Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,109 --> 00:00:09,216
NOW LET'S GET UP TO SPEED
WITH "YU-GI-OH! 5D's"
2
00:00:09,250 --> 00:00:12,081
Goodwin: I'VE WAITED A LONG
TIME FOR THIS MOMENT:
3
00:00:12,115 --> 00:00:14,876
THE FOUR SIGNERS
ALL TOGETHER!
4
00:00:17,293 --> 00:00:18,880
OHH!
OH!
LOOK!
5
00:00:18,915 --> 00:00:20,951
Yusei: WHAT IS IT?!Goodwin: THIS, MY FRIENDS,
6
00:00:20,986 --> 00:00:23,851
IS THE STAIRWAY
OF THE CRIMSON DRAGON.
7
00:00:23,885 --> 00:00:25,094
WHAT'S THAT SHAPE?
8
00:00:25,128 --> 00:00:26,923
IT LOOKS LIKE
ALL OF OUR SIGNS!
9
00:00:26,957 --> 00:00:28,580
IT IS THE SYMBOL
THAT BINDS YOU ALL
10
00:00:28,614 --> 00:00:31,617
AND DEFINES YOU AS SIGNERS:
PROTECTORS OF OUR WORLD!
11
00:00:31,652 --> 00:00:33,343
THE CRIMSON DRAGON
SENSED THE STRENGTH
12
00:00:33,378 --> 00:00:35,828
IN YOUR HEARTS AND CHOSE
THE FOUR OF YOU TO TAKE ON
13
00:00:35,863 --> 00:00:37,416
THE ARMY OF SHADOWS.
14
00:00:37,451 --> 00:00:40,212
ALL OF NEW DOMINO
CITY HAS BECOME A BATTLEFIELD,
15
00:00:40,247 --> 00:00:43,077
EVERY INNOCENT PERSON
A POTENTIAL VICTIM.
16
00:00:43,112 --> 00:00:45,079
AND OUR CITY IS
JUST THE BEGINNING.
17
00:00:45,114 --> 00:00:47,357
IF WE FAIL TO DEFEAT
THE DARK SIGNERS,
18
00:00:47,392 --> 00:00:49,911
TO STOP THE ARMY
OF SHADOWS FROM AWAKENING,
19
00:00:49,946 --> 00:00:52,914
THE SOULS OF THE PLANET
WILL FALL INTO DARKNESS.
20
00:00:52,949 --> 00:00:54,951
YOU MUST EACH
MAKE YOUR CHOICE.
21
00:00:54,985 --> 00:00:56,815
AFTER TODAY THERE IS
NO TURNING BACK.
22
00:00:56,849 --> 00:01:00,508
GOODWIN, WE WANNA KNOW
EV'RYTHING ABOUT ALL
OF THESE DARK SIGNERS!
23
00:01:00,543 --> 00:01:02,441
YOU DON'T.
24
00:01:02,476 --> 00:01:04,340
THEY HAVE NEVER LOST,
UNLIKE THOSE PAWNS
25
00:01:04,373 --> 00:01:07,205
YOU FACED
IN THE PARKING GARAGE
AND HOSPITAL.
26
00:01:07,239 --> 00:01:09,034
THE TASK THAT'S
BEFORE US JUST MIGHT BE
27
00:01:09,069 --> 00:01:10,691
IMPOSSIBLE TO EVER WIN.
28
00:01:10,725 --> 00:01:11,692
WHAT ARE YOU SAYING?
29
00:01:11,726 --> 00:01:13,728
WE'VE LOST BEFORE
THE FIRST DRAW?!
30
00:01:13,763 --> 00:01:15,799
I'M NOT SAYING
THERE'S NO HOPE AT ALL.
31
00:01:15,834 --> 00:01:18,181
YOU MUST FACE ALL
OF THEM TOGETHER.
32
00:01:18,216 --> 00:01:20,390
BUT, EVEN IF WE DO
BEAT THEM,
33
00:01:20,425 --> 00:01:22,944
I CAN'T PROMISE
WE'LL ALL BE STANDING
HERE AGAIN.
34
00:01:22,979 --> 00:01:25,706
I HOPE THE FOUR OF YOU
CAN LOOK INTO YOUR HEARTS
35
00:01:25,740 --> 00:01:28,398
AND MAKE THE DECISION
THAT OUR WORLD NEEDS.
36
00:01:28,433 --> 00:01:30,469
BUT BE QUICK,
I'M AFRAID WE DON'T HAVE
37
00:01:30,504 --> 00:01:32,437
MUCH TIME LEFT.
38
00:01:45,726 --> 00:01:48,694
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
39
00:01:48,729 --> 00:01:51,490
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
40
00:01:51,525 --> 00:01:54,804
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
41
00:01:54,838 --> 00:01:57,945
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
42
00:01:57,979 --> 00:02:00,879
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
43
00:02:00,913 --> 00:02:03,433
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
44
00:02:03,468 --> 00:02:05,987
♪ I CAN SEE YOU COMING
45
00:02:06,022 --> 00:02:12,062
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
46
00:02:12,097 --> 00:02:15,238
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
47
00:02:15,273 --> 00:02:17,930
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
48
00:02:17,965 --> 00:02:20,554
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
49
00:02:20,588 --> 00:02:23,212
♪ I CAN SEE YOU COMING
50
00:02:23,246 --> 00:02:28,700
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
51
00:02:28,734 --> 00:02:31,151
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
52
00:02:31,185 --> 00:02:33,912
♪ FIRE IN THE SKY
53
00:02:33,946 --> 00:02:40,125
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
54
00:02:46,062 --> 00:02:47,201
Crow, thinking:
THIS CRATER MUST BE
55
00:02:47,236 --> 00:02:49,307
WHERE ALL
THE DARK SIGNERS ASSEMBLE.
56
00:02:49,341 --> 00:02:51,481
I BETTER GO GET
MY DUEL RUNNER.
57
00:02:51,516 --> 00:02:53,828
AND, LIKE, PEOPLE
WERE TRAPPED
58
00:02:53,863 --> 00:02:55,313
IN THIS FREAKY WALL
OF PURPLE MIST.
59
00:02:55,347 --> 00:02:56,624
AND THEN THEY
ALL TURNED
60
00:02:56,659 --> 00:02:58,488
INTO THIS GIGANTIC
MONSTER, RIGHT?
61
00:02:58,523 --> 00:03:00,939
YEAH. I SAW THAT
HAPPEN, TOO!
62
00:03:00,973 --> 00:03:02,906
BAH! IT HAD TO'VE BEEN
A TRICK, FELLAS,
63
00:03:02,941 --> 00:03:06,013
LIKE ONE O' THOSE
OCTUPAL ILLUSIONS.
64
00:03:06,047 --> 00:03:07,911
STOP WHINING LIKE
A BUNCHA' KURIBOH'S.
65
00:03:07,946 --> 00:03:10,086
I'M NOT WORRIED
ABOUT IT.
66
00:03:10,120 --> 00:03:12,537
Crow: YOU SHOULD BE
WORRIED ABOUT IT!
67
00:03:12,571 --> 00:03:14,573
OH, YEAH!?
AND WHO'RE YOU?
68
00:03:14,608 --> 00:03:17,197
WHO'M I? NOBODY.
69
00:03:17,231 --> 00:03:19,026
JUST THE GUY WHO'S
TOTALLY GONNA SAVE
70
00:03:19,060 --> 00:03:21,339
YOUR SORRY SATELLITE BUTTS.
71
00:03:22,857 --> 00:03:25,205
DON'T GO NEAR THAT HOLE
IN THE DOWNTOWN DISTRICT!
72
00:03:25,239 --> 00:03:27,310
IT'S TOO SCARY!
73
00:03:27,345 --> 00:03:29,070
YOU GUYS MIGHT WANNA
FIND YOUR OWN HOLE
74
00:03:29,105 --> 00:03:31,452
TO HIDE IN FOR A WHILE.
75
00:03:33,143 --> 00:03:36,664
'CAUSE THINGS ARE
ABOUT TO GET REALLY CRAZY.
76
00:03:40,289 --> 00:03:41,428
[THINKING]
I STILL CAN'T BELIEVE
77
00:03:41,462 --> 00:03:45,708
MY OLD FRIEND IS ONE
OF THE DARK SIGNERS.
78
00:03:45,742 --> 00:03:49,677
YUSEI, YOU DON'T KNOW
HOW LONG I BEEN WAITING
FOR THIS MOMENT
79
00:03:49,712 --> 00:03:51,645
KALIN, PLEASE
YOU HAVE TO STOP
80
00:03:51,679 --> 00:03:53,888
WHAT YOUR PLANNING TO
DO TO THE SATELLITE.
81
00:03:53,923 --> 00:03:55,718
YOU WERE ONCE OUR FRIEND.
82
00:03:55,752 --> 00:04:00,792
ONCE YOUR FRIEND YES
BUT NOW YOUR ENEMY!
83
00:04:03,588 --> 00:04:05,417
OH, KALIN.
84
00:04:07,902 --> 00:04:09,283
UM, YUSEI.
85
00:04:09,318 --> 00:04:12,562
Akiza: I, UH, WOULDN'T
BOTHER HIM RIGHT NOW.
86
00:04:12,597 --> 00:04:15,013
HUH? WHAT'S GOING ON
WITH HIM, AKIZA?
87
00:04:15,047 --> 00:04:16,290
HAS HE BEEN OUT
THERE ALL MORNING?
88
00:04:16,325 --> 00:04:18,534
YEAH, I THINK THAT HE'S
STILL TRYING TO COME
89
00:04:18,567 --> 00:04:20,777
TO GRIPS WITH THE FACT
THAT HIS BEST FRIEND
90
00:04:20,812 --> 00:04:22,814
ALMOST SENT HIM
TO THE NETHERWORLD.
91
00:04:22,848 --> 00:04:25,472
IT MUST BE TEARING HIM UP
THAT ONE OF HIS OLD
CHILDHOOD BUDDIES
92
00:04:25,506 --> 00:04:29,683
FROM THE SATELLITE JUMPED
THE FENCE N' BECAME ONE
OF THOSE DARK SIGNER'S.
93
00:04:29,717 --> 00:04:32,064
THAT MUST BE
ROUGH FOR HIM.
94
00:04:32,099 --> 00:04:33,652
IT'S ROUGH
ON ALL OF US.
95
00:04:33,687 --> 00:04:35,136
SO, ARE YOU HAVING
SECOND THOUGHTS
96
00:04:35,171 --> 00:04:37,311
ABOUT FIGHTING
THIS ARMY OF SHADOWS?
97
00:04:37,346 --> 00:04:38,968
NO WAY, I'M IN THIS.
98
00:04:39,002 --> 00:04:41,971
THE THING IS,
I'VE GOT SOMEONE
I'M TRYING TO HELP.
99
00:04:42,005 --> 00:04:45,423
AND I THINK FIGHTING
THE DARK SIGNERS IS
THE WAY TO DO IT.
100
00:04:45,457 --> 00:04:47,010
[THINKING]
SHE'S SO YOUNG TO
BE CAUGHT UP
101
00:04:47,045 --> 00:04:49,150
IN ALL OF THIS.
102
00:04:49,185 --> 00:04:52,671
HEY, YUSEI, WANNA HAVE
A PRACTICE DUEL?
103
00:04:52,706 --> 00:04:54,052
NOT RIGHT NOW.
104
00:04:54,086 --> 00:04:56,572
I NEED SOME TIME
ALONE, LUNA.
105
00:04:56,606 --> 00:04:57,849
OH.
106
00:05:01,404 --> 00:05:05,719
OH, ALRIGHT,
MAYBE LATER THEN.
107
00:05:05,753 --> 00:05:07,617
THIS ISN'T GOOD.
108
00:05:09,343 --> 00:05:10,482
HMM.
109
00:05:15,280 --> 00:05:17,351
HOW ARE PREPARATIONS
ON YOUR END?
110
00:05:17,386 --> 00:05:19,388
EVERYTHING IS
GOING SWIMMINGLY.
111
00:05:19,422 --> 00:05:21,217
HEE HEE HEE!
112
00:05:30,226 --> 00:05:32,711
[THINKING]
I DON'T THINK I HAVE
WHAT IT TAKES ANYMORE.
113
00:05:32,746 --> 00:05:35,127
THE OTHERS NEED YOU
TO BE STRONG, YUSEI.
114
00:05:35,162 --> 00:05:37,440
JACK.
115
00:05:37,475 --> 00:05:39,408
I KNOW THAT HE'S
A DARK SIGNER NOW,
116
00:05:39,442 --> 00:05:42,618
BUT KALIN USED TO BE
ONE OF OUR FRIENDS.
117
00:05:42,652 --> 00:05:44,447
WE USED TO THROW
DOWN TOGETHER
118
00:05:44,482 --> 00:05:47,070
AND PLAY KING
OF THE DECK
AND ALL THAT.
119
00:05:47,105 --> 00:05:48,520
NOW I'M SUPPOSED
TO CALL HIM
120
00:05:48,555 --> 00:05:51,281
THE BAD GUY
AND GO AT HIM?
121
00:05:51,316 --> 00:05:54,733
I MAY'VE BEEN
THE ONE WHO MADE HIM
A DARK SIGNER.
122
00:05:54,768 --> 00:05:56,735
I DON'T KNOW IF I
CAN DO THIS, JACK.
123
00:05:56,770 --> 00:05:59,359
YOU DON'T HAVE
A CHOICE, YUSEI!
124
00:05:59,393 --> 00:06:01,361
THAT ISN'T HOW IT WORKS!
125
00:06:01,395 --> 00:06:03,535
UGH!
126
00:06:03,570 --> 00:06:05,365
WHAT WAS THAT FOR?
127
00:06:09,817 --> 00:06:10,818
[THINKING]
THIS GARDEN IS
128
00:06:10,853 --> 00:06:15,133
SO BEAUTIFUL AND PEACEFUL.
129
00:06:15,167 --> 00:06:18,136
I JUST WANT TO WALK
AROUND HERE FOREVER.
130
00:06:21,519 --> 00:06:24,625
I WISH I COULD SHARE
THIS WITH MY FAMILY.
131
00:06:26,420 --> 00:06:28,940
DO YOU REALLY
HAVE TO DO THIS?
132
00:06:28,974 --> 00:06:30,113
I DON'T HAVE
A CHOICE.
133
00:06:30,148 --> 00:06:32,184
THIS IS
MY DESTINY, MOM.
134
00:06:32,219 --> 00:06:34,877
BESIDES, IF I DON'T
HELP YUSEI FIGHT
THE DARK SIGNERS,
135
00:06:34,911 --> 00:06:36,396
WE'RE ALL
IN TROUBLE.
136
00:06:36,430 --> 00:06:37,535
SHE'S RIGHT.
137
00:06:37,569 --> 00:06:38,984
BUT IT SOUNDS SO
HORRIBLE AND SCARY
138
00:06:39,019 --> 00:06:41,193
AND DANGEROUS, AKIZA,
AND, YOU KNOW, WE--WE'VE
139
00:06:41,228 --> 00:06:43,920
FINALLY GOT A CHANCE
TO BE A FAMILY AGAIN.
140
00:06:43,955 --> 00:06:45,819
THERE'LL BE
PLENTY OF TIME
TO BE A FAMILY
141
00:06:45,853 --> 00:06:47,786
AFTER I BRING
DOWN THE BAD GUYS.
142
00:06:47,821 --> 00:06:49,443
I HAVE TO DO
THIS, MOM.
143
00:06:49,478 --> 00:06:52,446
I OWE IT TO
EVERYBODY I EVER
PUSHED AWAY.
144
00:06:52,481 --> 00:06:53,723
WHAT DO YOU MEAN?
145
00:06:53,758 --> 00:06:56,761
I'VE LET MY POWERS
GET THE BEST OF ME
MY WHOLE LIFE.
146
00:06:56,795 --> 00:07:00,040
AND BECAUSE OF THAT
I HURT A LOT
OF PEOPLE.
147
00:07:00,074 --> 00:07:01,490
THAT'S ALL OVER
NOW, SWEETIE.
148
00:07:01,524 --> 00:07:03,492
YOU'RE NOT THAT
PERSON ANYMORE.
149
00:07:03,526 --> 00:07:05,494
RIGHT, BUT NOW I
HAVE A CHANCE TO USE
150
00:07:05,528 --> 00:07:06,909
MY POWERS FOR GOOD.
151
00:07:06,943 --> 00:07:08,393
THE DARK SIGNERS
ARE THREATENING
152
00:07:08,428 --> 00:07:10,706
TO DESTROY
THIS ENTIRE CITY.
153
00:07:10,740 --> 00:07:12,466
IF I WANT TO
STOP THEM FROM
DOING THAT,
154
00:07:12,501 --> 00:07:14,123
THEN I
GOTTA STEP UP.
155
00:07:14,157 --> 00:07:15,711
LET SOMEONE
ELSE STEP UP!
156
00:07:15,745 --> 00:07:18,161
AKIZA, WHAT IF
YOU'RE NOT READY YET?
157
00:07:18,196 --> 00:07:19,784
WHAT IF YOU STILL
DON'T KNOW HOW TO FULLY
158
00:07:19,818 --> 00:07:21,371
CONTROL YOUR POWERS?
159
00:07:21,406 --> 00:07:23,408
YOU COULD END UP
DESTROYING YOURSELF.
160
00:07:23,443 --> 00:07:25,203
WHAT?I'LL BE OKAY.
161
00:07:25,237 --> 00:07:27,377
DON'T WORRY
ABOUT ME.
162
00:07:27,412 --> 00:07:30,553
YOU REALLY FEEL LIKE
YOU'RE UP FOR THIS?
163
00:07:30,588 --> 00:07:32,244
WELL, I CERTAINLY
WISH THINGS COULD BE
164
00:07:32,279 --> 00:07:34,695
DIFFERENT, BUT AT LEAST
YOU'RE NOT ALONE IN THIS.
165
00:07:34,730 --> 00:07:37,491
YOU'LL HAVE YUSEI
AND THE OTHERS WITH YOU.
166
00:07:37,526 --> 00:07:38,872
I DON'T LIKE THIS.
167
00:07:38,906 --> 00:07:41,253
DARLING, OUR GIRL HAS
SPENT HER WHOLE LIFE
168
00:07:41,288 --> 00:07:43,739
TRYING TO FIGURE OUT
WHERE SHE BELONGS.
169
00:07:43,773 --> 00:07:45,465
SHE FINALLY KNOWS.
170
00:07:45,499 --> 00:07:49,296
AND WHO ARE WE TO
HOLD HER BACK?
171
00:07:49,330 --> 00:07:51,747
[THINKING]
THANK YOU, DAD.
172
00:07:54,197 --> 00:07:58,685
Leo: OH, MAN!
LOOK AT THIS SPREAD!
173
00:07:58,719 --> 00:08:00,721
SAVING THE WORLD
HAS ITS PERKS!
174
00:08:00,756 --> 00:08:04,069
I'LL TAKE THIS
AND THIS AND THIS AND THIS.
175
00:08:04,104 --> 00:08:05,899
LEO! WE ATE
BREAKFAST
AN HOUR AGO!
176
00:08:05,933 --> 00:08:07,521
YOU GOTTA TRY THESE
LITTLE SANDWICHES.
177
00:08:07,556 --> 00:08:08,729
THEY'RE AMAZING!
178
00:08:08,764 --> 00:08:11,801
AAARGH, COULD YOU
BE SERIOUS FOR ONE
SECOND, LEO?
179
00:08:11,836 --> 00:08:14,908
UH, I'M SERIOUS ABOUT
NOT LETTING THIS FOOD
GO TO WASTE.
180
00:08:14,942 --> 00:08:16,530
THAT'S SOMETHING.
181
00:08:16,565 --> 00:08:18,670
WE DON'T HAVE TIME
TO MESS AROUND
AND SLACK OFF.
182
00:08:18,705 --> 00:08:20,189
DIDN'T YOU HEAR
WHAT GOODWIN SAID?
183
00:08:20,223 --> 00:08:21,742
IT WILL TAKE
EVERYTHING WE'VE GOT
184
00:08:21,777 --> 00:08:23,468
TO STOP
THE DARK SIGNERS.
185
00:08:23,503 --> 00:08:27,092
GOOD LUCK WITH THAT.
IT SOUNDS LIKE IT'S GONNA
BE REALLY INTENSE.
186
00:08:27,127 --> 00:08:29,750
OH, OKAY, SO WHILE
EVERYONE FREAKS OUT,
187
00:08:29,785 --> 00:08:31,476
YOU'RE JUST GONNA
RELAX AND EAT
188
00:08:31,511 --> 00:08:32,442
AND CHILL
'ROUND HERE?
189
00:08:32,477 --> 00:08:33,513
PRETTY MUCH.
190
00:08:33,547 --> 00:08:34,514
IT'S A TOUGH JOB,
I KNOW,
191
00:08:34,548 --> 00:08:36,999
BUT SOMEONE'S
GOTTA DO IT.
192
00:08:37,033 --> 00:08:38,932
I CANNOT
BELIEVE YOU.
193
00:08:38,966 --> 00:08:41,554
I'M THINKING OF HITTING
THE ROOFTOP POOL LATER,
194
00:08:41,590 --> 00:08:43,557
YOU SHOULD COME,
THERE'S A VOLLEYBALL NET!
195
00:08:43,592 --> 00:08:45,317
A VOLLEYBALL NET?!
196
00:08:45,352 --> 00:08:46,456
THIS TRIP TO
THE SATELLITE SECTOR
197
00:08:46,491 --> 00:08:47,596
ISN'T GONNA BE EASY.
198
00:08:47,630 --> 00:08:48,700
YOU SHOULD BE
PREPARING,
199
00:08:48,735 --> 00:08:50,564
NOT PLAYING GAMES.
200
00:08:50,599 --> 00:08:52,324
I'M NOT GOING WITH YOU.
201
00:08:52,359 --> 00:08:53,809
HUH?
202
00:08:53,843 --> 00:08:55,189
WHY SHOULD I GO?
203
00:08:55,224 --> 00:08:57,433
I'M NOT A SIGNER.
204
00:08:57,467 --> 00:09:02,024
YEAH, BUT--DON'T
YOU WANNA COME?
205
00:09:02,058 --> 00:09:04,544
I THINK IT'S TIME
WE PART WAYS.
206
00:09:09,894 --> 00:09:12,344
NOT SURE WHEN YUSEI'S
PLANNING ON BRINGING THE FIGHT.
207
00:09:12,379 --> 00:09:14,001
DOESN'T MEAN I GOTTA
WAIT AROUND.
208
00:09:14,036 --> 00:09:15,693
THERE'S NO REASON
I CAN'T GO ON AHEAD
209
00:09:15,727 --> 00:09:18,661
N' START BUSTING SOME
DARK SIGNER SKULLS.
210
00:09:18,696 --> 00:09:22,734
CROW'S HOUSE OF KICK-BUTT IS
OFFICIALLY OPEN FOR BUSINESS.
211
00:09:22,769 --> 00:09:25,461
HUH? N' HERE COMES
OUR FIRST CUSTOMER.
212
00:09:25,495 --> 00:09:29,361
THAT CREEPY LITTLE DUDE
HAS DARK SIGNER WRITTEN
ALL OVER HIM.
213
00:09:29,396 --> 00:09:30,570
HEH.
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,712
HEY, DARK SIGNER!
HUH?
215
00:09:34,746 --> 00:09:35,782
UNH!
216
00:09:35,816 --> 00:09:38,750
GOTCHA!
217
00:09:38,785 --> 00:09:39,958
HUH?
218
00:09:41,822 --> 00:09:43,548
OKAY, THAT'S WEIRD.
219
00:09:43,583 --> 00:09:45,688
I COULDA SWORN
I HAD HIM.
220
00:09:45,723 --> 00:09:47,241
HA HA HA!
221
00:09:47,276 --> 00:09:48,657
I'M AFRAID THAT ONLY
THE CAT CAN PLAY
222
00:09:48,691 --> 00:09:51,176
CAT-AND-MOUSE,
LITTLE RAT.
223
00:09:51,211 --> 00:09:52,488
HEY!
224
00:09:57,044 --> 00:09:58,874
GET BACK HERE!
225
00:10:02,912 --> 00:10:04,396
I KNOW YOU'RE
IN HERE.
226
00:10:04,431 --> 00:10:07,676
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE.
227
00:10:07,710 --> 00:10:10,057
HA HA HA!
HUH?
228
00:10:12,232 --> 00:10:15,407
HAVEN'T YOU HEARD
THAT IT'S DANGEROUS
AROUND HERE?
229
00:10:15,442 --> 00:10:16,650
THERE YOU ARE!
230
00:10:16,685 --> 00:10:18,583
NOW STOP
PLAYIN' GAMES!
231
00:10:18,618 --> 00:10:20,205
YOU SHOULD TURN
AROUND RIGHT NOW,
232
00:10:20,240 --> 00:10:21,862
AND SCAMPER ON HOME.
233
00:10:21,897 --> 00:10:24,071
HA, HA! SOUNDS TO ME
LIKE YOU'RE THE ONE
234
00:10:24,106 --> 00:10:25,694
WHO'S SCARED,
DARK SIGNER!
235
00:10:25,728 --> 00:10:26,971
OH, MY.
236
00:10:27,005 --> 00:10:29,456
IT SEEMS WE'VE SOME SORT
OF MISUNDERSTANDING.
237
00:10:29,490 --> 00:10:31,665
YOU SEE, BECAUSE OF THAT
UNAPPEALING MARK
238
00:10:31,700 --> 00:10:34,185
ON YOUR FACE, AND BECAUSE
YOU WERE SKULKING ABOUT,
239
00:10:34,219 --> 00:10:36,670
I THOUGHT PERHAPS THAT
YOU WERE A DARK SIGNER.
240
00:10:36,705 --> 00:10:38,016
ME?!
241
00:10:39,708 --> 00:10:41,641
OH, I SEE.
242
00:10:41,675 --> 00:10:43,401
IT SAYS HERE THAT
YOU'RE OLD FRIENDS
243
00:10:43,435 --> 00:10:44,954
WITH YUSEI AND JACK ATLAS.
244
00:10:44,989 --> 00:10:46,059
WHAT?
245
00:10:46,093 --> 00:10:47,888
HA HA HA!
246
00:10:47,923 --> 00:10:49,510
OKAY, I'LL BITE,
LET'S SAY YOU'RE
247
00:10:49,545 --> 00:10:51,029
NOT A DARK SIGNER.
248
00:10:51,064 --> 00:10:53,480
THEN WHO ARE YOU?
249
00:10:53,514 --> 00:10:54,964
PARDON MY MANNERS.
250
00:10:54,999 --> 00:10:57,208
I SHOULD'VE PROPERLY
INTRODUCED MYSELF.
251
00:10:57,242 --> 00:10:59,003
MY NAME IS LAZAR,
AND I WORK
252
00:10:59,037 --> 00:11:00,487
FOR THE PUBLIC SECURITY
BUREAU,
253
00:11:00,521 --> 00:11:01,730
UNDER DIRECTOR GOODWIN.
254
00:11:01,764 --> 00:11:04,249
I'M SORT OF
HIS RIGHT HAND.
255
00:11:04,284 --> 00:11:05,941
WAIT, YOU WORK
FOR GOODWIN?
256
00:11:05,975 --> 00:11:07,528
I JUST SAID THAT!
257
00:11:07,563 --> 00:11:10,083
YOU'RE OBVIOUSLY
IN OVER YOUR HEAD HERE.
258
00:11:10,117 --> 00:11:11,671
NOW, RUN ALONG.
259
00:11:14,674 --> 00:11:16,745
I'M SORRY,
WAS I NOT CLEAR?
260
00:11:16,779 --> 00:11:18,436
IF YOU REALLY WORK
FOR GOODWIN,
261
00:11:18,470 --> 00:11:20,956
THEN WHY ARE YOU
LURKING AROUND HERE?
262
00:11:20,990 --> 00:11:22,302
WHAT'S GOING
ON WITH YUSEI?
263
00:11:22,336 --> 00:11:23,959
ARE HE AND HIS
CRIMSON BUDDIES
GETTING READY
264
00:11:23,993 --> 00:11:26,755
TO COME HERE
N' TAKE OUT
THE DARK SIGNERS?
265
00:11:26,789 --> 00:11:29,136
THOSE ARE
NEED-TO-KNOW QUESTIONS.
266
00:11:29,171 --> 00:11:31,345
AND A WRETCHED LITTLE
SEWER RAT LIKE YOU
267
00:11:31,380 --> 00:11:33,347
DOESN'T NEED TO
KNOW THE ANSWERS.
268
00:11:33,382 --> 00:11:34,797
YA' KNOW WHAT I
THINK, BUDDY?!
269
00:11:34,832 --> 00:11:36,385
I THINK YOU'RE
TRYIN' TO TRICK ME,
270
00:11:36,419 --> 00:11:38,767
YOU'RE A DARK SIGNER
AND I'M GOING
TO PROVE IT!
271
00:11:38,801 --> 00:11:40,216
OH, GOODNESS.
272
00:11:40,251 --> 00:11:41,701
WHY DO I ALWAYS
HAVE TO DEAL
273
00:11:41,735 --> 00:11:42,943
WITH THE DENSE ONES?
274
00:11:42,978 --> 00:11:45,670
OKAY, LOOK--WHAT DO I
HAVE TO DO TO PROVE THAT
275
00:11:45,705 --> 00:11:47,120
I'M NOT A DARK SIGNER?
276
00:11:47,154 --> 00:11:50,088
HUMPH! I'M NOT
FALLING FOR ANYMORE
O' YOUR TRICKS.
277
00:11:50,123 --> 00:11:52,125
HOW 'BOUT I JUST DUEL
THE TRUTH OUTTA YOU!
278
00:11:52,159 --> 00:11:53,851
HEH HEH HEH.
279
00:11:53,885 --> 00:11:56,060
BRING IT ON!
BRING IT ON!
280
00:11:56,094 --> 00:11:57,371
I'M GOIN' FIRST,
CREEP!
281
00:11:57,406 --> 00:11:59,753
I DRAW!
282
00:11:59,788 --> 00:12:01,375
I'M KICKIN' THIS
THING OFF BY SUMMONING
283
00:12:01,410 --> 00:12:04,724
BLACKWING BORA
THE SPEAR
IN ATTACK MODE!
284
00:12:06,726 --> 00:12:08,831
HMPH.
285
00:12:08,866 --> 00:12:10,695
SO ACCORDING
TO YOUR FILE HERE,
286
00:12:10,730 --> 00:12:12,904
YOUR WHOLE DECK IS BUILT
AROUND BLACKWINGS.
287
00:12:12,939 --> 00:12:14,043
INTERESTING.
288
00:12:14,078 --> 00:12:17,012
AND I PLAN ON
KEEPING IT THAT WAY.
289
00:12:17,046 --> 00:12:20,636
SO I'M ALSO SUMMONING
GALE THE WHIRLWIND
IN ATTACK MODE!
290
00:12:23,363 --> 00:12:25,330
I WAS ABLE TO DO THAT
'CAUSE BORA THE SPEAR
291
00:12:25,365 --> 00:12:27,954
LETS ME SUMMON
A SECOND BLACKWING
TO THE FIELD.
292
00:12:27,988 --> 00:12:30,059
YOU KNOW HOW IT IS,
BIRDS OF A FEATHER
293
00:12:30,094 --> 00:12:32,786
FLOCKING TOGETHER
AND ALL THAT.
294
00:12:32,821 --> 00:12:35,789
NOW, I PLACE ONE
CARD FACEDOWN
AND END MY TURN.
295
00:12:35,824 --> 00:12:37,239
MY, MY.
296
00:12:37,273 --> 00:12:40,207
YOU HAVE A MONSTER
AND A TUNER MONSTER
ON YOUR FIELD,
297
00:12:40,242 --> 00:12:43,072
BUT YOU'RE NOT GOING
TO SYNCHRO SUMMON?
298
00:12:43,107 --> 00:12:45,419
YUP! I'M
UNPREDICTABLE
LIKE THAT.
299
00:12:45,454 --> 00:12:47,007
I'M AFRAID THAT
YOU'RE GOING TO END UP
300
00:12:47,042 --> 00:12:49,665
REGRETTING
YOUR DECISION.
301
00:12:53,703 --> 00:12:55,982
[GROANING]
302
00:12:56,016 --> 00:12:57,466
WHY'D YOU PUNCH ME?
303
00:12:57,500 --> 00:12:58,778
WHAT DO YOU THINK
YOU'RE DOING?
304
00:12:58,812 --> 00:13:00,331
WHAT DOES IT LOOK LIKE,
YOU DOLT,
305
00:13:00,365 --> 00:13:02,678
I'M TRYING TO KNOCK
SOME SENSE INTO YOU!
306
00:13:02,712 --> 00:13:03,783
UNH!
307
00:13:03,817 --> 00:13:05,957
[GROANING]
308
00:13:08,891 --> 00:13:10,203
LOOK AT YOU, YUSEI!
309
00:13:10,237 --> 00:13:11,825
YOU LOOK LIKE SOME
SAD LITTLE PUPPY
310
00:13:11,860 --> 00:13:13,275
THAT'S BEEN LEFT
AT THE PARK.
311
00:13:13,309 --> 00:13:15,415
NO WONDER YOU LOST
TO KALIN WHEN YOU
DUELED HIM.
312
00:13:15,449 --> 00:13:18,142
I'M GONNA SHARE
A SECRET WITH YOU,
OLD CHUM.
313
00:13:18,176 --> 00:13:19,729
I CAN'T STAND YOU.
314
00:13:19,764 --> 00:13:21,904
YOU WIPED THE FLOOR
WITH ME IN THE TOURNAMENT,
315
00:13:21,939 --> 00:13:23,630
YOU STOLE MY TITLE.
316
00:13:23,664 --> 00:13:26,391
YOU WERE ABLE TO DO SO
'CAUSE YOU HAD NO FEAR.
317
00:13:26,426 --> 00:13:28,359
YOU WERE SURE OF YOURSELF.
318
00:13:28,393 --> 00:13:30,395
WHAT HAPPENED TO
THAT GUY, YUSEI?
319
00:13:30,430 --> 00:13:33,571
WHERE DID THAT
MAN RUN OFF TO ANYWAY?
320
00:13:33,605 --> 00:13:35,297
I KNOW KALIN
WAS OUR FRIEND.
321
00:13:35,331 --> 00:13:37,161
BUT THAT WAS THEN,
AND THIS IS NOW,
322
00:13:37,195 --> 00:13:40,716
AND YES,
ITS THAT SIMPLE.
323
00:13:40,750 --> 00:13:43,995
BUT I BETRAYED HIM.
324
00:13:44,030 --> 00:13:46,170
YOU DIDN'T BETRAY HIM,
HE BETRAYED YOU,
325
00:13:46,204 --> 00:13:48,137
HE BETRAYED ALL
OF US, REMEMBER?
326
00:13:48,172 --> 00:13:50,381
NOW PULL YOURSELF
TOGETHER, MAN!
327
00:13:52,590 --> 00:13:54,523
LEO.
328
00:13:54,557 --> 00:13:56,421
YOU CAN'T BE SERIOUS
ABOUT PARTING WAYS
329
00:13:56,456 --> 00:13:59,839
AND NOT COMING TO
SATELLITE WITH ME.
330
00:13:59,873 --> 00:14:02,013
COME ON WHAT'S
THE BIG DEAL, LUNA?
331
00:14:02,048 --> 00:14:05,016
YOU DON'T WANT ME THERE,
I'M THE COMIC RELIEF,
332
00:14:05,051 --> 00:14:06,224
I'M THE GUY THAT SNEEZES
WHEN YOU'RE TRYING
333
00:14:06,259 --> 00:14:07,847
TO SNEAK UP ON SOMEONE.
334
00:14:07,881 --> 00:14:10,539
I'M NOT A BIG HERO
LIKE THE REST OF YOU.
335
00:14:10,573 --> 00:14:12,472
I'M JUST A CLOWN.
336
00:14:12,506 --> 00:14:14,025
I THOUGHT I MIGHT
HAVE IT IN ME,
337
00:14:14,060 --> 00:14:18,616
BUT WHEN I DUELED SAYER,
I REALIZED I GOT NOTHIN'.
338
00:14:18,650 --> 00:14:20,307
WHATEVER HEROES
ARE MADE OF,
339
00:14:20,342 --> 00:14:21,550
I DON'T HAVE IT IN ME.
340
00:14:21,584 --> 00:14:25,554
OH. LEO.
341
00:14:25,588 --> 00:14:27,556
I NEVER TOLD YOU THIS,
BUT I USED TO THINK
342
00:14:27,590 --> 00:14:29,765
YOU WERE HOLDING
ME BACK, LUNA.
343
00:14:29,799 --> 00:14:32,078
YOU WERE ALWAYS SICK
AND I HAD TO LOOK AFTER YOU.
344
00:14:32,112 --> 00:14:34,321
AND YOU WERE ALWAYS
WANTING TO STAY INSIDE.
345
00:14:34,356 --> 00:14:36,530
AND SO I HAD TO
STAY IN, TOO.
346
00:14:36,565 --> 00:14:37,842
I NEVER GOT TO
PRACTICE DUELING
347
00:14:37,877 --> 00:14:39,085
WITH OTHER PEOPLE.
348
00:14:39,119 --> 00:14:40,465
SO I COULDN'T GET
ANY BETTER,
349
00:14:40,500 --> 00:14:43,606
AND I BLAMED YOU
FOR THAT.
350
00:14:43,641 --> 00:14:45,505
I KNOW, LEO.
HUH?
351
00:14:45,539 --> 00:14:46,886
I KNOW I HELD
YOU BACK.
352
00:14:46,920 --> 00:14:48,335
AND I KNOW THAT
YOU RESENT ME.
353
00:14:48,370 --> 00:14:50,027
I GUESS NOW'S AS GOOD
A TIME AS ANY,
354
00:14:50,061 --> 00:14:51,062
SO HERE GOES.
355
00:14:51,097 --> 00:14:53,685
LEO, I AM REALLY,
REALLY, REALLY--
356
00:14:53,720 --> 00:14:55,066
NO, THAT'S JUST IT!
357
00:14:55,101 --> 00:14:56,861
I DON'T WANT YOU
TO APOLOGIZE, LUNA,
358
00:14:56,896 --> 00:14:58,967
BECAUSE, LIKE,
I GET IT NOW.
359
00:14:59,001 --> 00:15:00,347
YOU'RE AWESOME, LUNA!
360
00:15:00,382 --> 00:15:02,039
YOU HAVE SPECIAL POWERS!
361
00:15:02,073 --> 00:15:03,385
YOU'RE A SIGNER
AND YOU'RE TOTALLY GONNA
362
00:15:03,419 --> 00:15:04,662
SAVE THE WORLD!
363
00:15:04,696 --> 00:15:07,182
DON'T YOU GET IT?
HUH?
364
00:15:07,216 --> 00:15:09,978
IT'S NOT YOU WHO'S
THE BURDEN, IT'S ME.
365
00:15:10,012 --> 00:15:12,049
IF I GO WITH YOU GUYS,
I'LL JUST END UP
366
00:15:12,083 --> 00:15:13,429
BEING IN THE WAY.
367
00:15:13,464 --> 00:15:17,261
OR STANDING
ON THE SIDE LIKE A DORK,
GOING--HOORAY! YEAH!
368
00:15:17,295 --> 00:15:18,779
GO, LUNA!
369
00:15:18,814 --> 00:15:22,197
SHOW THOSE DARK SIGNERS
HOW TO DUEL, YOU GO!
370
00:15:22,231 --> 00:15:23,784
YEEEAH!
371
00:15:23,819 --> 00:15:25,407
YOU'RE RIGHT THAT
IS PRETTY LAME,
372
00:15:25,441 --> 00:15:27,409
BUT DON'T YOU
GET IT?
373
00:15:27,443 --> 00:15:28,893
I'M REALLY SCARED, LEO,
374
00:15:28,928 --> 00:15:31,309
MORE THAN
I'VE EVER BEEN.
375
00:15:31,344 --> 00:15:33,518
I WANT YOU
THERE STANDING
ON THE SIDELINES
376
00:15:33,553 --> 00:15:34,830
AND SHOUTING
LIKE A DORK.
377
00:15:34,864 --> 00:15:37,522
HUH? YA' DO?
378
00:15:37,557 --> 00:15:39,593
I DON'T CARE IF
YOU'RE NOT A SIGNER.
379
00:15:39,628 --> 00:15:45,323
YOU'RE MY BROTHER,
AND THAT--THAT MAKES
YOU MY HERO.
380
00:15:45,358 --> 00:15:48,050
I CAN'T DO THIS
WITHOUT YOU.
381
00:15:50,259 --> 00:15:51,674
HEY, JACK.
382
00:15:51,709 --> 00:15:53,055
WHAT IS IT?
383
00:15:53,090 --> 00:15:55,540
YOUR WORDS HIT HARDER
THAN YOUR PUNCHES DO.
384
00:15:55,575 --> 00:15:56,886
YOU WERE RIGHT
ABOUT KALIN,
385
00:15:56,921 --> 00:15:58,336
AND YOU WERE
RIGHT ABOUT ME.
386
00:15:58,371 --> 00:16:00,856
I LOST MY FOCUS
AND MY CONFIDENCE.
387
00:16:00,890 --> 00:16:02,444
I KNOW THAT TO BEAT
THESE DARK SIGNERS
388
00:16:02,478 --> 00:16:06,413
AND PROTECT MY FRIENDS
I CAN'T HANG ON
TO ANY DOUBTS.
389
00:16:06,448 --> 00:16:08,657
EXACTLY.
FORGET KALIN.
390
00:16:08,691 --> 00:16:12,074
THINK ABOUT RALLY
AND CROW AND EVERYONE ELSE.
391
00:16:16,078 --> 00:16:17,735
[THINKING]
AND SO WILL I.
392
00:16:17,769 --> 00:16:19,116
DON'T WORRY, CARLY.
393
00:16:19,150 --> 00:16:22,498
WHEREVER YOU ARE,
I'M GOING TO FIND YOU.
394
00:16:31,542 --> 00:16:33,578
Akiza: FEELING ANY BETTER?
395
00:16:33,613 --> 00:16:34,786
YUP!
396
00:16:34,821 --> 00:16:37,513
THAT'S GOOD, BECAUSE I
WAS STARTING TO WORRY.
397
00:16:37,548 --> 00:16:39,205
WE CAN'T SAVE THE WORLD
FROM IMMINENT DOOM
398
00:16:39,239 --> 00:16:40,827
WITHOUT YOU, YA' KNOW.
399
00:16:40,861 --> 00:16:42,380
YEAH, I KNOW.
400
00:16:42,415 --> 00:16:44,831
SAME GOES
FOR YOU, AKIZA.
401
00:16:44,865 --> 00:16:46,246
WHEN DO WE LEAVE?
402
00:16:46,281 --> 00:16:48,490
Luna: YUSEI!
403
00:16:48,524 --> 00:16:50,492
HEY, LUNA.
404
00:16:50,526 --> 00:16:52,045
YOU'RE COMING, RIGHT?
405
00:16:52,080 --> 00:16:53,495
YOU BET.
406
00:16:53,529 --> 00:16:55,462
WHAT ABOUT LEO?
407
00:17:01,606 --> 00:17:04,022
HEY, YOU GUYS!
408
00:17:06,094 --> 00:17:07,992
ARE YOU READY
FOR THIS?
409
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
I CAN'T WAIT TO WATCH
YOU TAKE THOSE
DARK SIGNERS DOWN,
410
00:17:10,063 --> 00:17:11,651
IT'S GONNA BE SO
TOTALLY AWESOME,
411
00:17:11,685 --> 00:17:13,308
YOU'RE THE BEST!
412
00:17:13,342 --> 00:17:14,585
THANKS.
413
00:17:14,618 --> 00:17:16,380
YOU'RE AWESOME, TOO,
JACK, EVEN THOUGH
414
00:17:16,414 --> 00:17:18,243
YOU'RE NOT
THE BEST ANYMORE.
415
00:17:18,278 --> 00:17:20,417
JUST CAUSE I LOST
DOESN'T MEAN I'M
NOT THE BEST.
416
00:17:20,453 --> 00:17:23,387
DON'T WORRY,
I STILL LOOK UP
TO YOU AND EVERYTHING.
417
00:17:23,421 --> 00:17:24,387
LOOK, YOU!
418
00:17:24,422 --> 00:17:25,423
I'M ALWAYS GOING
TO BE THE BEST,
419
00:17:25,458 --> 00:17:26,873
DO YOU
UNDERSTAND ME?
420
00:17:26,906 --> 00:17:30,118
OKAY, BUT TECHNICALLY,
YUSEI'S THE BEST NOW.
421
00:17:30,152 --> 00:17:32,223
TECHNICALLY NOTHING,
YOU WORM, I'M THE BEST!
422
00:17:32,258 --> 00:17:33,466
YOU LOST
THE CHAMPIONSHIP,
423
00:17:33,500 --> 00:17:35,571
THAT MAKES
YOU NUMBER TWO!
424
00:17:35,606 --> 00:17:37,332
IT'S MY TURN.
425
00:17:37,366 --> 00:17:40,197
I DRAW!
426
00:17:40,231 --> 00:17:43,338
AND I PLACE THREE CARDS
FACEDOWN AND WITH THAT,
427
00:17:43,372 --> 00:17:45,064
I END MY TURN.
428
00:17:45,098 --> 00:17:47,721
REALLY? YOU MEAN,
THAT'S ALL YOU'RE
GONNA DO?
429
00:17:47,756 --> 00:17:50,103
DID YOU NOT HAVE
ANY MONSTERS
IN YOUR HAND?
430
00:17:50,138 --> 00:17:53,796
MAYBE, MAYBE NOT.
HEH HEH HEH.
431
00:17:53,831 --> 00:17:56,178
NOW I BELIEVE IT'S
YOUR TURN, CROW.
432
00:17:56,213 --> 00:17:58,353
YOU TRYING TO MAKE
THIS EASY FOR ME?
433
00:17:58,387 --> 00:18:00,251
I DRAW!
434
00:18:00,286 --> 00:18:03,116
I'M PRETTY SURE
THAT YOU'RE HOPING
I'LL START ATTACKING,
435
00:18:03,151 --> 00:18:05,567
HENCE THOSE THREE
FACEDOWN CARDS.
436
00:18:05,601 --> 00:18:08,604
HA HA HA!
HA HA HA!
437
00:18:08,639 --> 00:18:10,951
HECK--I DON'T WANNA
DISAPPOINT YOU, SO...
438
00:18:10,986 --> 00:18:15,542
BLACKWING BORA
THE SPEAR,
ATTACK HIM DIRECTLY!
439
00:18:15,577 --> 00:18:18,649
IN THAT CASE, I ACTIVATE
MY IMPERIAL MANNERS TRAP.
440
00:18:18,683 --> 00:18:20,547
I'M ABLE TO PUT THIS
TRAP'S PERKS TO USE
441
00:18:20,582 --> 00:18:22,480
WHEN YOUR MONSTER
DECLARES AN ATTACK,
442
00:18:22,515 --> 00:18:25,000
AND AS LONG AS I HAVE
NO MONSTERS ON MY FIELD,
443
00:18:25,034 --> 00:18:26,760
THEN I CAN DESTROY
EVERY MONSTER
444
00:18:26,795 --> 00:18:29,073
ON YOUR FIELD
IN ATTACK MODE.
445
00:18:29,108 --> 00:18:30,592
YOU CAN WHAT?
446
00:18:32,594 --> 00:18:34,078
YOU GOTTA BE
KIDDING ME!
447
00:18:34,113 --> 00:18:37,185
WELL, THEN I ACTIVATE
THE URGENT TUNING TRAP!
448
00:18:37,219 --> 00:18:39,463
[THINKING]
I WANTED TO SAVE THIS
BADBOY FOR LATER,
449
00:18:39,497 --> 00:18:41,292
BUT ACTIVATING IT NOW IS
THE ONLY WAY I CAN STOP
450
00:18:41,327 --> 00:18:44,433
HIM FROM DESTROYING
BOTH OF MY MONSTERS.
451
00:18:44,468 --> 00:18:45,745
A-HA!
452
00:18:45,779 --> 00:18:46,780
THAT'S WHY YOU DIDN'T
SYNCHRO SUMMON
453
00:18:46,815 --> 00:18:48,092
DURING YOUR FIRST TURN,
454
00:18:48,127 --> 00:18:49,818
YOU WERE TRYING
T' HOLD OUT.
455
00:18:49,852 --> 00:18:52,821
HOWEVER I'M AFRAID
YOU'VE WASTED
YOUR SURPRISE.
456
00:18:52,855 --> 00:18:54,685
HERE'S FACEDOWN
NUMBER TWO!
457
00:18:54,719 --> 00:18:55,858
THE DISCORD TRAP.
458
00:18:55,893 --> 00:18:57,343
THIS CARD'S PRESENCE
ON THE FIELD MEANS
459
00:18:57,377 --> 00:18:59,310
THAT NEITHER ONE OF US
CAN SYNCHRO SUMMON,
460
00:18:59,345 --> 00:19:00,760
NO EXCEPTIONS,
I'M AFRAID.
461
00:19:00,794 --> 00:19:02,555
ARE YOU SERIOUS?!
462
00:19:02,589 --> 00:19:04,246
YOU CANNOT STOP
IMPERIAL MANNERS,
463
00:19:04,281 --> 00:19:07,249
SO SAY BYE-BYE
TO YOUR MONSTERS!
464
00:19:09,631 --> 00:19:12,151
YUSEI SAID YOU
DARK SIGNERS
WERE SNEAKY,
465
00:19:12,185 --> 00:19:13,911
AND BOY
WAS HE RIGHT!
466
00:19:13,945 --> 00:19:17,190
I ALREADY TOLD YOU--
I'M NOT A DARK SIGNER,
467
00:19:17,225 --> 00:19:20,400
MY NAME IS LAZAR,
AND I WORK FOR
MISTER GOODWIN.
468
00:19:20,435 --> 00:19:22,471
RIGHT! IF YOU EXPECT
ME TO BELIEVE THAT
469
00:19:22,506 --> 00:19:25,060
AND WALK AWAY,
YOU'VE GOT ANOTHER
THING COMIN'!
470
00:19:25,094 --> 00:19:27,027
I'M PLACING
ONE CARD FACEDOWN.
471
00:19:27,062 --> 00:19:28,581
YOUR MOVE,
DARK SIGNER!
472
00:19:28,615 --> 00:19:29,858
I DON'T GET IT.
473
00:19:29,892 --> 00:19:31,687
WHY DID A BLATHERING
BUFFOON LIKE YOU
474
00:19:31,722 --> 00:19:33,586
HONESTLY THINK HE COULD
COME HERE AND TAKE ON
475
00:19:33,620 --> 00:19:36,313
THE POWER
OF THE DARK SIGNERS
ALL BY HIMSELF?
476
00:19:36,347 --> 00:19:37,279
WHAT'D YOU SAY?
477
00:19:37,314 --> 00:19:38,453
YOU'RE
THE BLATHERING
BUFFOON,
478
00:19:38,487 --> 00:19:39,833
YOU BLATHERING
BUFFOON.
479
00:19:39,868 --> 00:19:42,146
I CAN TAKE ALL YOU
DARK SIGNERS ON!
480
00:19:42,181 --> 00:19:43,389
JUST STOP TALKING.
481
00:19:43,423 --> 00:19:45,287
BELIEVE ME, EVERY TIME
YOU OPEN YOUR MOUTH,
482
00:19:45,322 --> 00:19:46,909
YOU EMBARRASS YOURSELF.
483
00:19:46,944 --> 00:19:49,567
THEN TELL YA' WHAT--
LET'S STOP TALKING
AND KEEP DUELING.
484
00:19:49,602 --> 00:19:51,224
I MEAN IT, I'M DONE
TALKING TO YOU,
485
00:19:51,259 --> 00:19:55,055
NO MORE TALKING,
I'M GONNA STOP TALKING
RIGHT NOW, NO MORE TALK.
486
00:19:55,090 --> 00:19:58,783
HEH HEH HEH!
THERE'S SOMETHING
LIKABLY AMUSING ABOUT YOU.
487
00:19:58,818 --> 00:20:02,787
LOOK, I'M SIMPLY
TRYING TO SAVE YOU
FROM HUMILIATION.
488
00:20:02,822 --> 00:20:05,549
BUT IF YOU WISH,
I DRAW!
489
00:20:05,583 --> 00:20:10,209
AND NOW, I SHALL SUMMON
JESTER LORD TO THE FIELD
IN ATTACK MODE.
490
00:20:12,280 --> 00:20:14,730
HA HA HA!
491
00:20:14,765 --> 00:20:17,492
Computer: JESTER LORD IS
A LEVEL ONE DARK ATTRIBUTE
492
00:20:17,526 --> 00:20:19,701
SPELL CASTER
WITH ZERO ATTACK POINTS
493
00:20:19,735 --> 00:20:22,255
AND ZERO DEFENSE POINTS.
494
00:20:22,290 --> 00:20:24,947
EH!? THAT'S
A MONSTER?
495
00:20:24,982 --> 00:20:28,088
A MONSTER THAT'S GOING
TO ATTACK YOU DIRECTLY.
496
00:20:28,123 --> 00:20:29,711
HEE HEE HEE!
497
00:20:29,745 --> 00:20:32,300
YOU KNOW THAT THING
HAS NO ATTACK POINTS,
RIGHT?
498
00:20:32,334 --> 00:20:34,198
WHAT ON EARTH
WERE YOU THINKING?
499
00:20:34,233 --> 00:20:35,751
JUST ONE THING.
500
00:20:35,786 --> 00:20:37,615
WHEN JESTER LORD
IS THE ONLY MONSTER
501
00:20:37,650 --> 00:20:40,480
ON THE FIELD,
IT GAINS 1000 ATTACK POINTS
502
00:20:40,515 --> 00:20:43,449
FOR EVERY SPELL
AND TRAP CARD THAT
IS ON THE FIELD.
503
00:20:43,483 --> 00:20:44,795
IT DOES WHAT?!
504
00:20:44,829 --> 00:20:46,728
CURRENTLY, THERE ARE
THREE SPELL AND TRAP CARDS
505
00:20:46,762 --> 00:20:48,108
ON THE FIELD.
506
00:20:48,143 --> 00:20:52,389
THEREFORE, JESTER LORD'S
ATTACK POINTS ARE 3000.
507
00:20:52,423 --> 00:20:55,150
WOAH. THAT'S
A LOT A POINTS,
NOT TOO BAD.
508
00:20:55,184 --> 00:20:57,325
BUT DON'T THINK
I'M GONNA SIT HERE
AND TAKE IT.
509
00:20:57,359 --> 00:21:00,086
I'M ACTIVATING MY
DUST TORNADO TRAP CARD!
510
00:21:00,120 --> 00:21:03,952
WITH THIS HUMDINGER,
I CAN DEMOLISH YOUR
DISCORD TRAP!
511
00:21:03,986 --> 00:21:05,609
[THINKING]
BY GETTING RID
OF TWO TRAP CARDS,
512
00:21:05,643 --> 00:21:08,922
I CAN LOWER JESTER'S
ATTACK POINTS
TO A THOUSAND.
513
00:21:08,957 --> 00:21:11,339
I'LL STILL TAKE DAMAGE,
BUT WITH THAT DISCORD
TRAP GONE,
514
00:21:11,373 --> 00:21:14,100
I'LL BE ABLE TO
SYNCHRO SUMMON
ON MY NEXT TURN.
515
00:21:14,134 --> 00:21:16,205
BEFORE YOU GET AHEAD
OF YOURSELF,
516
00:21:16,240 --> 00:21:19,968
PLEASE ALLOW ME TO ACTIVATE
THE IMPERIAL CUSTOM TRAP CARD,
517
00:21:20,002 --> 00:21:21,970
WHICH SAVES ALL
CONTINUOUS TRAPS
518
00:21:22,004 --> 00:21:23,972
ON MY FIELD
FROM BEING DESTROYED.
519
00:21:24,006 --> 00:21:26,077
SO, IT LOOKS LIKE MY
JESTER WILL ONLY BE
520
00:21:26,112 --> 00:21:27,872
LOSING ONE THOUSAND
ATTACK POINTS?!
521
00:21:27,907 --> 00:21:29,357
HUH!?
522
00:21:29,391 --> 00:21:32,152
NOW JESTER LORD,
ATTACK HIM DIRECTLY.
523
00:21:32,187 --> 00:21:33,499
HEEE!
524
00:21:36,536 --> 00:21:38,089
HEH HEH HEH.
525
00:21:38,124 --> 00:21:39,677
I ADMIT,
THAT WAS GOOD.
526
00:21:39,712 --> 00:21:41,196
BUT I CAME HERE
TO HELP YUSEI TAKE
527
00:21:41,230 --> 00:21:42,784
YOU DARK SIGNERS OUT,
528
00:21:42,818 --> 00:21:43,785
SO DON'T THINK
FOR A SECOND
529
00:21:43,819 --> 00:21:45,373
THAT I'M EVEN CLOSE
TO BACKING DOWN.
530
00:21:45,407 --> 00:21:48,030
IF YOU'RE SO CONVINCED
THAT I'M A DARK SIGNER,
531
00:21:48,065 --> 00:21:50,688
WHY DON'T YOU PUSH ME
TO MY LIMITS BY FORCING ME
532
00:21:50,723 --> 00:21:53,001
INTO A CORNER WHERE
I'LL HAVE TO RELY
533
00:21:53,035 --> 00:21:54,623
ON MY DARK
AND MYSTERIOUS POWERS?
534
00:21:54,658 --> 00:21:56,832
HEH! FUNNY YOU
SHOULD SAY
THAT, PAL,
535
00:21:56,867 --> 00:21:58,765
CAUSE THAT'S
EXACTLY WHAT
I'M ABOUT TO DO.
536
00:21:58,800 --> 00:22:00,664
SO GET READY TO
COME FACE-TO-FACE
537
00:22:00,698 --> 00:22:03,701
WITH YOUR
BREAKING POINT.
38792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof