Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,388
Announcer: NOW LET'S GET UP
TO SPEED WITH "YU-GI-OH 5D's!"
2
00:00:09,423 --> 00:00:12,288
Goodwin: THE KING
OF THE NETHERWORLD
FAST APPROACHES,
3
00:00:12,322 --> 00:00:13,910
AND WHEN HE ARRIVES,
YOU CAN BE SURE
4
00:00:13,943 --> 00:00:16,464
THAT ALL YOU SEE AROUND YOU
WILL BE DESTROYED
5
00:00:16,499 --> 00:00:20,123
SO THAT I CAN CREATE
A NEW WORLD TO RULE!
6
00:00:20,158 --> 00:00:22,022
NOW, JUNK ARCHER,
LET HIM HAVE IT!
7
00:00:22,056 --> 00:00:24,369
ATTACK GOODWIN
DIRECTLY!
8
00:00:24,403 --> 00:00:27,406
YOU JUST SET OFF MY TRAP--
OFFERING TO THE IMMORTALS!
9
00:00:27,441 --> 00:00:29,029
AND THERE'S MORE:
10
00:00:29,063 --> 00:00:32,342
MY EARTHBOUND IMMORTAL
WILL BE ON THE FIELD SOON,
11
00:00:32,377 --> 00:00:34,344
SOON BEING RIGHT NOW!
12
00:00:34,379 --> 00:00:37,623
COME FORTH,
WIRAQOCHA RASCA!
13
00:00:37,658 --> 00:00:40,764
THEIR SPIRITS!
HE'S TAKING THEM!
14
00:00:40,799 --> 00:00:42,490
NO, HE'S USING THEM
15
00:00:42,525 --> 00:00:45,493
TO POWER UP
THAT MONSTROSITY.
16
00:00:45,528 --> 00:00:48,427
[ROARING]
17
00:00:48,462 --> 00:00:50,947
NOW THEN, WHERE WERE WE
AGAIN EXACTLY?
18
00:00:50,981 --> 00:00:53,432
ABOUT TO ROUT
YUSEI'S LIFE POINTS!
19
00:00:54,951 --> 00:01:00,060
DON'T THINK SO!
I PLAY MY FACEDOWN
CARD--LIFE EXCHANGE!
20
00:01:00,094 --> 00:01:03,097
WITH THIS TRAP,
IF LIFE POINTS CHANGE
DUE TO A CARD EFFECT,
21
00:01:03,132 --> 00:01:05,134
I BECOME THE NEW TARGET
OF THAT EFFECT!
22
00:01:05,168 --> 00:01:08,102
IT'S EASY TO BE BRAVE
WHEN YOU'RE A FOOL!
23
00:01:08,137 --> 00:01:10,104
WIRAQOCHA RASCA!
24
00:01:10,139 --> 00:01:12,693
REDUCE CROW'S
LIFE POINTS TO ONE!
25
00:01:12,727 --> 00:01:15,316
OH, NO! CROW!HE'S DONE FOR!
26
00:01:19,182 --> 00:01:20,701
AAH!
27
00:01:20,735 --> 00:01:25,015
IT'LL BE WORTH IT.
JUST YOU WAIT AND SEE,
GOODWIN . UHH!
28
00:01:25,050 --> 00:01:27,225
CROOOOOW!
29
00:01:27,259 --> 00:01:29,089
YOU'LL BE AVENGED,
OLD FRIEND.
30
00:01:29,123 --> 00:01:30,573
GO, RED DRAGON
ARCHFIEND!
31
00:01:30,607 --> 00:01:32,989
ATTACK THAT
SUN DRAGON INTI!
32
00:01:33,023 --> 00:01:36,268
GO, SCORCHING
CRIMSON FLARE!
33
00:01:39,582 --> 00:01:42,309
Goodwin: I WARNED YOU
THAT YOUR FATES WERE SEALED.
34
00:01:42,343 --> 00:01:47,693
THEY ARE, JUST AS THE FATE
OF THE ENTIRE WORLD
IS SEALED, AS WELL!
35
00:01:47,728 --> 00:01:51,007
ALL THAT YOU'VE SAID AND DONE?
IT MEANS NOTHING.
36
00:01:51,041 --> 00:01:53,009
DOOMSDAY IS FINALLY HERE!
37
00:01:53,043 --> 00:01:54,493
TIME HAS ALL BUT RUN OUT!
38
00:01:54,528 --> 00:01:57,703
THE SIGNERS HAVE FAILED!
39
00:02:05,090 --> 00:02:08,542
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
40
00:02:08,576 --> 00:02:11,476
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
41
00:02:11,510 --> 00:02:14,582
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
42
00:02:14,617 --> 00:02:17,344
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
43
00:02:17,378 --> 00:02:19,898
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
44
00:02:19,932 --> 00:02:22,694
♪ I CAN SEE YOU COMING
45
00:02:22,728 --> 00:02:28,320
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
46
00:02:28,355 --> 00:02:31,841
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
47
00:02:31,875 --> 00:02:34,395
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
48
00:02:34,430 --> 00:02:37,191
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
49
00:02:37,226 --> 00:02:39,780
♪ I CAN SEE YOU COMING
50
00:02:39,814 --> 00:02:45,234
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
51
00:02:45,268 --> 00:02:47,788
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
52
00:02:47,822 --> 00:02:50,204
♪ FIRE IN THE SKY
53
00:02:50,239 --> 00:02:56,106
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
54
00:02:56,141 --> 00:02:59,282
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4KIDS PRODUCTIONS
55
00:03:14,263 --> 00:03:17,749
HA HA HA HA!
56
00:03:19,578 --> 00:03:21,235
[GROWLING]
57
00:03:28,794 --> 00:03:30,486
ATTACK, BLACK ROSE DRAGON!
58
00:03:30,520 --> 00:03:31,970
[ROARING]
59
00:03:33,489 --> 00:03:36,112
YOU TOO, ANCIENT
FAIRY DRAGON!
60
00:03:36,146 --> 00:03:38,321
[ROARS]
61
00:03:40,634 --> 00:03:42,083
DON'T YOU SEE?
62
00:03:42,118 --> 00:03:44,534
YOU CAN FEND OFF
THOSE MINIONS ALL YOU WANT,
63
00:03:44,569 --> 00:03:48,193
BUT THE KING OF THE NETHERWORLD
WILL STILL ARRIVE HERE
AT THIS ANCIENT TEMPLE,
64
00:03:48,228 --> 00:03:52,266
AND KNOW THAT WHEN HE DOES,
THE WORLD AS YOU KNOW IT
WILL BE GONE!
65
00:03:52,301 --> 00:03:53,888
NOT IF WE WIN
THIS MATCH!
66
00:03:53,923 --> 00:03:57,823
YEAH, THAT'S RIGHT!
SO QUIT YOUR BLABBING
AND LET'S FINISH THIS!
67
00:03:57,858 --> 00:03:59,377
I'M ON IT!
68
00:04:05,555 --> 00:04:07,419
MY TURN!
69
00:04:08,558 --> 00:04:10,353
[THINKING]
JACK'S FIELD IS EMPTY.
70
00:04:10,388 --> 00:04:12,907
THAT MEANS GOODWIN'S
GONNA BE AIMING FOR HIM.
71
00:04:12,942 --> 00:04:15,462
I REVEAL MY TRAP CARD--
FIENDISH CHAIN!
72
00:04:15,496 --> 00:04:18,499
THIS NEGATES SUN DRAGON
INTI'S SPECIAL ABILITY,
73
00:04:18,534 --> 00:04:22,053
AND MAKES IT
SO IT CAN'T ATTACK
OR BE SACRIFICED!
74
00:04:23,573 --> 00:04:27,543
YES! NOW THAT SUN DRAGON
WON'T BE ABLE TO ATTACK
JACK'S LIFE POINTS.
75
00:04:27,577 --> 00:04:29,821
BUT WAIT.
76
00:04:31,478 --> 00:04:34,481
OH, LITTLE JACK.
SO MUCH TO LEARN.
77
00:04:34,515 --> 00:04:35,896
THIS IS WHAT HAPPENS
WHEN YOU
78
00:04:35,930 --> 00:04:38,692
"GIVE UP
YOUR LONER WAYS,"
AS YOU PUT IT.
79
00:04:38,726 --> 00:04:40,694
YOU MAKE
CARELESS MISTAKES,
80
00:04:40,728 --> 00:04:42,558
AND NOW YOU'LL PAY
FOR THEM,
81
00:04:42,592 --> 00:04:44,422
AND PAY DEARLY.
82
00:04:44,456 --> 00:04:47,183
OF COURSE, THE IRONY
IN ALL OF THIS IS
THAT EVEN THOUGH
83
00:04:47,217 --> 00:04:48,736
YOU'VE COMMITTED
YOURSELF
TO YOUR FRIENDS,
84
00:04:48,771 --> 00:04:51,256
YOU'LL BE PAYING
THIS PRICE
ALL ALONE.
85
00:04:51,291 --> 00:04:53,051
DO YOU KNOW
WHAT I SPEAK OF?
86
00:04:53,085 --> 00:04:57,193
I AM SPEAKING
OF THE MOMENT
YOU FACE YOUR DOOM!
87
00:04:57,227 --> 00:04:58,608
THAT'S NOT GOOD.
88
00:04:58,643 --> 00:05:01,335
AND THAT
VERY MOMENT IS
NOW AT HAND, JACK!
89
00:05:01,370 --> 00:05:04,580
SORRY, BUT YOUR
SO-CALLED FRIENDS
CAN'T SAVE YOU,
90
00:05:04,614 --> 00:05:09,170
BECAUSE I ACTIVATE
EARTHBOUND IMMORTAL
WIRAQOCHA RASCA'S ABILITY!
91
00:05:09,205 --> 00:05:13,140
NOW I SKIP
MY BATTLE PHASE AND YOUR
LIFE POINTS FALL TO ONE!
92
00:05:13,174 --> 00:05:16,626
UNLEASH YOUR FURY, RASCA!
93
00:05:18,732 --> 00:05:20,216
OH, NO.
94
00:05:20,250 --> 00:05:22,391
IF I HAVE 1,000
OR LESS LIFE POINTS,
95
00:05:22,425 --> 00:05:24,772
FIENDISH CHAIN
GETS DESTROYED.
96
00:05:25,911 --> 00:05:27,775
YES, THAT'S RIGHT, JACK,
97
00:05:27,810 --> 00:05:31,952
AND THAT MEANS
MY SUN DRAGON INTI IS FREE!
98
00:05:31,986 --> 00:05:34,610
AND THE KING
OF THE NETHERWORLD
IS THAT MUCH CLOSER
99
00:05:34,644 --> 00:05:37,129
TO LAYING WASTE
TO THIS WRETCHED WORLD!
100
00:05:37,164 --> 00:05:39,787
[ROARING]
101
00:05:39,822 --> 00:05:41,996
QUICK! RUN FOR IT! AAH!
102
00:05:52,352 --> 00:05:53,939
OUR DRAGONS ARE
HELPLESS AGAINST HIM!
103
00:05:53,974 --> 00:05:55,320
HE'S TOO STRONG!
104
00:06:02,292 --> 00:06:03,535
JACK, NO!
105
00:06:03,570 --> 00:06:05,572
DO YOU SEE, JACK?
ALL YOUR FRIENDS?
106
00:06:05,606 --> 00:06:08,022
USELESS!
YOU'RE DONE FOR!
107
00:06:08,057 --> 00:06:11,025
I MAY BE, BUT THAT'S WHY
THE BOND WE SHARE
IS SO IMPORTANT--
108
00:06:11,060 --> 00:06:13,269
BECAUSE OUR CAUSE
CONTINUES TO LIVE ON!
109
00:06:13,303 --> 00:06:16,203
AAH!
110
00:06:18,930 --> 00:06:21,139
OH, NO, JACK!
111
00:06:22,174 --> 00:06:23,659
YUSEI.
112
00:06:23,693 --> 00:06:26,593
I CAN'T CONTINUE.
113
00:06:26,627 --> 00:06:29,872
BUT THAT DOESN'T MEAN
THAT I'VE CHECKED OUT
OF THIS DUEL.
114
00:06:29,906 --> 00:06:33,496
KNOW THAT I'LL BE THERE
IF YOU NEED ME, OLD FRIEND.
115
00:06:35,084 --> 00:06:37,776
AND THAT GOES FOR ME,
TOO, YUSEI.
116
00:06:37,811 --> 00:06:40,400
THE TWO OF US MAY BE
DOWN FOR THE COUNT,
117
00:06:40,434 --> 00:06:44,093
BUT IF YOU FIND
YOURSELF IN A JAM,
JUST THINK OF US.
118
00:06:44,127 --> 00:06:45,819
YOU CAN DO IT, YUSEI!
119
00:06:45,853 --> 00:06:47,924
Trudge:
WE BELIEVE IN YOU!
120
00:06:47,959 --> 00:06:50,444
DO YOU SEE, GOODWIN?
121
00:06:50,479 --> 00:06:51,859
WE'RE STILL STRONG!
122
00:06:51,894 --> 00:06:53,861
PLEASE! YOU'RE STILL
TRYING TO ACT
123
00:06:53,896 --> 00:06:55,380
LIKE YOU'RE ALL
IN THIS TOGETHER?
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,347
ALL RIGHT THEN,
PROVE IT.
125
00:06:57,382 --> 00:06:59,936
I PLACE ONE FACE DOWN
AND END MY TURN.
126
00:06:59,971 --> 00:07:02,387
NOW LET'S SEE
HOW STRONG YOU ARE!
127
00:07:02,422 --> 00:07:03,871
MY DRAW!
128
00:07:03,906 --> 00:07:07,047
FIRST I'LL ACTIVATE
JUNK ARCHER'S
SPECIAL ABILITY!
129
00:07:07,081 --> 00:07:10,326
NOW, ONCE PER TURN,
I CAN REMOVE ONE
MONSTER FROM PLAY,
130
00:07:10,360 --> 00:07:14,675
AND THIS TURN
I CHOOSE TO REMOVE
SUN DRAGON INTI!
131
00:07:14,710 --> 00:07:17,471
A FINE PLAN, IF ONLY
I DIDN'T HAVE THIS:
132
00:07:17,506 --> 00:07:19,887
THE TRAP PASSION
OF BAIMASSE!
133
00:07:19,922 --> 00:07:24,409
IT NEGATES YOUR ARCHER'S ABILITY
AND THEN DESTROYS HIM OUTRIGHT!
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,480
HMM. THEN I GUESS
I'LL JUST HAVE TO SUMMON
135
00:07:26,515 --> 00:07:29,725
SHIELD WARRIOR
IN DEFENSE MODE!
136
00:07:29,759 --> 00:07:32,762
THEN I'LL THROW
ONE CARD FACEDOWN
AND END MY TURN.
137
00:07:32,797 --> 00:07:35,696
THAT'S YOUR PROOF OF
THE POWER OF FRIENDSHIP?
138
00:07:35,731 --> 00:07:39,769
ONE MONSTER COWERING
ON HIS KNEE IN DEFENSE MODE?
139
00:07:39,804 --> 00:07:42,841
OH, POOR YUSEI.
YOU DISAPPOINT ME SO.
140
00:07:42,876 --> 00:07:46,569
AND BESIDES,
IT'S POINTLESS TO DEFEND,
141
00:07:46,604 --> 00:07:49,469
ESPECIALLY AGAINST
MY EARTHBOUND IMMORTAL!
142
00:07:49,503 --> 00:07:52,333
BUT DON'T TAKE MY WORD
FOR IT. I'LL SHOW YOU!
143
00:07:52,368 --> 00:07:55,889
MY DRAW! AND MY TURN
144
00:07:55,923 --> 00:07:58,926
TO SHOW YOU WHAT REAL POWER IS!
145
00:07:58,961 --> 00:08:01,826
FIRST, I ACTIVATE
RASCA'S SPECIAL ABILITY!
146
00:08:01,860 --> 00:08:03,828
NOW, BY SKIPPING
MY BATTLE PHASE,
147
00:08:03,862 --> 00:08:06,382
YOUR LIFE POINTS
ARE LOWERED TO ONE!
148
00:08:06,416 --> 00:08:10,075
STRIKE WITH ALL
YOUR MIGHT, RASCA!
149
00:08:10,110 --> 00:08:12,837
AAH!
150
00:08:12,871 --> 00:08:14,632
OH, NO!
YUSEI!
151
00:08:16,910 --> 00:08:18,843
[GOODWIN LAUGHS]
152
00:08:18,877 --> 00:08:21,604
NOW THE THREE OF YOU HAVE
BUT THREE LIFE POINTS!
153
00:08:21,639 --> 00:08:25,297
IF YOU'RE SMART,
YOU'LL BEG ME FOR MERCY!
154
00:08:25,332 --> 00:08:28,024
HA HA HA HA!
155
00:08:28,059 --> 00:08:30,510
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
156
00:08:30,544 --> 00:08:33,029
START GROVELING!
157
00:08:33,063 --> 00:08:34,514
NO CHANCE.
158
00:08:34,548 --> 00:08:36,446
I'M STILL PLANNING
TO WIN THIS.
159
00:08:36,481 --> 00:08:37,551
HUH?
160
00:08:37,586 --> 00:08:40,035
I MAY ONLY HAVE
ONE LIFE POINT LEFT,
161
00:08:40,071 --> 00:08:41,520
BUT I CAN STILL RIDE
MY RUNNER,
162
00:08:41,554 --> 00:08:44,524
AND THAT MEANS
I CAN STILL DUEL!
163
00:08:44,558 --> 00:08:46,456
YOU JUST DON'T KNOW
WHEN TO GIVE UP.
164
00:08:46,491 --> 00:08:47,630
YOU GOT THAT RIGHT!
165
00:08:47,665 --> 00:08:48,907
MY TURN!
166
00:08:48,942 --> 00:08:51,876
AND FIRST, I'LL ACTIVATE
ANGEL BATON FROM MY HAND!
167
00:08:51,910 --> 00:08:54,223
AND SINCE I HAVE TWO
OR MORE SPEED COUNTERS,
168
00:08:54,257 --> 00:08:56,570
I GET TO DRAW TWO CARDS
FROM MY DECK!
169
00:08:56,605 --> 00:08:59,918
NOW I PICK ONE
TO KEEP AND ONE TO
SEND TO MY GRAVEYARD.
170
00:08:59,953 --> 00:09:03,094
NEXT, I'LL SUMMON
THE TUNER MONSTER
DEBRIS DRAGON!
171
00:09:03,128 --> 00:09:05,579
[ROARS]
172
00:09:05,614 --> 00:09:07,857
AND SINCE DEBRIS DRAGON
WAS CALLED OUT,
173
00:09:07,892 --> 00:09:10,515
I'M ALLOWED TO BRING BACK
A MONSTER FROM MY GRAVEYARD
174
00:09:10,550 --> 00:09:13,207
AS LONG AS IT HAS 500
OR LESS ATTACK POINTS,
175
00:09:13,242 --> 00:09:15,555
SO I BRING BACK YOU,
SONIC CHICK!
176
00:09:15,589 --> 00:09:18,661
AND NOW, I TUNE MY
LEVEL 4 DEBRIS DRAGON
177
00:09:18,696 --> 00:09:21,975
WITH LEVEL 1 SONIC CHICK
AND LEVEL 3 SHIELD WARRIOR,
178
00:09:22,009 --> 00:09:26,048
TO SYNCRO SUMMON
STARDUST DRAGON!
179
00:09:28,050 --> 00:09:29,707
LET'S REV IT UP!
180
00:09:29,741 --> 00:09:31,432
[ROARS]
181
00:09:34,850 --> 00:09:38,163
THAT BEAST DOESN'T HAVE
ENOUGH ATTACK POINTS
TO MAKE ANY DIFFERENCE!
182
00:09:38,198 --> 00:09:41,270
WRONG! LIKE I SAID,
THIS BEAST IS LIKE
THE BOND WE SHARE!
183
00:09:41,304 --> 00:09:42,754
WAIT! WHAT DO YOU MEAN?
184
00:09:42,789 --> 00:09:46,068
I MEAN I'M USING
THE EFFECT OF THE TRAP
CROW LEFT BEHIND.
185
00:09:46,102 --> 00:09:48,449
BLACKWING ANCHOR!
186
00:09:48,484 --> 00:09:50,969
NOW, BY SENDING
BLACKWING ANCHOR
TO THE GRAVEYARD,
187
00:09:51,004 --> 00:09:55,146
STARDUST DRAGON'S
ATTACK POINTS INCREASE
BY 2,500 FOR THIS TURN.
188
00:09:55,180 --> 00:09:58,390
WHAT?!
THAT'S WHY CROW
RELEASED BLACKWING
ARMOR MASTER
189
00:09:58,425 --> 00:10:02,912
WITH HIS LAST MOVE--
NOT FOR HIMSELF,
BUT FOR THE TEAM!
190
00:10:02,947 --> 00:10:04,189
AND NOW,
191
00:10:04,224 --> 00:10:07,054
SINCE STARDUST
DRAGON IS STRONGER
THAN EVER BEFORE,
192
00:10:07,089 --> 00:10:11,231
I'LL HAVE HIM ATTACK
SUN DRAGON INTI!
193
00:10:14,683 --> 00:10:18,687
FOOL! ANY MONSTER
THAT DESTROYS INTI
IS ALSO DESTROYED,
194
00:10:18,721 --> 00:10:22,518
AND THEN YOU TAKE DAMAGE
EQUAL TO YOUR MONSTER'S
ATTACK POINTS!
195
00:10:22,552 --> 00:10:25,141
ACTUALLY, GOODWIN,
THAT'S EXACTLY WHERE
YOU'RE WRONG!
196
00:10:25,176 --> 00:10:27,799
THANKS TO
STARDUST DRAGON'S
SPECIAL ABILITY,
197
00:10:27,834 --> 00:10:30,837
IF I RELEASE HIM,
THEN INTI'S EFFECT
IS NEGATED!
198
00:10:30,871 --> 00:10:35,704
IT'S A LITTLE SOMETHING
I LIKE TO CALL
VICTIM'S SANCTUARY!
199
00:10:35,738 --> 00:10:39,190
THAT'S ALL WELL AND GOOD,
YUSEI, BUT HAVE YOU FORGOTTEN?
200
00:10:39,224 --> 00:10:41,606
WHENEVER SUN DRAGON INTI
IS DESTROYED,
201
00:10:41,641 --> 00:10:45,437
I'M THEN ALLOWED TO
RESURRECT HIS COUNTERPART
FROM MY GRAVEYARD.
202
00:10:45,472 --> 00:10:49,683
COME FORTH,
MOON DRAGON QUILLA!
203
00:10:49,718 --> 00:10:51,064
NOT THIS TIME, GOODWIN.
204
00:10:51,098 --> 00:10:52,824
HUH?
205
00:10:56,034 --> 00:10:57,691
WAIT.
IS THAT JACK'S CARD?
206
00:10:57,726 --> 00:10:59,210
TOLD YA, GOODWIN.
207
00:10:59,244 --> 00:11:00,867
OUR BOND IS POWERFUL!
208
00:11:00,901 --> 00:11:05,250
THANKS TO JACK, I NOW PLAY
THE TRAP CONQUEST OF
THE SUPREME RULER!
209
00:11:05,285 --> 00:11:07,977
NOW, BY SENDING THIS CARD
TO THE GRAVEYARD,
210
00:11:08,012 --> 00:11:12,223
YOU'RE NO LONGER
ALLOWED TO SUMMON
MOON DRAGON QUILLA!
211
00:11:13,396 --> 00:11:15,226
NO, BUT--
BUT NOTHING!
212
00:11:15,260 --> 00:11:16,986
AND NOW, SINCE I'M
ENDING MY TURN,
213
00:11:17,021 --> 00:11:19,644
STARDUST DRAGON
RESURRECTS FROM
MY GRAVEYARD.
214
00:11:19,679 --> 00:11:22,716
[ROARS]
215
00:11:22,751 --> 00:11:24,476
WELCOME BACK, FRIEND.
216
00:11:24,511 --> 00:11:25,961
GOODWIN! I WARNED YOU
217
00:11:25,995 --> 00:11:28,411
ABOUT THE POWER OF
THE BOND BETWEEN US ALL.
218
00:11:28,446 --> 00:11:32,105
NOW, PERHAPS YOU'LL
FINALLY BELIEVE ME!
219
00:11:32,139 --> 00:11:33,623
NO, I REFUSE!
220
00:11:33,658 --> 00:11:36,454
THERE'S NO SUCH THING
AS PEOPLE SHARING A BOND!
221
00:11:36,488 --> 00:11:38,974
MAYBE ONCE I THOUGHT
THAT THERE COULD BE,
222
00:11:39,008 --> 00:11:40,458
BUT NOW I KNOW BETTER
223
00:11:40,492 --> 00:11:44,151
AND THE ONLY THING I BELIEVE IN
IS THE POWER OF MY TWO MARKS!
224
00:11:44,186 --> 00:11:45,635
THAT'S NOT TRUE!
225
00:11:45,670 --> 00:11:47,603
I KNOW YOU'RE STILL
CONNECTED TO ROMAN!
226
00:11:47,637 --> 00:11:48,638
WHAT?
227
00:11:48,673 --> 00:11:50,019
THAT'S WHY YOU BUILT
THAT BRIDGE--
228
00:11:50,054 --> 00:11:52,953
BECAUSE HE TRUSTED YOU
AND YOU WANTED TO
FULFILL HIS DREAMS.
229
00:11:52,988 --> 00:11:56,163
MAYBE YOU FAILED, BUT
I KNOW THERE IS STILL
THAT DREAM IN YOU.
230
00:11:56,198 --> 00:11:59,201
I KNOW YOU TWO STILL
SHARE THAT BOND.
231
00:12:01,962 --> 00:12:04,102
ROMAN.
232
00:12:06,346 --> 00:12:10,730
Yusei: AND YOU GET MORE
STRENGTH AND POWER FROM HIM
THAN WITH THOSE TWO MARKS!
233
00:12:10,764 --> 00:12:12,939
NO, IT'S NOT TRUE!
234
00:12:12,973 --> 00:12:16,356
YOU'RE LYING,
TRYING TO CONFUSE ME
SO YOU CAN WIN!
235
00:12:16,390 --> 00:12:19,773
BUT IT WON'T WORK! THE KING
OF THE NETHERWORLD APPROACHES,
236
00:12:19,808 --> 00:12:22,776
AND YOU THREE ONLY HAVE
ONE LIFE POINT LEFT EACH
TO STOP HIM
237
00:12:22,811 --> 00:12:26,780
FROM DESTROYING
THIS MISERABLE WORLD AND
LEAVING ME ALL-POWERFUL!
238
00:12:26,815 --> 00:12:29,127
YOU ARE DOOMED!
239
00:12:33,960 --> 00:12:36,100
Goodwin: RIDE AS FAST
AS YOU CAN, YUSEI.
240
00:12:36,134 --> 00:12:38,309
THERE IS NO ESCAPING
YOUR FATE.
241
00:12:38,343 --> 00:12:41,553
YOU AND ALL YOUR FRIENDS SHALL
BE SENT TO THE NETHERWORLD!
242
00:12:41,588 --> 00:12:42,831
[SINISTER LAUGHTER]
243
00:12:42,865 --> 00:12:45,626
IT'S MY TURN NOW!
244
00:12:45,661 --> 00:12:48,353
AND YOUR TURN, YUSEI, TO LOSE!
245
00:12:48,388 --> 00:12:52,081
EARTHBOUND IMMORTAL!
ATTACK YUSEI DIRECTLY!
246
00:12:52,116 --> 00:12:53,945
WITH ONE LIFE POINT LEFT,
247
00:12:53,980 --> 00:12:56,637
NOW MAY BE A GOOD TIME
TO SAY GOOD-BYE!
248
00:12:56,672 --> 00:13:00,020
UNLEASH YOUR FURY, RASCA!
249
00:13:00,055 --> 00:13:01,919
[ROARS]
250
00:13:04,507 --> 00:13:05,992
Jack: YUSEI!
HUH?
251
00:13:06,026 --> 00:13:10,237
QUICKLY! MY CARD!
USE IT RIGHT NOW!
252
00:13:10,272 --> 00:13:14,103
THAT'S RIGHT! YOU THREW
A FACEDOWN DURING YOUR
LAST TURN, DIDN'T YOU?
253
00:13:14,138 --> 00:13:16,105
AGAIN, GOODWIN,
254
00:13:16,140 --> 00:13:18,314
THE STRENGTH OF
OUR BOND IS PROVEN!
255
00:13:18,349 --> 00:13:21,455
AND NOW, I ACTIVATE
THE TRAP SCRUBBED RAID!
256
00:13:21,490 --> 00:13:24,217
THIS ALLOWS ME TO PUT
AN END TO THIS TURN'S
BATTLE PHASE
257
00:13:24,251 --> 00:13:28,600
SIMPLY BY SENDING
A CARD ON MY FIELD
TO THE GRAVEYARD,
258
00:13:28,635 --> 00:13:32,328
WHICH MEANS YOUR
EARTHBOUND IMMORTAL
CAN'T ATTACK!
259
00:13:34,020 --> 00:13:38,714
HUH! IN THAT CASE,
I ACTIVATE THE TRAP,
METEOR FLARE!
260
00:13:38,748 --> 00:13:41,613
NOW, BY SENDING TWO CARDS
IN MY HAND TO THE GRAVEYARD,
261
00:13:41,648 --> 00:13:44,340
YOU'RE DEALT
2,000 POINTS OF DAMAGE!
262
00:13:44,375 --> 00:13:46,791
Yusei: WRONG, BECAUSE
I ACTIVATE JOINT FUTURE!
263
00:13:46,826 --> 00:13:49,863
WITH THIS, I SEND
ONE CARD IN MY HAND
TO THE GRAVEYARD
264
00:13:49,898 --> 00:13:52,141
AND YOUR TRAP'S EFFECT
IS NEGATED!
265
00:13:52,176 --> 00:13:55,144
MAYBE, BUT METEOR FLARE STILL
GETS SENT TO THE GRAVEYARD,
266
00:13:55,179 --> 00:13:58,699
WHICH MEANS, SINCE IT'S STILL
THE DRAW PHASE OF MY TURN,
267
00:13:58,734 --> 00:14:02,151
I'M ALLOWED TO ADD IT
RIGHT BACK TO MY HAND!
268
00:14:03,566 --> 00:14:04,671
'FRAID NOT, GOODWIN!
269
00:14:04,705 --> 00:14:07,122
ANY CARD WHOSE EFFECT IS
NEGATED BY JOINT FUTURE
270
00:14:07,156 --> 00:14:09,227
IS RETURNED TO THE DECK,
WHICH IS THEN SHUFFLED.
271
00:14:09,262 --> 00:14:12,334
WHAT?!
[GRUNTS]
272
00:14:15,095 --> 00:14:17,408
[GRUNTS]
I END MY TURN.
273
00:14:19,168 --> 00:14:21,136
DO YOU SEE?
AGAIN AND AGAIN,
274
00:14:21,170 --> 00:14:23,103
THE POWER
OF FRIENDSHIP TRIUMPHS!
275
00:14:23,138 --> 00:14:25,899
NOW LET THE POWER
OF YOUR BROTHERLY BOND
TRIUMPH, TOO!
276
00:14:25,934 --> 00:14:29,765
BE QUIET!
THE BOND I SHARED WITH
MY BROTHER IS LONG GONE!
277
00:14:29,799 --> 00:14:33,769
YOU'RE WRONG!
THERE ARE CERTAIN BONDS
THAT LAST FOR ETERNITY!
278
00:14:33,803 --> 00:14:37,738
BELIEVE ME, I KNOW.
279
00:14:37,773 --> 00:14:40,949
AND I KNOW THAT YOU DO,
TOO, GOODWIN!
280
00:14:40,983 --> 00:14:44,918
AFTER ALL,
YOUR BROTHER TRUSTED YOU
TO DO THE RIGHT THING.
281
00:14:44,953 --> 00:14:48,335
TRUST LIKE THAT MAY
BE EASY TO IGNORE,
BUT NOT TO FORGET.
282
00:14:48,370 --> 00:14:51,925
GO ON, GOODWIN,
AND TAKE A LOOK DEEP
DOWN INTO YOUR HEART!
283
00:14:51,960 --> 00:14:54,065
I'M TELLING YOU,
ROMAN IS STILL THERE.
284
00:14:54,100 --> 00:14:56,274
YOU JUST HAVE
TO LISTEN TO HIM!
285
00:14:56,309 --> 00:14:58,863
HUH?
286
00:15:01,141 --> 00:15:03,350
MY BROTHER.
287
00:15:03,385 --> 00:15:06,043
OH, REX.
288
00:15:09,874 --> 00:15:12,221
WAIT! ROMAN!
289
00:15:16,156 --> 00:15:18,607
IS THAT...
290
00:15:18,641 --> 00:15:21,058
[GROANING]
291
00:15:21,092 --> 00:15:22,059
WHAT?
292
00:15:22,093 --> 00:15:23,819
OUR MARKS!
293
00:15:23,853 --> 00:15:25,786
THEY'RE BACK!
294
00:15:25,821 --> 00:15:27,409
[GROANS]
295
00:15:27,443 --> 00:15:29,825
THE MARK OF THE CRIMSON DRAGON!
296
00:15:29,859 --> 00:15:32,828
IT'S GIVING US POWER
LIKE NEVER BEFORE!
297
00:15:35,037 --> 00:15:37,281
THE MARK OF
THE DRAGON HEAD
IS WITH ME?
298
00:15:37,315 --> 00:15:38,972
HUH?
299
00:15:39,007 --> 00:15:40,974
WHAT IN THE WORLD?!
300
00:15:41,009 --> 00:15:42,113
NO FAIR!
301
00:15:42,148 --> 00:15:44,081
I WAS THE CHOSEN ONE!
302
00:15:44,115 --> 00:15:47,325
I HAD THE MARKINGS OF BOTH
THE LIGHT AND THE DARKNESS!
303
00:15:47,360 --> 00:15:50,018
PERHAPS!
AND YET BENEATH THEM,
304
00:15:50,052 --> 00:15:53,469
THE CRIMSON DRAGON SAW
THAT YOU STILL HONOR
YOUR BROTHER'S MEMORY.
305
00:15:53,504 --> 00:15:56,369
SO NOW
THE CRIMSON DRAGON
IS A PART OF ME!
306
00:15:56,403 --> 00:15:57,439
All: YUSEI!
307
00:15:57,473 --> 00:15:59,510
YOU DID YOUR PART,
GOODWIN.
308
00:15:59,544 --> 00:16:01,443
AND NOW, I'LL DO MINE!
309
00:16:01,477 --> 00:16:03,100
[ROARS]
MY TURN!
310
00:16:03,134 --> 00:16:05,067
FIRST, SINCE STARDUST DRAGON
311
00:16:05,102 --> 00:16:08,622
IS ON MY FIELD,
I'M ALLOWED TO SUMMON
THE STARDUST XIAOLONG
312
00:16:08,657 --> 00:16:10,590
THAT'S SLEEPING
IN MY GRAVEYARD!
313
00:16:10,624 --> 00:16:12,281
[ROARS]
314
00:16:13,558 --> 00:16:17,424
AND THEN I SUMMON
MAJESTIC DRAGON!
315
00:16:20,220 --> 00:16:21,635
NOT THAT, NO!
316
00:16:21,670 --> 00:16:24,604
NEXT, I TUNE LEVEL 1
MAJESTIC DRAGON
317
00:16:24,638 --> 00:16:26,709
WITH LEVEL 8
STARDUST DRAGON
318
00:16:26,744 --> 00:16:29,781
AND LEVEL 1 STARDUST
XIAOLONG!
319
00:16:32,336 --> 00:16:33,647
[GROWL]
[ALL GASP]
320
00:16:33,682 --> 00:16:35,511
WHATEVER IT IS
THAT YUSEI'S DOING,
321
00:16:35,546 --> 00:16:37,858
HE'D BETTER DO IT QUICK!
322
00:16:39,101 --> 00:16:42,208
Yusei: I HARNESS ALL
THE POWER OF THE STARS.
323
00:16:42,242 --> 00:16:44,624
I CHANNEL ALL THE MIGHT
OF THE DRAGONS!
324
00:16:44,658 --> 00:16:46,764
I SYNCHRO SUMMON
325
00:16:46,798 --> 00:16:49,353
THE MAJESTIC
STAR DRAGON!
326
00:16:49,387 --> 00:16:51,872
[ROARS]
327
00:16:51,907 --> 00:16:55,600
Computer: MAJESTIC
STAR DRAGON IS A LEVEL 10
DRAGON TYPE MONSTER
328
00:16:55,635 --> 00:17:00,053
WITH 3,800 ATTACK POINTS
AND 3,000 DEFENSE POINTS.
329
00:17:01,296 --> 00:17:02,814
[ROARS]
330
00:17:02,849 --> 00:17:05,231
Yusei: AND NOW
I'LL USE HIS ABILITY!
331
00:17:05,265 --> 00:17:07,819
IT NEGATES THE POWER
OF YOUR IMMORTAL!
332
00:17:07,854 --> 00:17:11,858
WHAT?!
AND THEN I REVEAL
MY TRAP CARD,
SYNCHRO BATON!
333
00:17:11,892 --> 00:17:13,790
THANKS TO THIS, FOR
EVERY SYNCHRO MONSTER
334
00:17:13,825 --> 00:17:16,587
THAT'S IN OUR GRAVEYARDS,
I CAN INCREASE
THE ATTACK POINTS
335
00:17:16,621 --> 00:17:19,244
OF ONE SYNCHRO MONSTER
ON MY FIELD BY 600!
336
00:17:19,279 --> 00:17:22,213
SO, SINCE THERE ARE
FOUR SYNCHRO MONSTERS
IN OUR GRAVES,
337
00:17:22,248 --> 00:17:26,390
MAJESTIC STAR DRAGON
GAINS 2,400
ATTACK POINTS!
338
00:17:26,424 --> 00:17:28,150
AND HE GAINS
THE DISTINCTION OF BEING
339
00:17:28,185 --> 00:17:30,635
THE TOUGHEST MONSTER
ON THE FIELD!
340
00:17:30,670 --> 00:17:32,085
[ROARS]
341
00:17:32,120 --> 00:17:33,776
YOU KNOW
WHAT THAT MEANS!
342
00:17:33,811 --> 00:17:36,400
EARTHBOUND IMMORTAL
RASCA IS GOING DOWN!
343
00:17:36,434 --> 00:17:40,093
GO, MAJESTIC
STAR DRAGON!
STAR SHINE SHRED!
344
00:17:40,128 --> 00:17:41,681
[GASPS]
345
00:17:41,715 --> 00:17:43,614
I'VE LOST. IT'S OVER.
346
00:17:43,648 --> 00:17:45,823
[ROARS]
347
00:17:49,654 --> 00:17:51,760
[GROANING]
348
00:17:51,794 --> 00:17:56,316
Yusei: NOW SET
YOUR SIGHTS ON THE KING
OF THE NETHERWORLD!
349
00:17:57,214 --> 00:17:59,388
[ROARING]
350
00:18:04,324 --> 00:18:06,188
[SHRIEKING]
351
00:18:20,651 --> 00:18:23,343
Yusei:
KALIN. GREIGER.
352
00:18:28,107 --> 00:18:30,074
GOODWIN?
353
00:18:30,109 --> 00:18:32,732
IS IT REALLY YOU?
354
00:18:32,766 --> 00:18:35,183
NOT JUST ME.
355
00:18:35,217 --> 00:18:37,599
HELLO, BROTHER.
356
00:18:39,325 --> 00:18:41,327
I'M SO HAPPY
TO SEE YOU AGAIN.
357
00:18:41,361 --> 00:18:43,777
IT FEELS
AS THOUGH IT'S
BEEN AN ETERNITY.
358
00:18:43,812 --> 00:18:45,710
INDEED.
359
00:18:45,745 --> 00:18:47,781
YOU WERE RIGHT,
YUSEI.
360
00:18:47,816 --> 00:18:52,096
DEEP DOWN INSIDE,
I WAS STILL HONORING
MY BROTHER'S MEMORY.
361
00:18:52,131 --> 00:18:53,511
WHERE ARE WE?
362
00:18:53,546 --> 00:18:56,480
IN BETWEEN THE LIGHT
AND THE DARKNESS, YUSEI.
363
00:18:56,514 --> 00:19:00,000
A PLACE OF PEACE,
AND IT'S ALL THANKS
TO YOU.
364
00:19:00,035 --> 00:19:05,178
THE BONDS WE FORM
REALLY ARE ALL
THAT MATTER IN LIFE.
365
00:19:06,800 --> 00:19:10,114
YUSEI,
TAKE CARE OF THEM.
366
00:19:10,149 --> 00:19:12,841
THEIR PLACE IS BACK
ON EARTH.
367
00:19:12,875 --> 00:19:15,326
NOW, IF YOU'LL
EXCUSE US,
368
00:19:15,361 --> 00:19:17,121
MY BROTHER ROMAN AND I
369
00:19:17,156 --> 00:19:20,331
HAVE SOME
CATCHING UP TO DO.
370
00:19:22,195 --> 00:19:24,059
SHALL WE?
371
00:19:26,510 --> 00:19:28,305
BUT WAIT!
[GROANS]
372
00:19:37,486 --> 00:19:40,972
Yusei: AAH!
373
00:19:42,526 --> 00:19:45,184
[ROARS]
374
00:19:50,050 --> 00:19:51,224
WHAT'S HAPPENING?!
375
00:19:57,437 --> 00:19:58,783
AAH!
376
00:19:58,818 --> 00:20:00,854
[GRUNTS]OH, NO, JACK!
377
00:20:00,889 --> 00:20:04,824
AND CROW!Leo: WAIT! IT'S OK! LOOK!
378
00:20:09,449 --> 00:20:10,899
Mina: THEY'RE SAFE!
379
00:20:10,933 --> 00:20:13,764
Akiza: YEAH, AND CHECK IT OUT.
380
00:20:17,077 --> 00:20:19,218
EVERYTHING'S GOING
BACK TO NORMAL!
381
00:20:19,252 --> 00:20:20,805
AMAZING.
382
00:20:20,840 --> 00:20:23,118
IT'S AS THOUGH YUSEI'S
MAJESTIC STAR DRAGON
383
00:20:23,152 --> 00:20:26,190
IS REVERSING ALL
THE DAMAGE THAT THE KING
OF THE NETHERWORLD DID!
384
00:20:26,225 --> 00:20:28,157
OH, IT'S ALL SO PRETTY!
385
00:20:28,192 --> 00:20:30,608
GUESS THERE'S JUST ONE
LITTLE THING THAT REMAINS.
386
00:20:30,643 --> 00:20:33,749
WHAT?
UH, WHERE'S THE
MAJESTIC STAR DRAGON
387
00:20:33,784 --> 00:20:37,512
TAKING JACK, CROW,
AND YUSEI?
388
00:20:52,043 --> 00:20:53,286
Akiza:
CHECK IT OUT, GUYS.
389
00:20:53,321 --> 00:20:56,289
I GOT A POSTCARD IN THE MAIL
FROM MISTY THE OTHER DAY.
390
00:20:56,324 --> 00:20:58,257
AS USUAL,
SHE'S BUSY AS EVER.
391
00:20:58,291 --> 00:21:01,294
OH, AND I MEANT
TO TELL YOU, I HEARD
FROM GREIGER AND KALIN.
392
00:21:01,329 --> 00:21:03,986
THEY SAY HI.
SOUNDS LIKE THEY'RE
HAVING A GREAT TIME!
393
00:21:04,021 --> 00:21:07,266
ANYONE HEAR FROM YUSEI,
JACK, OR CROW? HUH?
394
00:21:07,300 --> 00:21:09,544
NO, AND I'VE LOOKED
EVERYWHERE FOR THEM!
395
00:21:09,578 --> 00:21:11,580
Carly: WHAT?!
396
00:21:11,615 --> 00:21:13,858
HOW CAN I WRITE MY STORY
IF THEY'RE NOT AROUND?!
397
00:21:13,893 --> 00:21:17,310
ALL OF THIS SIGNER STUFF IS
MY TICKET TO A PEABODY!
398
00:21:17,345 --> 00:21:20,140
WHY DON'T YOU JUST
INTERVIEW YOURSELF?
YOU WERE THERE, TOO!
399
00:21:20,175 --> 00:21:23,765
I'LL TELL YA WHY. IT'S BECAUSE
I DON'T REMEMBER ONE SECOND
OUT OF THE WHOLE THING!
400
00:21:23,799 --> 00:21:26,768
SOME KIND OF MAGIC MEMORY
BRAINWASH, I GUESS!
401
00:21:26,802 --> 00:21:28,459
IT'S SO FRUSTRATING!
402
00:21:28,494 --> 00:21:32,498
HEH HEH! ON THE BRIGHT
SIDE, AT LEAST YOU HAVE
YOUR BRAIN BACK
403
00:21:32,532 --> 00:21:35,017
AND YOU'RE NOT
PRANCING AROUND AS
A SCARY DARK SIGNER.
404
00:21:35,052 --> 00:21:36,881
I WAS A DARK SIGNER?!
405
00:21:36,916 --> 00:21:39,712
Crow:
I KNOW THE OTHERS
MUST BE WORRIED,
406
00:21:39,746 --> 00:21:43,302
BUT I HAVE A FEELING
THEY'LL UNDERSTAND,
DON'T YOU THINK?
407
00:21:43,336 --> 00:21:44,993
OH, YEAH.
408
00:21:45,027 --> 00:21:47,927
I MEAN, JUST LOOK AT IT.
409
00:21:47,961 --> 00:21:51,931
HMM. MAKES WHAT
WE WENT THROUGH
ALL WORTH IT.
410
00:21:51,965 --> 00:21:53,415
SURE DOES.
411
00:21:53,450 --> 00:21:56,729
FINALLY, SATELLITE AND CITY
ARE ONE AND THE SAME.
412
00:21:56,763 --> 00:21:58,869
MAYBE ONE MAN CAN'T
BUILD A BRIDGE,
413
00:21:58,903 --> 00:22:01,009
BUT A TEAM
OF FRIENDS SURE CAN.
414
00:22:01,043 --> 00:22:03,183
RIGHT, BUT OUR WORK'S
NOT DONE YET.
415
00:22:03,218 --> 00:22:06,186
THERE ARE PLENTY MORE BRIDGES
OUT THERE THAT NEED BUILDING.
416
00:22:06,221 --> 00:22:09,120
IN THAT CASE,
WHAT ARE WE WAITING FOR?
417
00:22:10,950 --> 00:22:12,917
LET'S REV IT UP, GUYS!
418
00:22:12,952 --> 00:22:15,023
AND LET'S DO IT TOGETHER!
419
00:22:27,000 --> 00:22:28,657
YEAH!
31230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof