Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,043
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D'S."
2
00:00:09,078 --> 00:00:10,424
WHO COULD THAT BE?
3
00:00:11,563 --> 00:00:12,874
IT'S YUSEI!
4
00:00:14,600 --> 00:00:15,601
Children: AAAAAH!!
5
00:00:15,636 --> 00:00:16,844
WHAT WAS THAT?
6
00:00:16,878 --> 00:00:18,397
IS EVERYONE OKAY?
7
00:00:18,432 --> 00:00:20,503
[ROMAN LAUGHS]
8
00:00:22,194 --> 00:00:23,471
WHO ARE YOU?
9
00:00:25,301 --> 00:00:26,957
MY NAME IS ROMAN.
10
00:00:26,992 --> 00:00:29,891
AND I BEAR THE MARK
OF THE SPIDER.
11
00:00:29,926 --> 00:00:33,895
--WE DARK SIGNERS HAVE ONLY
ONE WAY OF SAYING "HELLO."
12
00:00:33,930 --> 00:00:36,898
IF YOU WANT A DUEL ROMAN---
FOLLOW ME!
13
00:00:36,933 --> 00:00:39,315
LEAD THE WAY, FRIEND.
14
00:00:39,349 --> 00:00:41,455
I'M COMING WITH YOU.
15
00:00:41,489 --> 00:00:44,527
ALRIGHT, MEN--THAT ROMAN
IS A BAD GUY,
16
00:00:44,561 --> 00:00:46,736
HE TOOK CROW
AND EVERYONE ELSE.
17
00:00:46,770 --> 00:00:49,014
LET'S GO HELP
YUSEI DEFEAT HIM!
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,222
YEAH!
YEAH!
19
00:00:51,085 --> 00:00:53,294
Both: LET'S DUEL!
20
00:00:53,329 --> 00:00:54,813
...IT'S TIME TO BEGIN.
21
00:01:00,922 --> 00:01:01,992
TAKA'S NOT WITH US...
22
00:01:02,027 --> 00:01:03,684
NEITHER ARE
JON AND MITCH.
23
00:01:05,030 --> 00:01:06,583
Martha: LOOK!
24
00:01:06,618 --> 00:01:07,860
MARTHA!
25
00:01:07,895 --> 00:01:09,759
I'M ON IT!
26
00:01:09,793 --> 00:01:12,106
Roman: AND NOW THAT YOU HAVE
NOTHING TO PROTECT YOU,
27
00:01:12,141 --> 00:01:14,557
UNDERGROUND ARACHNID
CAN ATTACK!
28
00:01:21,046 --> 00:01:22,979
MAN...WHERE ARE
THOSE GUYS?...
29
00:01:23,013 --> 00:01:24,808
I TOTALLY LOST 'EM...
30
00:01:24,843 --> 00:01:27,432
Jon: OVER THERE!
HUH?
31
00:01:27,466 --> 00:01:29,123
HEY, YUSEI!
32
00:01:29,158 --> 00:01:30,573
NO!
33
00:01:30,607 --> 00:01:33,058
OH DEAR...WHAT ARE
THEY DOING HERE!?
34
00:01:33,093 --> 00:01:34,991
IT'S TOO LATE
FOR YOUR FRIENDS!
35
00:01:35,025 --> 00:01:37,890
I SUMMON ALTAR
OF THE BOUND DEITY!
36
00:01:37,925 --> 00:01:40,893
NOW ONCE A TURN DURING
MY STANDBY PHASE--
37
00:01:40,928 --> 00:01:43,586
FOR EVERY MONSTER
ON THE FIELD
IN DEFENSE MODE,
38
00:01:43,620 --> 00:01:47,624
THE ALTAR GAINS ONE
EARTHBOUND IMMORTAL COUNTER.
39
00:01:47,659 --> 00:01:50,731
WHEN ALL 4 OF
THE ALTAR'S COUNTER FLAMES
HAVE BEEN LIT...
40
00:01:50,765 --> 00:01:52,905
THE BOUND DEITY WILL
GRANT ME THE POWER
41
00:01:52,940 --> 00:01:56,737
TO SUMMON ONE EARTHBOUND
IMMORTAL FROM MY DECK!
42
00:01:56,771 --> 00:01:58,394
[THINKING] I CAN'T
LOSE THIS BATTLE,
43
00:01:58,428 --> 00:02:00,050
I HAVE TO FIGURE OUT
A WAY TO STOP HIM
44
00:02:00,085 --> 00:02:02,639
BEFORE HE SUMMONS
AN EARTHBOUND IMMORTAL...
45
00:02:02,674 --> 00:02:05,332
THAT'S THE ONLY WAY
I CAN SAVE THOSE KIDS.
46
00:02:07,196 --> 00:02:10,371
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4KIDS PRODUCTIONS
47
00:02:13,202 --> 00:02:16,308
♪ GOING FAST MAKES ME
FEEL ALIVE ♪
48
00:02:16,343 --> 00:02:19,311
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
49
00:02:19,346 --> 00:02:22,659
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
50
00:02:22,694 --> 00:02:25,317
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
51
00:02:25,352 --> 00:02:27,940
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
52
00:02:27,975 --> 00:02:30,564
♪ I CAN SEE YOU COMING
53
00:02:30,598 --> 00:02:36,501
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
54
00:02:36,535 --> 00:02:39,814
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
55
00:02:39,849 --> 00:02:42,334
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
56
00:02:42,369 --> 00:02:45,061
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
57
00:02:45,095 --> 00:02:47,719
♪ I CAN SEE YOU COMING
58
00:02:47,753 --> 00:02:53,138
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
59
00:02:53,173 --> 00:02:55,623
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
60
00:02:55,658 --> 00:02:58,316
♪ FIRE IN THE SKY
61
00:02:58,350 --> 00:03:03,424
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
62
00:03:09,637 --> 00:03:12,813
Roman: IT LOOKS LIKE MY WEB
HAS CAUGHT SOME FLIES.
63
00:03:12,847 --> 00:03:15,505
[LAUGHS]
64
00:03:15,540 --> 00:03:17,956
[BOTH WHIMPERING]
65
00:03:17,990 --> 00:03:20,648
SHALL WE FINISH
THIS DUEL YUSEI?
66
00:03:20,683 --> 00:03:24,134
THE NETHERWORLD IS ANXIOUSLY
AWAITING YOUR ARRIVAL...
67
00:03:25,619 --> 00:03:28,484
WELL I DON'T PLAN ON
GOING ANYWHERE ROMAN...
68
00:03:28,518 --> 00:03:29,933
[CHUCKLES]
69
00:03:29,968 --> 00:03:31,866
I WOULDN'T BE SO SURE,
70
00:03:31,901 --> 00:03:34,835
YOU SEE THE MOMENT MY ALTAR'S
4 COUNTERS ARE LIT,
71
00:03:34,869 --> 00:03:37,941
YOUR FEARS
WILL BE REALIZED.
72
00:03:37,976 --> 00:03:41,117
I GUESS I'LL JUST
HAVE TO MAKE SURE
THAT DOESN'T HAPPEN!
73
00:03:42,567 --> 00:03:44,776
[CHUCKLES] TRY.
74
00:03:44,810 --> 00:03:47,882
I ACTIVATE ALTAR
OF THE BOUND DEITY!
75
00:03:47,917 --> 00:03:50,299
NOW, FOR EVERY MONSTER
THAT'S IN DEFENSE MODE
76
00:03:50,333 --> 00:03:52,266
DURING MY STANDBY PHASE,
77
00:03:52,301 --> 00:03:55,200
I LIGHT AN EARTHBOUND
IMMORTAL COUNTER!
78
00:03:56,719 --> 00:04:00,240
NEXT I SUMMON GRAND SPIDER
IN DEFENSE MODE!
79
00:04:03,173 --> 00:04:06,798
[GROWLS] GREAT. THIS IS
JUST WHAT I NEEDED...
80
00:04:06,832 --> 00:04:09,490
I MEAN, IS IT
JUST TOO MUCH TO ASK
FOR YOU TO SUMMON
81
00:04:09,525 --> 00:04:13,425
A CREATURE THAT ONLY
HAS 2 LEGS?
82
00:04:13,460 --> 00:04:15,634
[CHUCKLES]
83
00:04:15,669 --> 00:04:17,774
LIKE THAT WOULD ACTUALLY
MAKE A DIFFERENCE!
84
00:04:19,327 --> 00:04:20,570
YUSEI...
85
00:04:21,675 --> 00:04:23,159
MY MOVE!
86
00:04:23,193 --> 00:04:24,609
[THINKING]
FIRST THINGS FIRST.
87
00:04:24,643 --> 00:04:26,438
IF WE GET TO
ROMAN'S STANDBY PHASE
88
00:04:26,473 --> 00:04:27,922
WITH THE FIELD
LIKE THIS,
89
00:04:27,957 --> 00:04:29,269
HE'LL LIGHT
TWO MORE TORCHES,
90
00:04:29,303 --> 00:04:31,167
AND I'LL BE THE ONE
WHO GETS BURNED.
91
00:04:31,201 --> 00:04:33,065
BUT EVEN IF I CAN
SUMMON A MONSTER
92
00:04:33,100 --> 00:04:34,308
TO TAKE OUT HIS SPIDER,
93
00:04:34,343 --> 00:04:36,966
THIS WEB OF HIS
WILL STICK IT
IN DEFENSE MODE.
94
00:04:37,000 --> 00:04:38,795
AND I CAN'T
LET THAT HAPPEN!
95
00:04:38,830 --> 00:04:41,867
I ACTIVATE
ROAD FIGHTER'S
SPECIAL ABILITY!
96
00:04:41,902 --> 00:04:43,662
SO AS LONG AS IT'S
ON THE FIELD,
97
00:04:43,697 --> 00:04:45,561
I CAN SPECIAL SUMMON
ANOTHER MONSTER
98
00:04:45,595 --> 00:04:46,976
FROM ANYWHERE
IN MY DECK,
99
00:04:47,010 --> 00:04:49,841
AND I CHOOSE
SPEED WARRIOR!
100
00:04:49,875 --> 00:04:51,808
[GRUNTS]
101
00:04:51,843 --> 00:04:55,087
THAT WON'T BE
ENOUGH... YUSEI!WHAT?!
102
00:04:55,122 --> 00:04:57,642
WHEN GRAND SPIDER
IS IN DEFENSE MODE,
103
00:04:57,676 --> 00:04:58,815
...ITS SPECIAL ABILITY PUTS
104
00:04:58,850 --> 00:05:01,059
ONE OF YOUR MONSTERS
IN DEFENSE MODE!
105
00:05:01,093 --> 00:05:03,061
NOW BACK OFF,
SPEED WARRIOR!
106
00:05:03,095 --> 00:05:04,925
[GASP] NO!
107
00:05:09,067 --> 00:05:10,758
[GROWLS]
108
00:05:13,036 --> 00:05:15,211
[THINKING] WITH 3 MONSTERS
IN DEFENSE MODE,
109
00:05:15,245 --> 00:05:16,661
ROMAN WILL HAVE
ENOUGH COUNTERS
110
00:05:16,695 --> 00:05:19,526
TO SUMMON AN EARTHBOUND
IMMORTAL ON HIS NEXT TURN
111
00:05:19,560 --> 00:05:22,218
AND THEN THOSE
POOR BOYS WILL BE ABSORBED!
112
00:05:23,771 --> 00:05:25,739
TIME FOR
A DIFFERENT APPROACH!
113
00:05:25,773 --> 00:05:27,879
I PLAY ADVANCE DRAW!
114
00:05:27,913 --> 00:05:30,847
NOW IF I REMOVE
A STRONG ENOUGH
MONSTER FROM MY FIELD,
115
00:05:30,882 --> 00:05:32,746
I GET TO DRAW
TWO MORE CARDS.
116
00:05:32,780 --> 00:05:35,162
AND THAT MEANS ONE LESS
TORCH FOR YOU!
117
00:05:39,442 --> 00:05:41,651
[SNORTS] WHAT'A WASTE!
118
00:05:41,686 --> 00:05:43,101
YOU MUST BE TRULY SCARED
119
00:05:43,135 --> 00:05:45,241
IF YOU'D THROW AWAY
YOUR BEST CARD!
120
00:05:45,275 --> 00:05:48,348
EITHER WAY, YOU'RE ONLY
DELAYING YOUR DEFEAT.
121
00:05:48,382 --> 00:05:51,696
OH YEAH? IF YOU THINK
ROAD FIGHTER'S
MY BEST CARD,
122
00:05:51,730 --> 00:05:54,526
THEN WAIT TILL
YOU GET A LOAD OF
TURRET WARRIOR!
123
00:05:54,561 --> 00:05:57,874
[GROWLS]
124
00:05:57,909 --> 00:05:59,704
HE'S SUMMONED TO
MY FIELD AUTOMATICALLY
125
00:05:59,738 --> 00:06:02,085
WHEN I SACRIFICE
SPEED WARRIOR.
126
00:06:02,120 --> 00:06:03,086
AND THERE'S MORE:
127
00:06:03,121 --> 00:06:04,847
SEE ALL OF MY WARRIOR'S
ATTACK POINTS
128
00:06:04,881 --> 00:06:07,228
ARE TRANSFERRED TO HIM
AS A BONUS!
129
00:06:10,715 --> 00:06:12,717
[THINKING] LUCKY FOR YUSEI
THAT POWER BOOST
130
00:06:12,751 --> 00:06:15,547
WON'T BE LOST TO THAT
SPIDER'S EFFECT THIS ROUND.
131
00:06:15,582 --> 00:06:17,963
SEEMS THAT INSTEAD OF
AN EARTHBOUND IMMORTAL,
132
00:06:17,998 --> 00:06:19,655
YOU'RE STILL STUCK
WITH YOUR SPIDER.
133
00:06:19,689 --> 00:06:22,589
BUT LESSE WHAT WE CAN
DO ABOUT THAT--ROMAN!
134
00:06:22,623 --> 00:06:23,728
[GROWLS]
135
00:06:23,762 --> 00:06:26,869
TURRET WARRIOR,
ATTACK GRAND SPIDER!
136
00:06:33,185 --> 00:06:35,912
NICE MOVE.
BUT NOW, MY SPIDER WEBS
137
00:06:35,947 --> 00:06:38,432
WILL TRAP YOUR MONSTER
IN DEFENSE MODE!
138
00:06:38,467 --> 00:06:41,055
THE BINDS ONLY LAST
A COUPLE OF ROUNDS,
139
00:06:41,090 --> 00:06:44,576
BUT I HAVE A FEELING BY THAT
TIME IT WILL ALL BE OVER!
140
00:06:45,474 --> 00:06:47,476
[GROWLS] WE'LL SEE!
141
00:06:47,510 --> 00:06:49,823
I END MY TURN
WITH A FACEDOWN.
142
00:06:49,857 --> 00:06:51,756
[THINKING] IT MAY NOT
HAVE BEEN PRETTY,
143
00:06:51,790 --> 00:06:53,136
BUT AT LEAST YUSEI WAS ABLE
144
00:06:53,171 --> 00:06:55,484
TO PLAY HIMSELF
INTO ANOTHER ROUND.
145
00:06:56,692 --> 00:07:00,350
[BOTH GASPING]
146
00:07:00,385 --> 00:07:02,525
WHOAH!
CHECK IT OUT MARTHA!
147
00:07:02,560 --> 00:07:04,044
THAT PURPLE WALL OF MIST
148
00:07:04,078 --> 00:07:06,978
LOOKS LIKE IT GOES ON
FOREVER AND EVER.
149
00:07:07,012 --> 00:07:08,497
WHERE ARE THE BOYS?!
150
00:07:10,913 --> 00:07:13,778
[BOTH BREATHING HEAVILY]
151
00:07:17,298 --> 00:07:19,680
YUSEI...[GASP]
152
00:07:21,302 --> 00:07:22,718
DOWN THERE!
153
00:07:22,752 --> 00:07:25,583
MY BOYS!
THEY'RE TRAPPED!
154
00:07:30,588 --> 00:07:32,417
[BOTH WHIMPERING]
155
00:07:32,452 --> 00:07:33,832
THEY'RE TRAPPED!
156
00:07:33,867 --> 00:07:35,006
THEY'LL BE FINE.
157
00:07:35,040 --> 00:07:37,146
ONCE THE DUEL'S DONE,
THEY'LL BOTH BE FREE.
158
00:07:37,180 --> 00:07:38,458
Akiza: NO YOU'RE WRONG!
159
00:07:38,492 --> 00:07:39,528
[BOTH GRUNT]
160
00:07:39,562 --> 00:07:42,565
IF ROMAN SUMMONS
AN EARTHBOUND IMMORTAL...
161
00:07:42,600 --> 00:07:45,016
...THEY'LL BE LOST...
THEIR SPIRITS TAKEN!
162
00:07:45,050 --> 00:07:46,120
PLEASE HELP!
163
00:07:46,155 --> 00:07:48,398
[GASP] I'LL HELP!
YUSEI!
164
00:07:48,433 --> 00:07:50,262
[GRUNTS]YEAH! UP HERE!
165
00:07:50,297 --> 00:07:53,196
DON'T EVEN THINK
ABOUT LOSING THIS DUEL!
166
00:07:53,231 --> 00:07:54,404
[GRUNTS]
167
00:07:55,440 --> 00:07:59,168
[CHUCKLES]
HOW TOUCHING.
168
00:07:59,202 --> 00:08:01,446
BUT YOU DON'T HAVE
A CHOICE IN THE MATTER!
169
00:08:01,481 --> 00:08:04,276
YOU'VE TRIED YOUR BEST
TO DELAY THE INEVITABLE
170
00:08:04,311 --> 00:08:07,763
BUT I'M AFRAID THAT IT'S
JUST TOO LATE, YOUNG FOOL!
171
00:08:07,797 --> 00:08:08,764
[GASP]
172
00:08:08,798 --> 00:08:10,628
I PLAY MY TRAP CARD!
173
00:08:10,662 --> 00:08:13,976
...AND ACTIVATE OFFERINGS
TO THE BOUND DEITY!
174
00:08:14,010 --> 00:08:16,703
NOW, IF I TAKE MY
LIFE POINTS AND DIVIDE THEM,
175
00:08:16,737 --> 00:08:19,050
TWO MORE TORCHES
ARE SUDDENLY LIT!
176
00:08:19,084 --> 00:08:20,465
THAT'S ALL 4!
177
00:08:20,500 --> 00:08:22,778
OH NO!
NOW IT'S TOO LATE!
178
00:08:25,608 --> 00:08:30,233
THE 4 COUNTERS ARE ABLAZE!
LET THE SUMMONING BEGIN!
179
00:08:42,038 --> 00:08:43,730
WHAT'S THAT
BLACK SMOKE?!
180
00:08:43,764 --> 00:08:46,146
THOSE ARE STREAMS
OF NEGATIVE ENERGY
181
00:08:46,180 --> 00:08:49,045
THAT ARE NEEDED TO POWER UP
MY EARTHBOUND IMMORTAL.
182
00:08:49,080 --> 00:08:51,461
AND IT'S TIME
I PROVIDE IT WITH MORE!
183
00:08:51,496 --> 00:08:53,360
[GASP]
184
00:08:53,394 --> 00:08:56,536
[BOTH WHIMPERING,
GROANING]
185
00:08:56,570 --> 00:08:57,606
YUSEI!
186
00:08:57,640 --> 00:08:59,400
OH NO!
MY BOYS!
187
00:08:59,435 --> 00:09:02,058
[THINKING] HOW COULD I
LET THOSE POOR KIDS DOWN!
188
00:09:02,093 --> 00:09:04,440
IT'LL TAKE A MIRACLE
TO SAVE THEM NOW!
189
00:09:05,924 --> 00:09:08,893
SO, WHO HERE
ORDERED A MIRACLE?
190
00:09:08,927 --> 00:09:09,997
IT'S JACK!
191
00:09:10,032 --> 00:09:12,137
[GASP]
ALL RIGHT!
192
00:09:12,172 --> 00:09:14,415
MY BOYS!
THEY NEED YOU!
193
00:09:14,450 --> 00:09:15,589
WHO DOESN'T?
194
00:09:15,624 --> 00:09:17,453
I WON'T LET A COUPLA
MY YOUNGEST FANS
195
00:09:17,487 --> 00:09:19,420
GET SUCKED
INTO THE SHADOWS!
196
00:09:19,455 --> 00:09:20,732
HEADS UP!
197
00:09:27,152 --> 00:09:28,326
[GRUNTS]
198
00:09:33,642 --> 00:09:36,748
[GASP] OH JACK!
YOU SAVED THEM!
199
00:09:36,783 --> 00:09:39,509
I GUESS THE GUY'S
NOT ALL BAD AFTER ALL.
200
00:09:40,925 --> 00:09:42,478
[LAUGHS]
201
00:09:42,512 --> 00:09:44,549
IT MAKES NO DIFFERENCE.
202
00:09:44,584 --> 00:09:49,347
I STILL HAVE HIM:
EARTHBOUND IMMORTAL URU!
203
00:09:55,249 --> 00:09:57,700
MARTHA! HOLD ON!
204
00:09:57,735 --> 00:09:59,909
[JON AND MITCH WAILING]
205
00:10:06,019 --> 00:10:08,021
WHAT IS IT?
206
00:10:08,055 --> 00:10:10,368
IT'S...IT'S HUGE!
207
00:10:16,546 --> 00:10:19,273
Duel runner computer: EARTHBOUND
IMMORTAL URU IS A MONSTER CARD
208
00:10:19,308 --> 00:10:21,655
THAT CAN ATTACK
YOUR OPPONENT DIRECTLY
209
00:10:21,690 --> 00:10:24,624
BUT CAN'T BE ATTACKED
BY YOUR OPPONENT'S MONSTERS.
210
00:10:26,177 --> 00:10:27,799
[ALL GASP]
211
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
Leo and Luna: UH...CHECK IT OUT!
212
00:10:32,355 --> 00:10:34,012
YUSEI...HOW ABOUT
213
00:10:34,047 --> 00:10:36,670
YOU SQUASH THAT THING
SO WE CAN GO HOME!
214
00:10:36,705 --> 00:10:39,466
RIGHT!
THAT SPIDER'S DONE FOR.
215
00:10:39,500 --> 00:10:42,711
[GUFFAWS] YOU SURE
YOU WANT TO DO THAT YUSEI?!
216
00:10:42,745 --> 00:10:45,265
AFTER ALL IT'S
PRACTICALLY FAMILY!
217
00:10:45,299 --> 00:10:46,853
WHAT DO YOU MEAN?
218
00:10:46,887 --> 00:10:50,097
ARE YOU TELLING ME
YOU DON'T KNOW THE TRUTH?!
219
00:10:50,132 --> 00:10:51,374
[SNICKERS]
220
00:10:51,409 --> 00:10:54,792
YOUR OWN DAD...HELPED
FREE THE SHADOW ARMY!
221
00:10:54,826 --> 00:10:56,828
NO! HE'D NEVER DO THAT!
222
00:10:56,863 --> 00:10:59,141
BUT YOU KNOW IT'S
THE TRUTH YUSEI.
223
00:10:59,175 --> 00:11:02,800
YOUR FATHER DESIGNED
THE ORIGINAL ENER-D REACTOR
THAT EXPLODED.
224
00:11:02,834 --> 00:11:04,940
WITHOUT HIM NONE OF THIS
WOULD BE POSSIBLE!
225
00:11:04,974 --> 00:11:06,527
NO! HE WAS GOOD!
226
00:11:06,562 --> 00:11:09,427
ALL HE...ALL HE WANTED
TO DO WAS HELP!
227
00:11:09,461 --> 00:11:11,671
HELP HIS BANK ACCOUNT
YOU MEAN!
228
00:11:11,705 --> 00:11:13,120
YOU SEE...HE DIDN'T
CARE ABOUT
229
00:11:13,155 --> 00:11:15,640
ALL THE SAFEGUARDS
OR SECURITY PRECAUTIONS--
230
00:11:15,675 --> 00:11:17,021
HE WANTED TO TURN
THE THING ON
231
00:11:17,055 --> 00:11:19,471
AND SEE HOW FAST IT WOULD
MAKE HIM A MILLIONAIRE!
232
00:11:19,506 --> 00:11:20,438
AND I SHOULD KNOW;
233
00:11:20,472 --> 00:11:22,578
AFTER ALL I WAS
THERE WITH HIM!
234
00:11:22,612 --> 00:11:24,718
[GASP] BUT HOW?!
235
00:11:24,753 --> 00:11:27,548
HE WAS MY BOSS,
YOU FOOL.
236
00:11:27,583 --> 00:11:31,760
I WORKED WITH HIM WITH MY
BROTHER: ONE REX GOODWIN.
237
00:11:31,794 --> 00:11:33,002
[GASP]
238
00:11:36,765 --> 00:11:39,319
Roman: IT ALL BEGAN WHEN
YOU WERE JUST A BABY.
239
00:11:39,353 --> 00:11:41,770
MY BROTHER REX AND I
WORKED FOR YOUR FATHER,
240
00:11:41,804 --> 00:11:44,186
AT THE ORIGINAL
ENER-D REACTOR SITE.
241
00:11:44,220 --> 00:11:46,533
THERE WERE FEARS THAT
SHOULD IT SPIN IN REVERSE,
242
00:11:46,567 --> 00:11:49,881
A HUGE BLAST
OF NEGATIVE ENERGY
WOULD BE RELEASED,
243
00:11:49,916 --> 00:11:53,402
WHICH IS JUST WANT WE--
HEH, I MEAN I WANTED.
244
00:11:53,436 --> 00:11:56,060
YOUR FATHER WAS TOO OBSESSED
WITH SUCCESS TO SEE IT.
245
00:11:56,094 --> 00:11:59,373
ALLOWING ME TO SABOTAGE
THE WHOLE PROJECT.
246
00:11:59,408 --> 00:12:00,858
AND THEN BOOM.
247
00:12:00,892 --> 00:12:03,550
THERE WENT YOUR FATHER'S
LIFE'S WORK!
248
00:12:03,584 --> 00:12:07,830
THAT MEANS...IT WAS YOU!
YOU CAUSED ALL THIS!
249
00:12:07,865 --> 00:12:11,523
WHO ELSE?
[CHUCKLES]
250
00:12:11,558 --> 00:12:13,284
[ALL GASP]
251
00:12:13,318 --> 00:12:14,664
[GASP]
252
00:12:14,699 --> 00:12:16,356
[GROWLS]
253
00:12:16,390 --> 00:12:19,669
SO THEN...THE EXPLOSION
WASN'T AN ACCIDENT!
254
00:12:19,704 --> 00:12:21,671
DID GOODWIN
HELP YOU ROMAN?
255
00:12:21,706 --> 00:12:25,192
WAS ALL OF THIS
YOUR BROTHER'S IDEA?
256
00:12:25,227 --> 00:12:27,677
I WISH WE COULD STAND
AROUND AND CHAT ALL DAY
257
00:12:27,712 --> 00:12:29,783
BUT THE NETHERWORLD
IS WAITING...
258
00:12:29,818 --> 00:12:32,303
EARTHBOUND IMMORTAL
URU, ATTACK!
259
00:12:32,337 --> 00:12:33,683
[HISSING]
260
00:12:33,718 --> 00:12:37,515
YOU CAN'T WITHSTAND ONE BLOW
FROM A MONSTER THIS POWERFUL!
261
00:12:37,549 --> 00:12:41,415
[SHOUTS] IT'S TIME FOR YOU
TO JOIN THE SHADOWS!
262
00:12:41,450 --> 00:12:44,349
[LAUGHS]
[HISS]
263
00:12:44,384 --> 00:12:46,213
I'M NOT
JOINING ANYTHING!
264
00:12:46,248 --> 00:12:49,907
I PLAY MY TRAP...
IRON RESOLVE!
265
00:12:49,941 --> 00:12:52,012
NOW IF I CUT MY
LIFE POINTS IN HALF,
266
00:12:52,047 --> 00:12:55,291
I GET TO STICK AROUND
AND FIGHT FOR ANOTHER
ROUND ROMAN!
267
00:12:57,949 --> 00:12:59,606
[BOTH GROWL]
268
00:12:59,640 --> 00:13:02,022
WHILE I END MY TURN
WITH A FACEDOWN
269
00:13:02,057 --> 00:13:03,265
I SHOULD REMIND YOU...
270
00:13:03,299 --> 00:13:05,508
THE DAMAGE IN THIS
DUEL IS REAL!
271
00:13:05,543 --> 00:13:07,303
TRUDGE! THE BUILDING!
272
00:13:07,338 --> 00:13:08,615
[WAILS]I GOT YA!
[GRUNTS]
273
00:13:08,649 --> 00:13:10,617
[MOANS]
THANK YOU, TRUDGE!
274
00:13:10,651 --> 00:13:11,825
[GRUNTS]
275
00:13:11,860 --> 00:13:12,826
[TAKA SCREAMS]
276
00:13:12,861 --> 00:13:15,760
[GASP] DID YOU HEAR THAT?!
UP ABOVE!
277
00:13:15,795 --> 00:13:17,417
IT MUST BE TAKA!
278
00:13:17,451 --> 00:13:18,798
[TAKA WAILING]
279
00:13:18,832 --> 00:13:19,971
[GRUNTS]
280
00:13:21,248 --> 00:13:22,974
[WAILING]
281
00:13:23,009 --> 00:13:24,838
OH NO!
282
00:13:24,873 --> 00:13:26,357
TAKA?!
283
00:13:26,391 --> 00:13:28,117
WHERE ARE YOU?!
[GASP]
284
00:13:28,152 --> 00:13:31,017
MARTHA! PLEASE HELP ME!
I'M SO SCARED!
285
00:13:31,051 --> 00:13:32,087
HOLD ON!
286
00:13:32,121 --> 00:13:33,985
I'LL SAVE YOU!
287
00:13:34,020 --> 00:13:35,918
NO, WAIT!
288
00:13:35,953 --> 00:13:37,402
MARTHA!
289
00:13:37,437 --> 00:13:39,473
GET BACK!
290
00:13:39,508 --> 00:13:41,682
I'VE GOT YOU!
291
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
I'M SORRY!
292
00:13:43,201 --> 00:13:45,997
I...I JUST WANTED
TO HELP OUT YUSEI!
293
00:13:46,032 --> 00:13:47,343
DON'T WORRY.
294
00:13:47,378 --> 00:13:49,552
BUT WHADDYA SAY WE
TRY AND HELP YUSEI
295
00:13:49,587 --> 00:13:51,831
FROM DOWNSTAIRS
ON THE GROUND!
296
00:13:51,865 --> 00:13:53,108
LET'S GO!
297
00:13:53,142 --> 00:13:54,592
BE CAREFUL!
298
00:13:56,387 --> 00:13:59,183
[BOTH GRUNTING]
299
00:13:59,217 --> 00:14:00,736
GRAB MY HAND!
300
00:14:00,770 --> 00:14:02,634
THE BOY GOES FIRST!
301
00:14:02,669 --> 00:14:05,189
HERE...
[GRUNTS]
302
00:14:05,223 --> 00:14:08,192
[WAILS, MOANS]
303
00:14:08,226 --> 00:14:09,814
MARTHA!
304
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[GRUNTS]
305
00:14:11,885 --> 00:14:13,335
HANG ON!
306
00:14:13,369 --> 00:14:15,130
MY HAND!
TAKE IT!
307
00:14:15,164 --> 00:14:17,132
[GRUNTS]
308
00:14:17,166 --> 00:14:21,757
NO! HOLD ON!
I'M COMING FOR YOU.
309
00:14:21,791 --> 00:14:24,725
[GULP, SIGH]
310
00:14:24,760 --> 00:14:27,590
MARTHA! KEEP TRYING!
311
00:14:27,625 --> 00:14:29,627
PROMISE ME ONE THING...
312
00:14:29,661 --> 00:14:33,010
PLEASE, WATCH OVER MY KIDS
WHEN I'M GONE...
313
00:14:33,044 --> 00:14:35,840
YOU'RE NOT GOING
ANYWHERE, GOT THAT!
314
00:14:35,875 --> 00:14:37,635
YOUR KIDS...
315
00:14:37,669 --> 00:14:41,535
YOUR KIDS
NEED YOU MARTHA,
YOU CAN'T GIVE UP!
316
00:14:41,570 --> 00:14:42,951
MARTHA!
317
00:14:42,985 --> 00:14:44,607
HOLD ON!
318
00:14:44,642 --> 00:14:48,888
OH BOYS, IT WARMS MY HEART
TO SEE YOU AS FRIENDS AGAIN.
319
00:14:48,922 --> 00:14:51,304
ONE MORE THING: WIN THIS!
320
00:14:51,338 --> 00:14:53,858
BEAT THIS DARKNESS
AND MAKE IT QUICK
321
00:14:53,893 --> 00:14:56,136
'CAUSE I'LL BE
WAITING FOR YOU!
[SCREAMS]
322
00:14:56,171 --> 00:14:57,448
MARTHA!
323
00:15:02,556 --> 00:15:03,557
[ALL GASP]
324
00:15:03,592 --> 00:15:05,007
OH NO!
325
00:15:10,910 --> 00:15:12,221
[GASP]
326
00:15:12,256 --> 00:15:15,776
SHE'S--[GULP]...
NOOOOOOOOOO!
327
00:15:15,811 --> 00:15:17,330
[GROWLS]
328
00:15:17,364 --> 00:15:18,745
SHE'S GONE.
329
00:15:18,779 --> 00:15:20,091
BUT WHERE?...
330
00:15:20,126 --> 00:15:21,092
[BOTH SHOUT]
331
00:15:21,127 --> 00:15:22,404
NOT THEM TOO!
332
00:15:22,438 --> 00:15:25,027
[GROANS] THERE.
[GROANS]
333
00:15:26,753 --> 00:15:29,790
Jon and Mitch:
MARTHA...[WHIMPERING]
334
00:15:29,825 --> 00:15:31,551
YUSEI! YOU KNOW
WHAT TO DO--
335
00:15:31,585 --> 00:15:33,933
GO TAKE CARE
OF THIS SPIDER, NOW!
336
00:15:33,967 --> 00:15:35,003
HE'S RIGHT!
337
00:15:35,037 --> 00:15:37,626
YOU'VE STILL GOT
A SHADOW DUEL
TO WIN!
338
00:15:37,660 --> 00:15:39,973
WHADDYA WAITIN' FOR?
DO WHAT SHE SAID!
339
00:15:40,008 --> 00:15:43,494
NOW, GO 'N KICK
SOME SHADOW DECK
AND BEAT HIM!
340
00:15:43,528 --> 00:15:45,737
YOU'RE GOING TO PAY FOR THIS!
341
00:15:51,502 --> 00:15:53,504
YOUR NANNY'S
NOT GONE FOREVER--
342
00:15:53,538 --> 00:15:55,368
BUT I DOUBT
YOU CAN SAVE HER!
343
00:15:55,402 --> 00:15:56,921
YOU'LL PAY FOR THAT...
344
00:15:56,956 --> 00:16:00,166
AND IT STARTS
RIGHT HERE:
WITH MY TURN ROMAN!
345
00:16:00,200 --> 00:16:04,066
I SUMMON: JUNK SYNCHRON!
IN ATTACK MODE!
346
00:16:04,101 --> 00:16:05,309
[GRUNTS]
347
00:16:05,343 --> 00:16:06,689
NOW WHENEVER
HE'S SUMMONED,
348
00:16:06,724 --> 00:16:08,208
I GET A LITTLE BONUS,
349
00:16:08,243 --> 00:16:10,728
...IF THERE'S
A TURBO BOOSTER
IN MY GRAVEYARD
350
00:16:10,762 --> 00:16:11,971
HE'S
SUMMONED IMMEDIATELY
351
00:16:12,005 --> 00:16:13,420
TO HELP JOIN THE FIGHT!
352
00:16:17,804 --> 00:16:19,909
NOW, WHADDAYA SAY
WE DO A LIL' TUNING:
353
00:16:19,944 --> 00:16:22,740
JUNK SYNCHRON,
START YOUR ENGINES!
354
00:16:22,774 --> 00:16:23,948
[REVVING]
355
00:16:29,333 --> 00:16:33,337
I SYNCHRO SUMMON...
STARDUST DRAGON!
356
00:16:33,371 --> 00:16:35,546
[ROARS]
357
00:16:38,687 --> 00:16:41,621
NOW HE'S GETTIN' SOMEWHERE!
AND SO SHOULD WE!
358
00:16:44,486 --> 00:16:47,075
YOU'RE A FOOL,
LIKE YOUR FATHER WAS!
359
00:16:47,109 --> 00:16:49,215
WHY ELSE WOULD YOU
PUT YOUR PATHETIC BEAST
360
00:16:49,249 --> 00:16:51,182
UP AGAINST
MY MIGHTY IMMORTAL?
361
00:16:51,217 --> 00:16:53,081
ROMAN.
YOU'RE THE FOOL.
362
00:16:53,115 --> 00:16:54,841
I KNOW I CAN'T
HURT YOUR MONSTER
363
00:16:54,875 --> 00:16:56,601
BECAUSE OF ITS
SPECIAL ABILITY--
364
00:16:56,636 --> 00:16:59,052
BUT THAT'S NOT WHAT
I PLAN ON DOING...
365
00:16:59,087 --> 00:17:01,986
STARDUST DRAGON,
SHOW'EM WHAT I MEAN!
366
00:17:02,021 --> 00:17:04,161
[ROARS]
367
00:17:07,060 --> 00:17:09,200
[ROARS]
368
00:17:10,201 --> 00:17:13,998
DEFEATING YOUR MONSTER
WAS NEVER PART
OF MY PLAN.
369
00:17:14,032 --> 00:17:15,964
[GRUNTS]AND YOU KNOW WHY?
370
00:17:16,000 --> 00:17:17,242
IF I CAN'T ATTACK URU,
371
00:17:17,277 --> 00:17:19,038
THAT LEAVES
ONLY ONE TARGET
372
00:17:19,071 --> 00:17:21,419
AND I'M SURE YOU CAN
GUESS WHO THAT IS.
373
00:17:21,454 --> 00:17:23,007
HOW DARE YOU...!
374
00:17:23,041 --> 00:17:23,939
WELL THAT'S WHAT YOU GET
375
00:17:23,973 --> 00:17:26,217
FOR RUINING MY FATHER'S
LIFE WORK.
376
00:17:26,252 --> 00:17:27,805
NOW PREPARE
TO FEEL THE WRATH
377
00:17:27,839 --> 00:17:29,565
OF MY MIGHTY BEAST!
378
00:17:29,600 --> 00:17:33,914
STARDUST DRAGON,
TAKE OUT THE ONLY
TARGET LEFT: ROMAN!
379
00:17:33,949 --> 00:17:36,917
NOT SO FAST--I ACTIVATE
SPIDER EGG!
380
00:17:36,952 --> 00:17:39,541
AND WITH THIS IN PLAY,
I CAN STOP YOUR ATTACK
381
00:17:39,575 --> 00:17:41,922
AND HATCH 3 NEW
SPIDER TOKENS.
382
00:17:41,957 --> 00:17:43,752
I HOPE YOU DIDN'T THINK
I WOULD LET
383
00:17:43,786 --> 00:17:45,064
THE REST OF MY
LIFE POINTS
384
00:17:45,098 --> 00:17:47,066
BE DESTROYED
BY YOUR DRAGON.
385
00:17:48,412 --> 00:17:51,553
[GROWLS]
I'LL GET YOU YET ROMAN.
386
00:17:51,587 --> 00:17:53,417
IT'S YOUR TURN.
387
00:17:53,451 --> 00:17:55,626
[GRUNTS]
388
00:17:59,319 --> 00:18:01,977
HEY! YUSEI!
WE'RE SAFE!
389
00:18:02,011 --> 00:18:04,462
YOU'RE NOT GETTING
ANY MORE SPIRITS!
390
00:18:04,497 --> 00:18:08,363
[CHUCKLES] THAT'S FINE!
SEE...
391
00:18:08,397 --> 00:18:11,676
I ALREADY HAVE
SO MANY!...
392
00:18:11,711 --> 00:18:14,162
[GASP] RALLY?!
393
00:18:14,196 --> 00:18:15,404
OH NO.
394
00:18:18,200 --> 00:18:20,409
WHAT...WHAT'S HAPPENING?!
395
00:18:20,444 --> 00:18:22,480
RALLY?!
396
00:18:22,515 --> 00:18:23,964
[LAUGHS]
397
00:18:23,999 --> 00:18:25,173
[GASP]
398
00:18:27,589 --> 00:18:29,142
MISS YOUR FRIEND?
399
00:18:29,177 --> 00:18:31,696
I FREED HIS SPIRIT
SO HE COULD DUEL YOU
400
00:18:31,731 --> 00:18:33,181
INSTEAD OF ME!
401
00:18:33,215 --> 00:18:34,596
YOU CAN'T!
402
00:18:34,630 --> 00:18:36,356
I WON'T DUEL MY FRIEND!
403
00:18:36,391 --> 00:18:37,771
YOU HAVE NO CHOICE!
404
00:18:37,806 --> 00:18:39,566
YOU'RE EITHER
GOING TO ATTACK AND WIN
405
00:18:39,601 --> 00:18:41,637
OR BE ATTACKED AND LOSE!
406
00:18:41,672 --> 00:18:43,605
NOW THEN, WHAT WILL IT BE?
407
00:18:43,639 --> 00:18:45,917
ARE YOU GOING TO BATTLE
YOUR CLOSEST FRIEND?
408
00:18:45,952 --> 00:18:48,989
OR...JUST STAND THERE!
AND LET THE WORLD DOWN
409
00:18:49,024 --> 00:18:52,234
IN ORDER TO SAVE THIS
ONE PATHETIC PAL OF YOURS?
410
00:18:52,269 --> 00:18:54,167
YOU CAN'T DO THIS!
411
00:18:54,202 --> 00:18:57,343
Rally: YUSEI...YOU DON'T
UNDERSTAND HIS POWER!
412
00:18:57,377 --> 00:18:59,724
HE CAN DO
WHATEVER HE WANTS!
413
00:18:59,759 --> 00:19:01,174
I WON'T DUEL!
414
00:19:01,209 --> 00:19:02,486
YOU HAVE TO!
415
00:19:02,520 --> 00:19:04,488
YOU'RE THE ONLY HOPE LEFT!
416
00:19:04,522 --> 00:19:07,767
LOOK AT HIM!
HE'S TAKEN EVERYONE!
417
00:19:07,801 --> 00:19:09,113
YOU COWARD!
418
00:19:10,356 --> 00:19:12,151
I'M...I'M SORRY.
419
00:19:12,185 --> 00:19:13,497
DON'T DO IT, RALLY!
420
00:19:13,531 --> 00:19:15,430
OH, HE WILL DUEL!
421
00:19:15,464 --> 00:19:16,879
EVEN IF IT MEANS
BEATING YOU!
422
00:19:19,882 --> 00:19:22,747
I USE URU'S ABILITY!
423
00:19:22,782 --> 00:19:26,199
BY SACRIFICING ONE OF
THE MONSTERS THAT'S
ON MY FIELD,
424
00:19:26,234 --> 00:19:28,339
I GET CONTROL
OF ONE OF YOURS.
425
00:19:28,374 --> 00:19:29,858
SORRY, YUSEI.
426
00:19:32,654 --> 00:19:35,139
I SUMMON TURBO ROCKET!
427
00:19:41,110 --> 00:19:44,113
[GASP] RALLY, NO!
I KNOW
WHAT YOU'RE DOING!
428
00:19:44,148 --> 00:19:45,770
YOU HAVE TO ATTACK ME!
429
00:19:45,805 --> 00:19:47,979
DON'T MAKE THIS HARDER!
430
00:19:48,014 --> 00:19:49,395
WE NEED YOU!
431
00:19:49,429 --> 00:19:51,845
ME AND TANK AND EVERYONE
ARE TRAPPED!
432
00:19:51,880 --> 00:19:53,261
I'M SORRY.
433
00:19:53,295 --> 00:19:54,607
PLEASE DON'T DO THIS!
434
00:19:54,641 --> 00:19:55,780
RALLY!
435
00:19:55,815 --> 00:19:57,817
I KNOW YOU'D RATHER GET
SENT TO THE NETHERWORLD
436
00:19:57,851 --> 00:19:59,198
THAN DUEL ME, YUSEI.
437
00:19:59,232 --> 00:20:02,408
THAT'S WHY I HAVE TO END
THIS DUEL ON MY OWN TERMS.
438
00:20:02,442 --> 00:20:05,480
I TUNE TURBO ROCKET
WITH MY TURBO BOOSTER
439
00:20:05,514 --> 00:20:09,173
SO THAT I CAN SYNCHRO SUMMON
TURBO BOOSTER CANNON!
440
00:20:09,208 --> 00:20:11,693
[THINKING] THAT MONSTER
ONLY HAS ONE ABILITY!
441
00:20:11,727 --> 00:20:13,936
OH NO!
442
00:20:13,971 --> 00:20:16,629
I ACTIVATE MY CANNON'S
SPECIAL ABILITY.
443
00:20:16,663 --> 00:20:19,045
I CAN DESTROY ANY MONSTER
ON THE FIELD,
444
00:20:19,079 --> 00:20:20,771
AND THEN, HALF
ITS ATTACK POINTS
445
00:20:20,805 --> 00:20:22,738
COUNT AS DAMAGE
TO ITS OWNER.
446
00:20:22,773 --> 00:20:26,190
AND, NO ONE SAID WHOSE
MONSTER I HAV'TA CHOOSE.
447
00:20:26,225 --> 00:20:28,088
[GROWLS] NO!
448
00:20:28,123 --> 00:20:30,125
GOOD LUCK, YUSEI.
449
00:20:30,159 --> 00:20:33,093
I'LL BE WATCHING...
FROM THE SHADOWS.
450
00:20:34,612 --> 00:20:36,511
ALL RIGHT, LET'S
GET IT OVER WITH!
451
00:20:36,545 --> 00:20:40,239
I DESTROY EARTHBOUND
IMMORTAL URU!
452
00:20:43,103 --> 00:20:45,140
FIND A NEW PAWN ROMAN!
453
00:20:50,179 --> 00:20:54,253
[WAILS AND MOANS]
454
00:20:56,565 --> 00:20:57,773
RALLY!
455
00:20:58,878 --> 00:21:00,535
OH NO...
456
00:21:00,569 --> 00:21:02,882
HEY YUSEI...
457
00:21:02,916 --> 00:21:05,056
YOU CAN BRING US BACK...
458
00:21:05,091 --> 00:21:07,058
I KNOW...YOU WILL...
459
00:21:13,893 --> 00:21:16,240
RALLY!!!
460
00:21:20,348 --> 00:21:22,936
All: [BREATHING HEAVILY]
YUSEI!
461
00:21:22,971 --> 00:21:26,354
Roman: WELL I CERTAINLY WASN'T
EXPECTING THAT OUTCOME.
462
00:21:26,388 --> 00:21:29,564
HEH! NO WONDER THE HUMAN
RACE IS GOING EXTINCT,
463
00:21:29,598 --> 00:21:31,531
NO ONE'S SELFISH ANYMORE.
464
00:21:31,566 --> 00:21:33,740
NOW BE KIND,
THEY DID JUST LOSE
465
00:21:33,775 --> 00:21:35,259
SOME FRIENDS
TO THE SHADOWS...
466
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
ARE THEY?...
467
00:21:36,329 --> 00:21:39,746
GONE? YOUR PALS ARE WITH US
AND ALL THE OTHERS
468
00:21:39,781 --> 00:21:42,335
LOST FROM THIS TRASH HEAP
YOU CALL A TOWN.
469
00:21:42,370 --> 00:21:43,647
WANNA GET'EM BACK?
470
00:21:43,681 --> 00:21:46,581
WELL I'M RIGHT HERE
YUSEI--HEH!
471
00:21:46,615 --> 00:21:48,134
OR, ARE YOU SCARED?
472
00:21:48,168 --> 00:21:50,619
[LAUGHS]
473
00:21:50,654 --> 00:21:53,622
YEAH. I'M SCARED.
474
00:21:53,657 --> 00:21:56,280
...SCARED ABOUT WHAT I'M
GOING TO DO TO YOU KALIN!
475
00:21:56,315 --> 00:21:57,730
AS FAR AS I'M CONCERNED,
476
00:21:57,764 --> 00:22:01,764
YOUR DARK DECKS ARE
ABOUT TO BE DESTROYED!
32563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof