MEAN NO HARM--
146
00:06:54,862 --> 00:06:57,520
WELL, MAYBE
2 OUT OF THE 3 DO,
BUT YUSEI--
147
00:06:57,555 --> 00:07:00,420
HEH. RELAX, THAT'S NOT
WHY WE'RE HERE.
148
00:07:00,454 --> 00:07:02,939
NO, I'M AFRAID...
THERE ARE EVEN BIGGER
ISSUES AT HAND.
149
00:07:02,974 --> 00:07:05,666
OH MY.
IT SOUNDS SERIOUS!
150
00:07:05,701 --> 00:07:07,668
GENTLEMEN, IF YOU
DON'T MIND...
151
00:07:07,703 --> 00:07:08,911
LET'S TALK INSIDE.
152
00:07:11,569 --> 00:07:12,949
Trudge: DON'T TELL ME
YOU GUYS ARE STILL WORKING
153
00:07:12,984 --> 00:07:15,055
ON THAT NEW
DUEL ENGINE PROTOTYPE.
154
00:07:15,089 --> 00:07:16,953
WE SURE ARE--
AND IF WE CAN EVER
155
00:07:16,988 --> 00:07:18,507
GET THE THING
TO WORK RIGHT,
156
00:07:18,541 --> 00:07:21,164
IT WILL REALLY TAKE OUR GAME
TO THE NEXT LEVEL.
157
00:07:21,199 --> 00:07:23,443
AND THAT'S WHAT IT'S GONNA
TAKE TO WIN THE GRAND PRIX--
158
00:07:23,477 --> 00:07:25,168
THE TOUGHEST, ROUGHEST
DUEL CONTEST
159
00:07:25,203 --> 00:07:26,998
EVER TO HIT NEW DOMINO CITY.
160
00:07:27,032 --> 00:07:28,482
IT'LL BE HERE
BEFORE WE KNOW IT!
161
00:07:28,517 --> 00:07:30,829
RIGHT--AND SINCE IT'S
3 DUELISTS TO A TEAM,
162
00:07:30,864 --> 00:07:33,487
CREATING ONE NEW ENGINE DESIGN
THAT WE CAN ALL USE
163
00:07:33,522 --> 00:07:35,834
IS THE BEST WAY TO 'SUP UP
ALL OUR RUNNERS AT ONCE
164
00:07:35,869 --> 00:07:38,492
AND GUARANTEE THAT VICTORY
AND DUELING IMMORTALITY
165
00:07:38,527 --> 00:07:39,631
WILL BE OURS!
166
00:07:40,839 --> 00:07:42,496
WHAT MORE DO YOU GUYS
HAVE TO PROVE--
167
00:07:42,531 --> 00:07:44,015
YOU ALREADY
SAVED THE WORLD!
168
00:07:44,049 --> 00:07:45,706
IF YA ASK ME,
IT'S ALL RIGHT FOR YA
169
00:07:45,741 --> 00:07:47,190
TO REST ON YOUR LAURELS
A BIT.
170
00:07:47,225 --> 00:07:50,573
Crow: NO WAY!
A TRUE DUELIST
NEVER RESTS!
171
00:07:50,608 --> 00:07:52,195
HE'S ALWAYS TRAINING
AND GETTING BETTER!
172
00:07:52,230 --> 00:07:53,852
ISN'T THAT RIGHT, YUSEI?
173
00:07:53,887 --> 00:07:55,716
Yusei: THAT'S RIGHT, CROW.
174
00:07:55,751 --> 00:07:58,167
BUT WINNING THE GRAND PRIX
ISN'T WHAT I'M TRAINING FOR.
175
00:07:58,201 --> 00:08:00,480
TRUE, WE MAY HAVE
SAVED THE WORLD...
176
00:08:00,514 --> 00:08:02,620
BUT IT WAS CLOSE--
TOO CLOSE FOR COMFORT.
177
00:08:02,654 --> 00:08:05,485
WE NEARLY LOST EVERYTHING
THAT WE CARE FOR.
178
00:08:05,519 --> 00:08:07,487
CROW, I KNOW
YOU AND JACK
CAME OUT OF IT
179
00:08:07,521 --> 00:08:09,489
MORE SURE OF YOUR
DUEL SKILLS THAN EVER...
180
00:08:12,768 --> 00:08:15,667
BUT AS FOR ME...
I'VE NEVER BEEN
MORE UNCERTAIN.
181
00:08:15,702 --> 00:08:16,668
[CLEARS THROAT]
182
00:08:16,703 --> 00:08:18,256
SPEAKING OF UNCERTAINTY...
183
00:08:18,290 --> 00:08:21,501
SECTOR SECURITY HAS
ITS FAIR SHARE THESE DAYS.
184
00:08:21,535 --> 00:08:23,572
LET ME GUESS--
THAT'S WHY YOU'RE HERE.
185
00:08:23,606 --> 00:08:27,230
HAVE YOU HEARD THE RUMORS?
ABOUT THE GHOST?
186
00:08:27,265 --> 00:08:28,853
THE GHOST?
187
00:08:28,887 --> 00:08:30,682
YEAH, I THINK SO.
188
00:08:30,717 --> 00:08:32,546
HE'S THAT GUY WHO'S
SUPPOSED TO APPEAR
AT NIGHT,
189
00:08:32,581 --> 00:08:33,616
CHALLENGE YOU TO A DUEL
190
00:08:33,650 --> 00:08:35,583
AND THEN FORCE YOU
INTO A CRASH, RIGHT?
191
00:08:35,618 --> 00:08:38,794
YEAH. AS YOU KNOW,
WHEN NEW DOMINO CITY
192
00:08:38,828 --> 00:08:40,140
AND SATELLITE
WERE LINKED UP,
193
00:08:40,174 --> 00:08:42,280
TURBO DUELS
WERE LEGALIZED.
194
00:08:42,313 --> 00:08:43,832
IT DIDN'T TAKE LONG
BEFORE ALL TYPES
195
00:08:43,868 --> 00:08:45,973
OF SPECIAL COURSES
WERE BEING BUILT.
196
00:08:46,008 --> 00:08:48,148
BUT IT WASN'T UNTIL
THE GRAND PRIX WAS ANNOUNCED
197
00:08:48,182 --> 00:08:51,013
AND THEY CAME OUT WITH
THAT NEW SPEED WORLD 2 CARD
198
00:08:51,047 --> 00:08:53,084
THAT THINGS REALLY
WENT INTO OVERDRIVE.
199
00:08:53,118 --> 00:08:54,568
DUELISTS FROM ALL OVER
WERE BATTLING
200
00:08:54,603 --> 00:08:57,571
ON SIDE STREETS AND HIGHWAYS,
DAY AND NIGHT.
201
00:08:57,606 --> 00:08:59,539
Crow: OF COURSE THEY WERE--
THERE'S NO BETTER WAY
202
00:08:59,573 --> 00:09:01,195
TO SHARPEN YOUR SKILLS
FOR THE GRAND PRIX
203
00:09:01,230 --> 00:09:03,059
THAN WITH A FREE WHEELIN'
TURBO DUEL.
204
00:09:03,094 --> 00:09:04,923
I AGREE.
205
00:09:04,958 --> 00:09:07,547
BECAUSE THERE ARE SUPPOSED
TO BE SAFETY MEASURES IN PLACE
206
00:09:07,581 --> 00:09:09,825
TO MAKE SURE THAT
NO ONE GETS INJURED.
207
00:09:09,859 --> 00:09:12,034
WAIT, ARE YOU SAYING
THE GHOST'S NOT A RUMOR--
208
00:09:12,068 --> 00:09:13,104
THAT HE'S REAL
AND HE'S FOUND A WAY
209
00:09:13,138 --> 00:09:15,209
TO BYPASS
THE SAFETY MEASURES?
210
00:09:15,244 --> 00:09:16,659
Mina: THAT'S
CORRECT, MR. ATLAS.
211
00:09:16,694 --> 00:09:18,005
YOU'RE QUITE ASTUTE.
212
00:09:18,040 --> 00:09:20,318
DON'T TELL HIM THAT, CHIEF,
IT'LL GO TO HIS HEAD!
213
00:09:20,352 --> 00:09:22,596
SO WHAT'S THIS
GOTTA DO WITH US?
214
00:09:22,631 --> 00:09:24,253
I MEAN, IT'S CLEAR
WHAT HAS TO BE DONE...
215
00:09:24,287 --> 00:09:26,669
SOMEONE'S GOTTA GO OUT
LATE AT NIGHT,
216
00:09:26,704 --> 00:09:29,051
TAKE HIM ON IN A TURBO DUEL
AND BEAT HIM!
217
00:09:29,085 --> 00:09:31,260
EXACTLY RIGHT.
SO HOW ABOUT IT?
218
00:09:31,294 --> 00:09:33,089
UH, SO HOW ABOUT WHAT?
219
00:09:33,124 --> 00:09:34,608
OH NO!
220
00:09:34,643 --> 00:09:36,161
I KNOW WHERE YOU'RE
GOING WITH THIS, TRUDGE,
221
00:09:36,196 --> 00:09:38,129
AND YOU CAN
JUST FORGET IT!
222
00:09:38,163 --> 00:09:40,994
DON'T GET ME WRONG--I HATE
THAT PEOPLE ARE GETTING HURT
223
00:09:41,028 --> 00:09:42,858
BUT WE'VE GOT THE GRAND PRIX
TO PREPARE FOR
224
00:09:42,892 --> 00:09:44,963
AND WE DON'T HAVE
ANY TIME TO SPARE!
225
00:09:44,998 --> 00:09:47,863
YOU GUYS ARE SECURITY,
YOU TAKE CARE OF IT!
226
00:09:47,897 --> 00:09:51,107
THANKS FOR DROPPING IN!
GREAT SEEING YOU! BYE!
227
00:09:51,142 --> 00:09:55,284
NOW...LET'S GET BACK
TO WORK, SHALL WE?
228
00:09:55,318 --> 00:09:56,906
UH...
229
00:09:56,941 --> 00:09:58,287
ALRIGHT.
230
00:10:02,636 --> 00:10:04,880
YOU TAKE REJECTION
PRETTY WELL, TRUDGE.
231
00:10:04,914 --> 00:10:08,021
HOW ELSE SHOULD I TAKE IT,
WHAT CROW SAID WAS RIGHT.
232
00:10:08,055 --> 00:10:09,747
JUST BECAUSE THEY
SAVED THE CITY ONCE
233
00:10:09,781 --> 00:10:11,093
SHOULDN'T MEAN
THEY HAVE TO STEP UP
234
00:10:11,127 --> 00:10:12,646
EVERY TIME
THERE'S A PROBLEM.
235
00:10:12,681 --> 00:10:14,130
THEY SHOULD BE ALLOWED
TO LIVE THEIR LIVES
236
00:10:14,165 --> 00:10:16,305
HOWEVER THEY LIKE.
237
00:10:16,339 --> 00:10:19,653
WE'RE SECURITY, SO WE
SHOULD CATCH THIS GUY.
238
00:10:19,688 --> 00:10:20,723
BUT HOW?
239
00:10:20,758 --> 00:10:23,312
[THINKING] BY DOING EXACTLY
WHAT CROW SUGGESTED...
240
00:10:24,727 --> 00:10:26,211
Trudge: ALRIGHT, MEN,
YOU SEE ANY SIGN OF THE GHOST
241
00:10:26,246 --> 00:10:27,696
AND YOU RADIO TO ME!
242
00:10:31,665 --> 00:10:33,253
[THINKING] IT'S MY TURN
TO BE THE HERO.
243
00:10:33,287 --> 00:10:36,152
AFTER ALL, HOW HARD
COULD IT BE?
244
00:10:40,674 --> 00:10:43,573
FEELS GOOD TO HAVE
A DUEL DISK STRAPPED ON.
245
00:10:43,608 --> 00:10:45,023
[THINKING] IN FACT,
I DON'T THINK I'VE HAD
246
00:10:45,058 --> 00:10:46,956
A TURBO DUEL
IN THE LINE OF DUTY
247
00:10:46,991 --> 00:10:49,200
SINCE THE GOOD OLD DAYS
WITH YUSEI.
248
00:10:49,234 --> 00:10:52,686
AND IF HE HAD THE CHOPS
TO SAVE THE CITY THEN SO DO I.
249
00:10:52,721 --> 00:10:55,862
AND TONIGHT, I'M GONNA
PROVE IT TO EVERYONE!
250
00:10:55,896 --> 00:10:57,864
Duel Runner Computer:
UNIDENTIFIED DUELIST
APPROACHING.
251
00:10:57,898 --> 00:11:00,660
WHADAYA KNOW--AN UNREGISTERED
DUEL RUNNER...
252
00:11:00,694 --> 00:11:02,696
JACKPOT--IT MUST BE
THE GHOST!
253
00:11:05,181 --> 00:11:08,806
AND HE'S FORCING ME
INTO A TURBO DUEL--PERFECT!
254
00:11:08,840 --> 00:11:10,221
LET'S DO THIS!
255
00:11:10,255 --> 00:11:12,119
I ACTIVATE
THE FIELD SPELL...
256
00:11:12,154 --> 00:11:13,845
SPEED WORLD 2!
257
00:11:13,880 --> 00:11:15,157
Duel Runner Computer:
DUEL MODE ENGAGED.
258
00:11:15,191 --> 00:11:16,779
AUTO-PILOT ACTIVATED.
259
00:11:27,583 --> 00:11:29,033
HOPE YOU CAN KEEP UP!
260
00:11:29,965 --> 00:11:32,070
MY MOVE!
261
00:11:32,105 --> 00:11:34,694
AND I SUMMON
SAMURAI SWORD BARON!
262
00:11:36,696 --> 00:11:39,181
BUT SINCE I WENT FIRST,
I CAN'T ATTACK WITH HIM.
263
00:11:39,215 --> 00:11:40,734
SO I'LL END MY TURN THERE.
264
00:11:42,218 --> 00:11:43,806
THEN IT'S TO ME!
265
00:11:45,946 --> 00:11:48,638
AND I SUMMON WISE CORE
IN DEFENSE MODE!
266
00:11:52,642 --> 00:11:55,887
ALSO, I'LL PLACE
2 CARDS FACEDOWN!
267
00:11:55,922 --> 00:11:58,683
THIS IS THE DUELIST THAT
EVERYONE IS SO AFRAID OF?
268
00:11:59,684 --> 00:12:02,687
HE PLAYS A MONSTER
WITH ZERO ATTACK POINTS? HA.
269
00:12:02,722 --> 00:12:05,794
BEATING HIM AND LOCKING HIM UP
WILL BE EASIER THAN I THOUGHT.
270
00:12:05,828 --> 00:12:08,037
I'M GONNA PUT YOU
IN CUFFS, GHOST!
271
00:12:08,072 --> 00:12:09,314
MY TURN.
272
00:12:10,902 --> 00:12:13,733
I SUMMON
JUTTE FIGHTER!
273
00:12:18,185 --> 00:12:19,359
AND NOW I'M
GOING TO TUNE HIM
274
00:12:19,393 --> 00:12:21,050
WITH MY
SAMURAI SWORD BARON
275
00:12:21,085 --> 00:12:22,880
FOR
A SYNCHRO SUMMON!
276
00:12:26,815 --> 00:12:29,956
SAY HELLO TO...
GOYO GUARDIAN!
277
00:12:32,648 --> 00:12:34,236
AND SAY GOOD-BYE
TO YOUR MONSTER
278
00:12:34,270 --> 00:12:35,616
BECAUSE WHEN
GOYO GUARDIAN
279
00:12:35,651 --> 00:12:37,377
TAKES DOWN
THAT WISE CORE,
280
00:12:37,411 --> 00:12:39,689
HE STEALS IT TO MY
SIDE OF THE FIELD!
281
00:12:39,724 --> 00:12:42,071
DO YOUR THING, GOYO!
282
00:12:42,106 --> 00:12:45,143
NOT SO FAST,
I ACTIVATE NEGATE ATTACK!
283
00:12:50,770 --> 00:12:53,324
SO THAT'S HOW YOU WANNA
PLAY IT, EH, GHOST?
284
00:12:53,358 --> 00:12:54,946
FINE, YOU MAY HAVE
STOPPED HIS ATTACK
285
00:12:54,981 --> 00:12:56,085
BUT HIS ATTACK POINTS
ARE STILL
286
00:12:56,120 --> 00:12:58,156
LOCKED AND LOADED
FOR NEXT ROUND!
287
00:12:58,191 --> 00:13:01,194
BUT BEFORE WE GET
TO THAT, TAKE THIS!
288
00:13:01,228 --> 00:13:03,334
I ACTIVATE THE SPEED SPELL,
COUNT UP!
289
00:13:03,368 --> 00:13:05,198
IT LETS ME GAIN
2 SPEED COUNTERS
290
00:13:05,232 --> 00:13:07,787
FOR EVERY CARD I SEND
TO THE GRAVEYARD!
291
00:13:09,892 --> 00:13:12,999
NEXT, I ACTIVATE
THE EFFECT OF SPEED WORLD 2!
292
00:13:13,033 --> 00:13:15,035
NOW, BY REMOVING
4 SPEED COUNTERS,
293
00:13:15,070 --> 00:13:16,416
I DEAL 800 POINTS OF DAMAGE
294
00:13:16,450 --> 00:13:19,143
FOR EACH SPEED SPELL
IN MY HAND!
295
00:13:19,177 --> 00:13:21,835
AND SINCE I CURRENTLY HOLD
2 SPEED SPELLS...
296
00:13:21,870 --> 00:13:24,286
YOU TAKE 1600 POINTS
OF DAMAGE!
297
00:13:25,045 --> 00:13:26,944
FEEL THE HEAT!
298
00:13:26,978 --> 00:13:29,187
[GRUNTS]
299
00:13:29,222 --> 00:13:30,913
HEY, LOOK ON
THE BRIGHT SIDE--
300
00:13:30,948 --> 00:13:33,019
SINCE YOU TOOK DAMAGE
FROM SPEED WORLD 2,
301
00:13:33,053 --> 00:13:34,848
YOU DON'T LOSE ANY
OF YOUR SPEED COUNTERS.
302
00:13:34,883 --> 00:13:36,056
YOUR TURN NOW!
303
00:13:36,091 --> 00:13:37,955
AND I'LL MAKE YOU
PAY WITH IT!
304
00:13:40,095 --> 00:13:42,822
I ACTIVATE THE TRAP
SPARK BREAKER.
305
00:13:42,856 --> 00:13:45,755
IT DESTROYS
ALL THE MONSTERS
ON MY FIELD!
306
00:13:46,964 --> 00:13:47,965
WHAT?
307
00:13:47,999 --> 00:13:50,691
WHY WOULD YOU WANT TO DESTROY
YOUR OWN MONSTERS?
308
00:13:50,726 --> 00:13:54,143
BECAUSE WHEN
WISE CORE IS DESTROYED
DUE TO A CARD EFFECT,
309
00:13:54,178 --> 00:13:56,180
I'M ALLOWED TO SUMMON
MACHINE EMPEROR WISEL
310
00:13:56,214 --> 00:13:58,044
FROM MY DECK OR HAND.
311
00:13:58,078 --> 00:14:01,116
[GRUNTING]
[GASP]
312
00:14:01,150 --> 00:14:03,394
NO! GOYO GUARDIAN!
313
00:14:06,431 --> 00:14:08,192
NO WAY!
WHAT'S HAPPENING?!
314
00:14:08,226 --> 00:14:11,195
[CRIES OUT]
315
00:14:24,794 --> 00:14:28,212
[YAWNS] ANOTHER NIGHT SHIFT
IN THE BOOKS!
316
00:14:28,246 --> 00:14:30,939
HOLDING DOWN A JOB AND BEING
A FULL TIME DUELIST
317
00:14:30,973 --> 00:14:32,354
SURE TAKES IT OUTTA YOU...
318
00:14:40,431 --> 00:14:41,811
[GROAN]Crow: TRUDGE!
319
00:14:46,230 --> 00:14:47,852
I GOTTA TELL THE GUYS.
320
00:14:51,166 --> 00:14:53,478
CROW, MINA!
321
00:14:53,513 --> 00:14:54,721
Crow: HEY FELLAS...
322
00:14:56,136 --> 00:14:57,068
WHERE'S TRUDGE?!
323
00:14:57,103 --> 00:14:58,173
THE ER.
324
00:14:58,207 --> 00:14:59,450
WILL HE MAKE IT?
325
00:14:59,484 --> 00:15:02,418
THE DOCTORS AREN'T SURE YET.
326
00:15:02,453 --> 00:15:03,799
Crow: TRUDGE!
327
00:15:03,833 --> 00:15:05,490
Doctor: NURSE--
PREP THE O.R. STAT!
328
00:15:05,525 --> 00:15:08,114
[GROANS]
WHAT HAPPENED!
WHO DID THIS?
329
00:15:10,047 --> 00:15:12,532
THE GHOST...
WATCH OUT...
330
00:15:12,566 --> 00:15:14,154
SYNCHRO'S ARE USELESS...
331
00:15:14,189 --> 00:15:15,880
WHAT DO YOU MEAN?
332
00:15:15,915 --> 00:15:17,123
Doctor: THERE'S NO TIME
TO LOSE--LET'S MOVE!
333
00:15:23,577 --> 00:15:25,890
Jack: SO TRUDGE TOOK ON
THE GHOST ALL ALONE?
334
00:15:25,925 --> 00:15:27,133
I'M AFRAID SO...
335
00:15:27,167 --> 00:15:29,963
HE REALLY TOOK
WHAT YOU GUYS SAID
TO HEART...
336
00:15:29,998 --> 00:15:32,793
THAT THIS
WAS SOMETHING
SECURITY SHOULD FIX.
337
00:15:32,828 --> 00:15:35,313
BUT I GUESS IT WAS
A BIT MORE THAN
HE COULD HANDLE...
338
00:15:42,458 --> 00:15:44,460
MAN! THIS IS ALL MY FAULT--
339
00:15:44,495 --> 00:15:46,807
I'M THE ONE
WHO TURNED HIM DOWN!
340
00:15:46,842 --> 00:15:49,810
HE'S ALL BANGED UP
BECAUSE OF ME!
341
00:15:49,845 --> 00:15:52,503
STOP IT, CROW.
THAT'S NOT TRUE.
342
00:15:52,537 --> 00:15:55,230
AND PLAYING THE BLAME GAME
ISN'T GONNA SOLVE A THING.
343
00:15:55,264 --> 00:15:57,404
IT CERTAINLY ISN'T
GOING TO STOP THE GHOST.
344
00:15:57,439 --> 00:15:58,888
THEN WHAT?
345
00:15:58,923 --> 00:16:01,063
SHOULD WE ALL
JUST SIT AROUND HERE
AND POUT?
346
00:16:01,098 --> 00:16:04,446
Yusei: ACTUALLY...
I HAVE A BETTER IDEA.
347
00:16:04,480 --> 00:16:07,828
WE GO FIND THE GHOST...
AND WE TAKE HIM DOWN!
348
00:16:07,863 --> 00:16:09,313
RIGHT, NO ONE HURTS
ONE OF OUR PALS
349
00:16:09,347 --> 00:16:10,970
AND GETS AWAY WITH IT!
350
00:16:13,455 --> 00:16:16,458
ALRIGHT!
LET'S GO! YEAH!
351
00:16:35,511 --> 00:16:37,237
LOVELY NIGHT FOR A DUEL!
352
00:16:37,272 --> 00:16:40,068
I'LL SAY--AND FOR
SOME MAJOR PAYBACK!
353
00:16:40,102 --> 00:16:42,001
THIS IS GONNA BE FUN!
354
00:16:51,562 --> 00:16:54,944
LOOKS LIKE THE SUN
IS STARTING TO COME UP.
355
00:16:54,979 --> 00:16:56,256
WE'VE BEEN RIDING AROUND
ALL NIGHT LONG
356
00:16:56,291 --> 00:16:58,396
AND THERE HASN'T BEEN
ONE SIGN OF THE GHOST!
357
00:17:08,372 --> 00:17:12,065
Duel Runner computer:
UNIDENTIFIED DUELIST
APPROACHING FROM THE REAR.
358
00:17:12,099 --> 00:17:13,998
THE GHOST!
IT'S JUST GOTTA BE!
359
00:17:14,032 --> 00:17:15,964
ALRIGHT!
GET HIM!
360
00:17:16,000 --> 00:17:18,278
SETTING SPEED WORLD 2!
361
00:17:18,313 --> 00:17:20,039
Duel Runner Computer:
DUEL MODE ENGAGED.
362
00:17:20,073 --> 00:17:21,936
AUTO-PILOT ACTIVATED.
363
00:17:24,526 --> 00:17:27,148
A TURBO DUEL IS
ABOUT TO COMMENCE.
364
00:17:27,184 --> 00:17:28,668
ALL NON-DUELING VEHICLES
365
00:17:28,702 --> 00:17:31,636
MUST VACATE
THE COMBAT LANE IMMEDIATELY.
366
00:17:31,671 --> 00:17:34,536
Yusei: IT'S GO TIME!
367
00:17:34,570 --> 00:17:36,641
Duel Runner Computer:
FORMULATING CROSS-TOWN
DUEL COURSE
368
00:17:36,676 --> 00:17:40,197
AND AWAITING
CENTRAL GRID AUTHORITY'S
OFFICIAL AUTHORIZATION...
369
00:17:40,231 --> 00:17:42,233
AUTHORIZATION GRANTED.
370
00:17:43,234 --> 00:17:46,410
COMBAT LANE
TRANSFIGURATION UNDERWAY.
371
00:17:46,444 --> 00:17:49,206
COMBAT LANE
TRANSFIGURATION UNDERWAY.
372
00:17:59,975 --> 00:18:01,183
LET'S REV IT UP!
373
00:18:01,218 --> 00:18:02,460
ME FIRST!
374
00:18:02,495 --> 00:18:05,256
AND I THINK I'LL SUMMON
WISE CORE FROM MY HAND!
375
00:18:09,157 --> 00:18:11,055
Duel Runner Computer:
WISE CORE IS A LEVEL ONE
376
00:18:11,090 --> 00:18:13,299
DARK ATTRIBUTE
MACHINE TYPE MONSTER
377
00:18:13,333 --> 00:18:16,509
WITH ZERO ATTACK POINTS
AND ZERO DEFENSE POINTS.
378
00:18:16,543 --> 00:18:20,133
THEN, I'LL PLACE
ONE CARD FACEDOWN
TO END MY TURN.
379
00:18:20,168 --> 00:18:22,239
A MONSTER WITH
ZERO ATTACK POINTS...?
380
00:18:22,273 --> 00:18:23,930
MY TURN NOW!
381
00:18:26,070 --> 00:18:28,072
YOU MAY NOT CARE
FOR ATTACK POINTS,
382
00:18:28,107 --> 00:18:32,111
BUT I TEND TO LIKE THEM--
COME ON OUT MAX WARRIOR!
383
00:18:32,145 --> 00:18:33,181
[ROARS]
384
00:18:33,215 --> 00:18:36,115
NOW MAX WARRIOR
ATTACK WISE CORE!
385
00:18:36,149 --> 00:18:39,428
OH AND BY THE WAY,
WHEN MAX WARRIOR ATTACKS,
386
00:18:39,463 --> 00:18:42,638
HE GAINS 400 POINTS
TO HELP WITH HIS ASSAULT!
387
00:18:42,673 --> 00:18:44,088
NOW LET HIM HAVE IT!
388
00:18:44,123 --> 00:18:46,055
NO, HE'LL KEEP IT
BECAUSE I ACTIVATE
389
00:18:46,090 --> 00:18:48,230
THE TRAP LABYRINTH OF KLINE!
390
00:18:48,265 --> 00:18:50,681
THIS MAKES ALL BATTLE DAMAGE
FOR THE TURN BECOME ZERO
391
00:18:50,715 --> 00:18:53,615
AND KEEPS ANY MONSTERS
FROM GETTING DESTROYED!
392
00:18:53,649 --> 00:18:56,721
BUT THERE'S MORE--THE MONSTER
THAT WAGED THE ATTACK
393
00:18:56,756 --> 00:18:58,689
NOW HAS HIS
ORIGINAL ATTACK POINTS
394
00:18:58,723 --> 00:19:01,243
SWAPPED WITH HIS
ORIGINAL DEFENSE POINTS!
395
00:19:04,212 --> 00:19:06,041
HE'S PROTECTING
THAT WISE CORE...
396
00:19:06,075 --> 00:19:08,457
BUT THE QUESTION IS, WHY?
397
00:19:08,492 --> 00:19:11,288
OH WELL.
IF I DESTROY IT,
IT WON'T MATTER,
398
00:19:11,322 --> 00:19:14,429
WHICH IS WHY
I'M GONNA SPECIAL SUMMON
TURBO BOOSTER!
399
00:19:14,463 --> 00:19:17,397
YA SEE, SINCE I SUCCESSFULLY
SUMMONED A MONSTER THIS TURN,
400
00:19:17,432 --> 00:19:19,537
I'M NOW ALLOWED TO SPECIAL
SUMMON TURBO BOOSTER
401
00:19:19,572 --> 00:19:20,607
FROM MY HAND.
402
00:19:20,642 --> 00:19:22,230
HE WON'T HANG AROUND FOR LONG
403
00:19:22,264 --> 00:19:25,025
BUT LONG ENOUGH FOR ME
TO TAKE DOWN YOUR WISE CORE!
404
00:19:25,060 --> 00:19:27,649
THAT'S RIGHT, SINCE HE
MIXED IT UP WITH MAX WARRIOR--
405
00:19:27,683 --> 00:19:29,513
HE'S FAIR GAME TO TAKE DOWN!
406
00:19:34,449 --> 00:19:36,623
WHY THANK YOU.
407
00:19:36,658 --> 00:19:38,763
FOOL, DON'T YOU KNOW?
408
00:19:38,798 --> 00:19:41,525
WHEN WISE CORE IS
DESTROYED DUE TO AN EFFECT,
409
00:19:41,559 --> 00:19:44,321
ALL MONSTERS ON MY FIELD
ARE DESTROYED
410
00:19:44,355 --> 00:19:45,563
BUT I THEN GET TO SUMMON
411
00:19:45,598 --> 00:19:48,221
MACHINE EMPEROR
WISEL INFINITY,
412
00:19:48,256 --> 00:19:51,328
WISEL TOP,
WISEL ATTACK,
413
00:19:51,362 --> 00:19:54,158
WISEL GUARD
AND WISEL CARRIER
414
00:19:54,193 --> 00:19:56,367
FROM MY DECK OR MY HAND!
415
00:19:56,402 --> 00:19:59,198
IMPOSSIBLE--5 MONSTERS
SUMMONED AT ONCE?!
416
00:19:59,232 --> 00:20:01,407
THAT DEPENDS ON
HOW YOU LOOK AT IT!
417
00:20:01,441 --> 00:20:03,236
I ACTIVATE
THE SPECIAL ABILITY
418
00:20:03,271 --> 00:20:05,618
OF MACHINE EMPEROR
WISEL INFINITY!
419
00:20:28,606 --> 00:20:31,402
[GHOST LAUGHS]
420
00:20:32,507 --> 00:20:36,165
FROM 5 COMES ONE--
AND NOW YOU'RE DONE!
421
00:20:36,200 --> 00:20:38,582
UH-OH...
SO MUCH FOR PAYBACK!
31102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof