Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,352 --> 00:00:08,801
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5Ds."
2
00:00:08,836 --> 00:00:11,356
I HAVE SOMETHING
THE LITTLE GIRL
MIGHT BE LOOKING FOR.
3
00:00:11,390 --> 00:00:14,048
OH! THAT'S ANCIENT
FAIRY DRAGON.
4
00:00:14,083 --> 00:00:17,534
LET US MEET TOMORROW
AT THE FOUR STARS
OF DESTINY.
5
00:00:17,569 --> 00:00:20,020
THE END WILL BE
DECIDED THERE.
6
00:00:22,091 --> 00:00:23,264
KURIBON,
WHAT'S WRONG?
7
00:00:23,299 --> 00:00:25,059
[HOOTING]
OH...
8
00:00:25,094 --> 00:00:27,924
SOMETHING'S BAD HAPPENING
IN THE SPIRIT WORLD,
ISN'T IT?
9
00:00:27,958 --> 00:00:29,788
BE RIGHT THERE.
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,618
ANCIENT FAIRY DRAGON
WAS SEALED IN
THE ROCK MOUNTAIN
11
00:00:32,653 --> 00:00:34,689
AS PART OF THE ZEMAN
THE APE KING'S CURSE.
12
00:00:34,724 --> 00:00:36,829
ALL WE HAVE TO DO IS
INVADE HIS CASTLE,
13
00:00:36,864 --> 00:00:38,521
DEFEAT HIM
IN AN EPIC BATTLE,
14
00:00:38,555 --> 00:00:41,213
AND BREAK THE POWER
OF HIS MINUS SPELL.
15
00:00:41,248 --> 00:00:45,079
Devack: I'VE BEEN
WAITING FOR YOU, SIGNER.
16
00:00:45,114 --> 00:00:47,702
WHO ARE YOU?
17
00:00:47,737 --> 00:00:50,188
YOU'RE NOT A SIGNER.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
18
00:00:50,222 --> 00:00:51,775
I'M GONNA DUEL YOU.
19
00:00:51,810 --> 00:00:55,331
ANCIENT FAIRY DRAGON,
I BIND THEE TO THY ROCK.
20
00:00:55,365 --> 00:00:57,091
HOW DO WE SAVE HER NOW,
REGULUS?
21
00:00:57,126 --> 00:00:59,404
YOU'LL HAVE TO
GIVE ME YOUR STAFF.
BUT WHY?
22
00:00:59,438 --> 00:01:00,750
IF I GET CLOSE
ENOUGH TO ZEMAN,
23
00:01:00,784 --> 00:01:02,752
HE'LL HAVE TO USE
HIS STAFF TO STOP ME.
24
00:01:02,786 --> 00:01:04,305
WHEN THE TWO STRIKE
EACH OTHER,
25
00:01:04,340 --> 00:01:05,824
THEIR POWERS
WILL CANCEL OUT
26
00:01:05,858 --> 00:01:07,791
AND LIFT THE CURSE
FROM EVERYONE.
27
00:01:07,826 --> 00:01:10,070
RAAH!
AAH!
28
00:01:10,104 --> 00:01:11,381
ANCIENT FAIRY DRAGON,
29
00:01:11,416 --> 00:01:13,487
I RELEASE YOU
FROM YOUR PRISON.
30
00:01:13,521 --> 00:01:16,248
THE DARK CURSE
IS BROKEN.
31
00:01:16,283 --> 00:01:18,457
BY THE POWER
OF THE DARK SIGNERS,
32
00:01:18,492 --> 00:01:21,495
I SUMMON EARTHBOUND
IMMORTAL CUSILLU.
33
00:01:22,737 --> 00:01:25,015
PERHAPS THE NEXT TIME,
YOU'LL THINK TWICE
34
00:01:25,050 --> 00:01:28,260
ABOUT TAKING YOUR SISTER'S
PLACE IN A SHADOW DUEL.
35
00:01:28,295 --> 00:01:31,332
EARTHBOUND IMMORTAL,
ATTACK.
36
00:01:31,367 --> 00:01:33,093
UH! UH! UHH!
37
00:01:33,127 --> 00:01:35,923
OH...OHH...
38
00:01:35,957 --> 00:01:39,547
IF YOU'RE OUT THERE, LUNA, I
COULD USE SOME SISTERLY ADVICE.
39
00:01:39,582 --> 00:01:42,964
LEO? HE NEEDS
MY HELP.
40
00:01:44,173 --> 00:01:46,209
HUH?
41
00:01:46,244 --> 00:01:48,591
Yusei: LUNA?
42
00:01:48,625 --> 00:01:51,732
LEO, NOW IT'S TIME
FOR ME TO HELP YOU.
43
00:01:51,766 --> 00:01:53,665
I'M GOING TO TAKE OVER
YOUR DUEL, OK?
44
00:01:53,699 --> 00:01:56,564
I'M GLAD YOU FINALLY
JOINED US, LUNA.
45
00:01:56,599 --> 00:01:59,671
MY EARTHBOUND IMMORTAL
HAS BEEN WAITING PATIENTLY.
46
00:01:59,705 --> 00:02:01,259
LET'S DUEL, SIGNER.
47
00:02:01,293 --> 00:02:04,124
IT'S TIME TO TAKE BACK
MY ANCIENT FAIRY DRAGON.
48
00:02:04,158 --> 00:02:06,022
BUT SHE'S
IN MY GRAVEYARD.
49
00:02:06,056 --> 00:02:08,335
AND THAT'S JUST WHAT
I WAS HOPING FOR.
50
00:02:08,369 --> 00:02:12,166
AND NOW BY PLAYING
RESPECT SYNCHRON,
SHE CAN JOIN MY TEAM.
51
00:02:12,201 --> 00:02:13,719
THIS CANNOT BE!
52
00:02:13,754 --> 00:02:17,413
DEVACK, THIS IS THE END
OF THE LINE FOR YOU
AND YOUR MONKEY.
53
00:02:17,447 --> 00:02:19,622
ANCIENT FAIRY DRAGON,
CHASE THOSE
SHADOWS AWAY.
54
00:02:19,656 --> 00:02:23,384
AAH!
55
00:02:23,419 --> 00:02:26,318
AAH!
56
00:02:26,353 --> 00:02:29,218
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
57
00:02:32,531 --> 00:02:35,672
♪ GOING FAST MAKES ME
FEEL ALIVE ♪
58
00:02:35,707 --> 00:02:38,744
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
59
00:02:38,779 --> 00:02:41,851
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
60
00:02:41,885 --> 00:02:44,612
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
61
00:02:44,647 --> 00:02:47,167
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
62
00:02:47,201 --> 00:02:49,824
♪ I CAN SEE YOU COMING
63
00:02:49,859 --> 00:02:52,172
♪ I CAN FEEL THE WIND
64
00:02:52,206 --> 00:02:55,796
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
65
00:02:55,830 --> 00:02:59,144
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
66
00:02:59,179 --> 00:03:01,629
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
67
00:03:01,664 --> 00:03:04,322
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
68
00:03:04,356 --> 00:03:07,014
♪ I CAN SEE YOU COMING
69
00:03:07,048 --> 00:03:09,292
♪ I CAN FEEL THE WIND
70
00:03:09,327 --> 00:03:12,364
♪ IT'S BLOWING ME AROUND
71
00:03:12,399 --> 00:03:15,022
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
72
00:03:15,056 --> 00:03:17,783
♪ FIRE IN THE SKY
73
00:03:17,818 --> 00:03:23,237
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
74
00:03:33,074 --> 00:03:36,871
AAH!
75
00:03:44,707 --> 00:03:46,122
Leo: YOU DID IT, LUNA.
76
00:03:46,156 --> 00:03:48,020
NO, LEO. WE DID IT.
77
00:03:48,055 --> 00:03:51,507
NOW THE SPIRITS'LL
BE SAFE FROM DE--
YOU--
78
00:03:51,541 --> 00:03:55,407
YOU THINK
YOU'VE WON?
79
00:03:55,442 --> 00:03:58,583
THIS ISN'T OVER.
80
00:03:58,617 --> 00:04:03,795
I WON'T FALL ALONE.
YOU'RE COMING WITH ME.
81
00:04:03,829 --> 00:04:05,521
WE GOTTA GET
DOWN THERE NOW.
82
00:04:05,555 --> 00:04:08,800
YOU WILL NOT STOP
THE SHADOWS
83
00:04:08,834 --> 00:04:10,940
FROM DEVOURING
THIS WORLD,
84
00:04:10,974 --> 00:04:14,012
FOR I WILL DESTROY YOU.
85
00:04:14,046 --> 00:04:18,327
I WILL DRAG YOU DOWN
INTO THE NETHERWORLD.
86
00:04:23,090 --> 00:04:24,954
OH...
OH...
87
00:04:24,988 --> 00:04:27,267
OH...
OH...
88
00:04:35,171 --> 00:04:38,208
Old Torunka:
SPIRITS, YOU'RE SAFE.
89
00:04:43,524 --> 00:04:45,008
SHE DID IT.
90
00:04:45,043 --> 00:04:48,495
THE HUMAN CHILD HAS SAVED
THE SPIRIT WORLD.
91
00:04:48,529 --> 00:04:51,946
NOW SHE MUST BEGIN THE TASK
OF SAVING HER OWN WORLD.
92
00:04:51,981 --> 00:04:54,570
Leo: THIS IS A TOTAL
HAPPY-ENDING MOMENT.
93
00:04:54,604 --> 00:04:57,020
Luna: EXCEPT THIS
ISN'T THE ENDING.
94
00:04:57,055 --> 00:05:00,334
ARE YOU FEELING
OK, LUNA?
MM-HMM.
95
00:05:00,369 --> 00:05:03,820
LEO, YOU
WERE REALLY
GREAT.
96
00:05:03,855 --> 00:05:07,307
OH...OH...
97
00:05:07,341 --> 00:05:09,654
Luna: CRY-BABY.
98
00:05:09,688 --> 00:05:10,655
Ancient
Fairy Dragon: LUNA.
99
00:05:10,689 --> 00:05:12,829
ANCIENT FAIRY DRAGON,
REGULUS.
100
00:05:12,864 --> 00:05:15,107
Trudge:
WHERE DID THOSE
THINGS COME FROM?
101
00:05:15,142 --> 00:05:17,351
IS THERE A LASER
LIGHT SHOW GOING ON?
102
00:05:17,386 --> 00:05:20,734
NO, OFFICER TRUDGE.
WE ARE NOT ILLUSIONS.
103
00:05:20,768 --> 00:05:22,045
WE ARE REAL.
104
00:05:22,080 --> 00:05:24,979
WOW! DID THAT THING
JUST TALK BACK TO ME?
105
00:05:25,014 --> 00:05:26,360
[GASPS]
106
00:05:26,395 --> 00:05:28,328
GROWNUPS
ARE SO WEIRD.
107
00:05:28,362 --> 00:05:31,434
LUNA, I THOUGHT
YOU SHOULD KNOW,
108
00:05:31,469 --> 00:05:35,404
BY DEFEATING
THAT DARK SIGNER,
YOU HAVE SAVED US ALL.
109
00:05:35,438 --> 00:05:38,061
THE SPIRITS CAPTURED BY
THE EARTHBOUND IMMORTAL
110
00:05:38,096 --> 00:05:40,167
ARE FREE NOW,
111
00:05:40,201 --> 00:05:43,826
AND THEY HAVE RETURNED HOME
TO THE SPIRIT WORLD.
112
00:05:43,860 --> 00:05:46,173
AND HAS EVERYTHING
STOPPED GOING
IN REVERSE?
113
00:05:46,207 --> 00:05:49,452
YES, ALL THANKS TO YOU.
114
00:05:49,487 --> 00:05:52,490
ACTUALLY, IT ISN'T
ALL THANKS TO ME.
115
00:05:52,524 --> 00:05:55,389
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT MY BROTHER
LEO'S HELP.
116
00:05:55,424 --> 00:05:58,219
HE SET UP DEVACK SO
I COULD FINISH HIM OFF,
117
00:05:58,254 --> 00:06:01,326
AND YUSEI STUCK BY LEO'S SIDE
THE WHOLE TIME.
118
00:06:01,361 --> 00:06:04,571
THEN I OFFER MY THANKS
TO LEO AND YUSEI.
119
00:06:04,605 --> 00:06:07,332
OUR FIGHT WITH THE DARK SIGNERS
ISN'T OVER.
120
00:06:07,367 --> 00:06:08,609
WILL YOU HELP US?
121
00:06:08,644 --> 00:06:10,991
THE DARK SIGNERS
ARE LIKE A DISEASE.
122
00:06:11,025 --> 00:06:13,303
IF THEY ARE NOT
VANQUISHED COMPLETELY,
123
00:06:13,338 --> 00:06:15,029
THEIR POWER
WILL GROW BACK,
124
00:06:15,064 --> 00:06:17,860
AND THE SPIRIT WORLD WILL
ONCE AGAIN BE IN DANGER.
125
00:06:17,894 --> 00:06:19,758
WE MUST FINISH THIS.
126
00:06:19,793 --> 00:06:23,348
I WILL FIGHT ALONGSIDE YOU,
EVEN IF IT DESTROYS ME.
127
00:06:23,383 --> 00:06:26,696
I, TOO, WILL FIGHT ALONGSIDE YOU
UNTIL THE BITTER END.
128
00:06:32,288 --> 00:06:33,807
WE DID IT, YUSEI.
129
00:06:33,841 --> 00:06:36,844
I FINALLY HAVE THE CARD
MINA SAID WE'D NEED.
130
00:06:36,879 --> 00:06:38,950
AHH.
131
00:06:42,332 --> 00:06:45,577
SO, IS THIS ONE
OF THOSE TOWERS MINA
WAS TALKING ABOUT
132
00:06:45,612 --> 00:06:49,167
THAT, LIKE, CONTROL
THE ENERGY REACTOR THING?
133
00:06:49,201 --> 00:06:52,584
YUP.
THIS IS IT.
134
00:06:52,619 --> 00:06:55,276
LUNA, DO YOU HAVE
THE CARD READY?
135
00:06:55,311 --> 00:06:57,278
MM-HMM.
136
00:06:57,313 --> 00:06:59,695
THIS IS THE PART WHERE
WE HOPE THIS WORKS.
137
00:06:59,729 --> 00:07:03,181
HERE GOES EVERYTHING,
I GUESS.
138
00:07:03,215 --> 00:07:05,390
[BEEPING]
139
00:07:05,425 --> 00:07:07,530
OH! OH!
140
00:07:07,565 --> 00:07:10,602
I GUESS I HAVE A FEELING
WE MIGHT WANNA RUN
RIGHT NOW.
141
00:07:10,637 --> 00:07:12,293
AAH!
142
00:07:14,088 --> 00:07:15,124
OH...
143
00:07:15,158 --> 00:07:16,919
WHERE'S IT
GOING?
144
00:07:24,651 --> 00:07:25,583
AH.
AH.
AH.
145
00:07:25,617 --> 00:07:26,687
Trudge: CALM DOWN,
EVERYONE.
146
00:07:26,722 --> 00:07:28,758
I'M AWAKE. I'M OK.
147
00:07:28,793 --> 00:07:30,795
WHERE'D THE TOWER GO?
148
00:07:30,829 --> 00:07:32,693
THERE THERE WAS
A TOWER HERE, RIGHT?
149
00:07:32,728 --> 00:07:34,868
Leo: UH, I DIDN'T
SEE ANY TOWER.
150
00:07:34,902 --> 00:07:36,594
I NEED SOME SLEEP.
151
00:07:36,628 --> 00:07:38,492
I KEEP SEEING THINGS
THAT AREN'T THERE--
152
00:07:38,527 --> 00:07:41,909
TOWERS, DRAGONS, FLYING LIONS.
153
00:07:41,944 --> 00:07:43,670
HMM. GOTCHA!
154
00:07:43,704 --> 00:07:46,431
AND NOW ITS TIME
WE GOT GOING.
155
00:07:46,466 --> 00:07:49,848
THERE'S 3 TOWERS LEFT,
AND THE NEXT ONE'S MINE.
156
00:07:49,883 --> 00:07:53,093
TIME TO SETTLE THINGS UP
WITH MY OLD FRIEND KALIN.
157
00:08:03,103 --> 00:08:06,693
Roman: ONE OF OUR DARK SIGNERS
HAS BEEN EXTINGUISHED.
158
00:08:06,727 --> 00:08:08,867
DEVACK HAS FAILED US.
159
00:08:08,902 --> 00:08:13,596
HOWEVER, WHERE ONE FALLS,
ANOTHER MAY RISE.
160
00:08:13,631 --> 00:08:17,704
TIME TO PAY OUR PRISONER
A LITTLE VISIT.
161
00:08:30,268 --> 00:08:32,201
[CELL DOOR OPENS]
162
00:08:32,235 --> 00:08:34,236
STAND UP.
163
00:08:34,272 --> 00:08:38,482
YOUR TIME HAS COME,
GREIGER.
164
00:08:38,518 --> 00:08:40,865
THE MOMENT YOU TRIED
TO TAKE OUT GOODWIN
165
00:08:40,899 --> 00:08:44,039
DURING THE FORTUNE CUP,
I KNEW I LIKED YOU.
166
00:08:44,075 --> 00:08:46,836
I COULDN'T LET THEM
SEND SOMEONE WITH
YOUR POTENTIAL
167
00:08:46,871 --> 00:08:50,115
AWAY TO SOME MAXIMUM
SECURITY FACILITY,
168
00:08:50,150 --> 00:08:52,773
SO I HAD YOU FREED
AND BROUGHT HERE
169
00:08:52,808 --> 00:08:56,156
SO THAT YOU MAY COME
FACE TO FACE WITH
YOUR TRUE DESTINY.
170
00:08:59,297 --> 00:09:01,092
WHAT IS ALL THIS?
171
00:09:01,126 --> 00:09:04,578
Roman: WE STAND
ABOVE THE GATEWAY
TO THE NETHERWORLD,
172
00:09:04,613 --> 00:09:06,546
THE DOORWAY TO
THE SHADOWS.
173
00:09:06,580 --> 00:09:08,927
AND WHY HAVE YOU
BROUGHT ME HERE?
174
00:09:08,962 --> 00:09:11,033
TO HELP YOU, GRIEGER.
175
00:09:11,067 --> 00:09:12,897
I BROUGHT YOU HERE
TO GIVE YOU POWER
176
00:09:12,931 --> 00:09:15,209
LIKE YOU'VE NEVER
KNOWN IN YOUR LIFE.
177
00:09:15,244 --> 00:09:17,591
YOU'RE GOING TO BECOME
A DARK SIGNER.
178
00:09:17,626 --> 00:09:19,455
JUST WHAT IS THAT?
179
00:09:19,489 --> 00:09:21,595
TELL ME SOMETHING,
GREIGER.
180
00:09:21,630 --> 00:09:24,736
NOW THAT YOU'VE HAD
SOME TIME TO SIT ON IT,
181
00:09:24,771 --> 00:09:27,256
HAVE YOU FORGIVEN
GOODWIN?
182
00:09:27,290 --> 00:09:29,672
HAVE YOU FOUND IT
IN YOUR HEART
TO FORGIVE HIM
183
00:09:29,707 --> 00:09:32,054
FOR WHAT HE DID
TO YOUR VILLAGE?
184
00:09:32,088 --> 00:09:33,607
ARE YOU KIDDING?
185
00:09:33,642 --> 00:09:34,919
I'M AS ANGRY
AS I WAS THAT DAY
186
00:09:34,953 --> 00:09:38,750
AT THE TOURNAMENT,
MAYBE EVEN MORE SO.
187
00:09:38,785 --> 00:09:40,407
GREIGER, ARE YOU OK?
188
00:09:40,441 --> 00:09:43,583
YUSEI, I'M FINE,
BUT IT'S NOT OVER.
189
00:09:43,617 --> 00:09:46,516
I TOLD YOU ABOUT
MY VILLAGE, YUSEI.
190
00:09:46,551 --> 00:09:49,174
I TOLD YOU
ABOUT THE FIRE
AND THE DESTRUCTION,
191
00:09:49,209 --> 00:09:50,900
BUT I'VE LEARNED
THE TRUTH.
192
00:09:50,935 --> 00:09:52,522
GOODWIN ISN'T
GOING TO HELP ME
193
00:09:52,557 --> 00:09:55,525
REBUILD MY VILLAGE,
LIKE HE PROMISED.
194
00:09:55,560 --> 00:09:58,183
HOW COULD HE
WHEN IT ISN'T EVEN
THERE ANYMORE?
195
00:09:58,218 --> 00:10:02,153
LOOK. THAT WAS
MY VILLAGE.
196
00:10:02,187 --> 00:10:04,431
I HACKED INTO
GOODWIN'S COMPUTER.
197
00:10:04,465 --> 00:10:06,606
IT WASN'T
A NATURAL DISASTER.
198
00:10:06,640 --> 00:10:07,848
GOODWIN CAME ALONG
AND DECIDED
199
00:10:07,883 --> 00:10:10,506
TO USE OUR VALLEY AS
A LITTLE TESTING GROUND.
200
00:10:10,540 --> 00:10:13,164
HE TRIED TO RESURRECT
HIS PRECIOUS
CRIMSON DRAGON,
201
00:10:13,198 --> 00:10:14,752
BUT HE COULDN'T
CONTROL THE ENERGY.
202
00:10:14,786 --> 00:10:17,720
IT WAS TOO POWERFUL.
203
00:10:19,446 --> 00:10:21,759
THE VILLAGE IS GONE,
EVERYONE WHO
LIVED THERE--
204
00:10:21,793 --> 00:10:24,278
MY FRIENDS,
MY FAMILY--ALL GONE,
205
00:10:24,313 --> 00:10:28,006
VANISHED,
NOWHERE TO BE FOUND.
206
00:10:28,041 --> 00:10:31,251
NOW I WILL NEVER FORGIVE
GOODWIN FOR WHAT HE DID.
207
00:10:31,285 --> 00:10:34,979
WHICH IS WHY YOU MUST
BECOME A DARK SIGNER.
208
00:10:35,013 --> 00:10:38,292
EMBRACE YOUR ANGER.
YOU'RE GOING TO NEED IT.
209
00:10:40,329 --> 00:10:42,849
YAAH!
210
00:10:42,883 --> 00:10:45,852
Roman: YOUR LIFE AS YOU KNOW IT
IS OVER, GRIEGER.
211
00:10:45,886 --> 00:10:47,681
THE SHADOWS
OF THE NETHERWORLD
212
00:10:47,716 --> 00:10:49,856
WILL CONSUME THE MAN
YOU ONCE WERE,
213
00:10:49,890 --> 00:10:52,306
SPARING ONLY YOUR THIRST
FOR REVENGE.
214
00:10:52,341 --> 00:10:55,689
YOU WILL LOSE YOURSELF
AND BECOME YOUR ANGER.
215
00:10:55,724 --> 00:10:57,967
THIS WILL GIVE YOU THE POWER
TO DEFEAT GOODWIN
216
00:10:58,002 --> 00:11:00,314
AND HIS PRECIOUS CRIMSON DRAGON.
217
00:11:00,349 --> 00:11:03,766
NOW, THE PATH OF VENGEANCE
BEGINS WITH THE ONE
218
00:11:03,801 --> 00:11:06,355
WHO FIRST STOOD IN YOUR WAY,
THE ONE WHO STOPPED YOU
219
00:11:06,389 --> 00:11:09,358
FROM DESTROYING GOODWIN
WHEN YOU HAD THE CHANCE.
220
00:11:09,392 --> 00:11:11,636
FOR YOUR BROTHER AND SISTER,
221
00:11:11,671 --> 00:11:15,882
FOR YOUR ENTIRE VILLAGE TAKEN
FROM YOU BY THE CRIMSON DRAGON,
222
00:11:15,916 --> 00:11:18,816
YOU MUST FINISH
WHAT YOU STARTED,
223
00:11:18,850 --> 00:11:22,647
AND YOU MUST START
WITH YUSEI FUDO.
224
00:11:22,682 --> 00:11:28,066
GREIGER, I GIVE YOU NEW LIFE
AS A DARK SIGNER.
225
00:11:31,414 --> 00:11:32,726
UH!
226
00:11:33,796 --> 00:11:35,660
HA HA HA!
227
00:11:35,695 --> 00:11:38,663
HA HA HA!
228
00:11:38,698 --> 00:11:41,286
HA HA HA!
229
00:11:49,570 --> 00:11:53,402
YUSEI, VENGENCE
IS COMING FOR YOU.
230
00:12:00,789 --> 00:12:01,755
UH!
231
00:12:01,790 --> 00:12:04,793
[PANTS]
232
00:12:04,827 --> 00:12:06,933
AAH!
233
00:12:06,967 --> 00:12:09,625
UH...ERGH...
234
00:12:09,659 --> 00:12:13,525
OH, HOW DID I END UP HERE?
235
00:12:13,560 --> 00:12:15,735
IT'S BEEN A PLEASURE,
236
00:12:15,769 --> 00:12:18,634
BUT I WOULDN'T
HOLD MY BREATH
FOR THAT REMATCH.
237
00:12:18,668 --> 00:12:20,498
WHAT'S YOUR HURRY?
WHADDYA SEE?
238
00:12:20,532 --> 00:12:22,431
GET BACK DOWN HERE
AND DUEL ME.
239
00:12:22,465 --> 00:12:24,398
[RUMBLING]
HUH?
240
00:12:24,433 --> 00:12:28,678
UH-OH. WAIT FOR ME!
241
00:12:31,785 --> 00:12:34,650
COME ON,
JUST A LITLLE FASTER.
242
00:12:34,684 --> 00:12:36,721
I CAN'T CATCH A BREAK.
243
00:12:36,756 --> 00:12:38,965
FIRST, IT WAS CLOWNS.
NOW IT'S CLOUDS.
244
00:12:38,999 --> 00:12:43,417
RRGH! UH!
245
00:12:48,802 --> 00:12:51,356
HEY, DOES ANYBODY
WANNA CHALLENGE ME?
246
00:12:51,391 --> 00:12:53,462
LET'S GO
GRAB SOME GRUB.
247
00:12:53,496 --> 00:12:54,981
YEAH!
WHOO!
248
00:12:55,015 --> 00:12:57,569
SWEET!
HEE HOO!
249
00:13:00,503 --> 00:13:03,921
EVERYONE'S GONE. OH, NO.
250
00:13:03,955 --> 00:13:06,233
I BETTER CHECK ON MY NEST.
251
00:13:06,268 --> 00:13:08,132
I HOPE MY FRIENDS ARE OK.
252
00:13:08,166 --> 00:13:09,927
COME ON. FASTER.
253
00:13:09,961 --> 00:13:13,275
IF THEY'RE ALL MISSING, AS WELL,
I DON'T KNOW WHAT I'LL DO.
254
00:13:18,211 --> 00:13:20,489
ANYBODY IN HERE? TALK TO ME.
255
00:13:20,523 --> 00:13:22,663
COME ON, YOU GUYS.
IT'S ME--CROW.
256
00:13:22,698 --> 00:13:25,701
STOP MESSING AROUND
AND COME OUT,
NO MORE HIDE AND SEEK.
257
00:13:25,735 --> 00:13:27,979
Boy: CROW?
IS IT REALLY YOU?
258
00:13:28,014 --> 00:13:30,568
WE'RE OVER HERE,
CROW.
259
00:13:30,602 --> 00:13:32,501
HEY!
DID YOU SAY CROW?
260
00:13:32,535 --> 00:13:34,123
YOU'RE BACK.
261
00:13:34,158 --> 00:13:35,607
THERE YOU ARE.
262
00:13:35,642 --> 00:13:36,608
MAN, I WAS--HUH?
263
00:13:36,643 --> 00:13:41,199
[LAUGHTER FADES]
264
00:13:42,994 --> 00:13:44,893
HAAH!
265
00:13:49,104 --> 00:13:53,177
THEY'VE ALL DISAPPEARED.
THEY'RE GONE.
266
00:13:53,211 --> 00:13:59,804
NOOOOO!
267
00:14:06,569 --> 00:14:08,468
HUH?
268
00:14:08,502 --> 00:14:12,127
THE DARK SIGNERS
ARE GONNA PAY FOR THIS.
269
00:14:15,785 --> 00:14:19,168
CHECK IT OUT.
270
00:14:33,286 --> 00:14:35,184
GET OUTTA MY WAY.
271
00:14:35,219 --> 00:14:38,049
SORRY, PAL, BUT YOU'RE
NOT GOING ANYWHERE.
272
00:14:38,084 --> 00:14:39,706
HEY, WAIT.
I KNOW WHO YOU ARE.
273
00:14:39,740 --> 00:14:41,604
YOU'RE GREIGER.
HANG ON.
274
00:14:41,639 --> 00:14:45,815
YOU'RE A DARK SIGNER?
WHAT DO YOU WANT?
275
00:14:45,850 --> 00:14:47,817
I'M LOOKING
FOR YUSEI.
276
00:14:47,852 --> 00:14:49,578
YEAH? WELL,
YOU FOUND CROW,
277
00:14:49,612 --> 00:14:52,236
AND YOU'RE
NOT GOING ANYWHERE
UNTIL WE TURBO DUEL.
278
00:14:52,270 --> 00:14:53,927
YOU'RE
CHALLENGING ME?
279
00:14:53,962 --> 00:14:55,342
GET REAL.
YOU'RE NOT A SIGNER.
280
00:14:55,377 --> 00:14:56,792
LISTEN, GREIGER.
281
00:14:56,826 --> 00:14:59,312
THE ONLY THING THAT MATTERS
IS THAT YOU'RE A DARK SIGNER,
282
00:14:59,346 --> 00:15:01,693
AND THAT MEANS YOU'RE GONNA
PAY FOR WHAT YOU DID,
283
00:15:01,728 --> 00:15:04,662
AND THE ONLY
CURRENCY I ACCEPT
IS BITTER DEFEAT.
284
00:15:04,696 --> 00:15:06,353
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
285
00:15:06,388 --> 00:15:08,045
I DIDN'T
DO ANYTHING.
286
00:15:08,079 --> 00:15:09,667
DON'T TRY TO PLAY
DUMB WITH ME.
287
00:15:09,701 --> 00:15:11,945
YOUR GIANT MONSTER
AND YOUR FREAKY DARK FOG
288
00:15:11,980 --> 00:15:13,602
HAVE TAKEN EVERYONE
FROM SATELLITE,
289
00:15:13,636 --> 00:15:17,226
INCLUDING THE ORPHANS
I WAS TAKING CARE OF.
HMM?
290
00:15:17,261 --> 00:15:18,952
THEY WERE JUST
INNOCENT KIDS, MAN.
291
00:15:18,987 --> 00:15:20,747
THEY DIDN'T DO
ANYTHING TO YOU,
292
00:15:20,781 --> 00:15:23,474
BUT I GUESS THAT'S
HOW YOU GUYS OPERATE.
293
00:15:23,508 --> 00:15:27,202
WELL, NOT ANYMORE, PAL.
I'M GONNA STOP YOU.
294
00:15:27,236 --> 00:15:29,342
YOU SPEAK TO ME
OF VENGEANCE.
295
00:15:29,376 --> 00:15:30,964
I AM ON MY OWN PATH
TO REVENGE,
296
00:15:30,999 --> 00:15:33,139
AND IT DOES NOT
INVOLVE YOU.
297
00:15:33,173 --> 00:15:37,315
MY FIGHT IS WITH
GOODWIN, BUT BEFORE
I DEAL WITH HIM,
298
00:15:37,350 --> 00:15:41,147
I'M GOING TO DEAL
WITH THAT LITTLE PUPPET
OF HIS--YUSEI FUDO.
299
00:15:41,181 --> 00:15:44,046
WELL, I'M AFRAID I'VE GOT
SOME BAD NEWS FOR YOU, CHUMP.
300
00:15:44,081 --> 00:15:47,049
IF YOU WANNA GET TO YUSEI,
YOU'RE GONNA HAVE TO GO
THROUGH ME.
301
00:15:47,084 --> 00:15:49,189
YOU DON'T GET IT.
YOU'RE NOT A SIGNER.
302
00:15:49,224 --> 00:15:51,398
YOU AREN'T WORTHY
OF A BATTLE WITH ME.
303
00:15:51,433 --> 00:15:54,125
YOU KNOW, I HAD A FEELING
YOU JERKS WOULDN'T
304
00:15:54,160 --> 00:15:58,578
ACCEPT MY CHALLENGE,
SO I GOT A LITTLE INSURANCE.
305
00:15:58,612 --> 00:16:01,443
IT'S AN ELECTROMAGNETIC
PULSE CHARGE.
306
00:16:01,477 --> 00:16:04,929
WHEN IT GOES OFF,
THAT DUEL RUNNER OF YOURS
IS HISTORY,
307
00:16:04,964 --> 00:16:06,793
AND IF YOU THINK
YOU CAN GET AWAY IN TIME,
308
00:16:06,827 --> 00:16:08,760
YOU HAVEN'T
SEEN ME RIDE.
309
00:16:08,795 --> 00:16:11,315
HUH, THAT'S
A BOLD MOVE.
310
00:16:11,349 --> 00:16:13,213
SINCE YOU'RE
SO DETERMINED
TO DESTROY YOURSELF,
311
00:16:13,248 --> 00:16:15,077
I GUESS I'LL OBLIGE YOU.
312
00:16:15,112 --> 00:16:19,530
PERHAPS BY DUELING YOU,
I CAN LURE YUSEI RIGHT
INTO MY HANDS.
313
00:16:23,051 --> 00:16:25,570
ONCE WE START,
THERE'S NO GOING BACK.
314
00:16:25,605 --> 00:16:27,503
AND WHEN THE FINAL CARD
HAS BEEN PLAYED.
315
00:16:27,538 --> 00:16:32,163
ONLY ONE OF US
IS WALKING AWAY.
316
00:16:32,198 --> 00:16:35,891
WELL, YOU DARK SIGNERS
TOOK EVERYTHING I HAD.
317
00:16:35,925 --> 00:16:38,169
I'M ALREADY AT A POINT
OF NO RETURN.
318
00:16:38,204 --> 00:16:40,965
VERY WELL.
OH, AND ONE
LITTLE THING.
319
00:16:41,000 --> 00:16:42,587
LET'S DO THIS
FOR REAL--
320
00:16:42,622 --> 00:16:45,625
NO AUTOPILOT,
NO RESTRICTIONS.
HUH?
321
00:16:45,659 --> 00:16:47,765
[THINKING]
I'VE GOTTA PROTECT MYSELF.
322
00:16:47,799 --> 00:16:50,526
IF HE MANAGES TO SUMMON ONE
OF THOSE EARTHBOUND IMMORTALS,
323
00:16:50,561 --> 00:16:52,666
I NEED TO BE ABLE TO
OUTMANEUVER HIS ATTACK
324
00:16:52,701 --> 00:16:55,393
SO I DON'T END UP
EATIN' DIRT LIKE YUSEI DID.
325
00:16:57,223 --> 00:16:58,741
YOU READY?
326
00:16:58,776 --> 00:17:01,572
I'LL LET MY SPEED WORLD
FIELD SPELL ANSWER THAT
FOR ME.
327
00:17:01,606 --> 00:17:06,059
Computer: DUEL MODE ENGAGED.
AUTOPILOT DEACTIVATED.
328
00:17:12,755 --> 00:17:13,686
OH!
329
00:17:13,722 --> 00:17:15,378
Leo: IS THAT A WHALE?
330
00:17:15,413 --> 00:17:16,724
Trudge: I DON'T REMEMBER
MINA MENTIONING
331
00:17:16,759 --> 00:17:19,071
ANY DARK SIGNERS
WITH A WHALE MARK.
332
00:17:19,107 --> 00:17:20,798
THAT'S 'CAUSE
THERE ISN'T ONE,
333
00:17:20,832 --> 00:17:23,869
UNLESS THEY MANAGED
TO TURN SOMEONE NEW
INTO A DARK SIGNER.
334
00:17:23,904 --> 00:17:26,424
SOMETHING ISN'T RIGHT HERE.
MY MARK ISN'T GLOWING.
335
00:17:26,459 --> 00:17:28,116
THAT MUST MEAN THAT
WHOEVER'S BATTLING
336
00:17:28,150 --> 00:17:29,634
ISN'T A SIGNER,
RIGHT?
337
00:17:29,669 --> 00:17:32,396
LET'S GO FIND OUT.
338
00:17:36,331 --> 00:17:37,746
Crow: SINCE WE'RE FREESTYLIN'
THIS TURBO DUEL,
339
00:17:37,780 --> 00:17:40,266
THE DUELIST WHO GETS
TO THE FIRST CORNER FIRST
340
00:17:40,300 --> 00:17:42,199
DECIDES WHO MAKES
THE FIRST MOVE.
341
00:17:42,233 --> 00:17:45,305
YOU READY?
I WAS BORN READY.
342
00:17:45,340 --> 00:17:48,101
HOW SHOULD WE
COUNT DOWN?
343
00:17:48,136 --> 00:17:50,379
HERE YA' GO, PAL.
HUH?
344
00:17:50,414 --> 00:17:51,587
DON'T WORRY.
345
00:17:51,622 --> 00:17:54,107
THAT'S JUST MY ALARM CLOCK
FROM MY BEDROOM.
346
00:17:54,142 --> 00:17:58,249
HOW 'BOUT WE KICK OFF
WHEN THAT COUNTER
GETS DOWN TO ZERO?
347
00:17:58,284 --> 00:18:01,010
HMM, YOU HAD ME
GOING THERE.
348
00:18:01,045 --> 00:18:02,598
AND I'LL HAVE YOU
GOING SECOND
349
00:18:02,633 --> 00:18:05,601
ONCE I GET TO
THE FIRST TURN FIRST.
350
00:18:05,636 --> 00:18:08,639
[THINKING]
YOU'RE GOING DOWN.
351
00:18:12,367 --> 00:18:14,472
[BEEPING]
352
00:18:14,507 --> 00:18:17,026
LET'S DUEL.
LET'S DUEL.
353
00:18:19,408 --> 00:18:21,686
[THINKING]
HIS RUNNER HAS A LOT MORE
HORSEPOWER THAN MINE,
354
00:18:21,721 --> 00:18:23,585
BUT I GOTTA REMEMBER
355
00:18:23,619 --> 00:18:25,414
THAT IT'S NOT
HOW FAST YOU DRIVE,
356
00:18:25,449 --> 00:18:28,417
BUT HOW SKILLFULLY
YOU ARRIVE.
357
00:18:30,971 --> 00:18:32,525
WHAT ARE YOU DOING?
358
00:18:32,559 --> 00:18:35,010
DO YOU SERIOUSLY THINK
YOU CAN BEAT ME AROUND
THAT FIRST CORNER?
359
00:18:35,044 --> 00:18:37,530
LEMME SHOW YOU WHAT
REAL SPEED LOOKS LIKE.
360
00:18:38,945 --> 00:18:41,913
YOU CALL THAT FAST?
361
00:18:48,057 --> 00:18:50,198
THINK AGAIN.
362
00:18:51,751 --> 00:18:53,339
WHOO HOO!
363
00:18:53,373 --> 00:18:56,480
YOU WANTED ME TO
TAKE THE CURVE AS FAST
AS I COULD, DIDN'T YOU?
364
00:18:56,514 --> 00:18:57,998
OF COURSE I DID.
365
00:18:58,033 --> 00:19:00,587
WITH A BIG FRAME LIKE THAT
TAKING A CURVE AT THAT SPEED,
366
00:19:00,622 --> 00:19:01,657
I KNEW YOU'D SLIDE OUT
TO THE EDGE
367
00:19:01,692 --> 00:19:03,072
AND LEAVE AN OPENING
FOR ME.
368
00:19:03,107 --> 00:19:06,214
MY RUNNER'S SMALLER, WHICH
LETS ME ZIG WHEN YOU ZAG.
369
00:19:08,216 --> 00:19:10,839
LOOKS LIKE I GET
THE FIRST MOVE, GREIGER.
370
00:19:10,873 --> 00:19:13,635
I DRAW, AND FROM MY HAND,
371
00:19:13,669 --> 00:19:17,811
I SUMMON BLACKWING SHURA
THE BLUE FLAME.
372
00:19:17,846 --> 00:19:21,988
NEXT, I PLACE ONE CARD
FACEDOWN AND END MY TURN.
373
00:19:22,022 --> 00:19:24,370
IT'S MY MOVE.
374
00:19:24,404 --> 00:19:27,752
FIRST, I'M SUMMONING
TRAP REACTOR Y FI
FROM MY HAND.
375
00:19:27,787 --> 00:19:31,791
NEXT, I ACTIVATE DIVING
EXPLODER'S SPECIAL ABILITY.
376
00:19:31,825 --> 00:19:35,035
Computer: WHEN DIVING EXPLODER
IS SENT TO YOUR GRAVEYARD
FROM YOUR HAND,
377
00:19:35,070 --> 00:19:39,350
THE ATTACK AND DEFENSE POINTS
OF EACH MONSTER ON THE FIELD
ARE SWITCHED.
378
00:19:42,215 --> 00:19:46,254
SO, IT LOOKS LIKE THAT
BIRD OF YOURS IS ABOUT
TO BE GROUNDED, CROW.
379
00:19:46,288 --> 00:19:50,775
I GUESS GOING FIRST
ISN'T ALL THAT IT'S
CRACKED UP TO BE, IS IT?
380
00:19:50,810 --> 00:19:52,087
HA HA HA!
381
00:19:52,121 --> 00:19:53,399
SO, WAIT.
382
00:19:53,433 --> 00:19:56,367
ARE YOU TELLING ME THAT
GOING FIRST GOT ME NOTHING?
383
00:19:56,402 --> 00:19:58,473
HA! I WARNED YOU,
CROW.
384
00:19:58,507 --> 00:20:01,200
YOU CAN'T POSSIBLY
DEFEAT A DARK SIGNER.
385
00:20:01,234 --> 00:20:04,237
GO, DIVING EXPLODER.
386
00:20:04,272 --> 00:20:06,032
AAH!
387
00:20:12,072 --> 00:20:14,247
AND NOW, TRAP REACTOR
Y FI, ATTACK.
388
00:20:14,282 --> 00:20:17,043
TREAT CROW TO A ROUND
OF DOUBLE "R" CANNON.
389
00:20:17,077 --> 00:20:18,009
RRGH!
390
00:20:24,153 --> 00:20:26,708
AAH! OFF TO
A WOBBLY START.
391
00:20:29,366 --> 00:20:31,782
AAH!
392
00:20:31,816 --> 00:20:34,681
HEY!
DID YOU SAY CROW?
393
00:20:34,716 --> 00:20:36,200
YOU'RE BACK.
394
00:20:36,235 --> 00:20:37,960
MAN, I WAS--
395
00:20:37,995 --> 00:20:40,411
[LAUGHTER FADES]
396
00:20:41,964 --> 00:20:44,691
IF I LOSE HERE,
I'LL LET EVERYONE DOWN.
397
00:20:44,726 --> 00:20:48,661
COME ON. COME ON.
398
00:20:48,695 --> 00:20:52,078
AAH!
399
00:20:52,112 --> 00:20:53,459
FASTER, GUYS.
400
00:20:56,738 --> 00:20:58,360
[THINKING] WHOEVER'S DUELING
THAT DARK SIGNER
401
00:20:58,395 --> 00:21:01,501
HAS NO IDEA THE AMOUNT OF DANGER
THEY'RE GETTING INTO
402
00:21:01,536 --> 00:21:04,780
'CAUSE IF THEY COME DECK TO DECK
WITH AN EARTHBOUND IMMORTAL,
403
00:21:04,815 --> 00:21:07,473
THIS MIGHT BE
THEIR LAST DUEL EVER.
29292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof