Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,213 --> 00:00:07,835
NOW LET'S GET UP TO SPEED WITH
"YU-GI-OH 5D's!"
2
00:00:12,253 --> 00:00:15,015
HEY, AKIZA,
YOU IN HERE?
3
00:00:15,049 --> 00:00:18,604
IT'S JACK. AKIZA!
4
00:00:18,639 --> 00:00:19,950
HUH?
5
00:00:22,608 --> 00:00:23,713
I KNOW THESE.
6
00:00:23,747 --> 00:00:26,302
THEY LOOK LIKE--CARLY!
7
00:00:27,958 --> 00:00:30,099
WHAT JUST HAPPENED?
8
00:00:30,133 --> 00:00:32,170
WHAT'S WITH
THIS DUEL DISK?
9
00:00:32,204 --> 00:00:34,586
WHAT'S THIS
MARK ON MY ARM?!
10
00:00:34,620 --> 00:00:37,727
WHAT'S GOING ON?
11
00:00:37,761 --> 00:00:42,111
CARLY, DON'T BE
AFRAID OF YOUR DESTINY.
12
00:00:42,145 --> 00:00:44,458
WHEN THE LIFE YOU ONCE
KNEW WAS TAKEN AWAY,
13
00:00:44,492 --> 00:00:46,770
YOU HAD UNFINISHED
BUSINESS, SOMETHING YOU
14
00:00:46,805 --> 00:00:48,945
NEEDED TO SAY OR DO.
15
00:00:48,979 --> 00:00:51,016
THE IMMORTALS GAVE YOU
THEIR POWER SO THAT YOU
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,537
COULD, WELL,
STICK AROUND.
17
00:00:54,571 --> 00:00:56,159
THAT'S A LIE!
18
00:00:57,885 --> 00:00:58,920
DON'T WORRY.
19
00:00:58,955 --> 00:01:00,681
YOU WILL
UNDERSTAND SOON,
20
00:01:00,715 --> 00:01:04,202
BUT BEFORE YOU CAN DO THAT,
YOU HAVE TO FIGURE
21
00:01:04,236 --> 00:01:07,826
OUT WHAT IS YOUR
UNFINISHED BUSINESS?
22
00:01:07,860 --> 00:01:11,864
AND HOW CAN IT BENEFIT
THE DARK SIGNERS.
23
00:01:11,899 --> 00:01:13,866
Jack: HEY, YOU!
24
00:01:13,901 --> 00:01:14,867
YEAH, YOU.
25
00:01:14,902 --> 00:01:16,869
WHY YOU LOOK SO
FAMILIAR?
26
00:01:21,529 --> 00:01:22,875
I DON'T BELIEVE IT.
27
00:01:22,910 --> 00:01:26,224
CARLY, IS THAT YOU?
28
00:01:26,258 --> 00:01:27,259
YES.
29
00:01:27,294 --> 00:01:28,709
WHAT'S GOING
ON HERE?
30
00:01:28,743 --> 00:01:31,953
YOU CAN'T REALLY BE
A DARK SIGNER.
31
00:01:31,988 --> 00:01:33,990
IF IT'S ANSWERS THAT
YOU WANT, YOU'LL HAVE TO
32
00:01:34,024 --> 00:01:36,372
COME FIND ME TOMORROW.
33
00:01:36,406 --> 00:01:38,926
TILL THEN, JACK.
34
00:01:38,960 --> 00:01:41,687
[THINKING]
I'M COMING TO HELP YOU, CARLY.
35
00:01:41,722 --> 00:01:43,931
'CAUSE WHEN I WAS HURT,
YOU TOOK CARE OF ME,
36
00:01:43,965 --> 00:01:46,830
AND WHEN I WAS DOWN,
YOU PICKED ME UP.
37
00:01:46,865 --> 00:01:50,834
NOW IT'S MY CHANCE
TO RETURN THE FAVOR.
38
00:01:50,869 --> 00:01:52,974
YOU CAN BRING THAT
BEAST BACK AGAIN?
39
00:01:53,009 --> 00:01:54,597
THAT'S RIGHT, ROMAN,
AND NOW HE'S GOING
40
00:01:54,631 --> 00:01:57,151
TO ATTACK WITH
COSMIC FLARE!
41
00:02:03,813 --> 00:02:06,574
YOU REALLY THINK IT'S
OVER, DON'T YOU?
42
00:02:06,609 --> 00:02:10,060
WELL UNLESS YOU SEAL
ALL THE TOWERS BY SUNSET,
43
00:02:10,095 --> 00:02:13,892
THE KING
OF THE NETHERWORLD
WILL RESURRECT!
44
00:02:13,926 --> 00:02:18,138
UNH! AAH! AAH!
45
00:02:22,625 --> 00:02:25,559
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
46
00:02:25,593 --> 00:02:28,389
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
47
00:02:28,424 --> 00:02:31,703
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
48
00:02:31,737 --> 00:02:34,844
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
49
00:02:34,878 --> 00:02:37,709
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
50
00:02:37,743 --> 00:02:40,298
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
51
00:02:40,332 --> 00:02:42,886
♪ I CAN SEE YOU COMING
52
00:02:42,921 --> 00:02:48,892
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
53
00:02:48,927 --> 00:02:52,102
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
54
00:02:52,137 --> 00:02:54,760
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
55
00:02:54,795 --> 00:02:57,384
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
56
00:02:57,418 --> 00:03:00,041
♪ I CAN SEE YOU COMING
57
00:03:00,076 --> 00:03:05,495
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
58
00:03:05,530 --> 00:03:08,084
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
59
00:03:08,118 --> 00:03:10,742
♪ FIRE IN THE SKY
60
00:03:10,776 --> 00:03:16,989
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
61
00:03:32,142 --> 00:03:33,385
HUH?
HUH?
62
00:03:43,671 --> 00:03:45,294
WHAT IN THE--
63
00:03:45,328 --> 00:03:48,849
I'M ALRIGHT,
WE'RE ALL ALRIGHT.
64
00:03:48,883 --> 00:03:50,402
WAIT A MINUTE!
65
00:03:50,437 --> 00:03:52,024
WHERE'S YUSEI?!
66
00:03:53,819 --> 00:03:55,683
OH DEAR.
67
00:04:05,279 --> 00:04:06,901
[THINKING]
DON'T YOU WORRY, CARLY,
68
00:04:06,936 --> 00:04:08,662
IF YOU'RE OUT THERE...
69
00:04:10,215 --> 00:04:13,114
NOTHING WILL STOP
ME FROM FINDING YOU.
70
00:04:19,742 --> 00:04:21,399
WELL, WELL.
71
00:04:21,433 --> 00:04:23,366
WHAT HAVE WE HERE?
72
00:04:23,401 --> 00:04:25,161
YES, THIS MUST BE IT.
73
00:04:25,195 --> 00:04:26,714
WHERE YOU'VE BEEN HIDING
74
00:04:26,749 --> 00:04:29,821
AND WHERE I'LL
SAVE YOU, CARLY.
75
00:04:29,855 --> 00:04:32,272
AAH!
76
00:04:32,306 --> 00:04:33,859
HUH?!
77
00:04:33,894 --> 00:04:36,552
OHH.
78
00:04:36,586 --> 00:04:39,279
I DON'T KNOW HOW YOU
BECAME A DARK SIGNER,
79
00:04:39,313 --> 00:04:41,315
BUT IF I HAVE ANYTHING
TO SAY ABOUT IT,
80
00:04:41,350 --> 00:04:43,662
YOU WON'T BE
ONE FOR LONG.
81
00:04:51,394 --> 00:04:53,293
CARLY, I KNOW
YOU'RE IN THERE!
82
00:04:53,327 --> 00:04:55,122
I'VE COME HERE
TO HELP YOU!
83
00:04:55,156 --> 00:04:56,882
IF ONLY YOU'LL
LET ME.
84
00:04:56,917 --> 00:04:58,263
CARLY!
85
00:05:01,680 --> 00:05:04,062
NO, IT CAN'T BE.
86
00:05:07,203 --> 00:05:09,274
BUT IT IS.
87
00:05:25,359 --> 00:05:27,672
I'VE BEEN WAITING
FOR YOU, JACKIE!
88
00:05:27,706 --> 00:05:30,226
CARLY, WHO DID
THIS TO YOU?
89
00:05:30,260 --> 00:05:31,331
TELL ME!
90
00:05:31,365 --> 00:05:32,677
WHO, JACK?
91
00:05:32,711 --> 00:05:35,404
YOU MUST BE JOKING--THE
ANSWER IS SO OBVIOUS--
92
00:05:35,438 --> 00:05:37,302
YOU ARE THE ONE
RESPONSIBLE!
93
00:05:37,337 --> 00:05:38,683
NO, YOU'RE MISTAKEN.
94
00:05:38,717 --> 00:05:40,857
I'M THE ONE WHO'S
TRYING TO SAVE YOU!
95
00:05:40,892 --> 00:05:42,997
PLEASE, IN THE END YOU
CHOSE TO CUT ME OFF
96
00:05:43,032 --> 00:05:44,274
BECAUSE YOU
THOUGHT I WAS ONE
97
00:05:44,309 --> 00:05:46,035
OF THE PAPARAZZI.
98
00:05:46,069 --> 00:05:47,554
PAPARAZZI?
99
00:05:47,588 --> 00:05:49,176
THAT'S RIGHT.
100
00:05:49,210 --> 00:05:50,315
THAT'S NOT TRUE!
101
00:05:50,350 --> 00:05:52,179
OH YES IT IS,
IF ONLY YOU HAD BEEN
102
00:05:52,213 --> 00:05:54,181
A LITTLE NICER, JACKIE.
103
00:05:54,215 --> 00:05:56,390
DON'T YOU SEE,
I WAS JUST TRYING
TO PROTECT YOU.
104
00:05:56,425 --> 00:05:58,565
THAT'S WHY I
ALWAYS KEPT YOU
AT A DISTANCE.
105
00:05:58,599 --> 00:05:59,669
CARLY.
106
00:05:59,704 --> 00:06:01,188
I DIDN'T WANT YOU
TO GET INVOLVED--
107
00:06:01,222 --> 00:06:02,810
I DIDN'T WANT YOU
TO GET HURT!
108
00:06:02,845 --> 00:06:04,398
WELL, YOU FAILED.
109
00:06:04,433 --> 00:06:08,022
AND NOW, IT'S MY TURN
TO EVEN THE SCORE!
110
00:06:10,749 --> 00:06:11,716
FACE IT, JACKIE,
I'M A DARK SIGNER
111
00:06:11,750 --> 00:06:12,751
BECAUSE OF YOU!
112
00:06:12,786 --> 00:06:13,821
WRONG, CARLY!
113
00:06:13,856 --> 00:06:15,271
BUT IT WILL BE
BECAUSE OF ME
114
00:06:15,305 --> 00:06:16,721
THAT YOU'RE RID OF
THIS DARK SCOURGE.
115
00:06:16,755 --> 00:06:19,862
I WILL DO WHATEVER
I MUST TO RELEASE
YOU OF IT!
116
00:06:19,896 --> 00:06:21,242
REALLY?
117
00:06:21,277 --> 00:06:22,451
WELL, I'M AFRAID
THERE'S ONLY ONE WAY
118
00:06:22,485 --> 00:06:24,245
TO DO THAT, JACKIE.
119
00:06:24,280 --> 00:06:25,971
AND IN CASE YOU'RE
IN THE DARK AS TO WHAT
120
00:06:26,006 --> 00:06:30,942
WAY THAT IS, ALLOW ME
TO ENLIGHTEN YOU.
121
00:06:39,640 --> 00:06:42,712
THE STAGE IS SET.
122
00:06:42,747 --> 00:06:46,509
AND NOW, ONLY ONE
THING REMAINS--WE DUEL.
123
00:06:46,544 --> 00:06:47,545
BUT I SHOULD WARN YOU,
124
00:06:47,579 --> 00:06:49,616
THIS GOES BOTH WAYS.
125
00:06:51,031 --> 00:06:53,033
YOU WIN, I RETURN
TO HOW I WAS.
126
00:06:53,067 --> 00:06:55,276
HOWEVER, SHOULD I WIN,
YOU BECOME
127
00:06:55,311 --> 00:06:57,002
A DARK SIGNER LIKE ME!
128
00:06:57,037 --> 00:06:59,039
SO? WHAT DO YOU SAY?
129
00:06:59,073 --> 00:07:01,110
I SAY, BRING IT!
130
00:07:04,216 --> 00:07:05,252
CHECK IT OUT!
131
00:07:05,286 --> 00:07:07,668
SOMEONE'S DUELING.
132
00:07:07,703 --> 00:07:09,567
MUST BE JACK!
133
00:07:11,189 --> 00:07:12,466
I'M SO PLEASED
YOU ACCEPTED
134
00:07:12,501 --> 00:07:14,468
MY CHALLENGE, JACKIE.
135
00:07:14,503 --> 00:07:16,712
A BIG SHOT PRO
DUELIST LIKE YOU FACING
136
00:07:16,746 --> 00:07:18,541
AN AMATEUR LIKE ME?
137
00:07:18,576 --> 00:07:20,716
FOR A MINUTE THERE
I WAS AFRAID FACING ME
138
00:07:20,750 --> 00:07:22,511
WOULD BE BENEATH YOU.
139
00:07:22,545 --> 00:07:23,960
WHO SAYS IT'S NOT?
140
00:07:23,995 --> 00:07:25,410
AH, THAT'S THE JACK
I KNOW,
141
00:07:25,445 --> 00:07:27,308
ARROGANT
UNTIL THE VERY END.
142
00:07:27,343 --> 00:07:29,000
AND THIS WILL
BE YOUR END.
143
00:07:29,034 --> 00:07:31,485
NOW THEN, ALLOW ME TO
GET THINGS STARTED.
144
00:07:31,520 --> 00:07:34,246
I ACTIVATE THE SPEED WORLD
FIELD SPELL!
145
00:07:34,281 --> 00:07:36,663
MY, MY, AREN'T YOU
IN A HURRY TO LOSE!
146
00:07:36,697 --> 00:07:40,390
VERY WELL.
LET'S DO THIS!
147
00:07:40,425 --> 00:07:41,978
AH, THE IRONY.
148
00:07:42,013 --> 00:07:43,980
BEFORE I WAS CHASING
AFTER YOU AND HANGING
149
00:07:44,015 --> 00:07:46,466
OFF YOUR EVERY WORD
BUT NOW THINGS HAVE
150
00:07:46,500 --> 00:07:48,019
GONE FULL CIRCLE.
151
00:07:48,053 --> 00:07:50,262
NOW, YOU'RE
THE DESPERATE ONE.
152
00:07:50,297 --> 00:07:51,229
THAT'S RIGHT,
DESPERATE TO GET
153
00:07:51,263 --> 00:07:52,886
THE OLD CARLY BACK.
154
00:07:52,920 --> 00:07:54,888
AND THERE'S NO WAY
I'LL BE DENIED!
155
00:07:54,922 --> 00:07:56,579
LET'S DUEL!
LET'S DUEL!
156
00:07:57,753 --> 00:07:59,996
WHOEVER'S FIRST TO TURN
THE CORNER COMING UP
157
00:08:00,031 --> 00:08:02,482
GETS TO MAKE
THE FIRST MOVE.
158
00:08:02,516 --> 00:08:04,587
[THINKING]
IF THAT'S HOW YOU
WANT TO PLAY IT, FINE.
159
00:08:04,622 --> 00:08:07,487
TIME TO TAKE THIS
INTO OVERDRIVE!
160
00:08:12,492 --> 00:08:14,286
AAH!
161
00:08:14,321 --> 00:08:15,529
HA HA HA!
162
00:08:15,564 --> 00:08:17,082
PROBLEM?
163
00:08:19,568 --> 00:08:22,018
LOOKS LIKE
THE HONOR'S MINE.
164
00:08:22,053 --> 00:08:23,606
HERE GOES!
165
00:08:23,641 --> 00:08:26,609
FIRST I'LL SUMMON
FORTUNE LADY LIGHT!
166
00:08:29,474 --> 00:08:32,615
Computer: FORTUNE LADY LIGHT'S
LEVEL INCREASES VERY TURN,
167
00:08:32,650 --> 00:08:34,789
AND ITS ATTACK
AND DEFENSE POINTS ARE EQUAL
168
00:08:34,823 --> 00:08:37,551
TO ITS LEVEL
MULTIPLIED BY 200.
169
00:08:37,586 --> 00:08:41,106
SO, JACKIE BOY, IT LOOKS
LIKE THE FIRST MOVE
HAS BEEN MADE.
170
00:08:41,140 --> 00:08:44,420
TIME TO SEE WHAT MY DECK'S
GOT PLANNED FOR YOU NEXT.
171
00:08:45,732 --> 00:08:47,250
[THINKING]
THIS CARD?
172
00:08:50,150 --> 00:08:52,462
HOW LONG ARE THEY GOING
TO KEEP ME ALL ALONE
173
00:08:52,497 --> 00:08:55,086
AND LOCKED UP
IN THIS ROOM?
174
00:08:55,120 --> 00:08:58,123
WHAT IS IT THAT
THEY WANT WITH ME?
175
00:08:58,158 --> 00:09:02,196
Roman: SINCE YOU ASKED,
I WILL TELL YOU--
176
00:09:02,231 --> 00:09:05,061
THE ANSWER IS
IN THE CARDS.
177
00:09:05,096 --> 00:09:06,442
THE CARDS?
178
00:09:06,476 --> 00:09:09,169
SWEET, INNOCENT
CARLY.
179
00:09:09,203 --> 00:09:12,206
YOU NEED ONLY BUT LOOK
AND YOU WILL SEE
180
00:09:12,241 --> 00:09:14,105
WHAT I SPEAK OF.
181
00:09:16,659 --> 00:09:19,041
WHAT IN THE WORLD?
182
00:09:28,637 --> 00:09:31,156
HA HA HA!
183
00:09:31,191 --> 00:09:33,434
FINALLY, I'LL PLACE
ONE CARD FACEDOWN!
184
00:09:33,469 --> 00:09:34,850
THAT'S IT FOR MY TURN.
185
00:09:34,884 --> 00:09:38,578
NOW SHOW ME WHAT
YOU GOT, JACKIE!
186
00:09:38,612 --> 00:09:40,614
WITH PLEASURE!
187
00:09:43,652 --> 00:09:45,515
I THINK THAT'LL
DO FOR NOW.
188
00:09:45,550 --> 00:09:46,689
THAT'LL DO?
189
00:09:46,724 --> 00:09:48,001
BUT YOU DIDN'T SUMMON
A MONSTER OR EVEN
190
00:09:48,035 --> 00:09:49,312
PLACE A FACEDOWN!
191
00:09:49,347 --> 00:09:50,624
OH, WAIT.
192
00:09:50,659 --> 00:09:53,040
I GET IT--YOU'RE STILL
RACKED WITH GUILT,
193
00:09:53,075 --> 00:09:54,904
AREN'T YOU, JACKIE?
194
00:09:54,939 --> 00:09:56,665
FOR WHAT YOU DID,
FOR HOW YOU GAVE ME
195
00:09:56,699 --> 00:09:59,737
THE COLD SHOULDER WHEN
I NEEDED YOU THE MOST.
196
00:09:59,771 --> 00:10:01,048
WELL, THAT'S TOO BAD.
197
00:10:01,083 --> 00:10:02,809
DON'T YOU SEE?
198
00:10:02,843 --> 00:10:04,465
JUST BECAUSE YOU WON'T
ATTACK ME, DOESN'T MEAN
199
00:10:04,500 --> 00:10:06,157
THAT I WON'T ATTACK YOU!
200
00:10:06,191 --> 00:10:08,055
AND NOW I'LL SACRIFICE
FORTUNE LADY LIGHT
201
00:10:08,090 --> 00:10:09,470
TO BRING OUT A PAIR
OF MONSTERS
202
00:10:09,505 --> 00:10:11,749
THAT'LL DO JUST THAT!
203
00:10:13,509 --> 00:10:16,063
YOU SEE, WHEN LADY
LIGHT LEAVES THE FIELD,
204
00:10:16,098 --> 00:10:17,617
I'M ALLOWED TO SUMMON
ANY MONSTERS
205
00:10:17,651 --> 00:10:19,895
FROM MY DECK JUST SO LONG
AS THEY HAVE FORTUNE LADY
206
00:10:19,929 --> 00:10:21,413
IN THEIR NAME.
207
00:10:21,448 --> 00:10:23,623
SO COME ON
OUT, FORTUNE LADY EARTH
208
00:10:23,657 --> 00:10:25,521
AND FORTUNE LADY DARK!
209
00:10:25,555 --> 00:10:26,591
IN CASE YOU WERE
WONDERING--THEIR
210
00:10:26,626 --> 00:10:28,282
ATTACK POINTS ARE EQUAL
TO THEIR LEVELS
211
00:10:28,317 --> 00:10:29,870
MULTIPLIED BY 400!
212
00:10:29,905 --> 00:10:31,838
AND SINCE EARTH'S LEVEL
IS SIX AND DARK'S LEVEL
213
00:10:31,872 --> 00:10:33,978
IS FIVE THAT MEANS THEIR
ATTACK POINTS ARE,
214
00:10:34,012 --> 00:10:35,842
WELL, YOU DO THE MATH.
215
00:10:35,876 --> 00:10:37,775
2400 AND 2000?
216
00:10:37,809 --> 00:10:39,569
BUT THAT MEANS IF
I TAKE A DIRECT HIT
217
00:10:39,604 --> 00:10:42,020
FROM BOTH OF THEM, MY
LIFE POINTS WILL BE...
218
00:10:42,055 --> 00:10:44,436
HEH HEH. QUITE DIMINISHED.
219
00:10:44,471 --> 00:10:46,680
TOO BAD FOR YOU!
220
00:10:46,715 --> 00:10:48,544
THIS IS GONNA HURT.
221
00:10:48,578 --> 00:10:49,959
OH, I'M COUNTING ON IT!
222
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
LET HIM HAVE IT!
223
00:10:51,616 --> 00:10:54,412
GO CURSED THORN!
224
00:10:57,380 --> 00:10:59,555
[GROANING]
225
00:11:05,595 --> 00:11:07,114
BUT THE FUN'S
NOT OVER YET.
226
00:11:07,149 --> 00:11:08,564
ROUND TWO!
227
00:11:08,598 --> 00:11:10,946
GO GET HIM, LADY DARK!
228
00:11:12,948 --> 00:11:14,881
DO WHAT YOU WILL.
229
00:11:20,369 --> 00:11:22,682
THERE YOU GO,
ALL BANDAGED UP!
230
00:11:22,716 --> 00:11:25,512
YOU'LL BE FINE.
231
00:11:25,546 --> 00:11:27,859
BUT I BELIEVE IN MY
HEART THE CARLY I KNOW
232
00:11:27,894 --> 00:11:31,104
IS STILL SOMEWHERE
DEEP INSIDE YOU!
233
00:11:31,138 --> 00:11:32,795
AND I'M GOING TO DO
WHATEVER I MUST TO FIND
234
00:11:32,830 --> 00:11:36,592
HER, BRING HER BACK OUT,
AND DO AWAY WITH YOU!
235
00:11:38,559 --> 00:11:43,288
SO I'LL START BY
SUMMONING CRYING OGRE!
236
00:11:43,323 --> 00:11:45,705
UNFORTUNATELY FOR YOU,
CRYING OGRE'S
237
00:11:45,739 --> 00:11:47,741
ATTACK POINTS ARE EQUAL
TO THE AMOUNT OF DAMAGE
238
00:11:47,776 --> 00:11:49,743
I TOOK FROM
THAT LAST ATTACK.
239
00:11:49,778 --> 00:11:51,745
AND SINCE YOU ATTACKED
ME TWICE, HE GETS TO
240
00:11:51,780 --> 00:11:53,747
AUTOMATICALLY BATTLE
THE SECOND MONSTER
241
00:11:53,782 --> 00:11:56,301
THAT STRUCK ME--
SO GO TO IT!
242
00:11:56,336 --> 00:11:58,407
[ROARS]
243
00:12:02,722 --> 00:12:04,551
WELL, WELL, JACKIE.
244
00:12:04,585 --> 00:12:05,863
GUESS YOU'RE GOING TO
BE PUTTING UP A FIGHT
245
00:12:05,897 --> 00:12:08,313
AFTER ALL, EH?
246
00:12:08,348 --> 00:12:10,212
IN THAT CASE, I THINK
I PLAY THIS FACEDOWN
247
00:12:10,246 --> 00:12:11,627
AND END MY TURN.
248
00:12:11,661 --> 00:12:13,802
YOU KNOW, IT'S
BEST THIS WAY.
249
00:12:13,836 --> 00:12:15,976
AFTER ALL WE'VE BEEN
THROUGH, IT WOULD BE
250
00:12:16,011 --> 00:12:17,564
SUCH A SHAME TO TAKE
YOU DOWN WITHOUT
251
00:12:17,598 --> 00:12:19,014
SOME RESISTANCE.
252
00:12:19,048 --> 00:12:20,774
THIS WAY I CAN
REALLY SAVOR WATCHING
253
00:12:20,809 --> 00:12:21,948
YOU SQUIRM.
254
00:12:21,982 --> 00:12:23,846
AND BELIEVE ME, WITH
WHAT I HAVE PLANNED,
255
00:12:23,881 --> 00:12:26,780
YOU'RE ABOUT TO
SQUIRM BIG TIME!
256
00:12:30,750 --> 00:12:33,338
[THINKING]
JACK ATLAS MAY BE ONE
OF THE BEST DUELISTS
257
00:12:33,373 --> 00:12:35,720
IN THE WORLD,
BUT IF HE REALLY IS
258
00:12:35,755 --> 00:12:38,309
FACING A DARK SIGNER
THAT MAY NOT BE ENOUGH.
259
00:12:38,343 --> 00:12:40,863
DARK SIGNERS PLAY
BY A WHOLE DIFFERENT SET
260
00:12:40,898 --> 00:12:44,453
OF RULES,
AND THEY PLAY FOR KEEPS.
261
00:12:44,487 --> 00:12:46,904
I HOPE JACK KNOWS
WHAT HE'S DOING.
262
00:12:46,938 --> 00:12:48,560
OF COURSE HE KNOWS
WHAT HE'S DOING.
263
00:12:48,595 --> 00:12:51,771
AS LONG AS HE PLAYS
HIS GAME HE'LL COME
OUT ON TOP.
264
00:12:51,805 --> 00:12:54,704
[THINKING]
I JUST HOPE HE
CAN STAY FOCUSED.
265
00:12:56,396 --> 00:12:58,605
CARLY!
266
00:12:58,639 --> 00:13:02,782
AFTER ALL, I KNOW
HE'S HAD A LOT
ON HIS MIND LATELY.
267
00:13:07,372 --> 00:13:09,340
ALRIGHT,
IT'S MY TURN!
268
00:13:11,860 --> 00:13:13,827
[THINKING]
CRYING OGRE
AND FORTUNE LADY EARTH
269
00:13:13,862 --> 00:13:15,587
HAVE THE SAME NUMBER
OF ATTACK POINTS,
270
00:13:15,622 --> 00:13:16,796
WHICH MEANS
IF THEY BATTLE,
271
00:13:16,830 --> 00:13:18,694
THEY'LL ONLY
DESTROY EACH OTHER.
272
00:13:18,728 --> 00:13:21,248
BUT THAT'S
ABOUT TO CHANGE!
273
00:13:21,283 --> 00:13:24,596
I SUMMON POWER SUPPLIER
IN DEFENSE MODE!
274
00:13:24,631 --> 00:13:27,047
DUE TO POWER SUPPLIER'S
SPECIAL ABILITY,
275
00:13:27,082 --> 00:13:30,188
CRYING OGRE GAINS 400
ATTACK POINTS!
276
00:13:30,223 --> 00:13:31,776
NOT SO FAST, JACKIE.
277
00:13:31,811 --> 00:13:33,502
I PLAY A TRAP!
278
00:13:33,536 --> 00:13:35,504
IT'S CALLED BENDING DESTINY,
AND IT RETURNS
279
00:13:35,538 --> 00:13:37,333
POWER SUPPLIER
TO YOUR HAND!
280
00:13:37,368 --> 00:13:38,748
NO WAY!
281
00:13:38,783 --> 00:13:40,233
YES, AND I'M
AFRAID THERE'S MORE.
282
00:13:40,267 --> 00:13:42,856
IT NEGATES SUPPLIER'S
EFFECT, AS WELL!
283
00:13:42,891 --> 00:13:45,514
[THINKING]
NOT GOOD--NOW NOT ONLY
WILL CRYING OGRE BE
284
00:13:45,548 --> 00:13:48,137
USELESS FOR THIS TURN,
NEXT TURN, WHEN CARLY'S
285
00:13:48,172 --> 00:13:50,795
FORTUNE LADY EARTH'S
ATTACK POINTS INCREASE,
286
00:13:50,830 --> 00:13:52,693
HE'LL BE A SITTING DUCK
FOR HER--AND HE'LL
287
00:13:52,728 --> 00:13:55,938
NO DOUBT SHED SOME REAL
TEARS AFTER HER ASSAULT.
288
00:13:55,973 --> 00:13:57,975
I CAN'T LET THAT HAPPEN.
289
00:14:00,218 --> 00:14:01,875
I PLACE ONE CARD
FACEDOWN
290
00:14:01,910 --> 00:14:03,601
AND END MY TURN.
291
00:14:03,635 --> 00:14:04,913
ANOTHER LAME MOVE.
292
00:14:04,947 --> 00:14:06,846
I EXPECTED SO MUCH MORE.
293
00:14:06,880 --> 00:14:09,089
HERE, LET ME SHOW
YOU HOW IT'S DONE.
294
00:14:09,124 --> 00:14:10,815
I HOPE YOU'RE READY!
295
00:14:10,850 --> 00:14:12,990
HYAH!
296
00:14:13,024 --> 00:14:14,854
ON SECOND THOUGHT,
NO ONE COULD BE READY
297
00:14:14,888 --> 00:14:16,372
FOR WHAT I'M
ABOUT TO PLAY!
298
00:14:16,407 --> 00:14:18,443
QUIT YOUR YAPPING
AND DUEL!
299
00:14:18,478 --> 00:14:23,483
HMM. ALRIGHT, IF YOU INSIST,
BUT YOU ASKED FOR IT.
300
00:14:23,517 --> 00:14:27,004
FIRST THINGS FIRST,
FORTUNE LADY'S
LEVEL INCREASES!
301
00:14:27,038 --> 00:14:28,729
AND WHEN HER LEVEL
INCREASES, SO DO HER
302
00:14:28,764 --> 00:14:31,629
ATTACK POINTS--TO 2800!
303
00:14:33,803 --> 00:14:36,668
AND DID I MENTION
FORTUNE LADY'S
SPECIAL ABILITY?
304
00:14:36,703 --> 00:14:38,947
OH, WAIT, I FORGOT--
YOU'RE SICK OF MY YAPPING
305
00:14:38,981 --> 00:14:40,258
SO WHY DON'T YOU
JUST LOOK DOWN
306
00:14:40,293 --> 00:14:42,157
AT YOUR LIFE POINTS
AND SEE FOR YOURSELF--
307
00:14:42,191 --> 00:14:45,263
BECAUSE THERE'S ABOUT TO
BE 400 LESS OF THEM!
308
00:14:45,298 --> 00:14:47,714
AAH! AAH!
309
00:14:47,748 --> 00:14:50,303
AND NOW TO DEAL
WITH THAT OGRE!
310
00:14:50,337 --> 00:14:52,753
GO, CURSED THORN!
311
00:14:54,031 --> 00:14:56,205
[GROANING]
312
00:15:03,385 --> 00:15:06,457
HA HA HA!
313
00:15:06,491 --> 00:15:08,390
THAT'S RIGHT,
LAUGH...
314
00:15:08,424 --> 00:15:09,632
WHILE YOU CAN.
315
00:15:09,667 --> 00:15:12,256
OH, DON'T TELL ME,
JACKIE, YOU'VE ALREADY
316
00:15:12,290 --> 00:15:15,086
LOST YOUR SENSE OF HUMOR--
WE'VE JUST BEGUN.
317
00:15:15,121 --> 00:15:17,261
INDEED WE HAVE
AND DON'T YOU FORGET IT.
318
00:15:17,295 --> 00:15:18,952
THERE'S A LONG
WAY TO GO!
319
00:15:18,987 --> 00:15:21,196
AND IT'S GOING TO BE
ROUGH GOING FOR YOU!
320
00:15:21,230 --> 00:15:23,060
YOU STILL DON'T
GET IT, DO YOU?
321
00:15:23,094 --> 00:15:25,510
THE QUESTION OF WHO WINS
AND WHO LOSES THIS DUEL
322
00:15:25,545 --> 00:15:27,857
HAS ALREADY BEEN
ANSWERED BY THE CARDS
323
00:15:27,892 --> 00:15:30,239
JUST AS THE QUESTION OF
WHY I WAS CHOSEN TO BE
324
00:15:30,274 --> 00:15:33,173
A DARK SIGNER WAS
ANSWERED BY THE CARDS.
325
00:15:33,208 --> 00:15:36,383
BUT YOU DON'T HAVE TO
TAKE MY WORD FOR IT.
326
00:15:36,418 --> 00:15:40,008
THE CARDS WILL SPEAK
FOR THEMSELVES.
327
00:15:41,526 --> 00:15:42,769
YOU'VE GONE DAFT.
328
00:15:42,803 --> 00:15:44,012
DON'T BELIEVE ME?
329
00:15:44,046 --> 00:15:46,152
HERE TAKE A LOOK.
330
00:15:46,186 --> 00:15:48,775
I ACTIVATE MY TRAP!
331
00:15:56,610 --> 00:15:59,786
Leo: OOH, YUSEI,
HE'S, HE'S--
332
00:15:59,820 --> 00:16:01,236
HE'S GONE.
333
00:16:01,270 --> 00:16:02,616
YUSEI!
334
00:16:02,651 --> 00:16:03,997
NO!
335
00:16:04,032 --> 00:16:06,275
YUSEI'S JUST
GOTTA BE ALRIGHT!
336
00:16:06,310 --> 00:16:07,690
AND HE IS!
337
00:16:07,725 --> 00:16:10,003
YUSEI'S A SURVIVOR,
THAT MUCH WE KNOW!
338
00:16:10,038 --> 00:16:11,901
OF COURSE WHAT WE
DON'T KNOW IS WHERE
339
00:16:11,936 --> 00:16:14,974
THIS GLOWING LAKE
OF LIGHT TOOK HIM.
340
00:16:28,021 --> 00:16:30,472
WHERE IN THE WORLD?
341
00:16:30,506 --> 00:16:32,508
WHAT IS THIS PLACE?
342
00:16:34,234 --> 00:16:36,892
WELL, I'M STILL
IN ONE PIECE.
343
00:16:36,926 --> 00:16:39,067
[MOANING]
344
00:16:41,586 --> 00:16:43,761
WHERE ARE ALL THOSE
THINGS COMING FROM?
345
00:16:43,795 --> 00:16:45,004
AAH!
346
00:16:46,764 --> 00:16:49,146
AAH! LET GO OF ME!
347
00:16:49,180 --> 00:16:51,665
BEAT IT!
348
00:16:51,700 --> 00:16:52,666
STAY BACK!
349
00:16:52,701 --> 00:16:54,358
STAY BACK!!!
350
00:17:08,027 --> 00:17:09,718
WAIT A SEC.
351
00:17:09,752 --> 00:17:11,444
COULD THESE BE
THE SPIRITS OF THE PEOPLE
352
00:17:11,478 --> 00:17:14,102
WHO DISAPPEARED WHEN
THE ORIGINAL ENER-D REACTOR
353
00:17:14,136 --> 00:17:15,758
HAD ITS MELT DOWN?
354
00:17:15,792 --> 00:17:18,037
WELL, IF THEY ARE,
THEY DON'T SEEM TO BE
355
00:17:18,070 --> 00:17:20,970
VERY BIG FANS OF ME,
THAT'S FOR SURE.
356
00:17:23,800 --> 00:17:28,357
AAH! HELP!!!
357
00:17:31,153 --> 00:17:32,534
YOO-HOO.
358
00:17:32,568 --> 00:17:35,778
WAKEY, WAKEY,
JACKIE, JACKIE.
359
00:17:35,813 --> 00:17:37,987
DON'T WORRY IF YOU
FEEL A BIT GROGGY.
360
00:17:38,022 --> 00:17:40,990
I KNOW I DID AFTER.
361
00:17:41,025 --> 00:17:43,786
WHAT?
AFTER WHAT?
362
00:17:43,821 --> 00:17:46,824
AFTER I BECAME
A DARK SIGNER, OF COURSE.
363
00:17:46,858 --> 00:17:49,309
NO, NO.
THIS CAN'T BE.
364
00:17:49,344 --> 00:17:50,586
BUT IT IS.
365
00:17:50,621 --> 00:17:52,726
I WELCOME YOU TO
THE SHADOWS, JACKIE.
366
00:17:52,761 --> 00:17:55,108
WHAT HAVE YOU
DONE TO ME?
367
00:17:55,143 --> 00:17:58,767
MY EYES, THEY'RE--
368
00:17:58,801 --> 00:18:01,494
THEY'RE AS BLACK
AS THE NIGHT.
369
00:18:01,528 --> 00:18:03,496
AN IMPROVEMENT,
I'D SAY.
370
00:18:03,530 --> 00:18:07,396
I DID TRY TO WARN YOU,
OR DON'T YOU REMEMBER?
371
00:18:07,431 --> 00:18:09,157
ONCE I ATTACKED WITH
FORTUNE LADY EARTH,
372
00:18:09,191 --> 00:18:11,055
IT WAS ALL OVER.
373
00:18:23,274 --> 00:18:25,138
THE MYSTICAL POWER
OF THE DARK SIGNERS
374
00:18:25,173 --> 00:18:27,140
HAD INFECTED YOU.
375
00:18:27,175 --> 00:18:30,039
YOU'RE ONE OF US NOW.
376
00:18:33,181 --> 00:18:34,906
YOUR TRANSFORMATION
IS COMPLETE NOW, JACK.
377
00:18:34,941 --> 00:18:36,908
AND SO IS THE WORLD'S.
378
00:18:36,943 --> 00:18:40,360
HOW DOES ME BECOMING
A DARK SIGNER AFFECT
THE WORLD?
379
00:18:40,395 --> 00:18:42,086
IN EVERY WAY
YOU CAN IMAGINE.
380
00:18:42,121 --> 00:18:43,708
YOUR ALLEGIANCE
TO THE SHADOWS HAS SHIFTED
381
00:18:43,743 --> 00:18:45,158
THE BALANCE OF NATURE.
382
00:18:45,193 --> 00:18:48,644
NOW THE OCEANS BOIL
AND THE SKIES ARE
FOREVER DARK.
383
00:18:48,679 --> 00:18:51,060
DEAR ME.
IT'S--IT'S...
384
00:18:51,095 --> 00:18:52,234
BEAUTIFUL.
385
00:18:52,269 --> 00:18:53,891
OF COURSE, THE SIGNERS
MIGHT DISAGREE BUT SINCE
386
00:18:53,925 --> 00:18:55,651
THEY CAN ONLY CHALLENGE
OUR REIGN ONCE EVERY
387
00:18:55,686 --> 00:18:58,344
FIVE THOUSAND YEARS,
THEY'LL JUST HAVE TO
DEAL WITH IT.
388
00:18:58,378 --> 00:19:01,070
OR PAY THE PRICE
LIKE THEIR MONSTERS
ALREADY HAVE.
389
00:19:01,105 --> 00:19:03,556
AND IT'S A STEEP
PRICE INDEED.
390
00:19:23,058 --> 00:19:26,751
HA HA HA!
391
00:19:26,786 --> 00:19:28,822
YES, I THINK IT'S ALL
COMING BACK TO ME.
392
00:19:28,857 --> 00:19:30,790
ALL THE DESTRUCTION,
ALL THE DEVASTATION,
393
00:19:30,824 --> 00:19:33,862
ALL PAVING THE WAY
TO THIS DELIGHTFUL
NEW PARADISE.
394
00:19:33,896 --> 00:19:35,312
PARADISE, INDEED,
BECAUSE IN THIS
395
00:19:35,346 --> 00:19:38,487
NEW WORLD YOU ARE
THE SUPREME RULER--
THE DARK KING,
396
00:19:38,522 --> 00:19:40,903
ALL THAT YOU SEE
BEFORE YOU IS YOURS!
397
00:19:40,938 --> 00:19:43,527
AS IT SHOULD BE.
398
00:19:43,561 --> 00:19:46,426
WHAT A FOOL I WAS BEFORE
AS MY FORMER SELF.
399
00:19:46,461 --> 00:19:50,534
COUNTING ON FRIENDS,
FIGHTING FOR WHAT IS
GOOD--WHAT A JOKE!
400
00:19:50,568 --> 00:19:52,018
THIS IS WHERE I BELONG.
401
00:19:52,052 --> 00:19:56,091
THIS IS WHAT DESTINY HAD
PLANNED FOR JACK ATLAS!
402
00:19:56,125 --> 00:19:57,403
HOW RIGHT YOU ARE.
403
00:19:57,437 --> 00:19:59,370
AND IT WAS IN THE CARDS
THE WHOLE TIME
404
00:19:59,405 --> 00:20:01,510
LIKE I ALWAYS SAID.
405
00:20:03,512 --> 00:20:06,826
ACTUALLY, IT WAS
IN ONE CARD TO BE EXACT.
406
00:20:06,860 --> 00:20:08,414
ENLIGHTENMENT.
407
00:20:08,448 --> 00:20:13,557
IT CHANGED EVERYTHING,
REMEMBER?
408
00:20:13,591 --> 00:20:15,593
THAT'S RIGHT, JACK,
THIS WAS THE SAME CARD
409
00:20:15,628 --> 00:20:18,251
THAT MADE ME REALIZE
WHY, WHY I WAS CHOSEN
410
00:20:18,286 --> 00:20:21,081
TO BECOME ONE
OF THE DARK SIGNERS.
411
00:20:21,116 --> 00:20:23,118
AND THE REASON WAS SO
I COULD FACE YOU
412
00:20:23,152 --> 00:20:26,121
IN A DUEL, FACE YOU
AND DEFEAT YOU SO THAT
413
00:20:26,155 --> 00:20:28,192
YOU COULD BECOME WHAT
YOU WERE DESTINED TO BE--
414
00:20:28,227 --> 00:20:29,918
THE DARK KING!
415
00:20:29,952 --> 00:20:32,127
AND HOW FITTING IT IS
THAT THIS IS THE CARD
416
00:20:32,161 --> 00:20:33,404
I DO WITH IT!
417
00:20:33,439 --> 00:20:35,682
WHEN ACTIVATED IT
ALLOWS THE MONSTER THAT
418
00:20:35,717 --> 00:20:38,513
DESTROYED YOUR MONSTER
TO ATTACK A SECOND TIME!
419
00:20:38,547 --> 00:20:39,790
IT'S OVER, JACK.
420
00:20:39,824 --> 00:20:41,101
YOU'VE LOST THE DUEL.
421
00:20:41,136 --> 00:20:42,724
DESTINY HAS
BEEN FULFILLED!
422
00:20:42,758 --> 00:20:45,554
MY DESTINY...
FULFILLED.
423
00:20:54,045 --> 00:20:57,117
BUT ENOUGH ABOUT THE PAST,
IT'S ALL ANCIENT HISTORY NOW
424
00:20:57,152 --> 00:20:58,947
AND AS YOU CAN SEE
ALL TRACES
425
00:20:58,981 --> 00:21:01,881
OF THAT WRETCHED
TIME ARE NO MORE.
426
00:21:01,915 --> 00:21:03,917
INDEED. STRUCK
FROM THE EARTH
427
00:21:03,952 --> 00:21:06,403
AS SOON
AS OUR DUEL ENDED.
428
00:21:06,437 --> 00:21:07,818
HUH?
429
00:21:07,852 --> 00:21:10,130
WAIT, THOSE ARE
CARLY'S.
430
00:21:10,165 --> 00:21:12,201
BUT HOW, UNLESS...
431
00:21:12,236 --> 00:21:13,272
WE'RE STILL
IN THE PRESENT
432
00:21:13,306 --> 00:21:16,413
AND THIS HAS ALL
BEEN ONE BIG TRICK.
433
00:21:16,447 --> 00:21:17,759
MEANING OUR DUEL
ISN'T OVER YET!
434
00:21:17,793 --> 00:21:19,519
MEANING I CAN
PLAY THIS--
435
00:21:19,554 --> 00:21:21,210
CHANGING DESTINY!
436
00:21:21,245 --> 00:21:24,352
THIS TRAP CARD NEGATES
YOUR MONSTER'S ATTACK!
437
00:21:27,251 --> 00:21:28,321
NO, WAIT.
438
00:21:28,356 --> 00:21:31,324
SURE, MAYBE THAT WAS ALL
AN ILLUSION BUT, JACK,
439
00:21:31,359 --> 00:21:33,188
IT COULD BE A REALITY.
440
00:21:33,222 --> 00:21:35,017
DON'T YOU SEE, THAT'S
WHAT THE FUTURE HOLDS
441
00:21:35,052 --> 00:21:39,608
FOR YOU IF YOU GIVE
INTO THE DARKNESS!
442
00:21:39,643 --> 00:21:41,472
I'M NOT GIVING ANYTHING
TO THE DARKNESS,
443
00:21:41,507 --> 00:21:43,302
IN FACT, I'M TAKING
SOMETHING BACK.
444
00:21:43,336 --> 00:21:46,477
CARLY, THE REAL CARLY,
YOU GOT THAT?
445
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
SO GET READY!
446
00:21:54,036 --> 00:21:55,900
[SPIRITS MOANING]
447
00:21:55,935 --> 00:22:02,113
AAH! AAH! AAH!
448
00:22:02,148 --> 00:22:06,601
STAND DOWN, OH,
LOST SPIRITS
OF THE NETHERWORLD.
449
00:22:06,635 --> 00:22:09,466
IT IS NOT YET
THIS ONE'S TIME.
450
00:22:15,920 --> 00:22:19,614
YUSEI, THERE IS STILL
MUCH FOR YOU TO DO BACK
451
00:22:19,648 --> 00:22:22,064
IN THE SATELLITE SECTOR.
452
00:22:22,099 --> 00:22:24,273
HEY, WHO ARE YOU?
453
00:22:24,308 --> 00:22:27,000
SOMEONE NOT TO
BE QUESTIONED.
454
00:22:27,035 --> 00:22:31,035
[GROANING]
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof