Original subtitles

Yusei: NOW LET'S GET UP TO SPEED WITH "YU-GI-OH! 5D'S"...

LITTLE LATE FOR A JOYRIDE, ISN'T IT YUSEI?

SO WHAT?

SO, IF YOU'RE PLANNING ON DUELING, I'M COMING TOO.

HOLD ON!

WHO'S GONNA WATCH YOUR BACK

AGAINST THESE DARK SIGNERS HUH?!

CROW, THIS ISN'T JUST ANOTHER DUEL!

YOU FACE THEM, YOU PLAY FOR KEEPS.

AND I'M NOT TALKIN' ABOUT YOUR DECK.

IF YOU LOSE THEN WE ALL DO.

SO COUNT ME IN.

[GRUNTS] IT'S...YUSEI.

IF WE CAN BEAT HIM... OUR POWER WILL BE

ALL BUT UNSTOPPABLE IN THE WAR.

THIS SATELLITE'S MINE.

I HAVE A DEBT TO COLLECT.

HAPPY HUNTING KALIN.

Kalin: YUSEI! AND HIS BIRDBRAIN FRIEND.

YOU DON'T KNOW HOW LONG I'VE BEEN WAITING FOR THIS MOMENT.

IT'S A SHAME IT'LL BE OVER SO QUICKLY.

[SCOFFS]

SO HOW DO YOU KNOW OUR NAMES?

[SNORTS] I NEVER FORGOT, OLD FRIEND.

[BOTH GASP]

KALIN KESSLER? IS THAT REALLY YOU?!

WE THOUGHT THAT WHEN YOU LEFT THE SATELLITE IT WAS FOREVER.

IT WAS. BUT THANKS TO YOU

AND THAT MARK OF YOURS, KALIN IS BACK!

KALIN PLEASE.

YOU HAVE TO STOP WHAT YOU'RE PLANNING

TO DO TO THE SATELLITE!

YOU WERE ONCE OUR FRIEND!

"ONCE YOUR FRIEND," YES.

BUT NOW...YOUR ENEMY!

[BOTH GASP]

[GROANS]

[GROWLS]

AFTER WHAT YOU DID TO ME THIS IS SWEET JUSTICE, DEAR OLD FRIEND!

YOU DESTROYED MY LIFE, SO I'LL DESTROY YOUR HOME.

THE SATELLITE WILL BURN!

NOT GOOD.

[GASP] WHAT IS THIS?!

[GASP] [GRUNTS]

HEAD FOR THOSE LIGHTS.

WE FOUND YUSEI.

NOW GET READY FOR THE DUEL OF YOUR LIFE.

[LAUGHS]

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY 4 KIDS PRODUCTIONS

♪ GOING FAST MAKES ME FEEL ALIVE ♪

♪ MY HEART BEATS IN HYPER DRIVE ♪

♪ DO YOU THINK YOU CAN WIN? ONLY IF I LOSE ♪

♪ JUST LET DESTINY CHOOSE

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND, IT'S BLOWING ME AROUND ♪

♪ TAKE A SHOT AT ME RUNNIN' SIDE BY SIDE ♪

♪ IT'S A BLUR AS I GO BY

♪ I CAN HEAR YOU BREATHING

♪ I CAN SEE YOU COMING

♪ I CAN FEEL THE WIND, IT'S BLOWING ME AROUND ♪

♪ SEE THE SUN A-RISIN'

♪ FIRE IN THE SKY

♪ GREATNESS THRUSTS ITSELF INTO OUR LIVES ♪

WHAT'S GOING ON?

WHAT'S GOING ON IS THAT YOU'RE GOING DOWN.

I'LL PUMMEL YOU... INTO THE SHADOWY DEPTHS OF THE NETHERWORLD.

[CHUCKLES]

THE DARK SIGNERS GOT TO YOU.

NO, I'M NOT SOME PUPPET...

I'M ONE OF THE GUYS HOLDING THE STRINGS.

THIS RIGHT HERE IS THE REAL DEAL.

NOT LIKE THE MARK ON THAT DRONE

YOU DUELED BACK IN DOMINO CITY.

HE WAS JUST A PAWN IN OUR LITTLE GAME...

WE CAUGHT HIM AND OTHERS LIKE HIM IN OUR WEB...

SO TO SPEAK.

SO YOU'RE A DARK SIGNER.

THIS IS WHAT GOODWIN WAS TALKING ABOUT.

BECAUSE YOU ARE STRONG AND SELFLESS YUSEI,

THE DRAGON KNEW YOU WOULD NOT RUN FROM A CHALLENGE

OR FROM THE DARKNESS THAT IS COMING.

AND THIS DARKNESS IS DANGEROUS.

IT WILL TAKE ON MANY FORMS,

IT MAY BE A STRANGER OR A FRIEND...

BUT YOU WILL KNOW FOR THEY WILL HAVE

THE MARK OF THE SHADOW...

JUST AS YOU WERE CHOSEN TO PROTECT THE LIGHT,

THEY CHOOSE TO PROTECT THE DARKNESS.

THEY WILL STOP AT NOTHING TO STOP YOU YUSEI.

OH MAN! WHAT IS THAT THING?

I GOTTA GET A BETTER LOOK AT IT.

[GASP]

I MIGHT HAVE A BETTER LOOK AT IT NOW,

BUT I STILL HAVE NO IDEA

WHAT THAT GIANT GLOWING NEON THING IS.

OK, THIS IS SORTAAAAA...FREAKY.

[GASPING]

Tank: WOAH! WHAT IS THAT?!

DOES ANYBODY ELSE... THINK THIS IS BAD?

Man: WHAT'S THAT THING OVER THE SATELLITE?

I DUNNO...

THE FUTURE'S IN YOUR HANDS YUSEI.

[THINKING] THAT VISION...

[OUT LOUD] IT CAN'T BE!

INTERESTING.

I WONDER IF THIS HAS ANYTHING TO DO

WITH THE NEWS REPORTS EARLIER

ABOUT THE NAZCA LINES IN PERU.

REMEMBER THAT, JACK, THEY, LIKE--

STARTED GLOWING AND THEN DISAPPEARED OR SOMETHING?

PILOT, TAKE US DOWN LOWER!

UNH...OK.

JACK?

CROW..

Jack: WHO'S THAT DOWN THERE WITH YUSEI?...

WHY ARE WE STOPPING HERE?

GO LOWER!

THERE'S SOME KINDA WEIRD ENERGY FIELD DOWN THERE.

MY INSTRUMENTS ARE GOING HAYWIRE!

"ENERGY FIELD?" WHAT'S CAUSING IT?

I SAID "TAKE US LOWER!"

JACK, UH--THAT'S PROB'LY NOT SAFE.

WHO DO YOU WORK FOR?! LOWER!

Pilot: I'M LOSING CONTROL.

I CAN'T HOLD HER STEADY.

BRACE YOURSELVES!

Pilot: COME ON, PULL UP, PULL UP...THERE YOU GO!

JACK?...WHAT'S HE DOING HERE?

IS THAT WHO I...THINK IT IS?

Pilot: I'VE GOTTA TAKE US BACK UP!

IT'S TOO DANGEROUS AT THIS LEVEL.

[GASP]

WAS THAT JACK ATLAS?! [LAUGHS]

THIS...IS...GREAT!

WITH JACK AND CROW HERE,

WE'LL ALL BE BACK TOGETHER AGAIN!

IT'S GOOD TO SEE YOU...YUSEI.

KALIN... WHAT HAPPENED TO YOU?

YOU SURPRISED?

I BET YOU NEVER THOUGHT YOU'D SEE ME AGAIN.

AND TO THINK, WE USED TO BE SO CLOSE...[GIGGLES]

WELL, IN CASE YOU WERE WONDERING

AFTER ALL THESE YEARS, YUSEI,

NO--I HAVEN'T FORGIVEN YOU, FOR BETRAYING OUR FRIENDSHIP.

KALIN...YOU BETRAYED US

WHEN YOU TOOK THINGS TOO FAR.

I DIDN'T TAKE THINGS FAR ENOUGH!

BECAUSE OF YOU. AND YOUR WEAKNESS.

BUT I HAD NO CHOICE.

JACK--WHAT'S GOING ON? IT SEEMS LIKE YOU KNOW

THAT GUY DOWN THERE WITH YUSEI.

WHO IS HE?

HIS NAME'S KALIN.

HE'S FROM THE SATELLITE.

WE USED TO ALL DUEL TOGETHER.

HE WAS ONE OF OUR CLOSEST FRIENDS.

THAT GUY WAS YOUR FRIEND!?

[THINKING] KALIN, WHAT HAPPENED TO THE DAYS

WHEN IT WAS THE 4 OF US AGAINST THE WORLD.

[GROANING]

[CHUCKLES]

SO DID YOU REALLY THINK YOU COULD DEFEAT US

ALL BY YOURSELF, CROW?

HA! WELL YOU WERE WRONG!

NOT COOL.

TAKE A MESSAGE TO YOUR FRIENDS.

THE FLEET DISTRICT BELONGS TO THE MAGICIANS

AND THAT IS NOT GONNA CHANGE ANYTIME SOON.

AND LET 'EM KNOW THIS IS WHAT HAPPENS

TO DUELISTS WHO CHALLENGE US.

[MAGICIANS LAUGH]

AAAW...WAS THAT NECESSARY?

Magician: JUST BE GLAD WE DON'T TAKE YOUR DECK, LOSER.

[LAUGHS]

[SNICKERS]

COME ON, GUYS... LET'S TALK THIS OUT!

I'M SORRY I CAME TO YOUR TURF N' CHALLENGED YOUR AUTHORITY!

HEH, HEH, HEH... AND IF YOU BELIEVE THAT,

I'VE GOT A HIGH-RISE PENTHOUSE IN DOMINO CITY

I'D LIKE TO SELL YA.

[GRUNTS]

YA' LIKE MAGIC, CROW?...

'CAUSE WE'RE ABOUT TO MAKE YOU DISAPPEAR FOR GOOD.

NO ONE'S GONNA SAVE YOU.

NO ONE EVEN KNOWS WHERE YOU ARE.

THIS HIDEOUT IS SECRET.

OH, REALLY?

HUH?

Magician: UH...WHAT IS THAT?

ANSWER HIM! WHAT IS THAT,

SOME KINDA DETONATION DEVICE OR SOMETHIN'?

HEH, HEH, HEH!... IT'S A TRANSMITTER.

WHAT'S IT TRANSMITTING BUDDY?!

IT'S TRANSMITTING OUR LOCATION!

WHADDYA GUYS THINK?... WE SHOULD SCRAM, RIGHT?

[LAUGHS]

Both: AAH!

OH NO...

THEY'RE HERE... THE ENFORCERS...

Magician: CUT THE POWER!

AAH! YOU'RE NOT LEAVING, ARE YOU?

THE FUN'S JUST ABOUT TO START.

[GRRR]

HMPH!

THE LOSER'S DUEL DISK IS DESTROYED.

AND UNTIL WE HAVE A WINNER...

NO ONE'S GOING ANYWHERE.

WHO ARE YOU?

YUSEI...

Jack: CROW!

GOT IT! HEH HEH.

AND NOW I GOT YOU TOO!

Jack: STOP!

I CAN'T LET YOU LEAVE WITHOUT THANKING YOU...

FOR TAKING CARE OF MY FRIEND.

WE WERE WORRIED ABOUT HIM.

SO PLEASE...

ALLOW ME TO EXPRESS MY HEARTFELT GRATITUDE!

WAAAAAH!!

All: LET'S DUEL!

IT'S MY MOVE!

I SUMMON SPEED WARRIOR IN ATTACK MODE!

LET'S DANCE!

ALLOW ME TO INTRODUCE YOU TO BLACKWING BORA THE SPEAR!

IT'S MY TURN!

AND I SUMMON MAD ARCHFIEND!

WHAT'S THE MATTER?

YOU FEELING LEFT OUT?

WHO...WHO'RE YOU?

I'M THE GUY WHO'S GONNA BRING YOU DOWN.

YOU AND YOUR FAKE MAGICIAN FRIENDS

HAVE BEEN MAKING LIFE MISERABLE

FOR PEOPLE IN THE FLEET DISTRICT.

THAT'S GONNA END HERE AND NOW.

Kalin: YOUR HOCUS POCUS DAYS

OF CONTROLLING THE FLEET DISTRICT

ARE OVER!

SHALL WE?

YOU'RE GONNA REGRET THIS...

RIGHT...!

JUNK WARRIOR ATTACK WITH SCRAP FIST!

[GRUNTS]

NOW TO FINISH YOU OFF-- BLACKWING ARMOR MASTER--ATTACK!

[GRUNTS]

EXPLODER DRAGONWING'S GOT SOME HURT HE'D LIKE TO GIVE YOU.

DARK ERADICATOR WARLOCK ATTACK!

IT WON'T DO MUCH GOOD

AGAINST MY HATE BUSTER TRAP CARD!

[GRUNTS]

Kalin: AND PRESTO! THIS DUEL'S OVER.

NOW WHY DON'T YOU MAKE LIKE A RABBIT AND DISAPPEAR.

Yusei: KALIN.

Kalin: NICE JOB, CROW.

SORRY YOU HAD TO BE THE BAIT.

Crow: NEXT TIME--DON'T DELAY THE SURPRISE ENTRANCE SO MUCH?

Kalin: YOU GOT IT.

THAT GANG WAS THE LAST OF 'EM...

DONE!

THE FLEET DISTRICT IS OFFICIALLY SAFE...

THANKS TO THE ENFORCERS.

[SNICKERS]

SOMETHING FUNNY?

WE HAD FUN... WAY BACK IN THE DAY...DIDN'T WE?

DIDN'T WE, CROW?

AND JACK!?-- DIDN'T WE HAVE A BLAST?!

BUT NOW THAT'S ALL GONNA END!

SO UH...I'M GUESSING YOU'RE NOT EXACTLY FRIENDS ANYMORE?...

WHAT HAPPENED?

Jack: WHEN I WAS GROWING UP...

SATELLITE WAS A ROUGH PLACE.

ROUGHER THAN IT IS NOW.

EVERY DISTRICT WAS OVERRUN BY DUEL GANGS.

IN ORDER TO SURVIVE, YOU FOUND FRIENDS...

YOU STUCK TOGETHER... AND YOU LAID LOW...

I HAD YUSEI...AND CROW... AND KALIN...

THEY WERE MY FRIENDS.

WE HUNG OUT TOGETHER... WE LOOKED OUT FOR EACH OTHER...

AND FOR EVERYBODY ELSE IN OUR DISTRICT...

AND THEN ONE DAY, KALIN DECIDED HE WAS DONE LAYING LOW.

HE DECIDED IT WAS TIME TO FIGHT BACK.

THE BISHOPS ARE HAVING A LITTLE GET TOGETHER TONIGHT

IN CHECKER SQUARE.

TIME TO LET THEM KNOW THEY CAN'T HAVE THE COURT DISTRICT ANYMORE.

Jack: AT FIRST, OUR ONLY GOAL WAS TO MAKE OUR DISTRICT

A SAFE PLACE TO LIVE...

BUT THEN KALIN GOT AMBITIOUS.

HE DECIDED WE NEEDED TO RID THE SATELLITE

OF ALL THE DUEL GANGS.

YOU GUYS READY TO GO TAKE DOWN THE AMBULATORS?

YEAH.

WE CAN DREAM ALL WE WANT TO,

BUT WE'RE NEVER GETTIN' OUTTA THE SATELLITE, BOYS.

SO WE NEED TO MAKE THE SATELLITE THE PLACE TO BE!

WE NEED TO WIPE OUT THESE DUEL GANGS

AND MAKE THE STREETS SAFE FOR EVERYONE!

Jack: KALIN INSPIRED US...

HE TAUGHT US TO BELIEVE IN OURSELVES.

HE SHOWED US THAT WE HAD THE POWER

TO CHANGE OUR SITUATION

AND THAT WE COULD CONTROL OUR OWN DESTINIES.

I GUESS YOU COULD SAY HE WAS OUR LEADER.

AT THE TIME, WE WOULD'VE FOLLOWED HIM ANYWHERE.

TIME FOR THE ENFORCERS TO DO SOME ENFORCING!

[CHUCKLES]

Jack: THINGS WERE GOING GREAT...

SATELLITE'S DISTRICTS WERE STARTING TO BECOME SAFE.

BUT THEN...KALIN TOOK THINGS TOO FAR...

Kalin: YOU NEVER SHOULD'VE BETRAYED ME, YUSEI.

Yusei: YOU HAD TO BE STOPPED, KALIN.

I WAS TRYING TO MAKE SATELLITE A BETTER PLACE!

DO YOU REALLY THINK SECTOR SECURITY

HAD OUR BEST INTEREST IN MIND?

WELL, NO, BUT...

THEY NEEDED TO FALL, LIKE THE DUEL GANGS!

SATELLITE NEEDED TO BE OURS AND OURS ALONE.

BUT--THE PAST IS ANCIENT HISTORY,

LET'S START TALKING ABOUT YOUR FUTURE.

I'M GOING TO SEND YOU TO THE NETHERWORLD!

COME ON--LET'S DUEL!

KALIN--WHAT HAPPENED TO YOU?

HOW DID YOU BECOME A DARK SIGNER?

[LAUGHS] ARE YOU SCARED, YUSEI!?

NO!

WE, WILL OF COURSE, BE DUELING

IN THE FIELD SPELL-- SPEED WORLD!

D-wheel computer: DUEL MODE ENGAGED.

AUTOPILOT STANDING BY.

KALIN, TALK TO ME-- WHAT HAPPENED TO YOU?

[LAUGHS]

IT'S A LITTLE LATE IN THE GAME

TRYING TO PLAY CATCH-UP, YUSEI!

WHAT'S DONE IS DONE, AND THERE'S NO GOING BACK.

THE ONLY THING LEFT TO DO...

IS FOR ME TO DEFEAT YOU.

SO--WHAT HAPPENS TO ME IF I LOSE THIS DUEL?

DO I BECOME ONE OF YOU?

NOT QUITE...BUT YOU WILL BE CONSUMED.

YOU'LL BE IMMERSED, IN THE SHADOWS OF THE NETHERWORLD.

Yusei: THAT'S NOT GOING TO HAPPEN!

I'M GONNA PUT A STOP TO YOU AND SAVE THE SATELLITE.

Both: LET'S DUEL!

MINA--DO YOU THINK YOU CAN GET

THEIR PLAY-BY-PLAY UP ON THE MONITOR?

YES--I CAN DO THAT.

JUST NEED TO LOCK IN TO THEIR FREQUENCIES.

YUSEI...BE CAREFUL...

LET'S GO.

YES--TIME TO BEGIN THIS THING!

TIME FOR THE ENFORCERS TO RIDE AGAIN!

[LAUGHS]

IT'S MY TURN!

I SUMMON INFERNALTY BEAST!

Duel runner computer: INFERNALTY BEAST IS A LEVEL 3

DARK ATTRIBUTE BEAST TYPE MONSTER

THAT HAS 1600 ATTACK POINTS AND 1200 DEFENSE POINTS.

AND NOW THAT I'VE GOT HIM ON THE FIELD,

I THINK I'LL PLACE ONE CARD FACEDOWN AND END MY TURN!

COME, YUSEI!

I'VE BEEN LOOKING FORWARD TO THIS DUEL

FOR A VERY, VERY LONG TIME...

DON'T LET ME DOWN!

GIMME EVERYTHING YOU'VE GOT!

YOU ASKED FOR IT!

I SUMMON SPEED WARRIOR IN ATTACK MODE!

AND DURING THE BATTLE PHASE OF THIS TURN--

SPEED WARRIOR'S ATTACK POINTS ARE DOUBLED!

SPEED WARRIOR MOVE IN

AND SEND THAT BEAST OF HIS TO THE POUND!

NOT SO FAST YUSEI!

I PLAY THE TRAP DEPTH AMULET!

BY DISCARDING ONE CARD FROM MY HAND,

I CAN NEGATE YOUR MONSTER'S ATTACK!

[LAUGHS]

LOOKS LIKE YOU'RE STILL PLAYING THE SAME OLD CARDS.

I EXPECTED MORE YUSEI!

OH, YEAH?

AND HOW HAVE YOU CHANGED UP YOURS, KALIN?

[LAUGHS]

YOU'LL FIND OUT SOON ENOUGH.

WELL IN THE MEANTIME, I'LL PLAY TWO FACEDOWNS

AND END MY TURN.

MY MOVE THEN!

N'FROM MY HAND--I'M SUMMONING INFERNALTY FIEND!

AND NOW--INFERNALTY BEAST TAKE OUT HIS SPEED WARRIOR!

AAAAH!!

[LAUGHS]

CAREFUL, YUSEI!

DON'T SPIN OUT OF CONTROL!

THE POWERS OF THE DARK SHADOWS REALLY SUIT ME!

DUELS ARE MUCH MORE EXCITING

WHEN I CAN DISH OUT REAL PAIN!

IN FACT I LIKE IT SO MUCH,

I THINK I'LL DISH OUT SOME MORE!

INFERNALTY FIEND ATTACK YUSEI DIRECTLY!

YUSEI!

HANG ON, PAL!

[LAUGHS]

[LAUGHS]

HEY, YUSEI--HERE'S A HELPING HAND!

TOO BAD, THE ONLY ONE IT'S GOING TO HELP IS ME.

NOW PREPARE TO BE ABSORBED INTO THE NETHERWORLD...