Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,492
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH 5D's."
2
00:00:09,526 --> 00:00:12,115
Crow: SO IS KALIN
NEXT, YUSEI?
3
00:00:12,150 --> 00:00:14,221
YES. WE HAVE
SOME UNFINISHED
4
00:00:14,255 --> 00:00:15,739
BUSINESS TO ATTEND TO.
5
00:00:18,846 --> 00:00:20,917
GOOD TO SEE YOU, OLD FRIEND.
6
00:00:29,857 --> 00:00:30,858
[GRUNTING]
7
00:00:30,892 --> 00:00:33,447
[LAUGHING]
THANKS FOR STOPPING BY!
8
00:00:33,481 --> 00:00:35,345
[LAUGHING]
9
00:00:35,380 --> 00:00:36,864
MY PLEASURE.
10
00:00:36,898 --> 00:00:38,486
I SEE THAT YOU'VE
GOT YOUR DUEL RUNNER
11
00:00:38,521 --> 00:00:40,109
UP AND RUNNING AGAIN.
12
00:00:40,143 --> 00:00:41,800
I WAS AFRAID THAT YOU
WEREN'T GOING TO GIVE ME
13
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
THE OPPORTUNITY
TO SETTLE THE SCORE...
14
00:00:43,871 --> 00:00:45,838
AFTER YOU SOLD ME OUT.
15
00:00:45,873 --> 00:00:47,530
I'M NO TRAITOR.
16
00:00:47,564 --> 00:00:49,394
NOW LET'S
GET THINGS STARTED.
17
00:00:57,781 --> 00:00:59,093
Both: LET'S DUEL!
18
00:01:00,577 --> 00:01:03,270
I'M SUMMONING--MAX WARRIOR!
19
00:01:03,304 --> 00:01:05,479
GO SWIFT RUSH!
20
00:01:07,998 --> 00:01:09,241
[GRUNTING]
21
00:01:09,276 --> 00:01:12,244
Kalin: I TUNE MY LEVEL 10
DARK TUNER NIGHTMARE HAND
22
00:01:12,279 --> 00:01:14,350
WITH MY LEVEL 2 INFERNITY DWARF
23
00:01:14,384 --> 00:01:16,490
IN ORDER TO DARK SYNCHRO SUMMON
24
00:01:16,524 --> 00:01:18,595
ONE HUNDRED EYED-DRAGON!
25
00:01:18,630 --> 00:01:21,805
WHEN THE SHADOWS ARE DEVOURED
BY EVEN DARKER SHADOWS,
26
00:01:21,840 --> 00:01:23,807
THE CURTAIN PULLS BACK
AND REVEALS...
27
00:01:23,842 --> 00:01:25,637
A WORLD WITHOUT LIGHT!
28
00:01:31,194 --> 00:01:32,299
[THINKING] NOT THAT...
29
00:01:32,333 --> 00:01:34,542
Kalin: AND SINCE I HAVE
NO CARDS IN MY HAND,
30
00:01:34,577 --> 00:01:37,269
WHEN MY MONSTER ATTACKS
A MONSTER IN DEFENSE MODE,
31
00:01:37,304 --> 00:01:39,616
YOUR LIFE POINTS
TAKE A DIRECT HIT!
32
00:01:39,651 --> 00:01:42,067
UHHH!
33
00:01:42,102 --> 00:01:43,931
[KALIN LAUGHING]
34
00:01:43,965 --> 00:01:45,898
YUSEI! IT LOOKS LIKE
YOUR GAME IS
35
00:01:45,933 --> 00:01:49,592
SPINNING OUT OF
CONTROL...[LAUGHING]
36
00:01:49,626 --> 00:01:51,732
BUT NOW THAT
YOU'RE BACK ON TRACK,
37
00:01:51,766 --> 00:01:53,699
I THINK IT'S TIME
FOR ME TO GET SERIOUS
38
00:01:53,734 --> 00:01:55,943
AND SETTLE THIS
ONCE AND FOR ALL.
39
00:01:59,567 --> 00:02:02,777
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4KIDS PRODUCTIONS
40
00:02:05,746 --> 00:02:08,887
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
41
00:02:08,920 --> 00:02:12,028
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
42
00:02:12,062 --> 00:02:15,273
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
43
00:02:15,307 --> 00:02:17,861
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
44
00:02:17,896 --> 00:02:20,450
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
45
00:02:20,485 --> 00:02:23,177
♪ I CAN SEE YOU COMING
46
00:02:23,212 --> 00:02:29,079
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
47
00:02:29,114 --> 00:02:32,324
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
48
00:02:32,359 --> 00:02:34,809
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
49
00:02:34,844 --> 00:02:37,502
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
50
00:02:37,536 --> 00:02:40,194
♪ I CAN SEE YOU COMING
51
00:02:40,229 --> 00:02:45,648
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
52
00:02:45,682 --> 00:02:48,202
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
53
00:02:48,237 --> 00:02:50,791
♪ FIRE IN THE SKY
54
00:02:50,825 --> 00:02:56,003
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
55
00:03:01,388 --> 00:03:03,804
Kalin: COME ON, YUSEI,
WE'RE JUST
GETTING STARTED!...
56
00:03:03,838 --> 00:03:06,151
IF YOU THOUGHT MY LAST
ATTACK WAS SOMETHING,
57
00:03:06,186 --> 00:03:08,533
WAIT'LL YOU FEEL
WHAT'S COMING NEXT!
58
00:03:08,567 --> 00:03:12,192
ARCHFIEND'S GONNA
FINISH MAX WARRIOR
WITH A--...HEY?
59
00:03:12,226 --> 00:03:14,263
WHAT HAPPENED TO MY
MONSTER'S ATTACK POINTS,
60
00:03:14,297 --> 00:03:15,540
WHERE'D THEY GO!?
61
00:03:15,574 --> 00:03:18,301
THEY DISAPPEARED
ALONG WITH MY GHOST GARDNA,
62
00:03:18,336 --> 00:03:19,751
SEE ONCE IT WAS DESTROYED
63
00:03:19,785 --> 00:03:22,305
YOUR MONSTER LOSES
A THOUSAND ATTACK POINTS,
64
00:03:22,340 --> 00:03:24,756
BUT, HEY, DON'T LET THAT
STOP YOU FROM ATTACKING.
65
00:03:24,790 --> 00:03:26,378
...I END MY TURN.
66
00:03:26,413 --> 00:03:27,931
IT'S MY MOVE, THEN!
67
00:03:29,105 --> 00:03:32,729
I SUMMON JUNK SYNCHRON
TO THE FIELD IN ATTACK MODE!
68
00:03:36,630 --> 00:03:39,736
AND NOW I'M GONNA TUNE IT
AND MY SPEED WARRIOR
69
00:03:39,771 --> 00:03:42,981
IN ORDER TO SYNCHRO SUMMON
JUNK WARRIOR!
70
00:03:49,298 --> 00:03:50,920
LET'S REV IT UP!
71
00:03:59,169 --> 00:04:01,448
NEXT, I REVEAL
MY TRAP CARD--
72
00:04:01,482 --> 00:04:03,415
SYNCHRO STRIKER UNIT!
73
00:04:03,450 --> 00:04:05,659
AND WITH IT IN PLAY
I CAN NOW INCREASE
74
00:04:05,693 --> 00:04:08,731
MAX WARRIOR'S ATTACK POINTS
BY A THOUSAND!
75
00:04:14,426 --> 00:04:15,772
TIME TO FIGHT!
76
00:04:15,807 --> 00:04:18,913
MAX WARRIOR TAKE OUT
INFERNITY ARCHFIEND!
77
00:04:20,605 --> 00:04:23,263
WHAT'S GOING ON?--
IS IT GAINING MORE POWER?!
78
00:04:23,297 --> 00:04:24,298
IT SURE IS.
79
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
WHEN MAX WARRIOR
GOES IN FOR AN ATTACK,
80
00:04:26,576 --> 00:04:29,130
HE GAINS
400 ATTACK POINTS!
81
00:04:29,165 --> 00:04:30,891
GO SWIFT RUSH!
82
00:04:31,857 --> 00:04:34,032
YOU'VE UESTIMATED
ME, YUSEI!
83
00:04:34,066 --> 00:04:36,034
I REVEAL MY TRAP CARD!
84
00:04:36,068 --> 00:04:37,415
INFERNITY FORCE!
85
00:04:37,449 --> 00:04:39,486
NOW IF YOU ATTACK
AN INFERNITY MONSTER
86
00:04:39,520 --> 00:04:41,350
WHEN I HAVE
NO CARDS IN MY HAND,
87
00:04:41,384 --> 00:04:43,455
INFERNITY FORCE
DEFLECTS THE ATTACK
88
00:04:43,490 --> 00:04:45,595
AND OBLITERATES
YOUR MONSTER.
89
00:04:46,769 --> 00:04:49,358
AND NOT ONLY THAT--
BUT I CAN NOW HARNESS
90
00:04:49,392 --> 00:04:50,600
THE POWER OF THIS TRAP
91
00:04:50,635 --> 00:04:54,259
AND SUMMON A WEAKER INFERNITY
MONSTER FROM MY GRAVEYARD!
92
00:04:54,294 --> 00:04:57,538
I SUMMON--
INFERNITY NECROMANCER!
93
00:04:57,573 --> 00:05:00,092
[LAUGHING]
NOT BAD, KALIN--
94
00:05:00,127 --> 00:05:02,025
BUT LET'S SEE YOU
STOP JUNK WARRIOR
95
00:05:02,060 --> 00:05:03,855
FROM ATTACKING
YOUR DRAGON!
96
00:05:16,592 --> 00:05:18,352
Leo: WOOHOO!!
AL-RIGHT!
97
00:05:18,387 --> 00:05:19,353
Luna: YEAH!
98
00:05:19,388 --> 00:05:20,492
THATTA BOY!
99
00:05:20,527 --> 00:05:21,804
NOW IT'S TIME
TO SET YOUR SIGHTS
100
00:05:21,838 --> 00:05:23,288
ON SOME LIFE POINTS.
101
00:05:23,323 --> 00:05:25,808
HEY! WHY IS
KALIN LAUGHING?
102
00:05:25,842 --> 00:05:27,119
[CHUCKLES]
103
00:05:27,154 --> 00:05:29,329
WHEN ONE HUNDRED-EYED
DRAGON IS DESTROYED,
104
00:05:29,363 --> 00:05:31,710
I CAN SELECT ANY CARD
I WANT FROM MY DECK
105
00:05:31,745 --> 00:05:33,160
AND ADD IT TO MY HAND.
106
00:05:33,194 --> 00:05:35,404
...YOU MIGHT REMEMBER
THIS MONSTER...
107
00:05:36,957 --> 00:05:39,408
[THINKING] I KNEW IT...
ONE HUNDRED-EYED DRAGON
108
00:05:39,442 --> 00:05:41,168
WAS JUST A SET-UP...
109
00:05:42,307 --> 00:05:43,653
[SNICKERS]
110
00:05:43,688 --> 00:05:46,587
[THINKING] I BETTER
BUILD A DEFENSE
AND FAST!
111
00:05:46,622 --> 00:05:49,935
I PLACE
TWO CARDS FACEDOWN
AND END MY TURN!
112
00:05:49,970 --> 00:05:51,903
AND SINCE IT'S
MY END PHASE,
113
00:05:51,937 --> 00:05:54,423
JUNK WARRIOR NOW LOSES
ITS POWER BOOST
114
00:05:54,457 --> 00:05:57,943
SINCE THE EFFECT OF
MY SYNCHRO STRIKER UNIT
WEARS OFF.
115
00:05:59,911 --> 00:06:02,914
[LAUGHING]
116
00:06:02,948 --> 00:06:05,088
IF THAT'S WHAT
I THINK IT IS...
117
00:06:05,123 --> 00:06:06,745
I'M IN BIG TROUBLE...
118
00:06:12,510 --> 00:06:14,201
[THINKING]
COME ON, YUSEI...
DON'T LOSE SIGHT
119
00:06:14,235 --> 00:06:15,754
OF WHAT YOU
CAME HERE TO DO...
120
00:06:15,789 --> 00:06:17,446
I KNOW KALIN'S
AN OLD FRIEND;
121
00:06:17,480 --> 00:06:19,586
I KNOW WE'VE ALL
GOT HISTORY, BUT...
122
00:06:19,620 --> 00:06:22,416
YOU'RE HERE
TO DEFEAT HIM,
NOT TO SAVE HIM.
123
00:06:22,451 --> 00:06:25,592
YOU ALREADY TRIED
DOING THAT BEFORE,
WAY BACK THEN...
124
00:06:30,735 --> 00:06:32,564
Commander: WE ONLY WANT
YOUR LEADER!!
125
00:06:32,599 --> 00:06:35,602
TURN HIM IN AND THE REST OF
YOU ARE FREE TO GO!
126
00:06:35,636 --> 00:06:38,121
Kalin: NOT A CHANCE COPPER!
127
00:06:38,156 --> 00:06:40,503
[LAUGHING]
128
00:06:40,538 --> 00:06:43,541
W-WHOA, WHAT ARE
YOU GUYS DOING?!
129
00:06:43,575 --> 00:06:44,990
ARE YOU GIVING UP?
130
00:06:45,025 --> 00:06:47,786
IF WE SURRENDER, THEN
IT'S ALL BEEN FOR NOTHING!
131
00:06:47,821 --> 00:06:49,547
LET'S GET OUT THERE AND FIGHT!
132
00:06:49,581 --> 00:06:51,169
GET REAL
AND WAKE UP.
133
00:06:51,203 --> 00:06:52,446
THIS LITTLE
REVOLUTION OF OURS
134
00:06:52,481 --> 00:06:54,483
HAS GONE
WAY TOO FAR, MAN.
135
00:06:54,517 --> 00:06:56,519
WAIT. ARE YOU SERIOUS?
136
00:06:56,554 --> 00:06:59,867
KALIN, LOOK--WE CAN
STILL ESCAPE OUT BACK.
137
00:06:59,902 --> 00:07:01,421
ESCAPE?...NO WAY,
138
00:07:01,455 --> 00:07:03,181
I'M SICK OF RUNNING
FROM THESE GUYS.
139
00:07:03,215 --> 00:07:04,458
LET'S END THIS HERE,
140
00:07:04,493 --> 00:07:06,943
LET'S KICK 'EM OUT OF
SATELLITE FOR GOOD.
141
00:07:06,978 --> 00:07:10,084
DON'T YOU SEE?--THIS IS
OUR BIG MOMENT, RIGHT HERE!
142
00:07:10,119 --> 00:07:11,776
Jack: RIGHT NOTHING!
143
00:07:11,810 --> 00:07:14,537
OUR "BIG MOMENT" IS
NEVER COMING, KALIN.
144
00:07:14,572 --> 00:07:16,021
GUYS, COME ON--...
145
00:07:16,056 --> 00:07:18,265
Yusei: THINGS WEREN'T
SUPPOSED TO GO THIS FAR.
146
00:07:18,299 --> 00:07:21,993
LET'S JUST GET OUTTA HERE
WHILE WE STILL CAN.
147
00:07:22,027 --> 00:07:23,891
COME ON, MAN.
148
00:07:23,926 --> 00:07:26,687
THIS CAN'T BE HAPPENING.
149
00:07:26,722 --> 00:07:30,657
NOT HERE,...NOT NOW...
150
00:07:30,691 --> 00:07:32,831
WE CAN'T JUST GIVE UP...
151
00:07:32,866 --> 00:07:35,178
WE NEED TO GET OUT
OF HERE, LIKE NOW!
152
00:07:36,904 --> 00:07:39,286
DUEL 'EM IF YOU HAVE TO,
JUST TAKE 'EM DOWN!
153
00:07:41,771 --> 00:07:43,566
Crow: WE RAN AS FAST
AS WE COULD...
154
00:07:43,601 --> 00:07:44,809
WE COULD'VE GOTTEN AWAY...
155
00:07:44,843 --> 00:07:47,156
BUT KALIN COULDN'T
LEAVE WELL ENOUGH ALONE,
156
00:07:47,190 --> 00:07:49,986
AND THAT'S WHEN THINGS
FINALLY CAME TO A HEAD...
157
00:07:52,713 --> 00:07:54,025
Kalin: WHAT'S THE POINT?...
158
00:07:54,059 --> 00:07:55,923
THERE'S NOWHERE TO RUN
IN SATELLITE...
159
00:08:01,308 --> 00:08:03,897
[SNICKERS]
160
00:08:03,931 --> 00:08:07,383
IF I'M GONNA GO DOWN, THEN
I'M GONNA GO DOWN FIGHTING...
161
00:08:07,417 --> 00:08:08,626
LET'S DUEL!
162
00:08:08,660 --> 00:08:11,905
I DRAW!--I SUMMON
VORSE RAIDER
IN ATTACK MODE!
163
00:08:13,769 --> 00:08:15,874
YOU DON'T KNOW WHEN
YOU'RE BEATEN, DO YOU!
164
00:08:15,909 --> 00:08:20,258
FINE, IF IT'S A DUEL YOU WANT--
I SUMMON MONTAGE DRAGON!
165
00:08:26,816 --> 00:08:28,128
YOU'RE FINISHED!
166
00:08:28,162 --> 00:08:29,716
HUH!?
[GRUNTING]
167
00:08:30,682 --> 00:08:34,168
HUH?
[GRUNTING]
168
00:08:38,172 --> 00:08:40,796
KALIN, NO!
169
00:08:40,830 --> 00:08:42,038
KALIN, STOP!
170
00:08:44,593 --> 00:08:46,629
Kalin and officer: AAAAH!
171
00:08:51,151 --> 00:08:54,568
[KALIN BREATHING HEAVILY]
172
00:08:54,603 --> 00:08:57,640
THAT'S IT...YOU ASKED FOR IT.
173
00:08:57,675 --> 00:08:58,641
I AM GONNA--
174
00:08:58,676 --> 00:09:00,022
Yusei: STOP!
175
00:09:00,056 --> 00:09:03,508
[BOTH STRUGGLING]
176
00:09:03,543 --> 00:09:06,028
LET ME GO, YUSEI,
WE HAVE TO STOP THEM,
177
00:09:06,062 --> 00:09:07,512
WE HAVE TO FIGHT BACK!
178
00:09:07,547 --> 00:09:09,100
WE CAN'T LET THEM WIN!
179
00:09:13,622 --> 00:09:16,279
YUSEI...IT'S ONLY
A MATTER OF TIME
180
00:09:16,314 --> 00:09:17,867
BEFORE THEY FIND US.
181
00:09:19,524 --> 00:09:21,112
WHAT'RE YOU THINKING, YUSEI?
182
00:09:25,012 --> 00:09:26,600
YOU GUYS STAY HERE.
183
00:09:31,571 --> 00:09:33,676
I'M THE LEADER
OF THE ENFORCERS!
184
00:09:33,711 --> 00:09:35,471
I'M THE ONE WHO'S
BEEN ORGANIZING
185
00:09:35,505 --> 00:09:37,162
AND PLANNING THE ATTACKS!
186
00:09:37,197 --> 00:09:39,095
YOU SAID IF
I TURNED MYSELF IN,
187
00:09:39,130 --> 00:09:41,201
THE OTHERS COULD GO FREE.
188
00:09:41,235 --> 00:09:43,065
WELL, HERE I AM.
189
00:09:43,099 --> 00:09:44,307
Crow: YUSEI...
190
00:09:46,171 --> 00:09:47,241
[GASP]
191
00:09:47,276 --> 00:09:49,589
WE DID SAY IT
WAS THE LEADER
OF THE RABBLE
192
00:09:49,623 --> 00:09:50,728
WE WERE AFTER.
193
00:09:50,762 --> 00:09:52,937
BUT WE KNOW
WHO THE REAL
LEADER IS.
194
00:09:52,971 --> 00:09:54,145
HUH??
195
00:09:56,216 --> 00:09:59,081
ARGH, KALIN! KALIN!
196
00:09:59,115 --> 00:10:01,393
YOU'RE WRONG.
I'M THE ONE IN CHARGE!
197
00:10:01,428 --> 00:10:03,119
DO YOU THINK
WE'RE STUPID?
198
00:10:03,154 --> 00:10:04,431
YOU CAN'T
FOOL US.
199
00:10:04,465 --> 00:10:05,328
BUT THAT'S CUTE
THAT YOU'RE
200
00:10:05,363 --> 00:10:06,329
TRYING TO TAKE
THE FALL
201
00:10:06,364 --> 00:10:08,055
AND PROTECT YOUR
LITTLE FRIEND.
202
00:10:08,090 --> 00:10:09,919
[SNICKERS]
203
00:10:09,954 --> 00:10:11,576
INTO THE WAGON,
KID.
204
00:10:13,958 --> 00:10:17,651
GOOD JOB.
[SNICKERS]
205
00:10:17,686 --> 00:10:22,345
[MOANING]
HOW COULD YOU!
206
00:10:22,380 --> 00:10:24,140
YUSEI! YOU SNITCH!
207
00:10:24,175 --> 00:10:26,591
HOW COULD YOU SELL OUT
YOUR BEST FRIEND LIKE THIS!
208
00:10:26,626 --> 00:10:28,351
YOU'RE WRONG, KALIN!
I...
209
00:10:28,386 --> 00:10:30,146
AAH!
210
00:10:30,181 --> 00:10:32,528
MARK MY WORDS,
YOU'LL PAY, TRAITOR!
211
00:10:33,460 --> 00:10:35,358
YUSEI--!
212
00:10:37,395 --> 00:10:41,710
KALIN...I'M SORRY!
213
00:10:43,470 --> 00:10:45,334
THINGS WERE GETTING
OUT OF HAND.
214
00:10:45,368 --> 00:10:47,474
THE RIOTS
AND THE FIGHTING
HAD TO STOP,
215
00:10:47,508 --> 00:10:48,751
YOU HAD TO STOP...
216
00:10:48,786 --> 00:10:50,684
BUT I WAS TRYING
TO HELP YOU, KALIN,
217
00:10:50,719 --> 00:10:52,652
I WAS TRYING
TO SAVE YOU.
218
00:10:52,686 --> 00:10:54,550
YOU THINK I BELIEVE YOU?
219
00:10:54,584 --> 00:10:55,551
YOU SOLD ME OUT, MAN!
220
00:10:55,585 --> 00:10:57,415
NOT TRUE!
YUSEI WAS TRYING
221
00:10:57,449 --> 00:10:59,210
TO SURRENDER TO
SECTOR SECURITY
222
00:10:59,244 --> 00:11:00,418
IN YOUR PLACE!
223
00:11:00,452 --> 00:11:01,799
NOBODY SHOULD'VE
SURRENDERED.
224
00:11:01,833 --> 00:11:03,801
WE SHOULD'VE STOOD UP
TO THEM TOGETHER!
225
00:11:03,835 --> 00:11:05,595
YOU BACKED DOWN
WHEN THINGS GOT TOUGH,
226
00:11:05,630 --> 00:11:08,806
YOU LET SECTOR SECURITY
TAKE OVER SATELLITE!
227
00:11:08,840 --> 00:11:12,499
SO AS FAR AS I'M CONCERNED,
YOU DID BETRAY ME!
228
00:11:12,533 --> 00:11:13,880
I WANTED TO HELP YOU.
229
00:11:13,914 --> 00:11:16,089
WELL, WITH HELP LIKE YOURS,
WHO NEEDS HELP?
230
00:11:16,123 --> 00:11:19,126
BESIDES, IF YOU CARED
SO MUCH ABOUT ME,
231
00:11:19,161 --> 00:11:21,611
WHY DIDN'T YOU COME
VISIT ME IN THE FACILITY?...
232
00:11:21,646 --> 00:11:22,612
HUH YUSEI!
233
00:11:22,647 --> 00:11:24,891
WE TRIED TO VISIT YOU,
PLENTY OF TIMES!
234
00:11:24,925 --> 00:11:26,133
BUT EVERY TIME
WE CAME BY,
235
00:11:26,168 --> 00:11:27,963
THEY TURNED US AWAY...
236
00:11:27,997 --> 00:11:30,931
MAN, I CAN'T IMAGINE
WHAT THEY DID TO YOU
IN THERE.
237
00:11:30,966 --> 00:11:33,693
OF COURSE YOU CAN'T,
OLD FRIEND!
238
00:11:33,727 --> 00:11:37,144
I COULDA HANDLED THE INSULTS
AND THE SOLITUDE, BUT THEY--
239
00:11:37,179 --> 00:11:39,319
...THEY TOOK
MY DECK FROM ME.
240
00:11:39,353 --> 00:11:42,356
THAT DECK WAS MY LIFE!...
241
00:11:42,391 --> 00:11:45,428
Roman: HEAR MY VOICE...
I AM A MESSENGER
242
00:11:45,463 --> 00:11:47,327
FROM BEYOND THE TWILIGHT...
243
00:11:47,361 --> 00:11:50,226
I CAN GRANT YOU A POWER
LIKE YOU'VE NEVER KNOWN.
244
00:11:50,261 --> 00:11:53,851
ALL YOU HAVE TO DO IS ACCEPT
THE MARK OF A DARK SIGNER...
245
00:11:53,885 --> 00:11:55,991
AND THEN...YOU WILL BE FREE.
246
00:11:56,025 --> 00:11:57,682
YOU WILL BE UNSTOPPABLE.
247
00:11:57,717 --> 00:11:58,994
YOU WILL DUEL AGAIN.
248
00:11:59,028 --> 00:12:02,135
AND FINALLY...YOU WILL
BE ABLE TO GET REVENGE
249
00:12:02,169 --> 00:12:04,482
ON ALL WHO HAVE OPPOSED YOU.
250
00:12:04,516 --> 00:12:08,693
GOOD...BUT I ONLY WANT
REVENGE ON ONE PERSON...
251
00:12:08,728 --> 00:12:09,970
JUST ONE...
252
00:12:13,422 --> 00:12:15,527
I GAVE MYSELF
TO THE SHADOWS
253
00:12:15,562 --> 00:12:17,978
SO THAT I COULD
HAVE THIS ONE MOMENT!
254
00:12:18,013 --> 00:12:20,015
THIS MOMENT WHERE
I MAKE YOU FEEL
255
00:12:20,049 --> 00:12:22,120
THE TERROR AND THE PAIN
THAT YOU MADE ME FEEL
256
00:12:22,155 --> 00:12:24,157
WHEN YOU TURNED
YOUR BACK ON ME!
257
00:12:24,191 --> 00:12:26,021
IT'S MY MOVE!!...
258
00:12:27,125 --> 00:12:29,887
AND I NOW RELEASE
INFERNITY ARCHFIEND...
259
00:12:29,921 --> 00:12:32,475
AND INFERNITY NECROMANCER....
260
00:12:37,757 --> 00:12:39,793
I SUMMON TO THE FIELD--
261
00:12:39,828 --> 00:12:42,589
EARTHBOUND IMMORTAL
CCAPAC APU!
262
00:13:09,789 --> 00:13:12,619
OH MAN,
THAT THING IS HUGE!
263
00:13:12,653 --> 00:13:13,965
GEE, YA THINK?
264
00:13:14,000 --> 00:13:15,829
WITH THAT GUY OUT...
265
00:13:15,864 --> 00:13:17,313
IT'S THE END
OF THE LINE!
266
00:13:17,348 --> 00:13:19,833
MAN, I'VE BEEN WAITING
A LONG TIME TO SAY--
267
00:13:19,868 --> 00:13:23,941
"CCAPAC APU SEND YUSEI
TO THE NETHERWORLD!"
268
00:13:30,740 --> 00:13:32,121
[THINKING] THE LAST TIME
WE DUELED
269
00:13:32,156 --> 00:13:34,261
AND HE SUMMONED THIS
EARTHBOUND IMMORTAL,
270
00:13:34,296 --> 00:13:35,607
MY DUEL RUNNER'S WHEEL BROKE
271
00:13:35,642 --> 00:13:38,645
BEFORE HE COULD ATTACK,
ENDING THE DUEL EARLY...
272
00:13:38,679 --> 00:13:40,854
BUT THAT'S NOT
GONNA HAPPEN THIS TIME...
273
00:13:40,889 --> 00:13:43,167
THIS TIME I'M BRINGING
THAT EARTHBOUND IMMORTAL
274
00:13:43,201 --> 00:13:44,444
DOWN TO EARTH!
275
00:13:44,478 --> 00:13:48,206
I HOPE THIS PLAN WORKS--
HERE GOES EVERYTHING...
276
00:13:48,241 --> 00:13:52,107
I REVEAL MY TRAP CARD--
BATON OF THE HERO!
277
00:13:52,141 --> 00:13:54,074
AND WITH IT IN PLAY I'M
NOW ALLOWED TO CHOOSE
278
00:13:54,109 --> 00:13:55,869
THE TARGET OF
YOUR MONSTER'S ATTACK!
279
00:13:55,904 --> 00:13:57,112
SO THAT MEANS...
280
00:13:57,146 --> 00:13:59,977
...THAT YOUR IMMORTAL'S
ATTACKING SPEED WARRIOR!
281
00:14:04,878 --> 00:14:07,847
WAY TO THROW YOUR MONSTER
OUT AS A SHIELD, YUSEI.
282
00:14:07,881 --> 00:14:11,195
BUT THIS ATTACK ISN'T OVER!
NOT YET!
283
00:14:11,229 --> 00:14:12,921
'CAUSE WHEN YOUR MONSTER
GETS DESTROYED,
284
00:14:12,955 --> 00:14:16,683
YOU TAKE DAMAGE EQUAL TO
YOUR MONSTER'S ATTACK POINTS!
285
00:14:16,717 --> 00:14:17,891
THIS ISN'T GOOD.
286
00:14:17,926 --> 00:14:19,272
WITH YUSEI'S
JUNK WARRIOR
287
00:14:19,306 --> 00:14:20,825
PACKIN'
SO MUCH POWER.
288
00:14:20,860 --> 00:14:21,826
IF HE DOESN'T
DO SOMETHING,
289
00:14:21,861 --> 00:14:22,792
HE'S DONE FOR.
290
00:14:22,827 --> 00:14:23,828
COME ON, YUSEI....
291
00:14:23,863 --> 00:14:25,519
I ACTIVATE THIS KALIN--
292
00:14:25,554 --> 00:14:27,383
THE TRAP BURST
SYNCHRO SUMMON.
293
00:14:27,418 --> 00:14:30,455
NOW MY LIFE POINTS
ARE SAFE FROM TAKING
ANY DAMAGE.
294
00:14:33,148 --> 00:14:35,875
AND THEN, DUE TO
THE POWER OF MY TRAP
295
00:14:35,909 --> 00:14:37,083
I CAN BRING OUT
A MONSTER
296
00:14:37,117 --> 00:14:38,394
WHOSE ATTACK POINTS
ARE THE SAME
297
00:14:38,429 --> 00:14:40,603
AS THE AMOUNT OF DAMAGE
I WOULD HAVE TAKEN.
298
00:14:40,638 --> 00:14:43,675
DOES YUSEI EVEN HAVE
SOMETHING THAT POWERFUL?
299
00:14:43,710 --> 00:14:45,367
ONLY STARDUST DRAGON!
300
00:14:45,401 --> 00:14:47,714
THAT'S WHAT I'M
TALKING ABOUT!
301
00:14:47,748 --> 00:14:50,268
STARDUST DRAGON
LET'S REV IT UP!
302
00:14:56,343 --> 00:14:59,795
WELL, YOU FINALLY
MANAGED TO SUMMON
YOUR FAVORITE MONSTER...
303
00:14:59,829 --> 00:15:02,522
DO YOU ACTUALLY THINK IT'S
GOING TO MAKE A DIFFERENCE?
304
00:15:02,556 --> 00:15:04,144
TIME TO FIND OUT!
305
00:15:05,283 --> 00:15:07,941
NOT SO FAST!
I REVEAL THE TRAP CARD--
306
00:15:07,976 --> 00:15:09,425
BRILLIANT SHRINE ART!
307
00:15:09,460 --> 00:15:11,462
NOW WHEN YOU ATTACK,
YOUR MONSTER HAS TO FACE
308
00:15:11,496 --> 00:15:14,016
MY EARTHBOUND IMMORTAL.
309
00:15:14,051 --> 00:15:16,570
BUT MY STARDUST DRAGON
DOESN'T STAND A CHANCE
310
00:15:16,605 --> 00:15:18,641
AGAINST THAT THING...
311
00:15:18,676 --> 00:15:19,884
I'M GONNA NEED
SOME BACK UP
312
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
SO I ACTIVATE
ANGEL BATON!
313
00:15:21,955 --> 00:15:23,992
NOW I CAN DRAW TWO CARDS
AND SEND ONE
314
00:15:24,026 --> 00:15:25,821
FROM MY HAND
TO MY GRAVEYARD.
315
00:15:25,855 --> 00:15:27,512
AND THE CARD I SENT
TO THE GRAVEYARD
316
00:15:27,547 --> 00:15:29,031
WAS STARDUST XIAOLONG,
317
00:15:29,066 --> 00:15:31,309
BUT WITH STARDUST DRAGON
ALREADY SUMMONED,
318
00:15:31,344 --> 00:15:33,380
XIAOLONG INSTANTLY
RESURRECTS TO THE FIELD
319
00:15:33,415 --> 00:15:34,692
IN ATTACK MODE!
320
00:15:38,247 --> 00:15:40,870
NEXT I PLAY A FACEDOWN
AND END MY TURN!
321
00:15:40,905 --> 00:15:42,734
THIS IS GETTING GOOD YUSEI!
322
00:15:43,943 --> 00:15:45,910
YOU GOT THAT RIGHT
AND AFTER I PLAY
323
00:15:45,945 --> 00:15:47,739
MY TRAP
SUPERIOR PROTECTOR
324
00:15:47,774 --> 00:15:49,534
IT'S ONLY GONNA
GET BETTER.
325
00:15:50,811 --> 00:15:52,227
SEE WITH
THIS CARD'S POWER--
326
00:15:52,261 --> 00:15:53,987
I CAN ONLY TAKE
BATTLE DAMAGE
327
00:15:54,022 --> 00:15:56,162
IF STARDUST DRAGON
BATTLES.
328
00:15:56,196 --> 00:15:58,992
ALL YOU'VE DONE IS
MADE YOUR DRAGON A TARGET!
329
00:15:59,027 --> 00:16:01,546
NOW ALL I NEED
TO DO IS CRUSH IT--
330
00:16:01,581 --> 00:16:03,652
SO THAT I CAN CRUSH YOU!
331
00:16:09,002 --> 00:16:10,417
Kalin: LOOKS LIKE YOU
AND YOUR STARDUST DRAGON
332
00:16:10,452 --> 00:16:12,868
ARE ABOUT TO GET SENT
TO THE NETHERWORLD!
333
00:16:14,594 --> 00:16:16,492
NOT IF I SEND
SUPERIOR PROTECTOR
334
00:16:16,527 --> 00:16:18,770
TO THE GRAVEYARD
TO PROTECT US.
335
00:16:20,151 --> 00:16:23,258
NICE MOVE, BUT YOU'RE STILL
TAKIN' BATTLE DAMAGE!...
336
00:16:23,292 --> 00:16:25,846
AND THANKS TO MY LITTLE
WICKED TRAMPLE TRAP CARD--
337
00:16:25,881 --> 00:16:27,124
WHEN YOU TAKE
BATTLE DAMAGE FROM
338
00:16:27,158 --> 00:16:28,953
SOMETHING OTHER THAN
A DIRECT ATTACK,
339
00:16:28,988 --> 00:16:30,265
THAT DAMAGE IS DOUBLED!
340
00:16:30,299 --> 00:16:31,231
WHAT?!
341
00:16:31,266 --> 00:16:33,164
HA-HAAAA--!!
342
00:16:33,199 --> 00:16:36,029
EARTHBOUND IMMORTAL!...
END THIS NOW!
343
00:16:37,272 --> 00:16:40,240
[GROANING]
344
00:16:45,452 --> 00:16:47,282
AAAAH!!
345
00:16:47,316 --> 00:16:50,699
KALIN!
WHAT'S GOING ON?!
346
00:16:50,733 --> 00:16:52,735
DON'T KNOW...TAKE MY HAND!
347
00:16:52,770 --> 00:16:53,943
HUH?!
348
00:17:00,985 --> 00:17:02,021
YUSEI...
349
00:17:02,055 --> 00:17:03,850
I MADE THE WRONG
CALL, KALIN.
350
00:17:03,884 --> 00:17:05,093
I THOUGHT I COULD
HELP YOU,
351
00:17:05,127 --> 00:17:06,991
I THOUGHT "MAYBE IF
I TAKE THE HEAT,
352
00:17:07,026 --> 00:17:08,717
KALIN'LL TURN
HIMSELF AROUND"...
353
00:17:08,751 --> 00:17:11,271
...BUT I GET IT NOW--
YOU AND I ARE FRIENDS,
354
00:17:11,306 --> 00:17:12,479
I SHOULDA FOUND
A WAY FOR US
355
00:17:12,513 --> 00:17:13,825
TO FIX THINGS TOGETHER.
356
00:17:13,859 --> 00:17:15,482
I SHOULDA STOOD BY YOU.
357
00:17:15,517 --> 00:17:17,588
COME ON, BUDDY...
358
00:17:17,622 --> 00:17:19,728
YUSEI...
359
00:17:25,733 --> 00:17:28,288
I CAN FEEL US ALL
DRAWING TOGETHER.
360
00:17:30,877 --> 00:17:33,052
JACK AND CROW FEEL
THE SAME WAY, KALIN.
361
00:17:33,086 --> 00:17:34,984
AND RIGHT NOW,
LIKE BACK THEN,
362
00:17:35,019 --> 00:17:36,434
WE'RE FIGHTING
ALONGSIDE OUR FRIENDS
363
00:17:36,469 --> 00:17:37,953
FOR SOMETHING
WE BELIEVE IN...
364
00:17:37,987 --> 00:17:39,748
BUT I'M NOT FIGHTING
TO DEFEAT YOU,
365
00:17:39,782 --> 00:17:41,267
YOU HAVE
TO BELIEVE ME...
366
00:17:41,301 --> 00:17:42,820
I'M TRYING TO SAVE YOU.
367
00:17:42,854 --> 00:17:44,166
I'M TRYING
TO SAVE MY FRIEND
368
00:17:44,201 --> 00:17:45,685
FROM THE DARK SIGNERS!
369
00:17:45,719 --> 00:17:49,551
YOUR "FRIEND"...
YOU CAN'T.
370
00:17:49,585 --> 00:17:50,724
IT'S TOO LATE.
371
00:17:50,759 --> 00:17:53,244
AAAARGH!!
372
00:17:53,279 --> 00:17:54,935
KALIN, NOOO--!
373
00:17:58,077 --> 00:17:59,112
[GASP]
374
00:17:59,147 --> 00:18:00,424
WHAT IN THE--?!
375
00:18:00,458 --> 00:18:01,770
THAT'S WEIRD...
376
00:18:07,776 --> 00:18:08,949
WHAT'S GOING ON?
377
00:18:08,984 --> 00:18:11,883
OUR MARKS HAVE ALL
JOINED UP ON YUSEI.
378
00:18:11,918 --> 00:18:13,230
WE'RE ALL
IN THIS TOGETHER...
379
00:18:13,264 --> 00:18:15,301
RIGHT NOW,
WE'RE ALL AS ONE.
380
00:18:16,957 --> 00:18:18,787
[THINKING] SOMETHING'S
CALLING TO ME...
381
00:18:20,651 --> 00:18:22,963
TIME TO FIND OUT WHAT!
382
00:18:22,998 --> 00:18:25,518
OF COURSE, THAT'S
WHAT I'VE GOTTA DO!...
383
00:18:25,552 --> 00:18:28,003
JUST LIKE THE OTHERS
AND I HAD TO BECOME A TEAM
384
00:18:28,037 --> 00:18:29,591
TO FIGHT THE DARK SIGNERS...
385
00:18:29,625 --> 00:18:32,352
...MY MONSTERS HAVE TO UNITE
TO WIN THIS DUEL!
386
00:18:32,387 --> 00:18:36,011
AND TO MAKE SURE THAT HAPPENS
I SUMMON MAJESTIC DRAGON
387
00:18:36,045 --> 00:18:38,151
TO THE FIELD IN ATTACK MODE!
388
00:18:39,808 --> 00:18:43,467
NEXT I TUNE MAJESTIC DRAGON
WITH MY STARDUST DRAGON
389
00:18:43,501 --> 00:18:45,434
AND STARDUST XIAOLONG!
390
00:18:59,724 --> 00:19:02,796
AND NOW IT'S TIME
I SYNCHRO SUMMON...
391
00:19:02,831 --> 00:19:05,074
...MAJESTIC STAR DRAGON!
392
00:19:08,354 --> 00:19:12,116
Duel runner computer:
MAJESTIC STAR DRAGON
IS A LEVEL 10 SYNCHRO MONSTER
393
00:19:12,151 --> 00:19:16,672
WITH 3,800 ATTACK POINTS
AND 3,000 DEFENSE POINTS.
394
00:19:16,707 --> 00:19:19,503
KALIN YOUR EARTHBOUND IMMORTAL'S
SPECIAL ABILITIES
395
00:19:19,537 --> 00:19:22,057
ARE POWERLESS AGAINST
MY MIGHTY DRAGON.
396
00:19:22,091 --> 00:19:24,680
IN FACT, MY DRAGON
CAN ABSORB THEM ALL
397
00:19:24,715 --> 00:19:26,303
AND USE THEM AGAINST YOU!
398
00:19:35,139 --> 00:19:38,522
AND NOW MAJESTIC STAR DRAGON
END THIS DUEL!
399
00:19:45,563 --> 00:19:47,047
ATTACK!
400
00:20:00,302 --> 00:20:01,821
HANG ON, PAL!!
401
00:20:07,585 --> 00:20:09,277
COME ON,
STAY WITH ME.
402
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
I'M NOT GIVING UP
THIS TIME.
403
00:20:11,244 --> 00:20:13,281
THIS TIME,
I'M GONNA SAVE YOU.
404
00:20:14,558 --> 00:20:17,388
YUSEI...I SPENT YEARS
HATING YOU
405
00:20:17,423 --> 00:20:19,183
AND PLANNING MY REVENGE...
406
00:20:19,218 --> 00:20:20,702
I LET MY ANGER DEVOUR ME
407
00:20:20,736 --> 00:20:23,946
AND I WILLINGLY GAVE MYSELF
TO THE DARKNESS...
408
00:20:23,981 --> 00:20:27,502
BUT IN BEATING ME, YUSEI...
YOU FOUND YOUR FRIEND,
409
00:20:27,536 --> 00:20:29,504
AND ALTHOUGH
THE SHADOWS AWAIT...
410
00:20:32,438 --> 00:20:35,234
I NEED YOU TO PROMISE ME
SOMETHING, YUSEI...
411
00:20:35,268 --> 00:20:38,685
STOP BEATING YOURSELF UP
OVER WHAT HAPPENED...
412
00:20:38,720 --> 00:20:41,550
I'M THE ONE WHO REALLY
MESSED THINGS UP...
413
00:20:41,585 --> 00:20:43,725
BUT NOW FINALLY,
HERE AT THE VERY END,
414
00:20:43,759 --> 00:20:46,417
YOU DID WHAT YOU SET OUT
TO DO, YOU SAVED ME...
415
00:20:46,452 --> 00:20:50,076
[GASP] KALIN...
416
00:20:53,735 --> 00:20:56,565
YOU'RE NOT GONNA GO AND DO
SOMETHING STUPID, LIKE...
417
00:20:56,600 --> 00:21:00,189
--LOSE TO
THE DARK SIGNERS...ARE YOU?
418
00:21:02,261 --> 00:21:07,127
DON'T BACK DOWN, YUSEI...
NO MATTER WHAT HAPPENS...
419
00:21:07,162 --> 00:21:09,889
PUSH THE SHADOWS
BACK WHERE THEY BELONG.
420
00:21:14,134 --> 00:21:15,274
KALIN...
421
00:21:17,621 --> 00:21:19,381
Trudge: YUSEI
DID IT...
422
00:21:28,114 --> 00:21:31,013
[THINKING] THEY CAME TO YOU
WHEN YOU WERE AFRAID AND HURT...
423
00:21:31,048 --> 00:21:32,946
THEY TOOK ADVANTAGE
OF YOUR PAIN,
424
00:21:32,981 --> 00:21:36,502
THEY TWISTED YOU SO THAT THEY
COULD USE YOU AS THEIR PAWN...
425
00:21:36,536 --> 00:21:38,158
THEY WON'T GET AWAY WITH IT...
426
00:21:38,193 --> 00:21:41,230
[ALOUD] I WON'T LET THESE
DARK SIGNERS WIN!
427
00:21:43,025 --> 00:21:45,442
THEY'RE GOING TO PAY FOR THIS!
30422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof