Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,178 --> 00:00:08,939
NOW LET'S GET UP TO
SPEED WITH "YU-GI-OH! 5D's.
2
00:00:08,974 --> 00:00:10,148
KALIN KESSLER?
3
00:00:10,182 --> 00:00:12,012
YOU WERE ONCE
OUR FRIEND!
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,464
"ONCE YOUR FRIEND,"
YES BUT NOW YOUR ENEMY!
5
00:00:25,128 --> 00:00:27,096
I COULD HAVE GIVEN
YOU EVERYTHING!
6
00:00:27,130 --> 00:00:29,029
BUT YOU WERE TOO SCARED!
7
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
YOU KNEW THE ONLY WAY
THE SATELLITE COULD BE OURS
8
00:00:31,410 --> 00:00:33,654
WAS IF WE ELIMINATED
EVERY THREAT.
9
00:00:37,485 --> 00:00:39,211
EARTHBOUND IMMORTAL,
CCAPAC APU!
10
00:00:39,246 --> 00:00:43,077
POUND THIS PATHETIC
SIGNER INTO THE DARKNESS!
11
00:00:43,112 --> 00:00:44,182
YUSEI!
12
00:00:44,216 --> 00:00:45,493
WATCH OUT!
13
00:00:52,259 --> 00:00:53,294
WHAT WAS IT THAT
TOURNAMENT MC STARTED
CALLING YOU?
14
00:00:53,329 --> 00:00:54,675
"SATELLITE'S
SHOOTING STAR?"
15
00:00:54,709 --> 00:00:57,057
MORE LIKE "SATELLITE'S
FALLING STAR."
16
00:00:57,091 --> 00:00:59,059
SEE YOU AROUND,
YUSEI.
17
00:01:00,267 --> 00:01:03,270
YOU OKAY?
18
00:01:03,304 --> 00:01:04,822
AH, MY GUT!
19
00:01:04,857 --> 00:01:06,307
HEY, YUSEI, CAN
YA' HEAR ME?
20
00:01:06,342 --> 00:01:09,448
Crow: DON'T TOUCH HIM!
21
00:01:09,483 --> 00:01:10,829
CROW!
22
00:01:10,863 --> 00:01:12,175
I'LL TAKE HIM
TO MARTHA'S PLACE.
23
00:01:12,210 --> 00:01:13,970
GOOD IDEA.
24
00:01:14,004 --> 00:01:15,592
I NEED HANDS
OUT HERE, PEOPLE.
25
00:01:15,627 --> 00:01:17,905
COME HELP ME GET
YUSEI INSIDE!
26
00:01:17,939 --> 00:01:19,320
IS HE GOING
TO BE ALRIGHT?
27
00:01:19,355 --> 00:01:21,322
IT'S A LONG SHOT.
28
00:01:21,357 --> 00:01:23,462
COME ON, YUSEI BE
STRONG.
29
00:01:28,260 --> 00:01:31,367
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
4 KIDS PRODUCTIONS
30
00:01:31,401 --> 00:01:34,163
♪ GOING FAST
MAKES ME FEEL ALIVE ♪
31
00:01:34,197 --> 00:01:37,476
♪ MY HEART BEATS
IN HYPER DRIVE ♪
32
00:01:37,511 --> 00:01:40,514
♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN?
ONLY IF I LOSE ♪
33
00:01:40,548 --> 00:01:43,551
♪ JUST LET DESTINY CHOOSE
34
00:01:43,586 --> 00:01:46,036
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
35
00:01:46,071 --> 00:01:48,660
♪ I CAN SEE YOU COMING
36
00:01:48,694 --> 00:01:54,666
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
37
00:01:54,700 --> 00:01:57,738
♪ TAKE A SHOT AT ME
RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪
38
00:01:57,772 --> 00:02:00,534
♪ IT'S A BLUR AS I GO BY
39
00:02:00,568 --> 00:02:03,088
♪ I CAN HEAR YOU
BREATHING ♪
40
00:02:03,123 --> 00:02:05,815
♪ I CAN SEE YOU COMING
41
00:02:05,849 --> 00:02:11,200
♪ I CAN FEEL THE WIND,
IT'S BLOWING ME AROUND ♪
42
00:02:11,234 --> 00:02:13,754
♪ SEE THE SUN A-RISIN'
43
00:02:13,788 --> 00:02:16,584
♪ FIRE IN THE SKY
44
00:02:16,619 --> 00:02:22,280
♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF
INTO OUR LIVES ♪
45
00:02:30,150 --> 00:02:31,841
[GROANING]
46
00:02:31,875 --> 00:02:33,463
DOCTOR,
HOW'S IT LOOKING?
47
00:02:33,498 --> 00:02:35,051
THERE'S A LOT
OF INTERNAL BRUISING,
48
00:02:35,085 --> 00:02:36,915
BUT I'LL KNOW
MORE SHORTLY.
49
00:02:44,336 --> 00:02:46,545
POOR YUSEI.
50
00:02:46,580 --> 00:02:47,684
HUH?
51
00:02:49,548 --> 00:02:52,137
TELL US DOC!
HOW'S HE DOIN'?!
52
00:02:52,172 --> 00:02:54,243
IT LOOKS LIKE HE'LL MAKE
A COMPLETE RECOVERY.
53
00:02:54,277 --> 00:02:56,141
HE'LL NEED A FEW
MORE DAYS OF REST
IN BED,
54
00:02:56,176 --> 00:02:57,660
BUT HE'LL BE
JUST FINE.
55
00:02:57,694 --> 00:02:59,213
JUST KEEP HIM FROM
UNDERGROUND DUELS
56
00:02:59,248 --> 00:03:01,077
FOR A WHILE OKAY?
57
00:03:01,111 --> 00:03:02,768
YOU'RE THE DOC!
58
00:03:02,803 --> 00:03:04,701
SO, WHAT NOW?
59
00:03:04,736 --> 00:03:06,841
NOW?! WE FIND THAT
DARK SIGNER
60
00:03:06,876 --> 00:03:08,567
AND MAKE HIM PAY!
61
00:03:08,602 --> 00:03:09,810
HMM.
HMM.
62
00:03:11,950 --> 00:03:13,296
AH-AH-HA--
63
00:03:13,331 --> 00:03:14,366
AHCHOO!
AHCHOO!
64
00:03:14,401 --> 00:03:15,781
WHAT'S WRONG?
65
00:03:15,816 --> 00:03:18,888
WALKING ALL NIGHT
WITHOUT ANY CLOTHES!
66
00:03:18,922 --> 00:03:20,648
I THINK WE ALL
CAUGHT A COLD!
67
00:03:20,683 --> 00:03:23,686
JUST PERFECT.
I'LL MAKE SOME SOUP.
68
00:03:29,174 --> 00:03:31,590
HEH HEH. WILL YOU LOOK
AT THIS PLACE?!
69
00:03:31,625 --> 00:03:34,075
THIS IS ONE TIME I
DON'T MIND BABYSITTING!
70
00:03:34,110 --> 00:03:35,905
HOLD ON!
YOU'RE NOT
BABYSITTING.
71
00:03:35,939 --> 00:03:37,251
YOU'RE JUST HERE
'CAUSE YUSEI
WAS WORRIED
72
00:03:37,286 --> 00:03:38,977
ABOUT THOSE
DARK SIGNERS
COMING AFTER US!
73
00:03:39,011 --> 00:03:40,634
BUT DON'T WORRY
ABOUT THEM!
74
00:03:40,668 --> 00:03:43,326
LUNA AND ME'LL
PROTECT YOU WITH OUR
AWESOME DUELING!
75
00:03:45,673 --> 00:03:47,675
JUST BETWEEN YOU
AND ME, MISTER TANNER,
76
00:03:47,710 --> 00:03:50,160
I'D STICK CLOSE
TO ME WHEN THINGS
GET REAL ROUGH.
77
00:03:50,195 --> 00:03:52,818
EVERYONE KNOWS THAT
BOYS DUEL BETTER
THAN THE GIRLS DO.
78
00:03:52,853 --> 00:03:54,544
IT'S ACTUALLY
A SCIENTIFIC FACT!
79
00:03:54,579 --> 00:03:55,545
OF COURSE.
80
00:03:55,580 --> 00:03:57,167
CHECK OUT THIS POOL.
81
00:03:57,202 --> 00:03:59,377
DOES ANYONE MIND IF I
DO SOME AQUA-ROBICS.
82
00:03:59,411 --> 00:04:01,206
WHY DON'T WE TRY
CHECKING ON YUSEI
83
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
BEFORE YOU START SPLASHIN'
TO THE OLDIES, YANAGI?
84
00:04:06,315 --> 00:04:07,902
IS YUSEI OKAY?
85
00:04:07,937 --> 00:04:10,111
LAST NIGHT LUNA'S
SIGN STARTED GLOWING
SUPER BRIGHT!
86
00:04:10,146 --> 00:04:11,803
DOES THAT MEAN
HE'S DUELING
A DARK SIGNER?
87
00:04:11,837 --> 00:04:13,253
IS HE IN TROUBLE?!
88
00:04:13,287 --> 00:04:15,634
I THINK YOU SHOULD
TAKE A TIMEOUT
FROM THE QUESTION GAME
89
00:04:15,669 --> 00:04:17,809
AND LET ME SEE
IF YUSEI'S CHECKED IN.
90
00:04:17,843 --> 00:04:19,949
LOOKS LIKE THERE'S
NO EMAIL FROM HIM YET.
91
00:04:19,983 --> 00:04:21,778
WHAT IF GOODWIN
LOCKED HIM UP?!
92
00:04:21,813 --> 00:04:24,022
CALM DOWN.
I'M SURE HE'S TAKIN' OUT
93
00:04:24,056 --> 00:04:26,162
DARK SIGNERS
OR SOMETHIN'.
94
00:04:26,196 --> 00:04:27,439
YEAH YOU'RE RIGHT!
95
00:04:27,474 --> 00:04:28,992
NO ONE CAN STOP
YUSEI!
96
00:04:29,027 --> 00:04:30,891
HE'S JUST TOO SLICK!
97
00:04:30,925 --> 00:04:33,997
BUT, IF HE'S OK, WHY
WAS YOUR ARM GLOWING
LAST NIGHT?
98
00:04:34,032 --> 00:04:36,068
I DON'T KNOW.
MAYBE IT WAS
MY DREAM.
99
00:04:36,103 --> 00:04:38,450
I SAW THESE DRAGONS
FIGHTING THIS
SHADOW ARMY!
100
00:04:38,485 --> 00:04:40,038
Yanagi: MAYBE YOUR SIGN
WAS SHOWING YOU
101
00:04:40,072 --> 00:04:42,765
THE ORIGINAL BATTLE
OF THE CRIMSON DRAGON
102
00:04:42,799 --> 00:04:45,181
AND HOW TO BEAT
THE DARK SIGNERS!
103
00:04:46,976 --> 00:04:48,391
OHH.
104
00:04:53,362 --> 00:04:55,053
SO TELL ME,
WITH ALL THESE DRAGONS,
105
00:04:55,087 --> 00:04:57,573
MY POWER TOOL DRAGON
HAD TO BE THERE!
106
00:04:57,607 --> 00:05:01,680
HUH? WELL, THERE
WAS ONE THAT KINDA
LOOKED LIKE YOURS
107
00:05:01,715 --> 00:05:03,303
BUT WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
108
00:05:03,337 --> 00:05:05,719
"WHAT DIFF'RENCE?!"
POWER TOOL'S MY DRAGON!
109
00:05:05,753 --> 00:05:06,996
IF HE WAS THERE,
THEN, THAT MEANS THAT
110
00:05:07,030 --> 00:05:08,480
I'M THE FIFTH SIGNER!
111
00:05:08,515 --> 00:05:10,517
I KNEW IT!
NOW I'LL SAVE THE WORLD!
112
00:05:10,551 --> 00:05:12,657
HERE COMES LEO!
113
00:05:12,691 --> 00:05:15,522
GOOD THING I'VE
BEEN WORKING ON MY
VICTORY DANCE!
114
00:05:15,556 --> 00:05:16,764
WHEN DO YOU THINK
I'LL GET MY SIGN?
115
00:05:16,799 --> 00:05:18,145
WAS HIS DRAGON
REALLY THERE?!
116
00:05:18,179 --> 00:05:20,250
NO! I JUST FELT SO
BAD FOR HIM!
117
00:05:20,285 --> 00:05:22,287
HE'LL FIGURE IT OUT
WHEN HIS ARM NEVER
STARTS GLOWING.
118
00:05:22,322 --> 00:05:23,633
I SURE HOPE SO.
119
00:05:23,668 --> 00:05:26,567
MAYBE I HAVE TO RUB.
YOU KNOW LIKE A GENIE!
120
00:05:26,602 --> 00:05:28,258
OR, HE'LL RUB
HIS ARMS SO HARD
121
00:05:28,293 --> 00:05:30,399
THAT THEY MIGHT
ACTUALLY START
TO GLOW.
122
00:05:31,779 --> 00:05:33,781
I FEEL IT!
DRAGON POWER!
123
00:05:33,816 --> 00:05:34,989
IT'S FLOWING
THROUGH MY BODY
124
00:05:35,024 --> 00:05:36,888
LIKE SOME SORT
OF SUPER SPORTS DRINK!
125
00:05:36,922 --> 00:05:38,476
NOW, I'M READY
FOR ANYTHING,
126
00:05:38,510 --> 00:05:41,133
ESPECIALLY A DUEL
WITH THE DARK SIGNERS!
127
00:05:41,168 --> 00:05:43,791
LET'S HEAR
THAT BATTLE CRY!
128
00:05:45,275 --> 00:05:46,794
EEH.
UHH.
129
00:05:46,829 --> 00:05:48,727
HA!
130
00:05:48,762 --> 00:05:51,765
SO SINCE WE FIGHT EVIL,
THAT MEANS WE'RE
SUPERHEROES.
131
00:05:51,799 --> 00:05:54,181
AND SUPERHEROES ARE
ALWAYS SUPPOSED TO
STICK TOGETHER.
132
00:05:54,215 --> 00:05:56,079
THAT'S LIKE THEIR
MOST IMPORTANT THING.
133
00:05:56,114 --> 00:05:57,702
AND, UH,
THE SUPER POWERS.
134
00:05:57,736 --> 00:05:59,566
BUT YOU'RE
ABSOLUTELY RIGHT, LEO.
135
00:05:59,600 --> 00:06:02,327
WE STICK TOGETHER,
RIGHT HERE IN THIS
NICE COZY MANSION.
136
00:06:02,362 --> 00:06:03,673
AND AKIZA?
137
00:06:03,708 --> 00:06:05,261
AKIZA? WHY HER?
138
00:06:05,295 --> 00:06:06,745
SHE MAY BE A SIGNER.
139
00:06:06,780 --> 00:06:08,091
BUT THAT DOESN'T
MEAN WE CAN
TRUST HER--
140
00:06:08,126 --> 00:06:09,714
SHE'S PART OF
THAT WEIRD ARCADIA
MOVEMENT
141
00:06:09,748 --> 00:06:11,681
THAT'S GOT
ALL THE PSYCHICS.
142
00:06:11,716 --> 00:06:13,096
"THE ARCADIA MOVEMENT?"
143
00:06:13,131 --> 00:06:14,788
YOU MEAN LIKE
WITH VIDEO GAMES?
144
00:06:14,822 --> 00:06:16,824
IT'S "ARCADIA"
NOT ARCADE.
145
00:06:16,859 --> 00:06:18,170
THEIR GROUP
COLLECTS PSYCHICS
146
00:06:18,205 --> 00:06:19,413
FROM ALL
OVER THE WORLD.
147
00:06:19,448 --> 00:06:20,656
THEN THEY TEST
THEIR ABILITIES
148
00:06:20,690 --> 00:06:22,209
TO MOVE OBJECTS
WITH THEIR MINDS.
149
00:06:22,243 --> 00:06:24,176
TO SEE IF THEY
HAVE SUPER POWERS?!
150
00:06:24,211 --> 00:06:26,489
WELL SORT OF,
BUT THEIR MAIN OBJECTIVE
151
00:06:26,524 --> 00:06:28,318
IS TO TRAIN THEM
TO BE DUELISTS WHO BATTLE
152
00:06:28,353 --> 00:06:30,079
AND INFLICT REAL DAMAGE.
153
00:06:30,113 --> 00:06:32,426
BUT AKIZA WOULD
NEVER REALLY WANT
TO HURT PEOPLE!
154
00:06:32,461 --> 00:06:33,772
WHO KNOWS.
155
00:06:33,807 --> 00:06:37,638
I SAY WE STAY AS FAR
AWAY AS POSSIBLE.
156
00:06:37,673 --> 00:06:41,504
HEY, BUT, YANAGI AGREED
THAT US HEROES GOTTA
STICK TOGETHER--
157
00:06:41,539 --> 00:06:43,299
WHAT IF SHE NEEDS
OUR HELP?
158
00:06:43,333 --> 00:06:45,128
HUH?!OR WHAT IF YUSEI'S
IN TROUBLE
159
00:06:45,163 --> 00:06:47,027
AND WE NEED AKIZA'S DECK
AS BACK UP?
160
00:06:47,061 --> 00:06:48,753
THERE'S LIKE TOTALLY
A MILLION REASONS
161
00:06:48,787 --> 00:06:50,202
THAT THIS IS
A GOOD IDEA.
162
00:06:50,237 --> 00:06:51,756
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?!
163
00:06:51,790 --> 00:06:54,414
THEY WANT TO GO
AND GET AKIZA
FROM ARCADIA.
164
00:06:54,448 --> 00:06:56,346
GOOD PLAN!
I'LL JUST STAY HERE
165
00:06:56,381 --> 00:06:58,487
AND KEEP AN EYE
ON THE HEATED JACUZZI.
166
00:06:58,521 --> 00:07:00,454
HOLD ON!
WHO SAYS WE'RE
GOING ANYWHERE?
167
00:07:00,489 --> 00:07:03,250
WE SHOULD STAY PUT
UNTIL WE HEAR
FROM YUSEI.
168
00:07:03,284 --> 00:07:04,872
WHAT IF WE DON'T
HEAR FROM HIM?
169
00:07:04,907 --> 00:07:07,599
FOR ALL WE KNOW,
HE MIGHT NEED OUR HELP!
170
00:07:07,634 --> 00:07:09,256
YOU'RE RIGHT.
IF THERE STILL
NO EMAIL,
171
00:07:09,290 --> 00:07:10,671
SOMETHING MIGHT HAVE
HAPPENED TO HIM THAT
172
00:07:10,706 --> 00:07:12,224
NEEDS SIGNER
BACK UP.
173
00:07:12,259 --> 00:07:14,364
Computer: NO NEW MESSAGES.
174
00:07:14,399 --> 00:07:17,195
LOOKS LIKE WE'RE
GONNA PAY AKIZA
A VISIT, AFTER ALL!
175
00:07:28,517 --> 00:07:30,450
[PANTING]
176
00:07:34,315 --> 00:07:35,351
HUH.
177
00:07:35,385 --> 00:07:36,525
WHAT'S WRONG?
178
00:07:36,559 --> 00:07:38,009
NORMALLY, AKIZA
WOULD'VE TAKEN DOWN
179
00:07:38,043 --> 00:07:39,562
THAT DUEL-BOT
IN A COUPLE ROUNDS.
180
00:07:39,597 --> 00:07:40,977
THIS MATCH WENT
NEARLY EIGHT.
181
00:07:41,012 --> 00:07:42,185
THERE'S NO DOUBT
HER PSYCHIC POWERS
182
00:07:42,220 --> 00:07:43,808
HAVE WEAKENED SINCE
THE TOURNAMENT,
183
00:07:43,842 --> 00:07:45,499
WHERE SHE LOST
TO YUSEI FUDO.
184
00:07:45,534 --> 00:07:47,259
I DON'T PAY YOU FOR
TELLING ME WHAT I KNOW.
185
00:07:47,294 --> 00:07:48,606
SHE NEEDS FIXING.
186
00:07:48,640 --> 00:07:49,814
SHE'S LOST DUELS BEFORE,
187
00:07:49,848 --> 00:07:50,987
WHAT'S DIFFERENT
THIS TIME?
188
00:07:51,022 --> 00:07:54,681
IT'S NOT THE DUEL.
IT WAS HER OPPONENT.
189
00:07:54,715 --> 00:07:58,443
YES COULD IT BE THAT
OUR AKIZA HAS A CRUSH?
190
00:07:59,893 --> 00:08:03,517
AKIZA, THAT'S WAS
AN IMPRESSIVE DUEL.
191
00:08:03,552 --> 00:08:04,656
YEAH RIGHT.
192
00:08:04,691 --> 00:08:06,071
YOU'RE TOO HARD
ON YOURSELF.
193
00:08:06,106 --> 00:08:07,279
WHATEVER'S
TROUBLING YOU,
194
00:08:07,314 --> 00:08:08,798
YOU CAN ALWAYS
TELL ME.
195
00:08:08,833 --> 00:08:10,144
WE'RE FRIENDS.
196
00:08:10,179 --> 00:08:12,699
I'M FINE.
I JUST NEED TO REST.
197
00:08:12,733 --> 00:08:14,459
COME NOW, I'VE KNOWN
YOU TOO LONG
198
00:08:14,494 --> 00:08:15,978
FOR YOU
TO START LYING.
199
00:08:16,012 --> 00:08:18,532
I SAVED YOUR,
OR DON'T YOU
REMEMBER?
200
00:08:18,567 --> 00:08:21,259
YOU WERE AN OUTCAST,
WITH FRIGHTENING POWERS.
201
00:08:21,293 --> 00:08:23,917
YOU HAD NO FRIENDS;
NO ONE WANTED TO BE
AROUND YOU!
202
00:08:23,951 --> 00:08:28,680
THEY'D STARE FROM AFAR
WATCHING, WHISPERING,
LAUGHING.
203
00:08:28,715 --> 00:08:31,890
EVEN YOUR OWN PARENTS
DIDN'T WANT ANYTHING
TO DO WITH YOU.
204
00:08:31,925 --> 00:08:34,272
AND WHEN YOU WERE
READY TO THROW AWAY
YOUR FUTURE,
205
00:08:34,306 --> 00:08:36,067
WHO WAS IT THAT
SAVED YOU?
206
00:08:36,101 --> 00:08:37,895
ME. SAYER.
207
00:08:37,931 --> 00:08:39,346
AND NOW YOU'RE ONE
OF ARCADIA'S
208
00:08:39,380 --> 00:08:41,313
MOST POWERFUL GIRLS,
SURROUNDED BY FRIENDS
209
00:08:41,347 --> 00:08:42,693
WHO SHARE YOUR
ABILITIES,
210
00:08:42,729 --> 00:08:44,903
ALL THANKS
TO YOURS TRULY.
211
00:08:44,938 --> 00:08:47,630
AT THE VERY LEAST YOU
CAN TELL ME WHAT'S
REALLY GOING ON.
212
00:08:47,665 --> 00:08:48,838
WHY ARE YOU
DISTRACTED?
213
00:08:48,873 --> 00:08:50,702
WHAT'S SO IMPORTANT
THAT YOU'RE RISKING
214
00:08:50,737 --> 00:08:52,393
ALL THAT WE'VE
ACCOMPLISHED?
215
00:08:52,428 --> 00:08:54,119
I SAID IT'S NOTHING.
216
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
OR IS IT YUSEI FUDO!
217
00:08:57,916 --> 00:08:59,539
[GASPS]
218
00:08:59,573 --> 00:09:00,816
ERR.
219
00:09:00,850 --> 00:09:03,439
YOU DON'T HAVE TO BE
A PSYCHIC TO FIGURE IT OUT.
220
00:09:03,473 --> 00:09:05,372
YOU THINK YOU CAN RUN OFF,
LIVE A NORMAL LIFE
221
00:09:05,406 --> 00:09:07,581
AND HAVE YUSEI FIGHT
YOUR BATTLES FOR YOU?
222
00:09:07,616 --> 00:09:09,065
VERY ROMANTIC.
223
00:09:09,100 --> 00:09:12,103
BUT I'M AFRAID YOUR PLACE
WILL ALWAYS BE HERE.
224
00:09:12,137 --> 00:09:14,001
HEH HEH!
225
00:09:14,036 --> 00:09:15,727
[CELL PHONE RINGS]
226
00:09:15,762 --> 00:09:16,970
NOT NOW.
227
00:09:17,004 --> 00:09:17,971
Man: THERE'S A GROUP
HERE TO SEE YOU.
228
00:09:18,005 --> 00:09:19,075
AND TWO OF THEM
ARE THE TWINS YOU
229
00:09:19,110 --> 00:09:20,663
WERE ASKING ABOUT:
LUNA AND LEO.
230
00:09:20,698 --> 00:09:22,009
THEY'RE HERE?
231
00:09:22,044 --> 00:09:24,184
THINGS JUST GOT
INTERESTING.
232
00:09:29,810 --> 00:09:31,156
I'M JUST SHOWING
YOU YOU'RE NOT
233
00:09:31,191 --> 00:09:32,744
AS DIFFERENT
AS YOU THINK!
234
00:09:32,779 --> 00:09:34,159
I DON'T HAVE
TO BE YOUR ENEMY,
235
00:09:34,194 --> 00:09:37,059
I COULD BE
YOUR FRIEND!
236
00:09:37,093 --> 00:09:39,993
HE WAS THE FIRST TO SEE
ME AS A NORMAL PERSON.
237
00:09:42,305 --> 00:09:45,412
[GROWLING]
238
00:09:45,446 --> 00:09:47,345
HA HA HA HA!
239
00:09:47,379 --> 00:09:49,347
GET READY TO JOIN
THE REST OF THE TAKEN
240
00:09:49,381 --> 00:09:52,419
IN THE SHADOWS
OF THE NETHERWORLD! HEH!
241
00:09:52,453 --> 00:09:54,904
EARTHBOUND IMMORTAL,
CCAPAC APU!
242
00:09:54,939 --> 00:09:57,631
POUND THIS
PATHETIC SIGNER
INTO THE DARKNESS!
243
00:10:00,047 --> 00:10:01,014
Yusei: OHH!
244
00:10:01,048 --> 00:10:03,326
AAH!
245
00:10:03,361 --> 00:10:06,536
OH.
246
00:10:06,571 --> 00:10:07,710
HELLO?
247
00:10:07,745 --> 00:10:08,642
[GRUNTS]
248
00:10:10,368 --> 00:10:11,818
WELL LOOK WHO'S AWAKE!
249
00:10:11,852 --> 00:10:13,647
MARTHA?
WHAT HAPPENED?
250
00:10:13,682 --> 00:10:15,373
YOU TOOK A NASTY FALL
OFF YOUR RUNNER,
251
00:10:15,407 --> 00:10:16,477
THEN CROW BROUGHT
YOU HERE.
252
00:10:16,512 --> 00:10:17,858
"NASTY FALL?"
253
00:10:17,893 --> 00:10:21,655
OH YEAH, THERE WAS
A DUEL, BETWEEN ME
AND KALIN!
254
00:10:21,690 --> 00:10:24,209
WHEN YOU WERE LITTLE
I TOLD YOU DUELING
WAS DANGEROUS!
255
00:10:24,244 --> 00:10:26,591
NOW YOU'RE A WRECK!
256
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
CHECK OUT
YOUR RUNNER.
257
00:10:28,662 --> 00:10:30,319
HUH?
SURPRISED?
258
00:10:30,353 --> 00:10:32,252
YOUR FRIENDS PUSHED
IT THE WHOLE WAY HERE!
259
00:10:32,286 --> 00:10:33,356
THROUGH
THE SATELLITE?!
260
00:10:33,391 --> 00:10:35,289
THEY GOT SICK AND LOST
THEIR DECKS
261
00:10:35,324 --> 00:10:37,671
AND QUITE LITERALLY
THE SHIRTS OFF THEIR BACKS
262
00:10:37,706 --> 00:10:40,467
BUT THEY ALL KNEW WHAT
THAT RUNNER MEANT TO YOU.
263
00:10:40,501 --> 00:10:43,056
HOPE IS ALL
ANYONE HAS LEFT
IN THE SATELLITE SECTOR.
264
00:10:43,090 --> 00:10:45,368
SECURITY'S TAKEN OUR DECKS
AND CRIME'S TAKEN
265
00:10:45,403 --> 00:10:47,716
ANYTHING ELSE THAT HAS
EVEN A LITTLE VALUE.
266
00:10:47,750 --> 00:10:50,408
BUT PEOPLE HERE HAVE
ALWAYS LOOKED UP TO
YOU, YUSEI.
267
00:10:50,442 --> 00:10:51,789
THEY THOUGHT YOU MIGHT
GET OUTTA HERE,
268
00:10:51,823 --> 00:10:53,204
START A REAL LIFE.
269
00:10:53,238 --> 00:10:55,033
WHICH IS WHY IT BREAKS
MY HEART TO KNOW
270
00:10:55,068 --> 00:10:56,656
YOU'RE BACK HERE DUELING!
271
00:10:56,690 --> 00:10:59,313
I HOPE AT LEAST YOU
WON YOUR LITTLE GAME.
272
00:10:59,348 --> 00:11:00,660
IT'S NOT
WHAT YOU THINK!
273
00:11:00,694 --> 00:11:01,661
THERE'S PEOPLE OUT
THERE THAT WANT
274
00:11:01,695 --> 00:11:03,317
TO DESTROY OUR HOME!
275
00:11:03,352 --> 00:11:05,216
ALL OF US HERE ARE
IN GREAT DANGER.
276
00:11:05,250 --> 00:11:07,805
IT'S COMPLICATED,
BUT THERE'S THESE
DARK SIGNERS AND--
277
00:11:07,839 --> 00:11:09,599
YOU NEED
TO CALM DOWN, YUSEI.
278
00:11:09,634 --> 00:11:11,187
I BELIEVE YOU.
279
00:11:11,222 --> 00:11:13,017
BUT IF WE'RE
"ALL IN GREAT DANGER,"
280
00:11:13,051 --> 00:11:15,157
WHY ARE YOU TRYING TO SAVE
US ALL ON YOUR OWN?
281
00:11:15,191 --> 00:11:16,399
IT'S MY JOB.
282
00:11:16,434 --> 00:11:18,298
YOU'LL JUST
NEVER WILL CHANGE.
283
00:11:18,332 --> 00:11:20,196
TRYING TO DO
EVERYTHING
BY YOURSELF
284
00:11:20,231 --> 00:11:21,991
AND ENDING UP
IN A HOSPITAL BED.
285
00:11:22,026 --> 00:11:24,580
YOU'VE GOT FRIENDS
OUT THERE THAT WILL
FOLLOW YOU ANYWHERE;
286
00:11:24,614 --> 00:11:26,720
LOOK WHAT THEY DID
JUST FOR YOUR
DUEL RUNNER!
287
00:11:26,755 --> 00:11:27,894
THEN THERE'S JACK.
288
00:11:27,928 --> 00:11:29,723
YOU TWO WERE LIKE
BROTHERS ONCE.
289
00:11:29,758 --> 00:11:31,069
YOU NEED EACH OTHER.
290
00:11:31,104 --> 00:11:32,312
WHATEVER HAPPENED,
291
00:11:32,346 --> 00:11:34,417
IT'S TIME THE TWO OF YOU
FORGAVE AND FORGOT.
292
00:11:34,452 --> 00:11:37,973
LIFE'S HARD ENOUGH,
BUT IT'S EVEN HARDER
WITHOUT A BEST FRIEND.
293
00:11:38,007 --> 00:11:40,044
'N' IF IT'S TRUE,
IF THESE DARK SIGNERS
294
00:11:40,078 --> 00:11:43,323
YOU'RE TALKING ABOUT
WANT TO TURN OUR HOME
INTO A PARKING LOT,
295
00:11:43,357 --> 00:11:45,083
THEN YOU'RE GONNA NEED
ALL THE FRIENDS
YOU CAN GET
296
00:11:45,118 --> 00:11:48,604
'CAUSE MARK MY WORDS,
I'M DONE BANDAGING
YOUR BLACK 'N' BLUES!
297
00:11:48,638 --> 00:11:51,745
YOUR LIFE IS JUST TOO
IMPORTANT TO RIDE SOLO.
298
00:11:51,780 --> 00:11:53,747
NOW, EAT THIS.
299
00:11:55,645 --> 00:11:57,613
THANK YOU
FOR ALL YOUR HELP.
300
00:11:57,647 --> 00:11:59,270
THERE'S JUST
ONE MORE THING.
301
00:11:59,304 --> 00:12:02,411
IF YOU RUN OUT OF HERE
BEFORE I SAY YOU'RE
READY TO GO,
302
00:12:02,445 --> 00:12:05,932
THEN, THOSE SCARS
ARE JUST THE BEGINNING!
303
00:12:05,966 --> 00:12:08,900
GOOD LUCK, YUSEI.
YOU'LL NEED IT.
304
00:12:16,563 --> 00:12:17,978
SO WHADDA THEY SERVING?
305
00:12:18,013 --> 00:12:19,566
RED MEAT DOESN'T
AGREE WITH ME.
306
00:12:19,600 --> 00:12:21,533
BE QUIET, GRAMPS!
NO ONE CARES!
307
00:12:21,568 --> 00:12:22,603
SORRY.
308
00:12:22,638 --> 00:12:24,502
SO ALL OF YOU
WANT TO SEE AKIZA?
309
00:12:24,536 --> 00:12:26,780
I SHOULD WARN YOU SHE'S
AWFULLY BUSY.
310
00:12:26,815 --> 00:12:29,541
WHAT'S SO INCREDIBLY
IMPORTANT THAT YOU'VE
COME ALL THE WAY HERE?
311
00:12:29,576 --> 00:12:31,440
WELL, SHE'S GOT
A DRAGON SIGN.
312
00:12:31,474 --> 00:12:33,097
THAT MEANS SHE'S
A SUPER HERO!
313
00:12:33,131 --> 00:12:35,789
AND NOW, BECAUSE LUNA
AND ME ARE SUPER HEROES TOO
314
00:12:35,824 --> 00:12:37,308
WE'RE GOING TO HELP
OUR FRIEND YUSEI
315
00:12:37,342 --> 00:12:38,723
AND FIGHT
THE DARK SIGNERS
316
00:12:38,758 --> 00:12:40,345
AND SAVE
THE WHOLE CITY, OKAY?
317
00:12:40,380 --> 00:12:42,831
YOUR YOUNG FRIEND
HERE CERTAINLY HAS
AN IMAGINATION.
318
00:12:42,865 --> 00:12:44,349
WE KNOW.
319
00:12:44,384 --> 00:12:47,042
BUUUUUUUUUUUUT
IT MAKES SENSE.
320
00:12:47,076 --> 00:12:48,940
I'VE BEEN MONITORING
SOME STRANGE
OCCURRENCES LATELY.
321
00:12:48,975 --> 00:12:50,079
WE WOULD LOVE TO HELP YOU.
322
00:12:50,114 --> 00:12:52,357
YOU WOULD?!
323
00:12:52,392 --> 00:12:54,635
MY ARCADIA MOVEMENT
IS HERE FOR GOOD.
324
00:12:54,670 --> 00:12:56,120
IF ANY OF MY
PSYCHIC DUELISTS,
325
00:12:56,154 --> 00:12:58,605
ESPECIALLY
THE LOVELY AKIZA,
CAN BE OF HELP,
326
00:12:58,639 --> 00:13:01,677
WHAT SORT OF PERSON
WOULD I BE IF I TURNED
MY BACK ON YOU?
327
00:13:01,711 --> 00:13:05,370
I PROMISE YOU ALL
I'LL DO EVERYTHING
TO STOP THIS THREAT!
328
00:13:05,405 --> 00:13:08,373
ALL RIGHT!
THANK YOU!
329
00:13:08,408 --> 00:13:11,687
NOW, IF YOU WOULD
JUST EXCUSE ME,
I'LL GO GET AKIZA.
330
00:13:15,656 --> 00:13:18,418
SO THERE!
YOU SAID THAT HE WAS
ALL WEIRD AND SCARY!
331
00:13:18,452 --> 00:13:20,075
HOW'S IT FEEL
TO BE WRONG?
332
00:13:20,109 --> 00:13:22,077
I THOUGHT HE SAID
WE WERE GOING TO
EAT DINNER.
333
00:13:22,111 --> 00:13:23,630
I BROUGHT MY BEST
KIMONO!
334
00:13:23,664 --> 00:13:25,597
I'M SURE HE'LL--
HOLD ON.
335
00:13:25,632 --> 00:13:27,461
YOU GUYS SMELL SOMETHING
A LITTLE FUNNY?
336
00:13:27,496 --> 00:13:29,015
OOPS! YOU GET
TO BE MY AGE,
337
00:13:29,049 --> 00:13:31,051
YOU GET
GASTRONOMICAL
PROBLEMS!
338
00:13:31,086 --> 00:13:32,708
DIDJA SEE ME, SIS?
339
00:13:32,742 --> 00:13:35,297
HE DID EVERYTHING
I SAID!
340
00:13:35,331 --> 00:13:37,678
LEO, THAT'S NOT
A "SIGNER POW'R!"
341
00:13:37,713 --> 00:13:39,680
WHOA. YOU SURE 'CAUSE
I'M TIRED.
342
00:13:39,715 --> 00:13:42,131
ME TOO.
343
00:13:42,166 --> 00:13:43,339
HEY!
344
00:13:43,374 --> 00:13:44,996
QUIET. NOT SO LOUD.
345
00:13:45,031 --> 00:13:49,863
WHAT IS THIS?
NAPTIME?
346
00:13:49,898 --> 00:13:53,073
LUNA, EVER SINCE
I SAW YOU DUEL
AT THE TOURNAMENT,
347
00:13:53,108 --> 00:13:57,077
I KNEW I HAD TO HAVE
YOUR SPECIAL POWERS
UNDER MY CONTROL.
348
00:13:57,112 --> 00:14:00,425
THE ONLY QUESTION IS
WHETHER YOUR BROTHER
SHARES YOUR GIFTS.
349
00:14:00,460 --> 00:14:03,428
FORTUNATELY,
I HAVE WAYS TO FIND OUT.
350
00:14:13,404 --> 00:14:14,301
OHH!
351
00:14:19,582 --> 00:14:20,652
AKIZA?
352
00:14:20,687 --> 00:14:23,138
QUIET, THE DUEL'S STARTING.
353
00:14:23,172 --> 00:14:24,070
HUH?
354
00:14:33,838 --> 00:14:35,598
LEO! WHY'S
HE CHAINED?!
355
00:14:35,633 --> 00:14:36,772
IT'S A TEST.
356
00:14:36,806 --> 00:14:38,739
WELL THEN
WHERE'S HIS DESK?!
357
00:14:38,774 --> 00:14:41,156
[GRUNTING]
358
00:14:41,190 --> 00:14:42,882
WHERE'S LUNA?
WHERE AM I?!
359
00:14:42,916 --> 00:14:44,297
WHAT'S GOING ON?!
360
00:14:44,331 --> 00:14:46,195
THE CHAIN'S THERE FOR
YOUR OWN PROTECTION--
361
00:14:46,230 --> 00:14:49,060
WE DON'T WANT YOU HURTING
YOURSELF NOW DO WE?
362
00:14:49,095 --> 00:14:50,613
AS FOR THAT HAT
YOU'RE WEARING,
363
00:14:50,648 --> 00:14:52,995
IT'S FOR DETECTING
LATENT PSYCHIC POWERS,
364
00:14:53,030 --> 00:14:55,308
ASSUMING OF COURSE
THAT YOU HAVE ANY.
365
00:14:55,342 --> 00:14:57,758
LATENT WHAT?!
YOU SAID YOU WERE
GOING TO GET AKIZA
366
00:14:57,793 --> 00:14:59,519
AND HELP US FIGHT
THE DARK SIGNERS!
367
00:14:59,553 --> 00:15:01,659
WELL NOW THAT IS WHAT
THEY WOULD CALL A LIE,
368
00:15:01,693 --> 00:15:03,385
AND I'M SURE YOU'LL
HEAR MANY MORE.
369
00:15:03,419 --> 00:15:06,112
LET ME GO!
370
00:15:06,146 --> 00:15:07,941
[THINKING]
YOU'VE GOT TO
BE BRAVE, LEO!
371
00:15:07,976 --> 00:15:09,874
LUNA! GET OUTTA HERE!!!
372
00:15:09,909 --> 00:15:12,842
SAVE YOUR BREATH, LEO,
THERE'S NO WAY SHE
CAN HEAR YOU.
373
00:15:12,877 --> 00:15:14,258
WHAT ARE YA
GONNA DO TO ME?!
374
00:15:14,292 --> 00:15:15,776
TAKE MY BRAIN
OR SOMETHING?!
375
00:15:15,811 --> 00:15:18,124
OF COURSE NOT.
YOU'RE HERE TO
TAKE A TEST,
376
00:15:18,158 --> 00:15:20,402
TO SEE IF YOU
HAVE THE POWER
OF A PSYCHIC DUELIST.
377
00:15:20,436 --> 00:15:22,024
KNOW THAT WORD?WHAT? PSYCHO?
378
00:15:22,059 --> 00:15:25,441
NO. A PSYCHIC CAN DO
INCREDIBLE THINGS
WITH THEIR MIND,
379
00:15:25,476 --> 00:15:27,650
SOMETHING SMALL,
OR SOMETHING POWERFUL.
380
00:15:27,685 --> 00:15:30,688
MY PSYCHICS USE THEIR
ABILITIES TO MAKE
THEIR DECKS COME ALIVE.
381
00:15:30,722 --> 00:15:34,519
IMAGINE: AN UNSTOPPABLE
ARMY MADE UP
OF MY DUELISTS!
382
00:15:34,554 --> 00:15:35,693
THE TOURNAMENT.
383
00:15:35,727 --> 00:15:37,315
AKIZA WAS
JUST A PREVIEW.
384
00:15:37,350 --> 00:15:39,904
I HAVE DOZENS MORE
PSYCHIC DUELISTS
AT MY COMMAND!
385
00:15:39,939 --> 00:15:42,182
WHO CARES ABOUT
THESE DARK SIGNERS!
386
00:15:42,217 --> 00:15:44,426
LET THEM DESTROY
THE SATELLITE SECTOR,
387
00:15:44,460 --> 00:15:47,015
IT ONLY HELPS ME IN MY QUEST
TO MAKE SOCIETY PAY
388
00:15:47,049 --> 00:15:48,568
FOR THE DISCRIMINATING
WAYS IN WHICH THEY'VE
389
00:15:48,602 --> 00:15:51,122
TREATED PSYCHICS
THROUGHOUT TIME!
390
00:15:51,157 --> 00:15:54,056
DOES THAT MEAN
AKIZA'S GONNA
HELP YOU GET EVEN?
391
00:15:54,091 --> 00:15:56,231
OHH! BUT SHE'S
SUPPOSED TO BE
A HERO!
392
00:15:56,265 --> 00:15:57,715
A HERO?! HA.
393
00:15:57,749 --> 00:15:59,924
SHE DOESN'T EVEN
KNOW WHAT I'M REALLY
DOING HERE!
394
00:15:59,959 --> 00:16:03,928
NOW, WHADDYA SAY
WE START THAT TEST!
395
00:16:03,963 --> 00:16:06,655
GUESS I DON'T
GOTTA CHOICE.
396
00:16:06,689 --> 00:16:09,002
NOW, BE SURE TO DUEL
HARD 'CAUSE IF YOU DON'T
397
00:16:09,037 --> 00:16:12,868
YOU'LL END UP LOCKED AWAY
WITH YOUR FRIENDS.
398
00:16:12,902 --> 00:16:14,456
SHALL WE?
399
00:16:14,490 --> 00:16:16,768
DUEL!
DUEL!
400
00:16:16,803 --> 00:16:20,669
I'LL BE GOING FIRST.
I SUMMON KREBONS.
401
00:16:22,050 --> 00:16:23,430
HEE HEE HEE!
402
00:16:23,465 --> 00:16:26,675
AND I'LL END MY TURN
WITH ONE FACEDOWN.
403
00:16:26,709 --> 00:16:28,470
YOU'RE UP NOW, LEO.
404
00:16:28,504 --> 00:16:30,196
MY DECK RULES,
WEIRDO!
405
00:16:30,230 --> 00:16:33,130
AFTER I TAKE YOU OUT,
YOUR "ARMY" IS NEXT!
406
00:16:33,164 --> 00:16:34,510
THAT'S THE SPIR'T!
407
00:16:34,545 --> 00:16:35,856
AND FOR MY FIRST MOVE,
408
00:16:35,891 --> 00:16:40,102
I SUMMON
MY MORPHTRONIC RADION!
409
00:16:40,137 --> 00:16:41,310
WHEN HE'S
IN ATTACK MODE,
410
00:16:41,345 --> 00:16:42,863
ALL THE OTHER
MORPHTRONIC MONSTERS
411
00:16:42,898 --> 00:16:45,625
GET AN EXTRA
800 ATTACK POINTS!
412
00:16:49,905 --> 00:16:51,113
WITH THAT BONUS
OUT THERE,
413
00:16:51,148 --> 00:16:54,220
HE'S GOT MORE THAN
ENOUGH TO TAKE YOU OUT!
414
00:16:54,254 --> 00:16:56,463
MORPHTRONIC, ATTAAACK!
415
00:16:56,498 --> 00:16:58,707
I ACTIVATE
MY KREBONS' ABILITY!
416
00:16:58,741 --> 00:17:00,053
INSTEAD OF IT BEING
DESTROYED,
417
00:17:00,088 --> 00:17:03,367
I CAN SAVE MY MONSTER
BY PAYING 800 LIFE POINTS!
418
00:17:03,401 --> 00:17:05,954
YOU GOTTA SPEND POINTS
TO MAKE POINTS.
419
00:17:05,990 --> 00:17:08,130
HEH HEH!
420
00:17:08,165 --> 00:17:09,925
IF THAT'S YOUR IDEA
OF A STRATEGY,
421
00:17:09,959 --> 00:17:11,823
THEN YOU'RE
IN BIG, BIG
TROUBLE!!
422
00:17:11,858 --> 00:17:14,481
AND SO IS YOUR ARMY!THAT'S THE ATTITUDE.
423
00:17:14,516 --> 00:17:18,347
NOW I SUMMON
PSYCHIC SNAIL!
424
00:17:18,382 --> 00:17:21,454
AAH! IT'S GOT
ALMOST TWO THOUSAND
ATTACK POINTS.
425
00:17:21,488 --> 00:17:22,938
LEO, COME NOW.
426
00:17:22,972 --> 00:17:24,698
I SAID THIS WAS A TEST.
427
00:17:24,733 --> 00:17:27,356
NOW WHY DON'T WE SEE,
HOW YA DO ON PART TWO!
428
00:17:27,391 --> 00:17:30,877
PSYCHIC SNAIL, ATTACK!
429
00:17:30,911 --> 00:17:32,396
[GROANS]
430
00:17:32,430 --> 00:17:34,087
HEY! WHAT WAS THAT?!
431
00:17:34,122 --> 00:17:35,709
SOMETHING JUST
SHOCKED ME!
432
00:17:35,744 --> 00:17:38,574
THAT IS THE RESULT OF MY
PSYCHIC DUELING POWER, LEO,
433
00:17:38,609 --> 00:17:40,369
AND IF YOU EVER
HOPE TO BEAT ME,
434
00:17:40,404 --> 00:17:42,026
YOU BETTER USE YOUR OWN.
435
00:17:42,061 --> 00:17:46,203
KREBONS, GIVE LEO
ANOTHER TASTE!
436
00:17:46,237 --> 00:17:49,033
AAH! AAH! UGH!
437
00:17:52,174 --> 00:17:53,693
LEO! PLEASE
STOP THIS!
438
00:17:53,727 --> 00:17:55,039
THAT'S MY BROTHER!
439
00:17:55,074 --> 00:17:56,661
I CAN'T, LUNA.
440
00:17:56,696 --> 00:17:58,629
ONCE THE TEST BEGINS,
IT CAN ONLY BE STOPPED
441
00:17:58,663 --> 00:18:00,493
ONCE A DUELIST LOSES.
442
00:18:00,527 --> 00:18:01,873
LEO!
443
00:18:05,256 --> 00:18:06,292
THIS ISN'T FAIR!
444
00:18:06,326 --> 00:18:08,570
I WANNA GO HOME!
AAH!
445
00:18:08,604 --> 00:18:11,228
IF YOU EVER WANT TO SEE
YOU SISTER AGAIN, LEO,
446
00:18:11,262 --> 00:18:14,231
I WOULD QUIT THE WHINING
AND SHOW ME YOUR
PSYCHIC POWERS!
447
00:18:14,265 --> 00:18:16,198
NOW ARE YOU GONNA
GET UP AND DUEL
448
00:18:16,233 --> 00:18:17,958
OR RUST MY STEEL FLOOR?!
449
00:18:17,993 --> 00:18:19,546
LEAVE US ALONE!
450
00:18:19,581 --> 00:18:21,376
I'M DOING THIS
AS A FAVOR!
451
00:18:21,410 --> 00:18:23,032
YOU'LL THANK
ME IN THE END.
452
00:18:23,067 --> 00:18:25,863
IF YOU WANNA SEE LUNA,
SHOW ME YOUR POWERS!
453
00:18:25,897 --> 00:18:30,039
ERR. YOU'RE GONNA WISH
YOU NEVER MESSED
WITH MY SISTER!
454
00:18:30,074 --> 00:18:32,145
NOBODY GETS
AWAY WITH THAT!
455
00:18:32,180 --> 00:18:33,802
THAT'S THE SPIRIT, LEO!
456
00:18:33,836 --> 00:18:35,597
COME AT ME
WITH ALL THAT ANGER,
457
00:18:35,631 --> 00:18:38,393
ALL THAT EMOTION
YOU HAVE BURIED
DEEP DOWN INSIDE.
458
00:18:38,427 --> 00:18:40,015
SO WHAT ARE YOU GONNA DO?
ARE YOU JUST GONNA CRY?
459
00:18:40,049 --> 00:18:42,293
OR ARE YOU GONNA DUEL?
460
00:18:42,328 --> 00:18:45,158
I'M GONNA WIN!
461
00:18:45,193 --> 00:18:49,162
I SUMMON OUT:
MORPHTRONIC REMOTEN!
462
00:18:49,197 --> 00:18:51,164
[CHIRPS]
463
00:18:51,199 --> 00:18:54,029
AND THEN,
I'M GONNA ACTIVATE
THE SPELL JUNK BOX!
464
00:18:54,063 --> 00:18:59,310
AND THANKS TO THAT,
I GET TO RE-SUMMON
MORPHTRONIC RADION!
465
00:18:59,345 --> 00:19:02,382
AND NEXT I'LL
TUNE MY REMOTEN
WITH MY RADION!
466
00:19:05,834 --> 00:19:07,560
NOW YOU'RE GONNA GET
A LITTLE TASTE
467
00:19:07,594 --> 00:19:11,184
OF WHAT I GOT IN STORE
FOR THE DARK SIGNERS!
468
00:19:11,219 --> 00:19:14,843
I SYNCHRO SUMMON:
POWER TOOL DRAGON!
469
00:19:17,017 --> 00:19:20,089
Computer: POWER TOOL DRAGON IS
A LEVEL 7 MACHINE TYPE MONSTER
470
00:19:20,124 --> 00:19:25,509
THAT HAS 2300 ATTACK POINTS
AND 2500 DEFENSE POINTS.
471
00:19:25,543 --> 00:19:29,651
NICE, NOW KEEP THAT FOCUS
AND HARNESS THE ENERGY
THAT FLOWS WITHIN.
472
00:19:29,685 --> 00:19:31,204
WELL HOW'S THIS
FOR ENERGY:
473
00:19:31,239 --> 00:19:33,344
I USE MY DRAGON'S
SPECIAL ABILITY
474
00:19:33,379 --> 00:19:36,727
SO THAT I CAN PLAY
A RANDOM EQUIP SPELL
FROM MY DECK!
475
00:19:36,761 --> 00:19:39,626
YES, NOW I CAN PLAY
DOUBLE TOOL C&D,
476
00:19:39,661 --> 00:19:41,559
WHICH GIVES AN
EXTRA ONE THOUSAND
ATTACK POINTS
477
00:19:41,594 --> 00:19:43,285
TO THE MONSTER
I EQUIP IT TO,
478
00:19:43,320 --> 00:19:46,012
SO SAY GOODBYE TO
YOUR KREBONS!
479
00:19:46,046 --> 00:19:49,705
POWER TOOL DRAGON,
YOU'RE ABOUT TO
GET A POWER UP!
480
00:19:49,740 --> 00:19:53,088
SMILE! 'CAUSE HERE
COMES MY DENTIST!
481
00:19:53,122 --> 00:19:55,228
ATTAAAAACK!
482
00:19:55,263 --> 00:19:56,919
WAIT, YOU'RE FORGETTING
ONE THING!
483
00:19:56,954 --> 00:19:59,059
IF I SACRIFICE
800 LIFE POINTS,
484
00:19:59,094 --> 00:20:01,234
KREBONS' SPECIAL
ABILITY ACTIVATES,
485
00:20:01,269 --> 00:20:03,857
WHICH COMPLETELY CANCELS
YOUR DRAGON'S ATTACK!
486
00:20:03,892 --> 00:20:05,790
FOR A PSYCHIC YOU
DON'T KNOW MUCH!
487
00:20:05,825 --> 00:20:08,241
WITH DOUBLE TOOL,
NOT ONE OF YOUR
MONSTERS CAN USE
488
00:20:08,276 --> 00:20:09,656
ITS SPECIAL ABILITY,
489
00:20:09,691 --> 00:20:11,555
SO NOW LET'S KEEP THAT
DRAGON ATTACK GOIN'!
490
00:20:11,589 --> 00:20:12,556
WHAT?!
491
00:20:12,590 --> 00:20:13,488
ERR!
492
00:20:15,628 --> 00:20:17,388
HEH. NOT BAD!
493
00:20:19,839 --> 00:20:21,185
I KNOW.
494
00:20:21,220 --> 00:20:22,704
NEXT TIME, YOU SHOULD
BE MORE CAREFUL
495
00:20:22,738 --> 00:20:24,430
WHO YOU KNOCK OUT
WITH GAS.
496
00:20:24,464 --> 00:20:26,121
'CAUSE, IN CASE YOU
HADN'T HEARD, MISTER,
497
00:20:26,155 --> 00:20:29,642
I'M THE FIFTH SIGNER,
AND I'M GONNA
SAVE MY SISTER!
498
00:20:29,676 --> 00:20:32,127
[THINKING]
OH. BE CAREFUL!
499
00:20:32,161 --> 00:20:36,062
IT'S MY MOVE.
I PLAY THE SPELL
PSI-STATION!
500
00:20:36,096 --> 00:20:39,272
AND ONCE I ACTIVATE IT,
WHEN I SUMMON ANY OTHER
501
00:20:39,307 --> 00:20:42,724
PSYCHIC MONSTER
IF I SACRIFICE
500 LIFE POINTS,
502
00:20:42,758 --> 00:20:45,140
THEN MY NEW MONSTER GETS
A NICE LITTLE BONUS
503
00:20:45,174 --> 00:20:48,177
TO THE TUNE OF 300
EXTRA ATTACK POINTS!
504
00:20:48,212 --> 00:20:50,456
AND I'VE GOT JUST
THE MONSTER TO USE IT.
505
00:20:50,490 --> 00:20:53,010
I SUMMON
PSYCHIC COMMANDER!
506
00:20:55,564 --> 00:20:58,533
NOW I'LL SACRIFICING
THOSE 500 LIFE POINTS
507
00:20:58,567 --> 00:21:02,295
I JUST MENTIONED TO
ACTIVATE MY PSI-STATION!
508
00:21:02,330 --> 00:21:04,608
AND DUE TO ITS EFFECT
MY PSYCHIC COMMANDER'S
509
00:21:04,642 --> 00:21:07,162
ATTACK POINTS
AND POWER LEVEL INCREASE!
510
00:21:07,196 --> 00:21:09,682
HE'S STILL NO MATCH
FOR MY TOOL DRAGON!
511
00:21:09,716 --> 00:21:12,271
AND YOU'D BE ABSOLUTELY
RIGHT IF I WAS FINISHED,
512
00:21:12,305 --> 00:21:13,996
BUT I THINK I'LL USE
MY COMMANDER
513
00:21:14,031 --> 00:21:17,655
TO TUNE PSYCHIC SNAIL
FOR A SYNCHRO SUMMON!
514
00:21:17,690 --> 00:21:20,865
I'VE GIVEN YOU PLENTY
OF CHANCES TO SHOW ME
YOUR PSYCHIC POWERS.
515
00:21:20,900 --> 00:21:23,178
THIS IS YOUR LAST CHANCE!
516
00:21:23,212 --> 00:21:27,631
I SUMMON
THOUGHT RULER ARCHFIEND!
517
00:21:27,665 --> 00:21:29,184
HA HA HA!
518
00:21:29,218 --> 00:21:30,530
OHH!
519
00:21:33,602 --> 00:21:35,880
[ROARS]
520
00:21:35,915 --> 00:21:38,331
I HAVE TO BE BRAVE
FOR MY SISTER!
521
00:21:38,366 --> 00:21:41,230
OKAY, LEO, HE'S BIGGER,
BUT AS LONG
522
00:21:41,265 --> 00:21:42,818
AS YOUR DRAGON'S
EQUIPPED WITH
DOUBLE TOOL,
523
00:21:42,853 --> 00:21:45,373
YOU CAN SACRIFICE IT IN
ORDER TO KEEP HIM ALIVE!
524
00:21:45,407 --> 00:21:48,341
I MUST SAY I APPLAUD
YOUR INNOVATIVE STRATEGY.
525
00:21:48,376 --> 00:21:51,482
BUT UNFORTUNATELY,
IT WILL ONLY WORK IF I
ATTACK YOUR DRAGON.
526
00:21:51,517 --> 00:21:53,139
BUT--BUT YOU
HAVE TO!
527
00:21:53,173 --> 00:21:56,349
I'M SORRY, BUT I'LL
BE USING MY TRAP CARD
RIGHT NOW.
528
00:21:56,384 --> 00:21:58,178
IT'S CALLED
BATTLE TELEPORTATION,
529
00:21:58,213 --> 00:22:00,077
AND IT ALLOWS ME
TO ATTACK YOU
530
00:22:00,111 --> 00:22:01,906
AND BYPASS YOUR DRAGON!
531
00:22:01,941 --> 00:22:03,805
AAH!
532
00:22:03,839 --> 00:22:08,154
ARCHFIEND, I'M AFRAID
WE HAVE TO GIVE LEO
A FAILING GRADE.
533
00:22:08,188 --> 00:22:11,260
AAH! AAH! AAH!
534
00:22:11,295 --> 00:22:12,952
[GROANS]
535
00:22:12,986 --> 00:22:14,609
SORRY, LUNA.
536
00:22:25,758 --> 00:22:29,451
WELL, IT LOOKS LIKE
THE BOY'S NOT
SO SPECIAL AFTER ALL.
537
00:22:29,486 --> 00:22:31,798
AT LEAST I STILL
HAVE THE GIRL.
538
00:22:33,904 --> 00:22:36,182
OH NO! WHY ISN'T
HE MOVING??!!
539
00:22:36,216 --> 00:22:37,873
COME ON, PLEASE LEO!
39155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof