Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,250
Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D'S."
2
00:00:09,285 --> 00:00:12,150
Goodwin: I'VE WAITED A LONG TIME
FOR THIS MOMENT:
3
00:00:12,184 --> 00:00:14,359
THE FOUR SIGNERS ALL TOGETHER!
4
00:00:16,499 --> 00:00:18,018
All: HUH? UHH.
5
00:00:18,052 --> 00:00:19,433
Akiza: LOOK!Yusei: WHAT IS IT?!
6
00:00:19,467 --> 00:00:23,575
Goodwin: THIS, MY FRIENDS,
IS THE STAIRWAY
OF THE CRIMSON DRAGON.
7
00:00:23,609 --> 00:00:24,921
Yusei: WHAT'S THAT SHAPE?
8
00:00:24,955 --> 00:00:26,750
Luna: IT LOOKS LIKE
ALL OF OUR SIGNS!
9
00:00:26,785 --> 00:00:28,476
IT IS THE SYMBOL
THAT BINDS YOU ALL
10
00:00:28,511 --> 00:00:31,376
AND DEFINES YOU AS SIGNERS:
PROTECTORS OF THE WORLD!
11
00:00:31,410 --> 00:00:34,241
THE CRIMSON DRAGON SENSED
THE STRENGTH IN YOUR HEARTS
12
00:00:34,275 --> 00:00:37,485
AND CHOSE THE FOUR OF YOU TO
TAKE ON THE ARMY OF SHADOWS.
13
00:00:37,520 --> 00:00:40,316
ALL OF NEW DOMINO CITY
HAS BECOME A BATTLEFIELD...
14
00:00:40,350 --> 00:00:42,766
EVERY INNOCENT PERSON
A POTENTIAL VICTIM.
15
00:00:42,801 --> 00:00:44,941
AND OUR CITY IS
JUST THE BEGINNING.
16
00:00:44,975 --> 00:00:47,323
IF WE FAIL TO DEFEAT
THE DARK SIGNERS,
17
00:00:47,357 --> 00:00:49,704
TO STOP THE ARMY OF SHADOWS
FROM AWAKENING,
18
00:00:49,739 --> 00:00:52,880
THE SOULS OF THE PLANET
WILL FALL INTO DARKNESS...
19
00:00:52,914 --> 00:00:56,504
THE TASK THAT'S BEFORE US JUST
MIGHT BE IMPOSSIBLE TO EVER WIN.
20
00:00:56,539 --> 00:00:57,574
WHAT ARE YOU SAYING?
21
00:00:57,609 --> 00:00:59,369
WE'VE LOST BEFORE
THE FIRST DRAW?!
22
00:00:59,404 --> 00:01:01,406
I'M NOT SAYING
THERE'S NO HOPE AT ALL.
23
00:01:01,440 --> 00:01:03,994
YOU MUST FACE
ALL OF THEM TOGETHER.
24
00:01:06,411 --> 00:01:09,724
MY NAME IS LAZAR, AND I WORK
UNDER DIRECTOR GOODWIN.
25
00:01:09,759 --> 00:01:11,105
YA' KNOW WHAT
I THINK, BUDDY?!
26
00:01:11,140 --> 00:01:12,693
I THINK YOU'RE TRYIN'
TO TRICK ME,
27
00:01:12,727 --> 00:01:14,936
YOU'RE A DARK SIGNER
AND I'M GOING
TO PROVE IT!
28
00:01:14,971 --> 00:01:16,904
Both: BRING IT ON!
29
00:01:16,938 --> 00:01:19,665
Lazar: NOW JESTER LORD,
ATTACK HIM DIRECTLY.
30
00:01:19,700 --> 00:01:22,082
UHH!
31
00:01:22,116 --> 00:01:25,292
HEH, HEH, HEH...I ADMIT,
THAT WAS GOOD.
32
00:01:25,326 --> 00:01:26,672
BUT I CAME HERE
TO HELP YUSEI
33
00:01:26,707 --> 00:01:28,088
TAKE YOU
DARK SIGNERS OUT,
34
00:01:28,122 --> 00:01:29,019
SO DON'T THINK
FOR A SECOND
35
00:01:29,054 --> 00:01:30,883
THAT I'M EVEN CLOSE
TO BACKING DOWN.
36
00:01:30,918 --> 00:01:33,714
IF YOU'RE SO CONVINCED
THAT I'M A DARK SIGNER...
37
00:01:33,748 --> 00:01:35,474
WHY DON'T YOU PUSH ME
TO MY LIMITS
38
00:01:35,509 --> 00:01:38,098
BY FORCING ME INTO A CORNER
WHERE I'LL HAVE TO RELY
39
00:01:38,132 --> 00:01:40,169
ON MY DARK
AND MYSTERIOUS POWERS?
40
00:01:40,203 --> 00:01:42,378
HEH! FUNNY YOU SHOULD
SAY THAT, PAL,
41
00:01:42,412 --> 00:01:44,173
CAUSE THAT'S EXACTLY
WHAT I'M ABOUT TO DO.
42
00:01:44,207 --> 00:01:45,967
SO GET READY TO COME
FACE-TO-FACE
43
00:01:46,002 --> 00:01:47,797
WITH YOUR
BREAKING POINT.
44
00:01:47,831 --> 00:01:49,833
[CHUCKLES]
[GRUNTS]
45
00:01:49,868 --> 00:01:53,078
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
46
00:01:55,701 --> 00:01:58,877
♪ GOING FAST MAKES ME
FEEL ALIVE ♪
47
00:01:58,911 --> 00:02:02,018
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
48
00:02:02,052 --> 00:02:05,263
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
49
00:02:05,297 --> 00:02:07,989
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
50
00:02:08,024 --> 00:02:10,508
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
51
00:02:10,544 --> 00:02:13,202
♪ I CAN SEE YOU COMING
52
00:02:13,236 --> 00:02:19,208
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
53
00:02:19,242 --> 00:02:22,521
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
54
00:02:22,556 --> 00:02:25,041
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
55
00:02:25,075 --> 00:02:27,699
♪ I CAN HEAR YOU BREATHING
56
00:02:27,733 --> 00:02:30,288
♪ I CAN SEE YOU COMING
57
00:02:30,322 --> 00:02:35,845
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
58
00:02:35,879 --> 00:02:38,261
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
59
00:02:38,296 --> 00:02:41,057
♪ FIRE IN THE SKY
60
00:02:41,091 --> 00:02:46,131
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
61
00:02:53,897 --> 00:02:56,486
I NEVER PAID MUCH
ATTENTION TO SUNSETS,
62
00:02:56,521 --> 00:02:59,386
AND NOW THIS COULD BE
THE LAST ONE WE SEE.
63
00:02:59,420 --> 00:03:01,526
IT "COULD"...
64
00:03:01,560 --> 00:03:04,287
BUT NOW, WE'RE A PART
OF A TEAM.
65
00:03:04,322 --> 00:03:07,187
AND WE'RE ALL GONNA
DEFEAT THE DARKNESS.
66
00:03:07,221 --> 00:03:09,396
YEAH.
I ALMOST FEEL BAD
67
00:03:09,430 --> 00:03:10,914
FOR THOSE
DARK SIGNERS.
68
00:03:10,949 --> 00:03:12,744
THEY DON'T KNOW
WHAT'S COMING!
69
00:03:14,263 --> 00:03:15,919
[BOTH SIGH]
70
00:03:19,060 --> 00:03:21,891
CARLY...I'M GONNA FIND YOU...
71
00:03:22,719 --> 00:03:24,307
Mina: JACK!
72
00:03:24,342 --> 00:03:25,308
[GRUNTS]
73
00:03:25,343 --> 00:03:27,552
WHAT ARE YOU DOING
ALL THE WAY UP HERE?
74
00:03:27,586 --> 00:03:30,382
IS IT TOO MUCH TO ASK
FOR SOME ALONE TIME?!
75
00:03:30,417 --> 00:03:32,142
CARLY'S GLASSES...
76
00:03:32,177 --> 00:03:34,559
WHAT'S THE MATTER?
CAN'T I HAVE SOMEONE
TO DUEL FOR?!
77
00:03:34,593 --> 00:03:36,181
[GASP]
JACK, SORRY!
78
00:03:36,216 --> 00:03:37,665
BUT, YOU WON'T BELIEVE
WHAT'S HAPPENING...
79
00:03:37,700 --> 00:03:39,115
BELIEVE WHAT MINA?
80
00:03:39,149 --> 00:03:40,910
WHAT'S HAPPENING
IN THE SATELLITE!
81
00:03:46,467 --> 00:03:49,090
SO, ARE YOU EVER GOING
TO SUMMON A REAL MONSTER,
82
00:03:49,125 --> 00:03:50,920
OR ARE YOU GONNA
KEEP ME LAUGHING...
83
00:03:50,954 --> 00:03:52,473
WITH ALL OF YOUR CLOWNS!
84
00:03:52,508 --> 00:03:55,269
[LAUGHTER]
85
00:03:55,304 --> 00:03:57,858
HAVEN'T YOU HEARD THE SAYING
THAT HE WHO LAUGHS LAST
86
00:03:57,892 --> 00:03:59,515
ALWAYS LAUGHS BEST!
87
00:03:59,549 --> 00:04:02,345
[SNORT] DIDN'T KNOW YOU
DARK SIGNERS LAUGHED!
88
00:04:03,415 --> 00:04:07,108
FOR THE LAST TIME SATELLITE--
I'M NOT A DARK SIGNER!
89
00:04:07,143 --> 00:04:09,145
MY JESTER CONFIT'S
TOO BAROQUE
90
00:04:09,179 --> 00:04:11,665
TO BE A PART OF SUCH
AN EVIL ORGANIZATION.
91
00:04:15,013 --> 00:04:18,672
WHOA.
NOW THAT'S AN OUTFIT.
92
00:04:18,706 --> 00:04:21,122
IT'S LIKE MY FIFTH
BIRTHDAY PARTY
ALL OVER AGAIN!
93
00:04:21,156 --> 00:04:22,779
BUT YOUR CLOWNS GOT
NO ATTACK POINTS;
94
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
THEY COULDN'T POP
A BALLOON ANIMAL!
95
00:04:24,505 --> 00:04:25,920
EVEN JESTER LORD
CAN'T ATTACK
96
00:04:25,955 --> 00:04:27,853
SINCE HE LOST
HIS SPECIAL ABILITY!
97
00:04:27,888 --> 00:04:29,130
FOR YOUR SAKE,
I HOPE THESE GUYS
98
00:04:29,165 --> 00:04:32,168
HAVE MORE FIREPOWER THAN
A BOTTLE OF SELTZER!
99
00:04:32,202 --> 00:04:33,894
YOU'LL HAVE TO WAIT
TO FIND OUT.
100
00:04:33,928 --> 00:04:36,310
I END MY TURN
WITH A FACEDOWN!
101
00:04:36,345 --> 00:04:39,071
WELL I DON'T THINK
YOU'RE GONNA BE AROUND
TO PLAY THAT CARD.
102
00:04:39,106 --> 00:04:41,039
BECAUSE I'VE GOT TRICKS
OF MY OWN!
103
00:04:41,073 --> 00:04:42,178
I KNOW YOU DO!
104
00:04:42,212 --> 00:04:43,973
I'VE GOT 'EM RIGHT HERE!
105
00:04:44,007 --> 00:04:46,251
LET'S SEE WHAT YOUR
RECORD SAYS CROW...
106
00:04:46,286 --> 00:04:49,841
HEH! I HAVE YOUR
WHOLE DUELING
HISTORY BEFORE ME.
107
00:04:49,875 --> 00:04:51,705
[GIGGLES]
108
00:04:51,739 --> 00:04:53,431
WELL, PREDICT THIS!
109
00:04:53,465 --> 00:04:55,156
I'M AFRAID
I ALREADY HAVE!
110
00:04:55,191 --> 00:04:57,124
I ACTIVATE
LATE PENALTY!
111
00:04:57,158 --> 00:04:59,091
Duel runner computer: WITH LATE
PENALTY, IF YOUR OPPONENT
112
00:04:59,126 --> 00:05:02,129
HAS NO MONSTERS ON THEIR FIELD
DURING THE STANDBY PHASE,
113
00:05:02,163 --> 00:05:04,994
THEY CANNOT INITIATE
BATTLE THIS TURN.
114
00:05:05,028 --> 00:05:06,961
LOOKS LIKE THE LITTLE
BIRTHDAY BOY
115
00:05:06,996 --> 00:05:09,930
ISN'T GOING TO GET
ANY PRESENTS THIS ROUND!
116
00:05:09,964 --> 00:05:12,691
WHAT?! THAT'S EXACTLY
THE KINDA LOW-DOWN TRICK
117
00:05:12,726 --> 00:05:15,660
THAT SOMEONE LIKE YOU
WOULD USE...DARK SIGNER!
118
00:05:15,694 --> 00:05:17,696
AGAIN WITH THE "SIGNERS?"
COME ON!
119
00:05:17,731 --> 00:05:20,216
UHH. DO I LOOK
THAT INTIMIDATING?
120
00:05:20,250 --> 00:05:23,219
[LAUGHTER]
121
00:05:23,253 --> 00:05:25,325
I'M REALLY STARTING
TO GET SICK OF THIS GUY!
122
00:05:26,878 --> 00:05:28,120
[THINKING] HM...
123
00:05:28,155 --> 00:05:30,226
ACCORDING TO CROW'S
DUELING RECORD,
124
00:05:30,260 --> 00:05:33,160
IT LOOKS LIKE HE'LL TRY TO PLAY
THE TRAP CARD FAKE FEATHER.
125
00:05:33,194 --> 00:05:34,851
IF HE DOES, HE'LL BE
ABLE TO ACTIVATE
126
00:05:34,886 --> 00:05:36,888
ANY TRAP THAT'S
IN MY GRAVEYARD.
127
00:05:36,922 --> 00:05:39,304
NOT AN APPEALING THOUGHT.
MAYBE IF I WERE TO--
128
00:05:39,339 --> 00:05:41,271
HEY! MISTER
"DELAY OF GAME!"
129
00:05:41,306 --> 00:05:43,688
YOU WANNA PAY ATTENTION
AND GET BACK TO THE DUEL?!
130
00:05:43,722 --> 00:05:45,275
'CAUSE UNLESS
YOU'RE TEXTING AN UPDATE
131
00:05:45,310 --> 00:05:46,622
THAT SAYS I'M GONNA WIN,
132
00:05:46,656 --> 00:05:50,177
HOW 'BOUT YOU PUT
THE WACKED OUT
CELL PHONE DOWN, LAZAR!
133
00:05:50,211 --> 00:05:52,282
AND ANYWAY,
IT'S STILL MY MOVE!
134
00:05:53,870 --> 00:05:58,254
I SUMMON BLACKWING, SIROCCO
THE DAWN IN ATTACK MODE!
135
00:06:01,533 --> 00:06:05,123
[THINKING] HMM.
WHAT A PERFECT MONSTER
FOR THIS BIRD BRAIN!
136
00:06:05,157 --> 00:06:07,090
AND AS MUCH AS I WOULD LIKE
TO WIPE THAT SMIRK
137
00:06:07,125 --> 00:06:08,402
OFF YOUR FACE LAZAR,
138
00:06:08,437 --> 00:06:11,543
YOUR TRAP CARD SKIPPED OVER
MY BATTLE PHASE THIS TURN,
139
00:06:11,578 --> 00:06:13,752
SO I GUESS YOU'LL HAVE
TO SETTLE FOR A FACEDOWN!
140
00:06:13,787 --> 00:06:15,892
OH!
WHATEVER WILL I DO?!
141
00:06:15,927 --> 00:06:19,586
JUST LOSE...'CAUSE I'M
PLAYING THIS TRAP!
142
00:06:19,620 --> 00:06:20,690
[GRUNTS]
143
00:06:20,725 --> 00:06:22,865
RELOAD LETS ME
REDRAW MY HAND!
144
00:06:22,899 --> 00:06:25,764
NOW LET'S SEE YOUR PRECIOUS
PROFILE PREDICT THE FUTURE.
145
00:06:25,799 --> 00:06:28,836
AND PREDICT THE FUTURE
IT SHALL.
146
00:06:28,871 --> 00:06:31,632
IT KNOWS YOUR EVERY MOVE
BEFORE YOU CAN EVEN THINK IT.
147
00:06:31,667 --> 00:06:34,635
WE'LL JUST SEE!
I GOTTA NEW HAND!
148
00:06:34,670 --> 00:06:36,430
[GRUNTS]
149
00:06:36,465 --> 00:06:39,088
BUT I THINK I'LL END MY TURN
WITH A FACEDOWN.
150
00:06:39,122 --> 00:06:40,848
AND IF YOU KNEW
WHAT I HAD PLANNED,
151
00:06:40,883 --> 00:06:42,712
YOU'D TAKE THE FIRST
DARK SIGNER EXPRESS
152
00:06:42,747 --> 00:06:46,164
BACK TO WHATEVER ROCK
YOU CRAWLED OUT FROM!
[LAUGHS]
153
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
[THINKING]
"DARK SIGNER EXPRESS"?
WHAT A SIMPLETON.
154
00:06:49,236 --> 00:06:51,618
I THINK IT'S TIME
I PUT AN END TO THIS...
155
00:06:51,652 --> 00:06:54,828
I USE THE SPECIAL ABILITY
OF MY JESTER CONFIT!
156
00:06:54,862 --> 00:06:56,692
WHAT?!
DURING THE END
OF YOUR TURN,
157
00:06:56,726 --> 00:06:58,245
WE EACH PICK
ONE MONSTER
158
00:06:58,279 --> 00:07:00,316
AND SEND THEM BACK
TO OUR HAND.
159
00:07:00,350 --> 00:07:03,353
SUCH A SHAME YOU ONLY HAVE
ONE TO CHOOSE FROM!
160
00:07:03,388 --> 00:07:06,909
AW, COME ON!
[GASP]
161
00:07:06,943 --> 00:07:09,429
NO! HOW CAN I FIGHT
A DUEL WHEN YOU KEEP
162
00:07:09,463 --> 00:07:11,361
TAKING AWAY
ALL MY MONSTERS!
163
00:07:11,396 --> 00:07:14,054
STOP THIS
CLOWNIN' AROUND ALREADY!
164
00:07:14,088 --> 00:07:16,815
OH NO!
NOW, JESTER'S
THE ONLY MONSTER LEFT
165
00:07:16,850 --> 00:07:20,267
WHICH MEANS THAT
HIS SPECIAL ABILITY
IS GONNA ACTIVATE!
166
00:07:20,301 --> 00:07:22,338
'N' I'M SURE YOU RECALL
WHAT THAT MEANS
167
00:07:22,372 --> 00:07:24,271
FOR HIS ATTACK POINTS
DON'T YOU CROW?
168
00:07:24,305 --> 00:07:26,687
ADDING YOUR TWO FACEDOWNS
AND MY THREE TRAPS,
169
00:07:26,722 --> 00:07:29,932
WE'VE GOT A TOTAL OF FIVE SPELL
OR TRAP CARDS ON THE FIELD.
170
00:07:29,966 --> 00:07:32,244
WE MULTIPLY THAT NUMBER
BY A THOUSAND
171
00:07:32,279 --> 00:07:35,040
TO GET JESTER LORD'S NEW
AND IMPROVED ATTACK POINTS!
172
00:07:35,075 --> 00:07:36,179
[JESTER LAUGHS]
173
00:07:36,214 --> 00:07:37,698
AWWW! WE'RE THROUGH!
174
00:07:37,733 --> 00:07:39,493
NO! IT'S OVER!
175
00:07:39,528 --> 00:07:40,736
AND IT'S ALL MY FAULT!
176
00:07:40,770 --> 00:07:42,462
I'M THE WORST DUELIST
IN THE WORLD.
177
00:07:42,496 --> 00:07:44,222
NO, THE UNIVERSE!
178
00:07:44,256 --> 00:07:46,811
WELL IF YOU CONTINUE TO GO ON
CACKLING LIKE THIS,
179
00:07:46,845 --> 00:07:49,469
I'LL HAVE NO CHOICE BUT
TO TELL SECTOR SECURITY
180
00:07:49,503 --> 00:07:51,540
TO PERMANENTLY PLACE YOU
IN A CAGE
181
00:07:51,574 --> 00:07:54,508
WHERE A CHICKEN LIKE YOU
WILL FEEL RIGHT AT HOME.
182
00:07:57,546 --> 00:07:59,858
PLEASE STOP WHINING!
I CAN'T EVEN
HEAR MYSELF DUEL!
183
00:07:59,893 --> 00:08:01,619
PUH-LEEEZE!
184
00:08:01,653 --> 00:08:03,034
THE DARK SINGERS WON!
185
00:08:03,068 --> 00:08:05,692
FOR THE LAST TIME,
I'M NOT A DARK SIGNER.
186
00:08:05,726 --> 00:08:07,521
BUT YOU MIGHT THINK I'M WORSE
AFTER I SEND YOU
187
00:08:07,556 --> 00:08:09,454
BACK TO THE FACILITY.
188
00:08:09,489 --> 00:08:11,732
ALL YOU SATELLITES
ARE THE SAME.
189
00:08:11,767 --> 00:08:14,459
YOUR LITTLE UNDERGROUND
DUELS...ILLEGAL DECKS...
190
00:08:14,494 --> 00:08:17,704
NO WONDER SECURITY HAS A FILE
ON YOU A THOUSAND GIGS DEEP!
191
00:08:17,738 --> 00:08:20,016
THE MORE THEY KNOW,
THE MORE I KNOW.
192
00:08:20,051 --> 00:08:21,535
NOW LET'S JUST SEE
WHAT OTHER TRICKS
193
00:08:21,570 --> 00:08:23,261
YOU MIGHT HAVE
UP YOUR SLEEVE.
194
00:08:23,295 --> 00:08:26,816
NOW THEN, WHAT DOES THIS
SATELLITE HAVE IN THE WORKS...
195
00:08:26,851 --> 00:08:30,510
UH, WOULD YOU MIND GIVING ME
A QUICK SECOND HERE?
196
00:08:30,544 --> 00:08:32,270
[THINKING] WHY IS THIS
THING STILL SAYING
197
00:08:32,304 --> 00:08:34,548
HE'S GOING TO USE HIS
FAKE FEATHER TRAP?!
198
00:08:34,582 --> 00:08:35,998
THIS CAN'T BE ACCURATE!
199
00:08:36,032 --> 00:08:37,688
THAT TRAP
REQUIRES HIS SIROCCO
200
00:08:37,724 --> 00:08:38,828
TO BE IN HIS HAND,
201
00:08:38,863 --> 00:08:41,554
SO WHY DID HE BOTHER
SUMMONING IT ORIGINALLY?
202
00:08:41,590 --> 00:08:44,972
UNLESS...THE INTEL'S
CORRECT AND HE DID
203
00:08:45,007 --> 00:08:47,527
PLACE HIS FAKE FEATHER
DOWN FIRST.
204
00:08:47,561 --> 00:08:49,770
NO, I'M GIVING HIM
TOO MUCH CREDIT.
205
00:08:49,805 --> 00:08:51,807
AFTER PLAYING
HIS RELOAD TRAP,
206
00:08:51,841 --> 00:08:54,706
HE WOULD HAVE PLACED HIS
FAKE FEATHER DOWN SECOND.
207
00:08:54,741 --> 00:08:57,916
N' NOW THAT I KNOW
WHERE IT IS HE'S FINISHED!
208
00:08:57,951 --> 00:09:01,471
I ACTIVATE THE TRAP CARD
OF DISTRAIN!
209
00:09:01,506 --> 00:09:04,267
IF YOU HAVE TWO OR MORE
FACEDOWN CARDS ON THE FIELD,
210
00:09:04,302 --> 00:09:06,028
I GET TO CHOOSE ONE
AND FREEZE IT,
211
00:09:06,062 --> 00:09:08,271
MEANING IT'S OFF LIMITS
ALL ROUND!
212
00:09:08,306 --> 00:09:10,584
[CHUCKLES]
SORRY!
213
00:09:10,619 --> 00:09:11,896
AND GUESS WHAT?
214
00:09:11,930 --> 00:09:14,381
I KNOW WHERE
FAKE FEATHER'S HIDING!
215
00:09:17,660 --> 00:09:20,801
AND NOW, WITH THAT
TRAP TRAPPED...
216
00:09:20,836 --> 00:09:23,493
JESTER LORD'S SAFE
TO ATTACK YOU DIRECTLY!
217
00:09:23,528 --> 00:09:24,529
GOOD-BYE CROW!
218
00:09:24,564 --> 00:09:26,738
[JESTER LORD LAUGHS]
219
00:09:28,947 --> 00:09:32,157
DON'T THINK SO!
I ACTIVATE FAKE FEATHER!
220
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
IT CAN'T BE!
221
00:09:33,676 --> 00:09:36,058
YOU DON'T THINK ALL THAT
SOBBING WAS REAL, DO YA?
222
00:09:36,092 --> 00:09:37,680
IT'S A TRICK I PICKED UP
IN THE STREETS
223
00:09:37,715 --> 00:09:40,269
TO GET SOMEONE
JUST LIKE YOU
OVERCONFIDENT!
224
00:09:40,303 --> 00:09:41,477
DON'T FEEL BAD!
225
00:09:41,511 --> 00:09:43,341
IF IT'S ANY CONSOLATION
I'VE BEATEN DUELERS
226
00:09:43,375 --> 00:09:45,688
WAY BETTER THAN YOU!
227
00:09:45,723 --> 00:09:47,587
NOW, ONE OF THE TRAPS
IN YOUR GRAVEYARD
228
00:09:47,621 --> 00:09:50,210
BECOMES PROPERTY
OF YOURS TRULY!
229
00:09:50,244 --> 00:09:53,247
'N I'M THINKING
IMPERIAL MANNERS
IS THE PERFECT FIT!
230
00:09:53,282 --> 00:09:54,628
IF ONE OF YOUR
MONSTERS ATTACKS
231
00:09:54,663 --> 00:09:56,803
WHEN I GOT NO GUYS
ON MY FIELD
TO PROTECT ME,
232
00:09:56,837 --> 00:09:58,632
WELL THEN...
ALL OF YOUR MONSTERS
233
00:09:58,667 --> 00:10:01,083
ON THE FIELD
ARE DESTROYED! HA!
234
00:10:04,155 --> 00:10:05,363
[GROANS]
235
00:10:05,397 --> 00:10:06,675
DON'T YOU KNOW
THAT REAL MEN
236
00:10:06,709 --> 00:10:08,780
DUEL THEIR OPPONENTS
WITH DECKS 'N' SKILL,
237
00:10:08,815 --> 00:10:10,920
NOT WITH SOME
CHEAP PETTY PROFILE.
238
00:10:10,955 --> 00:10:12,404
COME ON LAZAR!
239
00:10:12,439 --> 00:10:14,406
I FIGURED YOU
DARK SIGNERS WOULD KNOW
240
00:10:14,441 --> 00:10:16,132
THAT DUELING'S
ABOUT HEART AND SOUL,
241
00:10:16,167 --> 00:10:17,582
NOT A CIRCUIT BOARD.
242
00:10:17,617 --> 00:10:19,964
YOU THINK YOU ARE
JUST SO SMART!
243
00:10:19,998 --> 00:10:21,655
DOING ALL THE THINGS
YOU'VE BEEN DOING--
244
00:10:21,690 --> 00:10:23,553
PRETENDING TO BE
AFRAID OF CLOWNS,
245
00:10:23,588 --> 00:10:25,555
LETTING YOUR OWN
MONSTERS VANISH...
246
00:10:25,590 --> 00:10:27,834
WELL TO BE HONEST CLOWNS
USED TO FREAK ME OUT,
247
00:10:27,868 --> 00:10:29,629
BUT NOT ANYMORE.
248
00:10:29,663 --> 00:10:31,078
GOOD FOR YOU.
249
00:10:31,113 --> 00:10:33,702
I'M JUST SO PLEASED
YOU WERE ABLE TO OVERCOME
250
00:10:33,736 --> 00:10:35,945
THE TRAUMA OF YOUR
FIFTH BIRTHDAY PARTY.
251
00:10:35,980 --> 00:10:37,947
[CHUCKLES] SPEAKING
OF WHICH, YOU EVER THINK
252
00:10:37,982 --> 00:10:39,811
'BOUT GETTING
A CLOWN GIG YOURSELF?
253
00:10:39,846 --> 00:10:42,227
WITH THAT
MAKE-UP AND HAIR
YOU COULD PULL IT OFF!
254
00:10:42,262 --> 00:10:44,851
WHILE I DON'T WANT TO INTERRUPT
YOUR STAND-UP ROUTINE
255
00:10:44,885 --> 00:10:46,991
THERE'S SOMETHING
YOU REALLY OUGHT TO KNOW.
256
00:10:47,025 --> 00:10:49,683
YOU SEE, MY TRAP HAS A LITTLE
THING I LIKE TO CALL
257
00:10:49,718 --> 00:10:51,443
AN INSURANCE POLICY!
258
00:10:51,478 --> 00:10:54,170
IF YOU HAPPEN TO ACTIVATE
THE CARD THAT I DIDN'T PICK,
259
00:10:54,205 --> 00:10:55,206
GUESS WHAT?
260
00:10:55,240 --> 00:10:57,104
YOU'RE OUT 800 LIFE POINTS!
261
00:10:57,139 --> 00:10:59,106
[LAUGHS]
NO WAY!
262
00:10:59,141 --> 00:11:02,144
[GROANS]
263
00:11:02,178 --> 00:11:06,631
AND NOW, HERE'S ONE MORE
SHOCKING SURPRISE CROW. HA!
264
00:11:10,531 --> 00:11:12,188
WHY'D YOU BRING
HIM BACK?
265
00:11:12,223 --> 00:11:15,191
YOU SEE, IF I
SPECIAL SUMMON
JESTER CONFIT,
266
00:11:15,226 --> 00:11:17,573
ANY MONSTER YOU SUMMON
GOES BACK TO YOUR HAND
267
00:11:17,607 --> 00:11:19,264
AT THE END OF YOUR TURN!
268
00:11:19,299 --> 00:11:22,716
AND NEXT I'LL ACTIVATE THIS:
SPIRIT BURNER!
269
00:11:22,751 --> 00:11:23,993
WITH THIS CARD IN PLAY,
270
00:11:24,028 --> 00:11:26,651
NOT ONLY DOES MY JESTER
SWITCH TO DEFENSE MODE,
271
00:11:26,686 --> 00:11:29,758
BUT IT ALSO RETURNS TO MY HAND
AT THE END OF YOUR TURN.
272
00:11:29,792 --> 00:11:33,589
BUT WHEN THAT HAPPENS,
YOU LOSE 600 POINTS!
273
00:11:33,623 --> 00:11:36,247
THIS DUEL IS OVER CROW,
KNOW WHY?
274
00:11:36,281 --> 00:11:38,594
'CAUSE THERE'S NOTHING
YOU CAN DO.
275
00:11:38,628 --> 00:11:40,734
THANKS TO MY
LATE PENALTY TRAP CARD
276
00:11:40,769 --> 00:11:42,736
IF YOU SUMMON A MONSTER
YOU WON'T BE ABLE
277
00:11:42,771 --> 00:11:43,772
TO ATTACK WITH IT!
278
00:11:43,806 --> 00:11:46,533
EVEN WHEN YOU CAN,
JESTER CONFIT WILL SEND IT
279
00:11:46,567 --> 00:11:47,776
BACK TO YOUR HAND.
280
00:11:47,810 --> 00:11:49,191
AND MY OTHER TWO TRAPS
281
00:11:49,225 --> 00:11:52,435
PUT YOUR OPTIONS SOMEWHERE
BETWEEN ZERO AND NIL!
282
00:11:52,470 --> 00:11:55,853
I TOLD YOU: HE WHO LAUGHS LAST,
LAUGHS BEST.
283
00:11:55,887 --> 00:11:56,888
AND GUESS WHAT?
284
00:11:56,923 --> 00:11:58,787
YOU'RE GOING TO LOSE PAL!
285
00:11:58,821 --> 00:12:00,340
SEE MY FIELD'S NOT EMPTY.
286
00:12:00,374 --> 00:12:02,169
I'M SURE YOU RECALL
THAT LITTLE TRAP OF MINE
287
00:12:02,204 --> 00:12:03,826
YOU FROZE LAST ROUND...
288
00:12:03,861 --> 00:12:05,863
NOW THAT CARD'S
ALL THAWED OUT!
289
00:12:05,897 --> 00:12:08,693
LET'S SEE WHAT IT IS NOW,
SHALL WE? HA.
290
00:12:09,590 --> 00:12:12,421
I ACTIVATE MY FACEDOWN:
TRAP STUN!
291
00:12:12,455 --> 00:12:13,836
AND WITH THIS BAD BOY
IN PLAY
292
00:12:13,871 --> 00:12:15,182
I CAN FORCE
ALL OF YOUR TRAPS
293
00:12:15,217 --> 00:12:17,771
TO TAKE THE ROUND OFF LAZAR.
294
00:12:17,806 --> 00:12:20,774
WAIT! YOU CAN'T!
OH! OH!
295
00:12:20,809 --> 00:12:21,810
LOOKS LIKE YOU'RE
NOT SO TOUGH
296
00:12:21,844 --> 00:12:23,984
WITHOUT YOUR THREE TRAPS
OUT THERE ARE YOU?
297
00:12:24,019 --> 00:12:26,193
SYNCHRO SUMMONS,
SPECIAL ATTACKS,
298
00:12:26,228 --> 00:12:29,162
NOW I CAN DO IT ALL WITHOUT
YOU GETTING IN MY WAY LAZAR!
299
00:12:29,196 --> 00:12:30,784
[WHIMPERS]
300
00:12:30,819 --> 00:12:33,718
I PLAY: BLACKWING,
BLIZZARD THE FAR NORTH!
301
00:12:36,756 --> 00:12:38,481
[CAWING]
302
00:12:38,516 --> 00:12:41,346
AND, ONCE IT'S SUMMONED
I GET A BONUS:
303
00:12:41,381 --> 00:12:43,314
IF THERE'S ANOTHER BLACKWING
IN MY GRAVEYARD,
304
00:12:43,348 --> 00:12:46,110
THEN I GET TO SUMMON HIM
TO MY FIELD IN DEFENSE MODE.
305
00:12:46,144 --> 00:12:49,665
SO ONE MORE TIME...
HERE'S BLACKWING--
BORA THE SPEAR!
306
00:12:52,530 --> 00:12:55,429
HOW 'BOUT NOW WE TRY
A LITTLE TUNIN' FUN?
307
00:12:55,464 --> 00:12:57,638
BLIZZARD OF THE FAR NORTH
JOIN FORCES
308
00:12:57,673 --> 00:13:00,124
WITH BLACKWING
BORA THE SPEAR!
309
00:13:00,158 --> 00:13:01,539
IF YOU DARK SIGNERS
HAVE NEVER SEEN
310
00:13:01,573 --> 00:13:03,299
A BLACKWING SYNCHRO SUMMON,
311
00:13:03,334 --> 00:13:05,474
HERE'S A LITTLE AIR MAIL
MESSAGE YOU'LL NEVER FORGET!
312
00:13:05,508 --> 00:13:07,441
I'M NOT A DARK SIGNER!
313
00:13:07,476 --> 00:13:10,720
OH YEAH, WELL TELL
MY BLACKWING--ARMED WING!
314
00:13:13,482 --> 00:13:15,829
FINE, SO YOU SUMMONED
A BIG MONSTER.
315
00:13:15,864 --> 00:13:17,072
IT'LL TAKE MORE THAN THAT!
316
00:13:17,106 --> 00:13:18,590
YOU STILL CAN'T TOUCH ME!
317
00:13:18,625 --> 00:13:20,213
JESTER'S IN DEFENSE MODE
WHICH MEANS
318
00:13:20,247 --> 00:13:21,766
YOUR DAMAGE WON'T GO THROUGH!
319
00:13:21,801 --> 00:13:24,044
UM, I HATE TO PUT
A DAMPER ON THINGS,
320
00:13:24,079 --> 00:13:25,977
BUT WHENEVER MY
ARMED WING ATTACKS,
321
00:13:26,012 --> 00:13:27,876
HE GAINS AN EXTRA
500 POINTS,
322
00:13:27,910 --> 00:13:30,706
AND CAN SLICE RIGHT
THROUGH YOUR "BIG-D"!
323
00:13:30,740 --> 00:13:32,190
YOU CAN'T!
324
00:13:32,225 --> 00:13:34,986
ARMED WING,
ATTACK JESTER CONFIT!
325
00:13:37,195 --> 00:13:38,369
[MOANS]
326
00:13:41,682 --> 00:13:45,272
[WAILS]
327
00:13:45,307 --> 00:13:48,620
WELL, LOOKS LIKE WE'RE
ALL TIED UP AREN'T WE?
328
00:13:48,655 --> 00:13:51,382
I HOPE YOU KNOW
WHAT THIS MEANS...
329
00:13:51,416 --> 00:13:54,247
IT'S TIME THAT
I BRING OUT THE BIG GUNS
330
00:13:54,281 --> 00:13:56,628
AND SEND IN THE CLOWNS!
331
00:13:57,491 --> 00:13:59,045
[GRUNTS]
332
00:13:59,079 --> 00:14:01,357
WHAT'S THAT?!
AN EARTHQUAKE!
333
00:14:01,392 --> 00:14:03,049
NO! IT'S...
334
00:14:03,083 --> 00:14:05,258
IT'S THE DARK SIGNERS,
CROW!
335
00:14:05,292 --> 00:14:06,949
WAIT. SO YOU'RE
NOT ONE OF THEM?
336
00:14:06,984 --> 00:14:09,193
THAT'S WHAT I'VE BEEN
TRYING TO TELL YOU!
337
00:14:09,227 --> 00:14:10,677
[BOTH SCREAM]
338
00:14:24,346 --> 00:14:26,037
Crow: WHOA!
WHAT'S HAPPENING?!
339
00:14:26,072 --> 00:14:27,901
DO YOU THINK IT'S
THE DARK SIGNERS?!
340
00:14:27,936 --> 00:14:30,835
I'M NOT PLANNING ON STAYING
AROUND SO I CAN FIND OUT!
341
00:14:30,870 --> 00:14:33,113
HAVE FUN CROW!
IT'S BEEN--BYE!
342
00:14:33,148 --> 00:14:35,598
WAIT! LAZAR?!
YOU CAN'T JUST RUN AWAY!
343
00:14:35,633 --> 00:14:36,806
WE'RE IN THE MIDDLE
OF A DUEL!
344
00:14:36,841 --> 00:14:38,739
FINE! YOU WIN!
CONGRATULATIONS!
345
00:14:38,774 --> 00:14:40,293
I'LL SEND YOU
A GIFT BASKET!
346
00:14:40,327 --> 00:14:44,021
YOU KNOW THAT'S NOT
HOW IT WORKS YOU LITTLE
CLOWN-FACED CHEATER!
347
00:14:44,055 --> 00:14:44,987
[GRUNTS]
348
00:14:45,022 --> 00:14:46,989
AAH!
[BREATHING HEAVILY]
349
00:14:47,024 --> 00:14:49,371
SOME THINGS ARE MORE
IMPORTANT THAN DUELING--
350
00:14:49,405 --> 00:14:51,511
LIKE MY LIFE!
HUH?!
351
00:14:51,545 --> 00:14:54,514
IT'S BEEN A PLEASURE, BUT
I WOULDN'T HOLD MY BREATH
352
00:14:54,548 --> 00:14:56,205
FOR THAT REMATCH!
353
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
BUH-BYEEEEEEEEE....
354
00:14:58,035 --> 00:14:59,829
WHAT'S YOUR HURRY?!
WHADDYA SEE?!
355
00:14:59,864 --> 00:15:02,660
GET BACK DOWN HERE
AND DUEL ME--HUH?
356
00:15:04,144 --> 00:15:06,871
UH-OH.
WAIT FOR ME!
357
00:15:09,943 --> 00:15:11,082
[GRUNTS]
358
00:15:15,397 --> 00:15:17,986
WHAT IS THAT!
IT'S EVERYWHERE!
359
00:15:22,093 --> 00:15:24,337
WHOA. WHO ORDERED
THE SMOKE MACHINE?
360
00:15:24,371 --> 00:15:25,545
[ALL GASP]
361
00:15:30,964 --> 00:15:33,587
COME ON!
JUS' A LIL' FASTER...
362
00:15:33,622 --> 00:15:35,348
I CAN'T CATCH A BREAK!
363
00:15:35,382 --> 00:15:38,178
FIRST IT WAS CLOWNS,
NOW IT'S CLOUDS!
364
00:15:57,094 --> 00:15:59,475
Mina: YOU NEED TO SEE THIS!
365
00:15:59,510 --> 00:16:00,683
[ALL GASP]
366
00:16:01,822 --> 00:16:04,446
Akiza: EVERYONE SEEMS
TO HAVE VANISHED!
367
00:16:04,480 --> 00:16:07,000
Luna: WHAT HAPPENED
TO SATELLITE?
368
00:16:07,035 --> 00:16:09,485
Leo: IT LOOKS LIKE IT TURNED
INTO A GHOST TOWN!
369
00:16:09,520 --> 00:16:11,867
IT HAS TO BE
THE DARK SIGNERS.
370
00:16:11,901 --> 00:16:14,214
YEAH, BUT WHAT'D THEY DO?
371
00:16:14,249 --> 00:16:15,698
I'M AFRAID IT'S
A MYSTERY JACK.
372
00:16:15,733 --> 00:16:18,011
IF I GUESSED, SOME SORT
OF MYSTICAL BARRIER
373
00:16:18,046 --> 00:16:20,427
THAT CAME FROM
SOMEWHERE UNDERGROUND.
374
00:16:20,462 --> 00:16:22,360
CAN WE FLY IN?
375
00:16:22,395 --> 00:16:24,466
I THINK SO.
BUT IT'S DANGEROUS--
376
00:16:24,500 --> 00:16:26,364
SCANS DON'T PENETRATE AND...
377
00:16:26,399 --> 00:16:29,333
WE COULD LOSE OUR
VID FEED ANY SECOND.
378
00:16:29,367 --> 00:16:31,852
[ALL GASP]
379
00:16:31,887 --> 00:16:34,752
WELL, I'VE HEARD ENOUGH!
I'M GOING RIGHT NOW!
380
00:16:34,786 --> 00:16:37,651
THAT SURE BEATS SITTIN' HERE
DOIN' NOTHING, YOU HEAR ME?!
381
00:16:37,686 --> 00:16:38,859
OF COURSE...
382
00:16:38,894 --> 00:16:40,378
I'LL CALL THE HELICOPTER,
BUT JACK,
383
00:16:40,413 --> 00:16:43,416
WE HAVE NO IDEA WHAT'S
WAITING FOR YOU OVER THERE!
384
00:16:43,450 --> 00:16:45,901
Man: HEY!
WE WANT SOME ANSWERS, NOW!
385
00:16:45,935 --> 00:16:47,799
Second man: WHAT'S WITH
THE PURPLE LIGHTS
AND MISSING PEOPLE!
386
00:16:47,834 --> 00:16:50,147
Third man:
THIS IS A COVER-UP!
387
00:16:50,181 --> 00:16:52,804
PLEASE! EVERYONE NEEDS
TO JUST STAY CALM!
388
00:16:52,839 --> 00:16:54,254
DIRECTOR GOODWIN IS COMING!
389
00:16:54,289 --> 00:16:55,566
HE'LL EXPLAIN ALL THIS!
390
00:16:55,600 --> 00:16:57,395
EVERYTHING'S GOING TO BE FINE!
391
00:16:57,430 --> 00:16:59,466
HE'S JUST
TELLING US MORE LIES!
392
00:16:59,501 --> 00:17:02,711
MY HOUSE IS IN PIECES, AND I
STILL HAVE NO IDEA WHAT DID IT!
393
00:17:02,745 --> 00:17:04,954
YOU'RE SECURITY RIGHT?
WELL, SECURE US!
394
00:17:04,989 --> 00:17:06,749
I DON'T HAVE ANY
INFORMATION FOR YOU!
395
00:17:06,784 --> 00:17:09,097
PLEASE DISPERSE UNTIL
THE DIRECTOR ARRIVES
396
00:17:09,131 --> 00:17:11,823
OR YOU WILL BE DETAINED
FOR CIVIL DISOBEDIENCE.
397
00:17:11,858 --> 00:17:13,584
[ALL SHOUTING]
398
00:17:13,617 --> 00:17:15,586
I'M REPORTING LIVE
FROM DOWNTOWN!
399
00:17:15,619 --> 00:17:17,069
FOLLOWING STRANGE OCCURRENCES,
400
00:17:17,105 --> 00:17:18,209
THINGS ARE AS BAD AS EVER--
401
00:17:18,243 --> 00:17:20,660
MISSING PEOPLE,
STRANGE LIGHTS, AND NOW:
402
00:17:20,694 --> 00:17:22,523
A STRANGE FOG HAS COVERED
ALL OF SATELL--WHAT?!
403
00:17:22,558 --> 00:17:24,042
WHAT'S GOODWIN
DOING, HUH?!
404
00:17:24,077 --> 00:17:25,527
YEAH! WHERE IS HE?!
405
00:17:25,560 --> 00:17:27,079
HEY, YOU HAVE TO BE A
PROFESSIONAL BROADCASTER--HUH?!
406
00:17:27,115 --> 00:17:28,461
IT'S THE END O'THA WORLD!
407
00:17:28,494 --> 00:17:29,462
WE'RE ALL GONNA VANISH!STOP IT!
408
00:17:29,496 --> 00:17:32,051
[ALL SHOUTING]
409
00:17:32,085 --> 00:17:34,087
[GRUNTS]
410
00:17:34,122 --> 00:17:35,123
DIRECTOR GOODWIN!
411
00:17:35,157 --> 00:17:37,228
YOU GOT A RIOT ON
YOUR HANDS DOWN HERE!
412
00:17:37,263 --> 00:17:39,713
YOU HAVE TO TALK TO
ALL THESE PEOPLE, NOW!
413
00:17:39,748 --> 00:17:40,852
I'M AFRAID NOT.
414
00:17:40,887 --> 00:17:42,095
THERE ARE...
MORE IMPORTANT DUTIES
415
00:17:42,130 --> 00:17:43,476
THAT I MUST ATTEND TO.
416
00:17:43,510 --> 00:17:46,306
"MORE IMPORTANT?!"
THIS CITY'S GOING
TO TEAR ITSELF APART!
417
00:17:46,341 --> 00:17:47,342
WELL IF YOU'D LIKE FOR ME
418
00:17:47,376 --> 00:17:50,103
TO CONTINUE TO FEED YOU
YOUR EXCLUSIVE SCOOPS,
419
00:17:50,138 --> 00:17:52,347
I'D USE YOUR SKILLS
TO CALM THE CROWD.
420
00:17:52,381 --> 00:17:53,658
WHAT?! WHAT'S GOIN' ON?!
421
00:17:53,693 --> 00:17:55,522
YOU OWE ME
THIS INFO GOODWIN!
422
00:17:55,557 --> 00:17:57,697
I'LL TELL EVERYONE--
423
00:17:57,731 --> 00:17:59,699
WE'RE READY
TO TAKE OFF NOW SIR.
424
00:17:59,733 --> 00:18:01,701
WAIT FOR ME.
HUH?
425
00:18:01,735 --> 00:18:04,324
I'D LIKE TO TALK TO MY TROOPS
BEFORE THE BATTLE.
426
00:18:04,359 --> 00:18:07,465
AFTER ALL, THIS MAY BE MY
LAST OPPORTUNITY TO DO SO.
427
00:18:07,500 --> 00:18:10,227
YES, SIR.
OF COURSE.
428
00:18:10,261 --> 00:18:12,091
[THINKING] I JUST WISH
I COULD LEND THEM A HAND,
429
00:18:12,125 --> 00:18:15,094
BUT THIS PALM KNOWS
OF ONLY ONE FUTURE.
430
00:18:23,723 --> 00:18:26,312
Luna: WELL, THIS IS IT![LEO GROANS]
431
00:18:26,346 --> 00:18:27,830
JACK, CAN I
ASK YOU A QUESTION?
432
00:18:27,865 --> 00:18:29,108
I'D PREFER NOT.
433
00:18:29,142 --> 00:18:30,868
BUT WE ALL KNOW
THAT THE DARK SIGNERS
434
00:18:30,902 --> 00:18:32,456
LOVE REVENGE AND ANGER.
435
00:18:32,490 --> 00:18:33,560
YOUR POINT BEING?
436
00:18:33,595 --> 00:18:36,149
THAT THEY MIGHT BE ABLE
TO USE THAT AGAINST ME?
437
00:18:36,184 --> 00:18:38,531
CARLY'S OUT THERE SOMEWHERE,
I JUST KNOW IT
438
00:18:38,565 --> 00:18:40,084
AND I'M GOING TO
GET HER BACK,
439
00:18:40,119 --> 00:18:42,535
EVEN IF IT MEANS TAKING OUT
EVERY DARK SIGNER
440
00:18:42,569 --> 00:18:45,469
THAT DARES GET IN MY WAY.
441
00:18:45,503 --> 00:18:47,333
LET'S STAY
ON TASK, GENTLEMEN.
442
00:18:47,367 --> 00:18:49,818
YOU NEED TO GET
TO THE ORIGINAL
ENER-D REACTOR
443
00:18:49,852 --> 00:18:50,888
IN THE SATELLITE.
444
00:18:50,922 --> 00:18:53,408
"ORIGINAL" WHAT NOW?Leo: WHAT'S IT DO?
445
00:18:53,442 --> 00:18:55,789
IT'S THE SOURCE
OF THE NEGATIVE ENERGY
446
00:18:55,824 --> 00:18:58,102
THAT CAUSED THIS
DARK SMOKE TO APPEAR.
447
00:18:58,137 --> 00:19:00,725
AND IN A TWIST OF FATE,
IT WAS BUILT
448
00:19:00,760 --> 00:19:02,865
BY YUSEI'S FATHER.
449
00:19:02,900 --> 00:19:04,867
YOU MEAN LIKE OUR YUSEI?!
450
00:19:04,902 --> 00:19:06,248
ARE YOU FOR REAL?
451
00:19:06,283 --> 00:19:07,318
YEAH ARE YOU?
452
00:19:07,353 --> 00:19:09,458
Goodwin: YES AND THIS
IS HIS OPPORTUNITY
453
00:19:09,493 --> 00:19:11,943
TO HEAL THE MISTAKES
OF THE PAST.
454
00:19:11,978 --> 00:19:14,153
AND NOW, ALL OF YOU
HAVE THE CHANCE
455
00:19:14,187 --> 00:19:16,189
TO MAKE THINGS
RIGHT AGAIN.
456
00:19:16,224 --> 00:19:18,191
YOU MUST BEAT
THE DARK SIGNERS
457
00:19:18,226 --> 00:19:19,675
AND FIND THE REACTOR.
458
00:19:19,710 --> 00:19:22,851
THEN, IF YOU'RE ABLE,
ACTIVATE IT IN REVERSE.
459
00:19:22,885 --> 00:19:26,061
HOPEFULLY, THIS WILL
CREATE A SURGE
OF POSITIVE ENERGY
460
00:19:26,095 --> 00:19:27,994
AND IMPRISON
THE SHADOW ARMY AGAIN.
461
00:19:28,028 --> 00:19:29,340
[LEO, LUNA,
AND AKIZA GRUNT]
462
00:19:29,375 --> 00:19:31,515
I'VE ARRANGED FOR
SPECIAL TRANSPORTATION
463
00:19:31,549 --> 00:19:33,206
TO THE SATELLITE
SECTOR...
464
00:19:33,241 --> 00:19:36,140
I BELIEVE YOU ALREADY
KNOW THE PILOT...
465
00:19:37,624 --> 00:19:40,006
[GRUNTS]
REPORTING AS ORDERED!
466
00:19:40,040 --> 00:19:42,595
WE'RE FULLY FUELED
AND READY FOR TAKE OFF!
467
00:19:42,629 --> 00:19:43,872
THAT'S EXCELLENT.
468
00:19:43,906 --> 00:19:45,701
HOPE YOU PACKED
SOME PEANUTS...
469
00:19:45,736 --> 00:19:47,324
I'M SUPPOSED TO FLY YOU?!
470
00:19:47,358 --> 00:19:49,084
GOODWIN WHAT IS IT
WITH YOU 'N THIS GUY?!
471
00:19:49,118 --> 00:19:50,603
YOU WANT 'EM IN JAIL,
YOU WANT 'EM OUT,
472
00:19:50,637 --> 00:19:52,329
NOW YOU'RE GIVING HIM
A FIRST CLASS RIDE--
473
00:19:52,363 --> 00:19:53,330
WELL YOU CAN FORGET IT!
474
00:19:53,364 --> 00:19:55,366
OFFICER TRUDGE,
NICE TO SEE YOU!
475
00:19:55,401 --> 00:19:57,506
OH--MINA!
IT'S SO GOOD
TO SEE YOU, TOO;
476
00:19:57,541 --> 00:19:59,059
DID YOU GET THE FLOWERS
I SENT YOU?
477
00:19:59,094 --> 00:20:00,406
OF COURSE I DID!
478
00:20:00,440 --> 00:20:02,511
YOU SHOULD PROBABLY KNOW
THAT I'M FLYING TOO!
479
00:20:02,546 --> 00:20:04,548
YOU ARE?...
480
00:20:04,582 --> 00:20:07,309
Mina: WE'RE GOOD TO GO.
NOW LET'S BOARD UP!
481
00:20:07,344 --> 00:20:09,484
Jack: I CAN'T BELIEVE
I HAVE TO FLY ECONOMY.
482
00:20:09,518 --> 00:20:10,899
Yusei: WAIT.[LEO, LUNA, AND AKIZA GRUNT]
483
00:20:10,933 --> 00:20:12,832
Leo: WHAT--DO YOU GET
AIR SICK?
484
00:20:12,866 --> 00:20:14,074
BEFORE WE GO ANY FURTHER
485
00:20:14,109 --> 00:20:16,042
I NEED YOU TO PROMISE
ME SOMETHING..
486
00:20:16,076 --> 00:20:17,181
WHAT IS IT?
487
00:20:17,216 --> 00:20:19,183
IF WE'RE SUCCESSFUL
AND SAVE THE WORLD
488
00:20:19,218 --> 00:20:20,495
YOU NEED TO FINISH
THAT BRIDGE
489
00:20:20,529 --> 00:20:22,393
CONNECTING THE SATELLITE
N' THE CITY.
490
00:20:22,428 --> 00:20:24,464
PEOPLE HAVE A RIGHT
TO BE FREE,
491
00:20:24,499 --> 00:20:26,466
AND I WON'T GO
UNLESS YOU AGREE.
492
00:20:26,501 --> 00:20:27,674
[GASP]
493
00:20:27,709 --> 00:20:29,814
[BOTH GASP]
494
00:20:29,849 --> 00:20:31,851
[THINKING]
WHAT A WASTE OF TIME.
495
00:20:31,885 --> 00:20:35,337
IT MAY NOT EVEN BE POSSIBLE
TO DO WHAT YOU ASK, YUSEI.
496
00:20:35,372 --> 00:20:36,580
N' WHY'S THAT?
497
00:20:36,614 --> 00:20:38,823
FOR YEARS, THE PEOPLE OF
THE SATELLITE AND THE CITY
498
00:20:38,858 --> 00:20:40,239
LIVED FAR APART.
499
00:20:40,273 --> 00:20:42,033
IT'S A WAY OF LIFE
EVERYONE ACCEPTS.
500
00:20:42,068 --> 00:20:43,311
CHANGE TAKES TIME.
501
00:20:43,345 --> 00:20:45,416
THEN I GUESS YOU'LL HAVE
TO FIND A SIXTH SIGNER,
502
00:20:45,451 --> 00:20:48,730
'CAUSE UNLESS YOU
PROMISE TO DO IT THEN
YOU'RE ONE DECK SHORT.
503
00:20:50,214 --> 00:20:52,665
VERY WELL.
I'LL BUILD THE BRIDGE.
504
00:20:52,699 --> 00:20:54,011
Trudge: LET'S MOVE IT
PRETTY BOY!
505
00:20:54,045 --> 00:20:55,702
THERE'S NO TIME TO WASTE!
506
00:20:58,981 --> 00:21:00,189
[SIGH]
507
00:21:00,224 --> 00:21:01,501
[SIGH]
508
00:21:03,641 --> 00:21:05,298
Goodwin: GOOD LUCK EVERYONE.
509
00:21:05,333 --> 00:21:08,163
THE FATE OF THE WORLD
IS IN YOUR HANDS.
510
00:21:08,197 --> 00:21:11,235
AND YUSEI, DO NOT
DOUBT YOURSELF...
511
00:21:22,591 --> 00:21:25,042
Trudge: YOU'VE GOT SOME
WELL WISHERS STARBOARD SIDE.
512
00:21:25,076 --> 00:21:26,526
[GASP]
513
00:21:26,561 --> 00:21:28,045
Dexter: LEO! LUNA!
514
00:21:28,079 --> 00:21:29,046
Yanagi: GOOD LUCK!
515
00:21:29,080 --> 00:21:30,806
KICK SOME DARK SIGNER DECK!
516
00:21:30,841 --> 00:21:32,325
WE WILL!
517
00:21:32,360 --> 00:21:34,154
WE'LL BE BACK SOON,
YOU GUYS!
518
00:21:34,189 --> 00:21:35,708
YOU'LL DO GREAT!
519
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
WE'RE ALL COUNTING ON YOU!
520
00:21:37,744 --> 00:21:39,470
WE'LL KEEP
THE JACUZZI WARM!
521
00:21:39,505 --> 00:21:41,507
DON'T TOUCH MY STUFF!
522
00:21:41,541 --> 00:21:42,991
GOOD-BYE!
523
00:21:43,025 --> 00:21:45,614
[THINKING] I PROMISE IT WON'T
BE GOOD-BYE FOREVER
524
00:21:45,649 --> 00:21:47,202
'CAUSE I'M GONNA
DO EVERYTHING I CAN
525
00:21:47,236 --> 00:21:49,169
TO BEAT THESE DARK SIGNERS!
38846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof